Jede Repertoriumsseite ist in einem Code geschrieben, der wie eine Geheimsprache wirkt. Eine Rubrik lautet puls., sep., sil., staph., stram., sulph., und ein Student, der neu mit dem Buch arbeitet, muss jedes Kürzel erst entschlüsseln, bevor die Zeile etwas bedeutet. Diese Kurzschrift ist nicht willkürlich und nicht dekorativ: Sie machte ein gedrucktes Repertorium überhaupt erst physisch möglich, und sie hat in digitaler Software überlebt, weil Praktiker bereits gelernt hatten, in ihr zu denken.
Dieser Leitfaden entschlüsselt die Abkürzungen. Er erklärt, wie sie aufgebaut sind, listet die hundert auf, denen Sie am häufigsten begegnen werden, entschlüsselt die kryptischen Kürzel, nach denen Praktiker am häufigsten suchen, und markiert die Paare, die wirklich leicht zu verwechseln sind. Jedes Mittel verlinkt auf seinen vollständigen klassischen Eintrag, kostenlos.
Wie homöopathische Arzneimittelabkürzungen aufgebaut sind
Drei Regeln erklären fast jede Abkürzung in einem Repertorium.
Der Punkt kennzeichnet eine Kürzung. sulph. ist das gekürzte Sulphur; thuj. ist das gekürzte Thuja occidentalis. Das ist gewöhnliche Abkürzungspraxis im Englischen, nicht mehr. Eine Handvoll Namen, die bereits kurze vollständige Wörter sind — apis, aloe, opium — erscheinen ohne Punkt.
Ein Bindestrich führt die nähere Bestimmung ein. Wenn ein Arzneimittelname aus einem Grundnamen und einem Zusatz besteht, bewahrt die Abkürzung beide und verbindet sie mit einem Bindestrich: nat-m. ist Natrium muriaticum, kali-c. ist Kalium carbonicum, carb-v. ist Carbo vegetabilis, pic-ac. ist Picricum acidum. Genau dieser Teil trägt die klinische Unterscheidung — calc., calc-p. und calc-s. sind drei verschiedene Arzneien, und die zwei Buchstaben nach dem Bindestrich machen den ganzen Unterschied zwischen ihnen aus.
Der Grundname ist der lateinische. Abkürzungen werden aus dem pharmakopöischen Latein gebildet, nicht aus dem gebräuchlichen englischen Namen. Deshalb ist bell. Belladonna und nicht "deadly nightshade", und ip. ist Ipecacuanha und nicht "ipecac". Die Schreibweisen variieren zwischen den Ausgaben — Natrium und Natrum, Kalium und Kali, Silicea und Silica erscheinen alle im Druck —, aber die Abkürzung bleibt über sie hinweg stabil.
Eine Sache codiert die Abkürzung nie: das Gewicht des Mittels in der Rubrik. Das trägt die Typografie: fett, kursiv und normal in den drei Graden von Kent, fünf typografische Grade in Boger's BBCR. Wenn Sie noch dabei sind, sicherer darin zu werden, wie eine Rubrik aufgebaut ist, behandelt der Leitfaden zur Struktur von Kent's Repertory das Graduierungssystem ausführlich.
Die 100 häufigsten Arzneimittelabkürzungen
Dies sind die Abkürzungen, die den größten Teil dessen ausmachen, was Sie in der täglichen Praxis lesen werden — die Polychreste und Fast-Polychreste, die die größte Zahl von Rubriken in Kent's Repertory tragen. Jede verlinkt auf ihren vollständigen klassischen Materia-medica-Eintrag, kostenlos in jedem Plan.
| Abkürzung | Mittel | Kostenlos lesen |
|---|---|---|
| acon. | Aconitum napellus | Boericke |
| agar. | Agaricus muscarius | Boericke |
| alum. | Alumina | Boericke |
| am-c. | Ammonium carbonicum | Boericke |
| am-m. | Ammonium muriaticum | Boericke |
| ambr. | Ambra grisea | Boericke |
| anac. | Anacardium orientale | Boericke |
| ant-c. | Antimonium crudum | Boericke |
| ant-t. | Antimonium tartaricum | Boericke |
| apis | Apis mellifica | Boericke |
| arg-met. | Argentum metallicum | Boericke |
| arg-n. | Argentum nitricum | Boericke |
| arn. | Arnica montana | Boericke |
| ars. | Arsenicum album | Boericke |
| asaf. | Asa foetida | Boericke |
| aur. | Aurum metallicum | Boericke |
| bar-c. | Baryta carbonica | Boericke |
| bell. | Belladonna | Boericke |
| berb. | Berberis vulgaris | Boericke |
| borx. | Borax veneta | Boericke |
| bov. | Bovista lycoperdon | Boericke |
| bry. | Bryonia alba | Boericke |
| calc-p. | Calcarea phosphorica | Boericke |
| calc. | Calcarea carbonica | Boericke |
| camph. | Camphora officinalis | Boericke |
| canth. | Cantharis vesicatoria | Boericke |
| caps. | Capsicum annuum | Boericke |
| carb-an. | Carbo animalis | Boericke |
| carb-v. | Carbo vegetabilis | Boericke |
| carbn-s. | Carboneum sulphuratum | Boericke |
| caust. | Causticum | Boericke |
| cham. | Chamomilla | Boericke |
| chel. | Chelidonium majus | Boericke |
| chin. | China officinalis | Boericke |
| clem. | Clematis erecta | Boericke |
| cocc. | Cocculus indicus | Boericke |
| colch. | Colchicum autumnale | Boericke |
| coloc. | Colocynthis | Boericke |
| con. | Conium maculatum | Boericke |
| cupr. | Cuprum metallicum | Boericke |
| cycl. | Cyclamen europaeum | Boericke |
| dig. | Digitalis purpurea | Boericke |
| dulc. | Dulcamara | Boericke |
| ferr. | Ferrum metallicum | Boericke |
| fl-ac. | Fluoricum acidum | Boericke |
| gels. | Gelsemium sempervirens | Boericke |
| graph. | Graphites | Boericke |
| hell. | Helleborus niger | Boericke |
| hep. | Hepar sulphur | Boericke |
| hyos. | Hyoscyamus niger | Boericke |
| ign. | Ignatia amara | Boericke |
| iod. | Iodium | Boericke |
| ip. | Ipecacuanha | Boericke |
| kali-bi. | Kalium bichromicum | Boericke |
| kali-c. | Kalium carbonicum | Boericke |
| kali-i. | Kalium iodatum | Boericke |
| kali-n. | Kalium nitricum | Boericke |
| kreos. | Kreosotum | Boericke |
| lach. | Lachesis muta | Boericke |
| laur. | Laurocerasus | Boericke |
| led. | Ledum palustre | Boericke |
| lyc. | Lycopodium clavatum | Boericke |
| mag-c. | Magnesium carbonicum | Boericke |
| mag-m. | Magnesium muriaticum | Boericke |
| merc. | Mercurius solubilis | Boericke |
| mez. | Mezereum | Boericke |
| mur-ac. | Muriaticum acidum | Boericke |
| nat-c. | Natrium carbonicum | Boericke |
| nat-m. | Natrium muriaticum | Boericke |
| nat-s. | Natrium sulphuricum | Boericke |
| nit-ac. | Nitricum acidum | Boericke |
| nux-m. | Nux moschata | Boericke |
| nux-v. | Nux vomica | Boericke |
| op. | Opium | Boericke |
| petr. | Petroleum | Boericke |
| ph-ac. | Phosphoricum acidum | Boericke |
| phos. | Phosphorus | Boericke |
| plat. | Platinum metallicum | Boericke |
| plb. | Plumbum metallicum | Boericke |
| psor. | Psorinum | Boericke |
| puls. | Pulsatilla pratensis | Boericke |
| rhod. | Rhododendron chrysanthum | Clarke |
| rhus-t. | Rhus toxicodendron | Boericke |
| ruta | Ruta graveolens | Boericke |
| sabad. | Sabadilla | Boericke |
| sars. | Sarsaparilla officinalis | Boericke |
| sec. | Secale cornutum | Boericke |
| sep. | Sepia officinalis | Boericke |
| sil. | Silicea terra | Boericke |
| spig. | Spigelia anthelmia | Boericke |
| spong. | Spongia tosta | Boericke |
| stann. | Stannum metallicum | Boericke |
| staph. | Staphisagria | Boericke |
| stram. | Stramonium | Boericke |
| sul-ac. | Sulphuricum acidum | Boericke |
| sulph. | Sulphur | Boericke |
| tarent. | Tarentula hispanica | Boericke |
| thuj. | Thuja occidentalis | Boericke |
| verat. | Veratrum album | Boericke |
| zinc. | Zincum metallicum | Boericke |
Die Schreibweisen folgen den klassischen pharmakopöischen Formen der Quellbücher; wenn ein Autor Natrum für Natrium oder Kali für Kalium schreibt, bleibt die Abkürzung unverändert.
Kryptische Abkürzungen, die Praktiker am häufigsten nachschlagen
Manche Abkürzungen geben einem Leser, der das Mittel noch nicht kennt, überhaupt keinen Hinweis. Das sind die Kürzel, bei denen Praktiker am häufigsten innehalten und nachschlagen — kleine Mittel mit echten klinischen Nischen, deren Namen die Kürzung schlicht nicht überleben.
| Abkürzung | Mittel | Kostenlos lesen |
|---|---|---|
| abrot. | Abrotanum | Boericke |
| arund. | Arundo mauritanica | Boericke |
| castm. | Castoreum canadense | Boericke |
| chlol. | Chloralum hydratum | Boericke |
| diosm. | Diosma lincaris | Boericke |
| euphr. | Euphrasia officinalis | Boericke |
| pic-ac. | Picricum acidum | Boericke |
| tritic. | Triticum repens | Boericke |
Einige verdienen einen Satz Kontext. arund. — Arundo mauritanica, das Schilfrohr — ist ein klassisches Heuschnupfenmittel, bekannt für unerträglichen Juckreiz in Nasenlöchern und Gaumen. castm. ist Castoreum canadense, das Bibersekret, das in der älteren Literatur bei hysterischen und erschöpften Zuständen verwendet wurde. euphr., Euphrasia officinalis oder Augentrost, ist das akute Schnupfenmittel mit mildem Nasenausfluss und brennenden Tränen — das Spiegelbild von Allium cepa. chlol. ist Chloralum hydratum, Chloralhydrat, und tritic. ist Triticum repens, Quecke, ein Harnwegsmittel. diosm., Diosma lincaris, ist eines der kleinen Mittel, deren Präsenz im Repertorium dünn ist, deren Materia-medica-Eintrag das Lesen aber dennoch lohnt.
Abkürzungen, die leicht zu verwechseln sind
Diese Paare haben eine ähnliche visuelle Form, sind aber nicht verwandte Arzneien. Das eine für das andere zu lesen verändert die Verschreibung vollständig.
| Sieht ähnlich aus | Ist aber | Und ist |
|---|---|---|
lach. / lac-c. |
Lachesis muta — die Buschmeisterschlange | Lac caninum — Hundemilch |
merc. / merc-c. |
Mercurius solubilis | Mercurius corrosivus — ein eigenes, heftiger wirkendes Salz |
carb-v. / carb-an. |
Carbo vegetabilis — Pflanzenkohle | Carbo animalis — Tierkohle |
nat-m. / nat-c. / nat-s. |
Natrium muriaticum | Natrium carbonicum und Natrium sulphuricum |
kali-c. / kali-bi. / kali-p. |
Kalium carbonicum | Kalium bichromicum und Kalium phosphoricum |
ars. / ars-i. |
Arsenicum album | Arsenicum iodatum |
sul-ac. / sulph. |
Sulphuricum acidum — die Säure | Sulphur — das Element |
Die Lehre lässt sich verallgemeinern: Lesen Sie die Abkürzung bis zum Ende, und behandeln Sie alles nach dem Bindestrich als klinisch entscheidend. Bei einer Repertorisation ist das am wichtigsten, wenn Sie eine lange Rubrik schnell überfliegen — das Auge bleibt am vertrauten Stamm hängen und ergänzt das falsche Mittel. Unser Schritt-für-Schritt-Leitfaden zur Repertorisation behandelt die Disziplin, die Zugehörigkeit eines Mittels zu einer Rubrik zu prüfen, bevor Sie sich auf eine Differenzialauswahl festlegen.
Wie Sie jede Abkürzung nachschlagen
Die obige Liste deckt die wiederkehrenden Abkürzungen ab; die klassischen Repertorien enthalten zusammen Tausende weitere. Zwei Gewohnheiten lösen den Rest:
- Suchen Sie direkt nach der Abkürzung. Similia's kostenlose Materia medica und das Repertorium akzeptieren beide die Abkürzung und den vollständigen lateinischen Namen, sodass die Eingabe von
pic-ac.oderPicricum acidumzum selben Mittel führt. - Lesen Sie den Eintrag, nicht nur den Namen.
castm.als "Castoreum canadense" zu entschlüsseln sagt Ihnen klinisch fast nichts. Zwei Minuten in Boericke oder Clarke zeigen Ihnen, ob das Mittel überhaupt in den Fall gehört — und genau das ist der eigentliche Grund, eine Abkürzung nachzuschlagen.
Boericke's Materia Medica, Clarke's Dictionary, Kent's Lectures, Hering's Guiding Symptoms und Boger's Synoptic Key sind auf Similia alle kostenlos lesbar, zusammen mit den sieben klassischen Repertorien — einschließlich Kent, Boericke's und Boenninghausen's Characteristics. Wenn Sie die Polychreste systematisch durcharbeiten, ist der Studienleitfaden zu den wichtigsten Mitteln das Gegenstück zu diesem Artikel, und der Leitfaden zur Verwendung von Boericke's Materia Medica behandelt, wie Sie einen klassischen Eintrag lesen, sobald Sie ihn gefunden haben.
