Cada página de un repertorio está escrita en un código que parece privado. Una rúbrica dice puls., sep., sil., staph., stram., sulph. y quien se inicia en el estudio del libro tiene que detenerse a descodificar cada abreviatura antes de poder entender la línea. Esta forma abreviada no es arbitraria ni decorativa: hizo físicamente posible el repertorio impreso y pervivió en los programas digitales porque los profesionales ya habían aprendido a pensar con ella.
Esta guía descodifica las abreviaturas. Explica cómo se construyen, enumera las cien que encontrarás con mayor frecuencia, descodifica las más crípticas que más buscan los profesionales y señala los pares que realmente resultan fáciles de confundir. Cada remedio enlaza a su entrada clásica completa, disponible gratis.
Cómo se forman las abreviaturas de los remedios homeopáticos
Tres reglas explican casi todas las abreviaturas de un repertorio.
El punto indica un truncamiento. sulph. es la forma abreviada de Sulphur; thuj. es la forma abreviada de Thuja occidentalis. Es simplemente la práctica habitual de las abreviaturas en inglés. Un puñado de nombres que ya son palabras completas y cortas —apis, aloe, opium— aparecen sin el punto.
El guion introduce el calificativo. Cuando el nombre de un remedio tiene una base y un modificador, la abreviatura conserva ambos y los une con un guion: nat-m. es Natrium muriaticum, kali-c. es Kalium carbonicum, carb-v. es Carbo vegetabilis y pic-ac. es Picricum acidum. Esta es la parte que establece la distinción clínica: calc., calc-p. y calc-s. son tres medicamentos diferentes, y las dos letras que siguen al guion constituyen toda la diferencia entre ellos.
El nombre base es el latino. Las abreviaturas se forman a partir del latín de la farmacopea, no del nombre común en inglés; por eso bell. corresponde a Belladonna y no a «belladona mortal», y ip. corresponde a Ipecacuanha y no a «ipecacuana». Las convenciones ortográficas varían entre ediciones —Natrium y Natrum, Kalium y Kali, Silicea y Silica aparecen en las obras impresas—, pero la abreviatura se mantiene estable en todas ellas.
Hay algo que la abreviatura nunca codifica: el peso del remedio dentro de la rúbrica. Eso se expresa mediante la tipografía: negrita, cursiva y redonda en los tres grados de Kent, y cinco grados tipográficos en el BBCR de Boger. Si todavía estás aprendiendo cómo se organiza una rúbrica, la guía sobre la estructura de Kent's Repertory explica detalladamente el sistema de gradación.
Las 100 abreviaturas de remedios más comunes
Estas son las abreviaturas que representan la mayor parte de lo que leerás en la práctica diaria: los policrestos y remedios próximos a serlo que abarcan el mayor número de rúbricas en Kent's Repertory. Cada una enlaza a su entrada clásica completa de materia médica, disponible gratis en todos los planes.
| Abreviatura | Remedio | Leer gratis |
|---|---|---|
| acon. | Aconitum napellus | Boericke |
| agar. | Agaricus muscarius | Boericke |
| alum. | Alumina | Boericke |
| am-c. | Ammonium carbonicum | Boericke |
| am-m. | Ammonium muriaticum | Boericke |
| ambr. | Ambra grisea | Boericke |
| anac. | Anacardium orientale | Boericke |
| ant-c. | Antimonium crudum | Boericke |
| ant-t. | Antimonium tartaricum | Boericke |
| apis | Apis mellifica | Boericke |
| arg-met. | Argentum metallicum | Boericke |
| arg-n. | Argentum nitricum | Boericke |
| arn. | Arnica montana | Boericke |
| ars. | Arsenicum album | Boericke |
| asaf. | Asa foetida | Boericke |
| aur. | Aurum metallicum | Boericke |
| bar-c. | Baryta carbonica | Boericke |
| bell. | Belladonna | Boericke |
| berb. | Berberis vulgaris | Boericke |
| borx. | Borax veneta | Boericke |
| bov. | Bovista lycoperdon | Boericke |
| bry. | Bryonia alba | Boericke |
| calc-p. | Calcarea phosphorica | Boericke |
| calc. | Calcarea carbonica | Boericke |
| camph. | Camphora officinalis | Boericke |
| canth. | Cantharis vesicatoria | Boericke |
| caps. | Capsicum annuum | Boericke |
| carb-an. | Carbo animalis | Boericke |
| carb-v. | Carbo vegetabilis | Boericke |
| carbn-s. | Carboneum sulphuratum | Boericke |
| caust. | Causticum | Boericke |
| cham. | Chamomilla | Boericke |
| chel. | Chelidonium majus | Boericke |
| chin. | China officinalis | Boericke |
| clem. | Clematis erecta | Boericke |
| cocc. | Cocculus indicus | Boericke |
| colch. | Colchicum autumnale | Boericke |
| coloc. | Colocynthis | Boericke |
| con. | Conium maculatum | Boericke |
| cupr. | Cuprum metallicum | Boericke |
| cycl. | Cyclamen europaeum | Boericke |
| dig. | Digitalis purpurea | Boericke |
| dulc. | Dulcamara | Boericke |
| ferr. | Ferrum metallicum | Boericke |
| fl-ac. | Fluoricum acidum | Boericke |
| gels. | Gelsemium sempervirens | Boericke |
| graph. | Graphites | Boericke |
| hell. | Helleborus niger | Boericke |
| hep. | Hepar sulphur | Boericke |
| hyos. | Hyoscyamus niger | Boericke |
| ign. | Ignatia amara | Boericke |
| iod. | Iodium | Boericke |
| ip. | Ipecacuanha | Boericke |
| kali-bi. | Kalium bichromicum | Boericke |
| kali-c. | Kalium carbonicum | Boericke |
| kali-i. | Kalium iodatum | Boericke |
| kali-n. | Kalium nitricum | Boericke |
| kreos. | Kreosotum | Boericke |
| lach. | Lachesis muta | Boericke |
| laur. | Laurocerasus | Boericke |
| led. | Ledum palustre | Boericke |
| lyc. | Lycopodium clavatum | Boericke |
| mag-c. | Magnesium carbonicum | Boericke |
| mag-m. | Magnesium muriaticum | Boericke |
| merc. | Mercurius solubilis | Boericke |
| mez. | Mezereum | Boericke |
| mur-ac. | Muriaticum acidum | Boericke |
| nat-c. | Natrium carbonicum | Boericke |
| nat-m. | Natrium muriaticum | Boericke |
| nat-s. | Natrium sulphuricum | Boericke |
| nit-ac. | Nitricum acidum | Boericke |
| nux-m. | Nux moschata | Boericke |
| nux-v. | Nux vomica | Boericke |
| op. | Opium | Boericke |
| petr. | Petroleum | Boericke |
| ph-ac. | Phosphoricum acidum | Boericke |
| phos. | Phosphorus | Boericke |
| plat. | Platinum metallicum | Boericke |
| plb. | Plumbum metallicum | Boericke |
| psor. | Psorinum | Boericke |
| puls. | Pulsatilla pratensis | Boericke |
| rhod. | Rhododendron chrysanthum | Clarke |
| rhus-t. | Rhus toxicodendron | Boericke |
| ruta | Ruta graveolens | Boericke |
| sabad. | Sabadilla | Boericke |
| sars. | Sarsaparilla officinalis | Boericke |
| sec. | Secale cornutum | Boericke |
| sep. | Sepia officinalis | Boericke |
| sil. | Silicea terra | Boericke |
| spig. | Spigelia anthelmia | Boericke |
| spong. | Spongia tosta | Boericke |
| stann. | Stannum metallicum | Boericke |
| staph. | Staphisagria | Boericke |
| stram. | Stramonium | Boericke |
| sul-ac. | Sulphuricum acidum | Boericke |
| sulph. | Sulphur | Boericke |
| tarent. | Tarentula hispanica | Boericke |
| thuj. | Thuja occidentalis | Boericke |
| verat. | Veratrum album | Boericke |
| zinc. | Zincum metallicum | Boericke |
Las grafías siguen las formas clásicas de la farmacopea empleadas en las obras originales; cuando un autor escribe Natrum en lugar de Natrium o Kali en lugar de Kalium, la abreviatura no cambia.
Las abreviaturas crípticas que más buscan los profesionales
Algunas abreviaturas no ofrecen ninguna pista a quien todavía no conoce el remedio. Estas son las que más a menudo obligan a los profesionales a detenerse para consultarlas: remedios menores con aplicaciones clínicas concretas cuyos nombres sencillamente dejan de ser reconocibles al truncarlos.
| Abreviatura | Remedio | Leer gratis |
|---|---|---|
| abrot. | Abrotanum | Boericke |
| arund. | Arundo mauritanica | Boericke |
| castm. | Castoreum canadense | Boericke |
| chlol. | Chloralum hydratum | Boericke |
| diosm. | Diosma lincaris | Boericke |
| euphr. | Euphrasia officinalis | Boericke |
| pic-ac. | Picricum acidum | Boericke |
| tritic. | Triticum repens | Boericke |
Algunas merecen una frase de contexto. arund. —Arundo mauritanica, la caña— es un remedio clásico para la fiebre del heno, conocido por el picor intolerable en las fosas nasales y el paladar. castm. es Castoreum canadense, la secreción del castor, utilizado en la literatura antigua para estados histéricos y de agotamiento. euphr., Euphrasia officinalis o eufrasia, es el remedio para la coriza aguda con secreción nasal no irritante y lágrimas ardientes: la imagen inversa de Allium cepa. chlol. es Chloralum hydratum, hidrato de cloral, y tritic. es Triticum repens, grama, un remedio urinario. diosm., Diosma lincaris, es uno de esos remedios menores con escasa presencia en el repertorio, pero cuya entrada en la materia médica sigue mereciendo la lectura.
Abreviaturas fáciles de confundir
Estos pares tienen una forma visual parecida, pero corresponden a medicamentos distintos. Confundir uno con otro cambia por completo la prescripción.
| Se parecen | Pero uno es | Y el otro es |
|---|---|---|
lach. / lac-c. |
Lachesis muta — la serpiente surucucú | Lac caninum — leche de perra |
merc. / merc-c. |
Mercurius solubilis | Mercurius corrosivus — una sal distinta, de acción más violenta |
carb-v. / carb-an. |
Carbo vegetabilis — carbón vegetal | Carbo animalis — carbón animal |
nat-m. / nat-c. / nat-s. |
Natrium muriaticum | Natrium carbonicum y Natrium sulphuricum |
kali-c. / kali-bi. / kali-p. |
Kalium carbonicum | Kalium bichromicum y Kalium phosphoricum |
ars. / ars-i. |
Arsenicum album | Arsenicum iodatum |
sul-ac. / sulph. |
Sulphuricum acidum — el ácido | Sulphur — el elemento |
La enseñanza se puede generalizar: lee la abreviatura hasta el final y considera clínicamente decisivo todo lo que aparezca después del guion. En una repertorización, esto resulta especialmente importante cuando examinas rápidamente una rúbrica larga: la mirada se detiene en la raíz conocida y completa mentalmente el nombre con el remedio equivocado. Nuestra guía paso a paso para la repertorización explica la disciplina de comprobar la presencia del remedio en la rúbrica antes de incorporarlo a un diagnóstico diferencial.
Cómo consultar cualquier abreviatura
La lista anterior abarca las abreviaturas recurrentes; en conjunto, los repertorios clásicos contienen miles más. Dos hábitos permiten resolver las restantes:
- Busca directamente la abreviatura. Tanto la materia médica gratuita como el repertorio en línea de Similia aceptan la abreviatura y el nombre latino completo, por lo que escribir
pic-ac.oPicricum acidumconduce al mismo remedio. - Lee la entrada, no solo el nombre. Descodificar
castm.como "Castoreum canadense" apenas aporta información clínica. Dos minutos de lectura en Boericke o Clarke te dirán si el remedio tiene cabida en el caso, que es el verdadero motivo para consultar una abreviatura.
Boericke's Materia Medica, Clarke's Dictionary, Kent's Lectures, Hering's Guiding Symptoms y Boger's Synoptic Key pueden leerse gratis en Similia, junto con los ocho repertorios clásicos, incluidos Kent, Boericke's y Boenninghausen's Characteristics. Si estás estudiando los policrestos de manera sistemática, la guía de estudio de remedios esenciales es el artículo complementario de este, y la guía para utilizar Boericke's Materia Medica explica cómo leer una entrada clásica una vez que la hayas encontrado.
