Каждая страница репертория написана похожим на закрытый код языком. Рубрика выглядит как puls., sep., sil., staph., stram., sulph., и студенту, который только знакомится с книгой, приходится останавливаться и расшифровывать каждое сокращение, прежде чем строка начнет что-то значить. Эта стенография не случайна и не декоративна: именно она сделала печатный реперторий физически возможным, а затем сохранилась в цифровых программах, потому что практики уже научились думать на этом языке.
Это руководство расшифровывает сокращения. Оно объясняет, как они устроены, перечисляет сто сокращений, которые вы будете встречать чаще всего, раскрывает загадочные формы, которые практики ищут чаще других, и отмечает пары, которые действительно легко перепутать. Каждый препарат ведет к полной классической статье, бесплатно.
Как строятся сокращения гомеопатических препаратов
Три правила объясняют почти каждое сокращение в репертории.
Точка обозначает усечение. sulph. — это сокращенное Sulphur; thuj. — сокращенное Thuja occidentalis. Это обычная практика английских сокращений, не более. Небольшая группа названий, которые уже являются короткими полными словами — apis, aloe, opium — приводится без точки.
Дефис вводит уточнение. Когда в названии препарата есть основа и модификатор, сокращение сохраняет оба элемента и соединяет их дефисом: nat-m. — это Natrium muriaticum, kali-c. — Kalium carbonicum, carb-v. — Carbo vegetabilis, pic-ac. — Picricum acidum. Именно эта часть несет клиническое различие: calc., calc-p. и calc-s. — три разных лекарства, и две буквы после дефиса составляют всю разницу между ними.
Основное название — латинское. Сокращения строятся от фармакопейной латыни, а не от обычного английского названия, поэтому bell. — это Belladonna, а не "deadly nightshade", и ip. — Ipecacuanha, а не "ipecac". Орфография в разных изданиях варьирует — Natrium и Natrum, Kalium и Kali, Silicea и Silica встречаются в печати, — но сокращение остается стабильным.
Одна вещь, которую сокращение никогда не кодирует, — это вес препарата в рубрике. Он передается типографикой: жирным, курсивом и обычным шрифтом в трех степенях Kent, пятью типографскими степенями в BBCR Boger. Если вы еще осваиваете, как устроена рубрика, руководство по структуре Kent's Repertory подробно объясняет систему градаций.
100 самых распространенных сокращений препаратов
Это сокращения, на которые приходится большая часть того, что вы будете читать в ежедневной практике, — полихресты и близкие к ним препараты, несущие наибольшее число рубрик в Kent's Repertory. Каждая ссылка ведет к полной классической статье materia medica, бесплатной на любом плане.
| Сокращение | Препарат | Читать бесплатно |
|---|---|---|
| acon. | Aconitum napellus | Boericke |
| agar. | Agaricus muscarius | Boericke |
| alum. | Alumina | Boericke |
| am-c. | Ammonium carbonicum | Boericke |
| am-m. | Ammonium muriaticum | Boericke |
| ambr. | Ambra grisea | Boericke |
| anac. | Anacardium orientale | Boericke |
| ant-c. | Antimonium crudum | Boericke |
| ant-t. | Antimonium tartaricum | Boericke |
| apis | Apis mellifica | Boericke |
| arg-met. | Argentum metallicum | Boericke |
| arg-n. | Argentum nitricum | Boericke |
| arn. | Arnica montana | Boericke |
| ars. | Arsenicum album | Boericke |
| asaf. | Asa foetida | Boericke |
| aur. | Aurum metallicum | Boericke |
| bar-c. | Baryta carbonica | Boericke |
| bell. | Belladonna | Boericke |
| berb. | Berberis vulgaris | Boericke |
| borx. | Borax veneta | Boericke |
| bov. | Bovista lycoperdon | Boericke |
| bry. | Bryonia alba | Boericke |
| calc-p. | Calcarea phosphorica | Boericke |
| calc. | Calcarea carbonica | Boericke |
| camph. | Camphora officinalis | Boericke |
| canth. | Cantharis vesicatoria | Boericke |
| caps. | Capsicum annuum | Boericke |
| carb-an. | Carbo animalis | Boericke |
| carb-v. | Carbo vegetabilis | Boericke |
| carbn-s. | Carboneum sulphuratum | Boericke |
| caust. | Causticum | Boericke |
| cham. | Chamomilla | Boericke |
| chel. | Chelidonium majus | Boericke |
| chin. | China officinalis | Boericke |
| clem. | Clematis erecta | Boericke |
| cocc. | Cocculus indicus | Boericke |
| colch. | Colchicum autumnale | Boericke |
| coloc. | Colocynthis | Boericke |
| con. | Conium maculatum | Boericke |
| cupr. | Cuprum metallicum | Boericke |
| cycl. | Cyclamen europaeum | Boericke |
| dig. | Digitalis purpurea | Boericke |
| dulc. | Dulcamara | Boericke |
| ferr. | Ferrum metallicum | Boericke |
| fl-ac. | Fluoricum acidum | Boericke |
| gels. | Gelsemium sempervirens | Boericke |
| graph. | Graphites | Boericke |
| hell. | Helleborus niger | Boericke |
| hep. | Hepar sulphur | Boericke |
| hyos. | Hyoscyamus niger | Boericke |
| ign. | Ignatia amara | Boericke |
| iod. | Iodium | Boericke |
| ip. | Ipecacuanha | Boericke |
| kali-bi. | Kalium bichromicum | Boericke |
| kali-c. | Kalium carbonicum | Boericke |
| kali-i. | Kalium iodatum | Boericke |
| kali-n. | Kalium nitricum | Boericke |
| kreos. | Kreosotum | Boericke |
| lach. | Lachesis muta | Boericke |
| laur. | Laurocerasus | Boericke |
| led. | Ledum palustre | Boericke |
| lyc. | Lycopodium clavatum | Boericke |
| mag-c. | Magnesium carbonicum | Boericke |
| mag-m. | Magnesium muriaticum | Boericke |
| merc. | Mercurius solubilis | Boericke |
| mez. | Mezereum | Boericke |
| mur-ac. | Muriaticum acidum | Boericke |
| nat-c. | Natrium carbonicum | Boericke |
| nat-m. | Natrium muriaticum | Boericke |
| nat-s. | Natrium sulphuricum | Boericke |
| nit-ac. | Nitricum acidum | Boericke |
| nux-m. | Nux moschata | Boericke |
| nux-v. | Nux vomica | Boericke |
| op. | Opium | Boericke |
| petr. | Petroleum | Boericke |
| ph-ac. | Phosphoricum acidum | Boericke |
| phos. | Phosphorus | Boericke |
| plat. | Platinum metallicum | Boericke |
| plb. | Plumbum metallicum | Boericke |
| psor. | Psorinum | Boericke |
| puls. | Pulsatilla pratensis | Boericke |
| rhod. | Rhododendron chrysanthum | Clarke |
| rhus-t. | Rhus toxicodendron | Boericke |
| ruta | Ruta graveolens | Boericke |
| sabad. | Sabadilla | Boericke |
| sars. | Sarsaparilla officinalis | Boericke |
| sec. | Secale cornutum | Boericke |
| sep. | Sepia officinalis | Boericke |
| sil. | Silicea terra | Boericke |
| spig. | Spigelia anthelmia | Boericke |
| spong. | Spongia tosta | Boericke |
| stann. | Stannum metallicum | Boericke |
| staph. | Staphisagria | Boericke |
| stram. | Stramonium | Boericke |
| sul-ac. | Sulphuricum acidum | Boericke |
| sulph. | Sulphur | Boericke |
| tarent. | Tarentula hispanica | Boericke |
| thuj. | Thuja occidentalis | Boericke |
| verat. | Veratrum album | Boericke |
| zinc. | Zincum metallicum | Boericke |
Написание следует классическим фармакопейным формам, использованным в исходных книгах; там, где автор пишет Natrum вместо Natrium или Kali вместо Kalium, сокращение не меняется.
Загадочные сокращения, которые практики ищут чаще всего
Некоторые сокращения вообще не дают подсказки читателю, который еще не встречал препарат. Именно на них практики чаще всего останавливаются, чтобы посмотреть значение, — малые препараты с реальными клиническими нишами, чьи названия просто не переживают усечения.
| Сокращение | Препарат | Читать бесплатно |
|---|---|---|
| abrot. | Abrotanum | Boericke |
| arund. | Arundo mauritanica | Boericke |
| castm. | Castoreum canadense | Boericke |
| chlol. | Chloralum hydratum | Boericke |
| diosm. | Diosma lincaris | Boericke |
| euphr. | Euphrasia officinalis | Boericke |
| pic-ac. | Picricum acidum | Boericke |
| tritic. | Triticum repens | Boericke |
Некоторые из них заслуживают короткого контекста. arund. — Arundo mauritanica, тростник, — классический препарат при сенной лихорадке, известный невыносимым зудом в ноздрях и небе. castm. — это Castoreum canadense, бобровая струя, использовавшаяся в старой литературе при истерических и истощенных состояниях. euphr., Euphrasia officinalis, или очанка, — острый препарат при насморке с нераздражающими выделениями из носа и жгучими слезами, зеркальный образ Allium cepa. chlol. — это Chloralum hydratum, хлоралгидрат, а tritic. — Triticum repens, пырей, препарат мочевой сферы. diosm., Diosma lincaris, — один из малых препаратов, чье присутствие в репертории невелико, но чью статью materia medica все равно стоит прочитать.
Сокращения, которые легко перепутать
Эти пары похожи визуально, но обозначают не связанные между собой лекарства. Если прочитать одно вместо другого, назначение полностью меняется.
| Похожи внешне | Но это | А это |
|---|---|---|
lach. / lac-c. |
Lachesis muta — бушмейстер | Lac caninum — собачье молоко |
merc. / merc-c. |
Mercurius solubilis | Mercurius corrosivus — отдельная, более резко действующая соль |
carb-v. / carb-an. |
Carbo vegetabilis — растительный уголь | Carbo animalis — животный уголь |
nat-m. / nat-c. / nat-s. |
Natrium muriaticum | Natrium carbonicum и Natrium sulphuricum |
kali-c. / kali-bi. / kali-p. |
Kalium carbonicum | Kalium bichromicum и Kalium phosphoricum |
ars. / ars-i. |
Arsenicum album | Arsenicum iodatum |
sul-ac. / sulph. |
Sulphuricum acidum — кислота | Sulphur — элемент |
Урок обобщается так: читайте сокращение до конца и относитесь ко всему после дефиса как к клинически решающему. В реперторизации это особенно важно, когда вы быстро просматриваете длинную рубрику: глаз цепляется за знакомый корень и подставляет неверный препарат. Наше пошаговое руководство по реперторизации разбирает дисциплину проверки принадлежности к рубрике до того, как вы переходите к дифференциации.
Как найти любое сокращение
Приведенный выше список охватывает повторяющиеся сокращения; в классических реперториях между ними есть еще тысячи других. Две привычки помогают разобраться с остальными:
- Ищите сокращение напрямую. Бесплатная materia medica Similia и реперторий принимают и сокращение, и полное латинское название, поэтому ввод
pic-ac.илиPicricum acidumприводит к одному и тому же препарату. - Читайте статью, а не только название. Расшифровка
castm.как "Castoreum canadense" почти ничего не говорит клинически. Две минуты у Boericke или Clarke покажут, относится ли препарат к случаю вообще, — а это и есть настоящая причина искать сокращение.
Boericke's Materia Medica, Clarke's Dictionary, Kent's Lectures, Hering's Guiding Symptoms и Boger's Synoptic Key доступны для бесплатного чтения в Similia вместе с семью классическими реперториями, включая Kent, Boericke's и Boenninghausen's Characteristics. Если вы систематически проходите полихресты, учебное руководство по основным препаратам служит парным материалом к этой статье, а руководство по использованию Boericke's Materia Medica объясняет, как читать классическую статью после того, как вы ее нашли.
