כל עמוד ברפרטוריום כתוב בקוד שנראה פרטי. ברובריקה מופיעים puls., sep., sil., staph., stram., sulph., וסטודנט שזה עתה החל להשתמש בספר נאלץ לעצור ולפענח כל אחד מהם לפני שהשורה מקבלת משמעות. השפה המקוצרת אינה שרירותית ואינה קישוט: היא שאפשרה את עצם קיומו הפיזי של רפרטוריום מודפס, והיא שרדה גם בתוכנות דיגיטליות מפני שמטפלים כבר למדו לחשוב באמצעותה.
מדריך זה מפענח את הקיצורים. הוא מסביר כיצד הם נוצרים, מפרט את מאה הקיצורים שתפגשו בתדירות הגבוהה ביותר, מפענח את הקיצורים הסתומים שמטפלים מחפשים יותר מכול ומצביע על הצמדים שבאמת קל לבלבל ביניהם. כל תרופה מקושרת לערך הקלאסי המלא שלה, הזמין בחינם.
כיצד נוצרים קיצורי שמות של תרופות הומאופתיות
שלושה כללים מסבירים כמעט כל קיצור ברפרטוריום.
הנקודה מציינת קיצור של מילה. sulph. הוא קיצור של Sulphur; thuj. הוא קיצור של Thuja occidentalis. זהו נוהג רגיל לחלוטין של קיצור מילים באנגלית. כמה שמות קצרים שהם כבר מילים שלמות — apis, aloe, opium — מופיעים ללא נקודה.
מקף מציג את המאפיין. כאשר שם של תרופה מורכב מבסיס וממאפיין, הקיצור שומר את שניהם ומחבר ביניהם במקף: nat-m. הוא Natrium muriaticum, kali-c. הוא Kalium carbonicum, carb-v. הוא Carbo vegetabilis, pic-ac. הוא Picricum acidum. זהו החלק שמבטא את ההבחנה הקלינית — calc., calc-p. ו־calc-s. הן שלוש תרופות שונות, ושתי האותיות שאחרי המקף הן כל ההבדל ביניהן.
שם הבסיס הוא השם הלטיני. הקיצורים נבנים מן השם הלטיני בפרמקופיאה, ולא מן השם האנגלי הנפוץ, ולכן bell. הוא Belladonna ולא "סולנום קטלני", ו־ip. הוא Ipecacuanha ולא "איפקק". מוסכמות האיות משתנות בין מהדורות — Natrium ו־Natrum, Kalium ו־Kali, Silicea ו־Silica מופיעים כולם בדפוס — אך הקיצור נותר קבוע בכולן.
דבר אחד שהקיצור לעולם אינו מקודד הוא משקלה של התרופה ברובריקה. את המשקל מבטאת הטיפוגרפיה: כתב מודגש, נטוי ורגיל בשלוש הדרגות של Kent, וחמש דרגות טיפוגרפיות ב־BBCR של Boger. אם אתם עדיין מפתחים שליטה באופן שבו רובריקה בנויה, המדריך למבנה הרפרטוריום של Kent מסביר את שיטת הדירוג בפירוט.
100 הקיצורים הנפוצים ביותר של תרופות
אלה הקיצורים המרכיבים את רוב מה שתקראו בעבודה היומיומית — הפוליקרסטים והתרופות הקרובות למעמד של פוליקרסט, המופיעות במספר הרובריקות הגדול ביותר ברפרטוריום של Kent. כל אחד מהם מקושר לערך המלא שלו במטריה מדיקה הקלאסית, הזמין בחינם בכל מסלול.
| קיצור | תרופה | לקריאה בחינם |
|---|---|---|
| acon. | Aconitum napellus | Boericke |
| agar. | Agaricus muscarius | Boericke |
| alum. | Alumina | Boericke |
| am-c. | Ammonium carbonicum | Boericke |
| am-m. | Ammonium muriaticum | Boericke |
| ambr. | Ambra grisea | Boericke |
| anac. | Anacardium orientale | Boericke |
| ant-c. | Antimonium crudum | Boericke |
| ant-t. | Antimonium tartaricum | Boericke |
| apis | Apis mellifica | Boericke |
| arg-met. | Argentum metallicum | Boericke |
| arg-n. | Argentum nitricum | Boericke |
| arn. | Arnica montana | Boericke |
| ars. | Arsenicum album | Boericke |
| asaf. | Asa foetida | Boericke |
| aur. | Aurum metallicum | Boericke |
| bar-c. | Baryta carbonica | Boericke |
| bell. | Belladonna | Boericke |
| berb. | Berberis vulgaris | Boericke |
| borx. | Borax veneta | Boericke |
| bov. | Bovista lycoperdon | Boericke |
| bry. | Bryonia alba | Boericke |
| calc-p. | Calcarea phosphorica | Boericke |
| calc. | Calcarea carbonica | Boericke |
| camph. | Camphora officinalis | Boericke |
| canth. | Cantharis vesicatoria | Boericke |
| caps. | Capsicum annuum | Boericke |
| carb-an. | Carbo animalis | Boericke |
| carb-v. | Carbo vegetabilis | Boericke |
| carbn-s. | Carboneum sulphuratum | Boericke |
| caust. | Causticum | Boericke |
| cham. | Chamomilla | Boericke |
| chel. | Chelidonium majus | Boericke |
| chin. | China officinalis | Boericke |
| clem. | Clematis erecta | Boericke |
| cocc. | Cocculus indicus | Boericke |
| colch. | Colchicum autumnale | Boericke |
| coloc. | Colocynthis | Boericke |
| con. | Conium maculatum | Boericke |
| cupr. | Cuprum metallicum | Boericke |
| cycl. | Cyclamen europaeum | Boericke |
| dig. | Digitalis purpurea | Boericke |
| dulc. | Dulcamara | Boericke |
| ferr. | Ferrum metallicum | Boericke |
| fl-ac. | Fluoricum acidum | Boericke |
| gels. | Gelsemium sempervirens | Boericke |
| graph. | Graphites | Boericke |
| hell. | Helleborus niger | Boericke |
| hep. | Hepar sulphur | Boericke |
| hyos. | Hyoscyamus niger | Boericke |
| ign. | Ignatia amara | Boericke |
| iod. | Iodium | Boericke |
| ip. | Ipecacuanha | Boericke |
| kali-bi. | Kalium bichromicum | Boericke |
| kali-c. | Kalium carbonicum | Boericke |
| kali-i. | Kalium iodatum | Boericke |
| kali-n. | Kalium nitricum | Boericke |
| kreos. | Kreosotum | Boericke |
| lach. | Lachesis muta | Boericke |
| laur. | Laurocerasus | Boericke |
| led. | Ledum palustre | Boericke |
| lyc. | Lycopodium clavatum | Boericke |
| mag-c. | Magnesium carbonicum | Boericke |
| mag-m. | Magnesium muriaticum | Boericke |
| merc. | Mercurius solubilis | Boericke |
| mez. | Mezereum | Boericke |
| mur-ac. | Muriaticum acidum | Boericke |
| nat-c. | Natrium carbonicum | Boericke |
| nat-m. | Natrium muriaticum | Boericke |
| nat-s. | Natrium sulphuricum | Boericke |
| nit-ac. | Nitricum acidum | Boericke |
| nux-m. | Nux moschata | Boericke |
| nux-v. | Nux vomica | Boericke |
| op. | Opium | Boericke |
| petr. | Petroleum | Boericke |
| ph-ac. | Phosphoricum acidum | Boericke |
| phos. | Phosphorus | Boericke |
| plat. | Platinum metallicum | Boericke |
| plb. | Plumbum metallicum | Boericke |
| psor. | Psorinum | Boericke |
| puls. | Pulsatilla pratensis | Boericke |
| rhod. | Rhododendron chrysanthum | Clarke |
| rhus-t. | Rhus toxicodendron | Boericke |
| ruta | Ruta graveolens | Boericke |
| sabad. | Sabadilla | Boericke |
| sars. | Sarsaparilla officinalis | Boericke |
| sec. | Secale cornutum | Boericke |
| sep. | Sepia officinalis | Boericke |
| sil. | Silicea terra | Boericke |
| spig. | Spigelia anthelmia | Boericke |
| spong. | Spongia tosta | Boericke |
| stann. | Stannum metallicum | Boericke |
| staph. | Staphisagria | Boericke |
| stram. | Stramonium | Boericke |
| sul-ac. | Sulphuricum acidum | Boericke |
| sulph. | Sulphur | Boericke |
| tarent. | Tarentula hispanica | Boericke |
| thuj. | Thuja occidentalis | Boericke |
| verat. | Veratrum album | Boericke |
| zinc. | Zincum metallicum | Boericke |
האיותים תואמים לצורות הפרמקופיאליות הקלאסיות המשמשות בספרי המקור; כאשר מחבר כותב Natrum במקום Natrium או Kali במקום Kalium, הקיצור אינו משתנה.
הקיצורים הסתומים שמטפלים מחפשים בתדירות הגבוהה ביותר
קיצורים מסוימים אינם מספקים שום רמז לקורא שטרם נתקל בתרופה. אלה הקיצורים שמטפלים עוצרים בתדירות הגבוהה ביותר כדי לחפש — תרופות קטנות בעלות נישות קליניות ממשיות, ששמותיהן פשוט אינם שורדים את הקיצור.
| קיצור | תרופה | לקריאה בחינם |
|---|---|---|
| abrot. | Abrotanum | Boericke |
| arund. | Arundo mauritanica | Boericke |
| castm. | Castoreum canadense | Boericke |
| chlol. | Chloralum hydratum | Boericke |
| diosm. | Diosma lincaris | Boericke |
| euphr. | Euphrasia officinalis | Boericke |
| pic-ac. | Picricum acidum | Boericke |
| tritic. | Triticum repens | Boericke |
כמה מהם ראויים למשפט של הקשר. arund. — Arundo mauritanica, הקנה — היא תרופה קלאסית לקדחת השחת, הידועה בגירוד בלתי נסבל בנחיריים ובחך. castm. היא Castoreum canadense, הפרשה של בונה, ששימשה בספרות הישנה למצבים היסטריים ולמצבי תשישות. euphr., Euphrasia officinalis או איופרזיה, היא תרופה לנזלת חריפה עם הפרשה לא צורבת מן האף ודמעות צורבות — תמונת הראי של Allium cepa. chlol. היא Chloralum hydratum, כלורל הידרט, ו־tritic. היא Triticum repens, יבלית, תרופה לדרכי השתן. diosm., Diosma lincaris, היא אחת התרופות הקטנות שנוכחותן ברפרטוריום דלה, אך עדיין כדאי לקרוא את הערך שלה במטריה מדיקה.
קיצורים שקל לבלבל ביניהם
לצמדים האלה יש צורה חזותית דומה, אך מדובר בתרופות שאינן קשורות זו לזו. קריאת האחת כאילו הייתה האחרת משנה את המרשם לחלוטין.
| נראים דומים | אבל אלה | ואלה |
|---|---|---|
lach. / lac-c. |
Lachesis muta — נחש הבושמאסטר | Lac caninum — חלב כלבה |
merc. / merc-c. |
Mercurius solubilis | Mercurius corrosivus — מלח נפרד בעל פעולה חריפה הרבה יותר |
carb-v. / carb-an. |
Carbo vegetabilis — פחם מן הצומח | Carbo animalis — פחם מן החי |
nat-m. / nat-c. / nat-s. |
Natrium muriaticum | Natrium carbonicum ו־Natrium sulphuricum |
kali-c. / kali-bi. / kali-p. |
Kalium carbonicum | Kalium bichromicum ו־Kalium phosphoricum |
ars. / ars-i. |
Arsenicum album | Arsenicum iodatum |
sul-ac. / sulph. |
Sulphuricum acidum — החומצה | Sulphur — היסוד |
הלקח תקף באופן כללי: קראו את הקיצור עד סופו והתייחסו לכל מה שמופיע אחרי המקף כגורם מכריע מבחינה קלינית. ברפרטוריזציה הדבר חשוב במיוחד כאשר סורקים במהירות רובריקה ארוכה — העין נעצרת על תחילת השם המוכרת ומשלימה את התרופה הלא נכונה. המדריך המפורט שלנו לרפרטוריזציה עוסק בהרגל לבדוק את השתייכותה של התרופה לרובריקה לפני שמכריעים באבחנה המבדלת.
כיצד לחפש כל קיצור
הרשימה שלעיל כוללת את הקיצורים החוזרים ונשנים; הרפרטוריומים הקלאסיים מכילים יחד אלפים נוספים. שני הרגלים יעזרו לפענח את השאר:
- חפשו את הקיצור ישירות. גם המטריה מדיקה החינמית וגם הרפרטוריום המקוון של Similia מקבלים את הקיצור ואת השם הלטיני המלא, ולכן הקלדת
pic-ac.אוPicricum acidumמובילה לאותה תרופה. - קראו את הערך, ולא רק את השם. פענוח
castm.ל־"Castoreum canadense" כמעט שאינו מספק לכם מידע קליני. שתי דקות אצל Boericke או Clarke יבהירו אם התרופה בכלל מתאימה למקרה — וזו הסיבה האמיתית לחפש קיצור.
Boericke's Materia Medica, Clarke's Dictionary, Kent's Lectures, Hering's Guiding Symptoms ו־Boger's Synoptic Key ניתנים כולם לקריאה בחינם ב־Similia, לצד שמונת הרפרטוריומים הקלאסיים — ובהם Kent, הרפרטוריום של Boericke ו־Boenninghausen's Characteristics. אם אתם לומדים את הפוליקרסטים באופן שיטתי, מדריך הלימוד לתרופות החיוניות הוא המאמר המשלים למאמר זה, והמדריך לשימוש ב־Boericke's Materia Medica מסביר כיצד לקרוא ערך קלאסי לאחר שמצאתם אותו.
