Homeopathische middelafkortingen ontcijferd: de volledige lijst

Elke repertoriumpagina is geschreven in een code die alleen voor ingewijden lijkt bestemd. In een rubriek staat puls., sep., sil., staph., stram., sulph. en een student die het boek nog niet kent, moet stoppen en elke afkorting ontcijferen voordat de regel iets betekent. De verkorte notatie is niet willekeurig en ook niet decoratief: hierdoor werd een gedrukt repertorium fysiek mogelijk, en ze bleef in digitale programmatuur bestaan omdat homeopaten al hadden geleerd erin te denken.

Deze gids ontcijfert de afkortingen. De gids legt uit hoe ze zijn opgebouwd, geeft een overzicht van de honderd afkortingen die u het vaakst tegenkomt, ontcijfert de cryptische afkortingen waarnaar homeopaten het meest zoeken en wijst op de combinaties die werkelijk gemakkelijk te verwarren zijn. Elk middel is gekoppeld aan zijn volledige klassieke beschrijving, die gratis te lezen is.

Hoe afkortingen van homeopathische middelen worden gevormd

Drie regels verklaren vrijwel elke afkorting in een repertorium.

De punt markeert een afkorting. sulph. is de verkorte vorm van Sulphur; thuj. is de verkorte vorm van Thuja occidentalis. Dit is niets meer dan de gebruikelijke Engelse afkortingswijze. Enkele namen die al korte, volledige woorden zijn — apis, aloe, opium — staan zonder punt.

Een koppelteken introduceert de nadere aanduiding. Wanneer een middelnaam uit een basisnaam en een nadere aanduiding bestaat, behoudt de afkorting beide en verbindt zij die met een koppelteken: nat-m. is Natrium muriaticum, kali-c. is Kalium carbonicum, carb-v. is Carbo vegetabilis, pic-ac. is Picricum acidum. Dit is het deel dat het klinische onderscheid bepaalt — calc., calc-p. en calc-s. zijn drie verschillende geneesmiddelen, en de twee letters na het koppelteken vormen het volledige verschil tussen deze middelen.

De basisnaam is de Latijnse naam. Afkortingen worden gevormd aan de hand van het farmacopoeïsche Latijn en niet van de gangbare Engelse naam. Daarom is bell. Belladonna en niet „wolfskers”, en is ip. Ipecacuanha en niet „braakwortel”. De spellingconventies verschillen per editie — Natrium en Natrum, Kalium en Kali, Silicea en Silica komen allemaal in gedrukte werken voor — maar de afkorting blijft in alle gevallen hetzelfde.

Wat de afkorting nooit aangeeft, is het gewicht van het middel binnen de rubriek. Dat blijkt uit de typografie: vet, cursief en romein bij Kents drie graden, en vijf typografische graden in Bogers BBCR. Als u nog vertrouwd moet raken met de opbouw van een rubriek, behandelt de gids over de structuur van Kents repertorium het graderingssysteem uitvoerig.

De 100 meest voorkomende afkortingen van middelen

Dit zijn de afkortingen die het grootste deel vormen van wat u in de dagelijkse praktijk leest — de polycresten en bijna-polycresten die in Kents repertorium in de meeste rubrieken voorkomen. Elke koppeling leidt naar de volledige klassieke beschrijving in de materia medica, die bij elk abonnement gratis te lezen is.

De spelling volgt de klassieke farmacopoeïsche vormen die in de bronboeken worden gebruikt; wanneer een auteur Natrum schrijft in plaats van Natrium of Kali in plaats van Kalium, blijft de afkorting ongewijzigd.

Cryptische afkortingen die homeopaten het vaakst opzoeken

Sommige afkortingen geven een lezer die het middel nog niet kent helemaal geen aanwijzing. Dit zijn de afkortingen die homeopaten het vaakst moeten opzoeken — kleine middelen met duidelijke klinische toepassingsgebieden, waarvan de namen door afkorting eenvoudigweg onherkenbaar worden.

Enkele verdienen een toelichtende zin. arund. — Arundo mauritanica, het riet — is een klassiek hooikoortsmiddel dat bekendstaat om ondraaglijke jeuk in de neusgaten en het gehemelte. castm. is Castoreum canadense, de afscheiding van de bever, die in oudere literatuur werd gebruikt bij hysterische toestanden en uitputting. euphr., Euphrasia officinalis of ogentroost, is het middel voor acute coryza met niet-prikkelende neusafscheiding en brandende tranen — het spiegelbeeld van Allium cepa. chlol. is Chloralum hydratum, chloraalhydraat, en tritic. is Triticum repens, kweekgras, een middel voor urinewegklachten. diosm., Diosma lincaris, is een van de kleine middelen die maar weinig in het repertorium voorkomen, maar waarvan de beschrijving in de materia medica toch het lezen waard is.

Afkortingen die gemakkelijk te verwarren zijn

Deze combinaties lijken visueel op elkaar, maar verwijzen naar niet-verwante geneesmiddelen. Als u het ene voor het andere aanziet, verandert het voorschrift volledig.

De les geldt in het algemeen: lees de afkorting helemaal uit en beschouw alles na het koppelteken als klinisch beslissend. Bij een repertorisatie is dit vooral belangrijk wanneer u snel een lange rubriek doorneemt — het oog blijft rusten op de vertrouwde stam en vult het verkeerde middel in. Onze stapsgewijze gids voor repertorisatie behandelt de zorgvuldigheid waarmee u het voorkomen in de rubriek controleert voordat u zich op een differentiaaldiagnose vastlegt.

Elke afkorting opzoeken

De bovenstaande lijst omvat de afkortingen die steeds terugkomen; samen bevatten de klassieke repertoria er nog duizenden meer. Twee gewoonten helpen u de overige te vinden:

• Zoek rechtstreeks op de afkorting. Similia's gratis materia medica en online repertorium aanvaarden zowel de afkorting als de volledige Latijnse naam. Als u pic-ac. of Picricum acidum invoert, komt u dus bij hetzelfde middel uit.
• Lees de beschrijving, niet alleen de naam. Als u castm. ontcijfert als „Castoreum canadense”, vertelt dat u klinisch vrijwel niets. Twee minuten lezen in Boericke of Clarke leert u of het middel überhaupt bij de casus past — en dat is de werkelijke reden om een afkorting op te zoeken.

Boerickes Materia Medica, Clarkes Dictionary, Kents Lectures, Herings Guiding Symptoms en Bogers Synoptic Key zijn allemaal gratis te lezen op Similia, naast de acht klassieke repertoria — waaronder die van Kent, Boericke en Boenninghausen's Characteristics. Als u de polycresten systematisch bestudeert, is de studiegids voor essentiële middelen een aanvulling op dit artikel, en de gids voor het gebruik van Boerickes Materia Medica legt uit hoe u een klassieke beschrijving leest nadat u die hebt gevonden.