Abkürzungen homöopathischer Arzneimittel entschlüsselt: die vollständige Liste

Jede Repertoriumseite ist in einem Code geschrieben, der wie eine Geheimsprache wirkt. In einer Rubrik steht puls., sep., sil., staph., stram., sulph., und wer das Buch als Studentin oder Student neu kennenlernt, muss innehalten und jedes Kürzel entschlüsseln, bevor die Zeile verständlich wird. Die Kurzschrift ist weder willkürlich noch bloße Zierde: Erst sie machte ein gedrucktes Repertorium physisch möglich, und sie blieb auch in digitaler Software erhalten, weil Praktizierende bereits gelernt hatten, in ihr zu denken.

Dieser Leitfaden entschlüsselt die Abkürzungen. Er erklärt ihren Aufbau, führt die hundert häufigsten auf, entschlüsselt die rätselhaften Kürzel, nach denen Praktizierende am häufigsten suchen, und weist auf Paare hin, die tatsächlich leicht zu verwechseln sind. Jede Arznei ist mit ihrem vollständigen klassischen Eintrag verlinkt, der kostenlos zugänglich ist.

Aufbau homöopathischer Arzneimittelabkürzungen

Drei Regeln erklären nahezu jede Abkürzung in einem Repertorium.

Der Punkt kennzeichnet eine Verkürzung. sulph. ist die verkürzte Form von Sulphur; thuj. die verkürzte Form von Thuja occidentalis. Es handelt sich schlicht um die gewöhnliche Bildung von Abkürzungen. Einige wenige Namen, die bereits kurze vollständige Wörter sind — apis, aloe, opium — erscheinen ohne Punkt.

Ein Bindestrich leitet den Zusatz ein. Besteht ein Arzneimittelname aus einem Grundnamen und einem Zusatz, behält die Abkürzung beide Bestandteile bei und verbindet sie mit einem Bindestrich: nat-m. steht für Natrium muriaticum, kali-c. für Kalium carbonicum, carb-v. für Carbo vegetabilis und pic-ac. für Picricum acidum. Dieser Teil trägt die klinisch entscheidende Unterscheidung — calc., calc-p. und calc-s. sind drei verschiedene Arzneien, und allein die beiden Buchstaben nach dem Bindestrich unterscheiden sie voneinander.

Der Grundname ist lateinisch. Die Abkürzungen werden aus dem pharmazeutischen lateinischen Namen gebildet, nicht aus dem geläufigen deutschen Namen. Deshalb steht bell. für Belladonna und nicht für „Tollkirsche“ und ip. für Ipecacuanha und nicht für „Brechwurzel“. Die Schreibweisen unterscheiden sich zwischen den Editionen — Natrium und Natrum, Kalium und Kali sowie Silicea und Silica finden sich alle in gedruckten Werken —, doch die Abkürzung bleibt über diese hinweg unverändert.

Was die Abkürzung niemals wiedergibt, ist die Gewichtung der Arznei innerhalb der Rubrik. Diese wird durch die Typografie vermittelt: durch Fett-, Kursiv- und Normalschrift in Kents drei Graden sowie durch fünf typografische Grade in Bogers BBCR. Wenn Sie noch dabei sind, sich mit dem Aufbau einer Rubrik vertraut zu machen, erläutert der Leitfaden zur Struktur von Kents Repertorium das Graduierungssystem ausführlich.

Die 100 häufigsten Arzneimittelabkürzungen

Diese Abkürzungen machen den größten Teil dessen aus, was Ihnen im Praxisalltag begegnet — die Polychreste und nahezu ebenso breit vertretenen Arzneien, die in Kents Repertorium in den meisten Rubriken vorkommen. Jede ist mit ihrem vollständigen klassischen Materia-medica-Eintrag verlinkt, der in jedem Tarif kostenlos zugänglich ist.

Die Schreibweisen folgen den klassischen pharmazeutischen Formen der Quellenwerke; schreibt ein Autor Natrum statt Natrium oder Kali statt Kalium, bleibt die Abkürzung unverändert.

Rätselhafte Abkürzungen, nach denen Praktizierende am häufigsten suchen

Manche Abkürzungen geben Leserinnen und Lesern, die der jeweiligen Arznei noch nicht begegnet sind, keinerlei Hinweis. Bei diesen halten Praktizierende am häufigsten inne, um sie nachzuschlagen — kleine Arzneien mit echten klinischen Anwendungsgebieten, deren Namen durch die Verkürzung schlicht nicht mehr erkennbar sind.

Einige verdienen einen kurzen erläuternden Satz. arund. — Arundo mauritanica, das Schilfrohr — ist eine klassische Heuschnupfenarznei, die für unerträglichen Juckreiz in den Nasenlöchern und am Gaumen bekannt ist. castm. steht für Castoreum canadense, das Bibersekret, das in der älteren Literatur bei hysterischen Zuständen und Erschöpfungszuständen verwendet wurde. euphr., Euphrasia officinalis oder Augentrost, ist die Arznei für akuten Schnupfen mit nicht reizendem Nasenausfluss und brennenden Tränen — das Spiegelbild von Allium cepa. chlol. steht für Chloralum hydratum, Chloralhydrat, und tritic. für Triticum repens, Quecke, eine Arznei für Harnwegsbeschwerden. diosm., Diosma lincaris, gehört zu den kleinen Arzneien, die im Repertorium nur dünn vertreten sind, deren Materia-medica-Eintrag die Lektüre jedoch weiterhin lohnt.

Abkürzungen, die leicht zu verwechseln sind

Diese Paare ähneln sich optisch, bezeichnen jedoch nicht miteinander verwandte Arzneien. Eine mit der anderen zu verwechseln, verändert die Verordnung vollständig.

Die allgemeine Lehre daraus lautet: Lesen Sie die Abkürzung bis zum Ende und behandeln Sie alles nach dem Bindestrich als klinisch entscheidend. Bei einer Repertorisation ist das besonders wichtig, wenn Sie eine lange Rubrik rasch überfliegen — das Auge bleibt am vertrauten Wortstamm hängen und ergänzt die falsche Arznei. Unser Schritt-für-Schritt-Leitfaden zur Repertorisation erläutert, wie Sie die Zugehörigkeit zu einer Rubrik sorgfältig prüfen, bevor Sie sich auf eine Differenzialauswahl festlegen.

So schlagen Sie jede beliebige Abkürzung nach

Die obige Liste deckt die wiederkehrenden Abkürzungen ab; zusammengenommen enthalten die klassischen Repertorien jedoch Tausende weitere. Mit zwei Gewohnheiten lassen sich die übrigen entschlüsseln:

• Suchen Sie direkt nach der Abkürzung. Similias kostenlose Materia medica und das Online-Repertorium akzeptieren sowohl die Abkürzung als auch den vollständigen lateinischen Namen. Wenn Sie also pic-ac. oder Picricum acidum eingeben, gelangen Sie zur selben Arznei.
• Lesen Sie den Eintrag und nicht nur den Namen. castm. als „Castoreum canadense“ zu entschlüsseln, sagt Ihnen klinisch fast nichts. Zwei Minuten bei Boericke oder Clarke zeigen Ihnen, ob die Arznei überhaupt zu dem Fall gehört — und genau deshalb schlägt man eine Abkürzung nach.

Boerickes Materia Medica, Clarkes Wörterbuch, Kents Vorlesungen, Herings Leitsymptome und Bogers Synoptischer Schlüssel können auf Similia ebenso kostenlos gelesen werden wie die acht klassischen Repertorien — darunter die von Kent, Boericke und Boenninghausen. Wenn Sie die Polychreste systematisch durcharbeiten, ist der Studienleitfaden zu den wichtigsten Arzneien die ergänzende Lektüre zu diesem Artikel, und der Leitfaden zur Nutzung von Boerickes Materia Medica erklärt, wie Sie einen klassischen Eintrag lesen, sobald Sie ihn gefunden haben.