Каждая страница репертория написана словно особым шифром. В рубрике указано puls., sep., sil., staph., stram., sulph., и студенту, впервые открывшему книгу, приходится останавливаться и расшифровывать каждое сокращение, прежде чем строка обретёт смысл. Эта краткая запись не произвольна и не декоративна: именно она сделала печатный реперторий физически возможным, а затем сохранилась в цифровых программах, потому что практикующие специалисты уже привыкли мыслить этими сокращениями.
В этом руководстве сокращения расшифрованы. Здесь объясняется, как они образуются, приводится сотня наиболее часто встречающихся сокращений, раскрываются самые непонятные из тех, которые практикующие специалисты ищут чаще всего, и отмечаются пары, которые действительно легко перепутать. Для каждого препарата дана ссылка на его полное классическое описание, доступное бесплатно.
Как образуются сокращения названий гомеопатических препаратов
Почти все сокращения в репертории строятся по трём правилам.
Точка указывает на усечение слова. sulph. — это сокращённое Sulphur; thuj. — сокращённое Thuja occidentalis. Это обычный принцип образования английских сокращений, не более того. Несколько названий, которые сами по себе являются короткими полными словами, — apis, aloe, opium — пишутся без точки.
Дефис вводит уточнение. Если название препарата состоит из основы и определения, сокращение сохраняет обе части и соединяет их дефисом: nat-m. — Natrium muriaticum, kali-c. — Kalium carbonicum, carb-v. — Carbo vegetabilis, pic-ac. — Picricum acidum. Именно эта часть позволяет клинически различать препараты: calc., calc-p. и calc-s. — три разных лекарства, и вся разница между ними заключается в двух буквах после дефиса.
За основу берётся латинское название. Сокращения образуются от фармакопейного латинского, а не от общеупотребительного английского названия, поэтому bell. означает Belladonna, а не «белладонну», а ip. — Ipecacuanha, а не «ипекакуану». Правописание различается между изданиями — в печати встречаются Natrium и Natrum, Kalium и Kali, Silicea и Silica, — но сокращение во всех них остаётся неизменным.
Единственное, чего сокращение никогда не отражает, — это значимость препарата в рубрике. Её передаёт начертание шрифта: полужирное, курсивное и обычное для трёх степеней Kent's Repertory и пять типографских степеней в BBCR Boger. Если вы ещё осваиваете структуру рубрики, руководство по структуре Kent's Repertory подробно объясняет систему степеней.
100 наиболее распространённых сокращений препаратов
Эти сокращения охватывают большую часть того, что встречается в повседневной практике: полихресты и близкие к ним препараты, представленные в наибольшем числе рубрик Kent's Repertory. Для каждого дана ссылка на полное классическое описание в materia medica, доступное бесплатно на любом плане.
| Сокращение | Препарат | Читать бесплатно |
|---|---|---|
| acon. | Aconitum napellus | Boericke |
| agar. | Agaricus muscarius | Boericke |
| alum. | Alumina | Boericke |
| am-c. | Ammonium carbonicum | Boericke |
| am-m. | Ammonium muriaticum | Boericke |
| ambr. | Ambra grisea | Boericke |
| anac. | Anacardium orientale | Boericke |
| ant-c. | Antimonium crudum | Boericke |
| ant-t. | Antimonium tartaricum | Boericke |
| apis | Apis mellifica | Boericke |
| arg-met. | Argentum metallicum | Boericke |
| arg-n. | Argentum nitricum | Boericke |
| arn. | Arnica montana | Boericke |
| ars. | Arsenicum album | Boericke |
| asaf. | Asa foetida | Boericke |
| aur. | Aurum metallicum | Boericke |
| bar-c. | Baryta carbonica | Boericke |
| bell. | Belladonna | Boericke |
| berb. | Berberis vulgaris | Boericke |
| borx. | Borax veneta | Boericke |
| bov. | Bovista lycoperdon | Boericke |
| bry. | Bryonia alba | Boericke |
| calc-p. | Calcarea phosphorica | Boericke |
| calc. | Calcarea carbonica | Boericke |
| camph. | Camphora officinalis | Boericke |
| canth. | Cantharis vesicatoria | Boericke |
| caps. | Capsicum annuum | Boericke |
| carb-an. | Carbo animalis | Boericke |
| carb-v. | Carbo vegetabilis | Boericke |
| carbn-s. | Carboneum sulphuratum | Boericke |
| caust. | Causticum | Boericke |
| cham. | Chamomilla | Boericke |
| chel. | Chelidonium majus | Boericke |
| chin. | China officinalis | Boericke |
| clem. | Clematis erecta | Boericke |
| cocc. | Cocculus indicus | Boericke |
| colch. | Colchicum autumnale | Boericke |
| coloc. | Colocynthis | Boericke |
| con. | Conium maculatum | Boericke |
| cupr. | Cuprum metallicum | Boericke |
| cycl. | Cyclamen europaeum | Boericke |
| dig. | Digitalis purpurea | Boericke |
| dulc. | Dulcamara | Boericke |
| ferr. | Ferrum metallicum | Boericke |
| fl-ac. | Fluoricum acidum | Boericke |
| gels. | Gelsemium sempervirens | Boericke |
| graph. | Graphites | Boericke |
| hell. | Helleborus niger | Boericke |
| hep. | Hepar sulphur | Boericke |
| hyos. | Hyoscyamus niger | Boericke |
| ign. | Ignatia amara | Boericke |
| iod. | Iodium | Boericke |
| ip. | Ipecacuanha | Boericke |
| kali-bi. | Kalium bichromicum | Boericke |
| kali-c. | Kalium carbonicum | Boericke |
| kali-i. | Kalium iodatum | Boericke |
| kali-n. | Kalium nitricum | Boericke |
| kreos. | Kreosotum | Boericke |
| lach. | Lachesis muta | Boericke |
| laur. | Laurocerasus | Boericke |
| led. | Ledum palustre | Boericke |
| lyc. | Lycopodium clavatum | Boericke |
| mag-c. | Magnesium carbonicum | Boericke |
| mag-m. | Magnesium muriaticum | Boericke |
| merc. | Mercurius solubilis | Boericke |
| mez. | Mezereum | Boericke |
| mur-ac. | Muriaticum acidum | Boericke |
| nat-c. | Natrium carbonicum | Boericke |
| nat-m. | Natrium muriaticum | Boericke |
| nat-s. | Natrium sulphuricum | Boericke |
| nit-ac. | Nitricum acidum | Boericke |
| nux-m. | Nux moschata | Boericke |
| nux-v. | Nux vomica | Boericke |
| op. | Opium | Boericke |
| petr. | Petroleum | Boericke |
| ph-ac. | Phosphoricum acidum | Boericke |
| phos. | Phosphorus | Boericke |
| plat. | Platinum metallicum | Boericke |
| plb. | Plumbum metallicum | Boericke |
| psor. | Psorinum | Boericke |
| puls. | Pulsatilla pratensis | Boericke |
| rhod. | Rhododendron chrysanthum | Clarke |
| rhus-t. | Rhus toxicodendron | Boericke |
| ruta | Ruta graveolens | Boericke |
| sabad. | Sabadilla | Boericke |
| sars. | Sarsaparilla officinalis | Boericke |
| sec. | Secale cornutum | Boericke |
| sep. | Sepia officinalis | Boericke |
| sil. | Silicea terra | Boericke |
| spig. | Spigelia anthelmia | Boericke |
| spong. | Spongia tosta | Boericke |
| stann. | Stannum metallicum | Boericke |
| staph. | Staphisagria | Boericke |
| stram. | Stramonium | Boericke |
| sul-ac. | Sulphuricum acidum | Boericke |
| sulph. | Sulphur | Boericke |
| tarent. | Tarentula hispanica | Boericke |
| thuj. | Thuja occidentalis | Boericke |
| verat. | Veratrum album | Boericke |
| zinc. | Zincum metallicum | Boericke |
Написание соответствует классическим фармакопейным формам, использованным в первоисточниках; если автор пишет Natrum вместо Natrium или Kali вместо Kalium, сокращение остаётся неизменным.
Непонятные сокращения, которые практикующие специалисты ищут чаще всего
Некоторые сокращения совершенно ничего не говорят читателю, который ещё не знаком с препаратом. Именно их практикующие специалисты чаще всего останавливаются искать: это малые препараты с реальными клиническими нишами, названия которых после усечения становятся неузнаваемыми.
| Сокращение | Препарат | Читать бесплатно |
|---|---|---|
| abrot. | Abrotanum | Boericke |
| arund. | Arundo mauritanica | Boericke |
| castm. | Castoreum canadense | Boericke |
| chlol. | Chloralum hydratum | Boericke |
| diosm. | Diosma lincaris | Boericke |
| euphr. | Euphrasia officinalis | Boericke |
| pic-ac. | Picricum acidum | Boericke |
| tritic. | Triticum repens | Boericke |
Некоторые из них заслуживают краткого пояснения. arund. — Arundo mauritanica, тростник, — это классический препарат при сенной лихорадке, известный нестерпимым зудом в ноздрях и нёбе. castm. — Castoreum canadense, бобровая струя, применявшаяся в старой литературе при истерических состояниях и истощении. euphr., Euphrasia officinalis, или очанка, — препарат при остром насморке с нераздражающими выделениями из носа и жгучими слезами, зеркальная противоположность Allium cepa. chlol. — Chloralum hydratum, хлоралгидрат, а tritic. — Triticum repens, пырей ползучий, препарат для мочевыводящих путей. diosm., Diosma lincaris, относится к малым препаратам, слабо представленным в репертории, но статья о нём в materia medica всё же заслуживает прочтения.
Сокращения, которые легко перепутать
Эти пары выглядят похоже, но обозначают не связанные друг с другом лекарства. Если принять одно за другое, назначение полностью изменится.
| Похожи на вид | Но первое означает | А второе означает |
|---|---|---|
lach. / lac-c. |
Lachesis muta — бушмейстер | Lac caninum — собачье молоко |
merc. / merc-c. |
Mercurius solubilis | Mercurius corrosivus — отдельную соль с гораздо более бурным действием |
carb-v. / carb-an. |
Carbo vegetabilis — древесный уголь | Carbo animalis — животный уголь |
nat-m. / nat-c. / nat-s. |
Natrium muriaticum | Natrium carbonicum и Natrium sulphuricum |
kali-c. / kali-bi. / kali-p. |
Kalium carbonicum | Kalium bichromicum и Kalium phosphoricum |
ars. / ars-i. |
Arsenicum album | Arsenicum iodatum |
sul-ac. / sulph. |
Sulphuricum acidum — кислоту | Sulphur — химический элемент |
Вывод применим ко всем сокращениям: дочитывайте их до конца и считайте всё, что стоит после дефиса, клинически значимым. При реперторизации это особенно важно, когда вы быстро просматриваете длинную рубрику: взгляд останавливается на знакомой основе, а сознание подставляет не тот препарат. Наше пошаговое руководство по реперторизации объясняет, почему перед окончательным дифференциальным выбором необходимо проверять присутствие препарата в рубрике.
Как найти любое сокращение
Приведённый выше список охватывает регулярно встречающиеся сокращения; в классических реперториях их насчитываются ещё тысячи. Разобраться с остальными помогают две привычки:
- Ищите непосредственно по сокращению. Бесплатные materia medica и онлайн-реперторий Similia принимают и сокращение, и полное латинское название, поэтому запросы
pic-ac.иPicricum acidumприведут к одному и тому же препарату. - Читайте статью, а не только название. Расшифровка
castm.как «Castoreum canadense» почти ничего не сообщает с клинической точки зрения. Двух минут чтения Boericke или Clarke достаточно, чтобы понять, соответствует ли препарат случаю вообще, — именно ради этого и стоит искать сокращение.
Boericke's Materia Medica, Clarke's Dictionary, Kent's Lectures, Hering's Guiding Symptoms и Boger's Synoptic Key можно бесплатно читать в Similia вместе с восемью классическими реперториями, включая Kent, реперторий Boericke и Boenninghausen's Characteristics. Если вы систематически изучаете полихресты, руководство по изучению основных препаратов станет сопутствующим материалом к этой статье, а руководство по работе с Boericke's Materia Medica объясняет, как читать классическую статью после того, как вы её нашли.
