Elke repertoriumpagina is geschreven in een code die bijna privé lijkt. Een rubriek leest puls., sep., sil., staph., stram., sulph. en een student die nieuw is met het boek moet stoppen en elke afkorting ontcijferen voordat de regel iets betekent. De stenografie is niet willekeurig en niet decoratief: zij maakte een gedrukt repertorium fysiek mogelijk, en bleef bestaan in digitale software omdat practici al hadden geleerd erin te denken.
Deze gids ontcijfert de afkortingen. Hij legt uit hoe ze worden opgebouwd, geeft een lijst van de honderd die je het vaakst zult tegenkomen, ontcijfert de cryptische afkortingen waar practici het meest naar zoeken, en markeert de paren die echt gemakkelijk te verwarren zijn. Elke remedie linkt naar de volledige klassieke beschrijving, gratis.
Hoe homeopathische remedie-afkortingen worden opgebouwd
Drie regels verklaren bijna elke afkorting in een repertorium.
De punt markeert een afkorting. sulph. is Sulphur verkort; thuj. is Thuja occidentalis verkort. Dit is gewone Engelse afkortingspraktijk, niet meer dan dat. Een handvol namen die al korte volledige woorden zijn — apis, aloe, opium — verschijnt zonder punt.
Een koppelteken introduceert de specificatie. Waar een remedienaam een basis en een bepaling heeft, behoudt de afkorting beide en verbindt ze met een koppelteken: nat-m. is Natrium muriaticum, kali-c. is Kalium carbonicum, carb-v. is Carbo vegetabilis, pic-ac. is Picricum acidum. Dit is het deel dat het klinische onderscheid draagt — calc., calc-p. en calc-s. zijn drie verschillende geneesmiddelen, en de twee letters na het koppelteken vormen het volledige verschil ertussen.
De basisnaam is de Latijnse naam. Afkortingen worden opgebouwd uit het farmacopoeïsche Latijn, niet uit de gewone Engelse naam, daarom is bell. Belladonna in plaats van "deadly nightshade" en ip. Ipecacuanha in plaats van "ipecac". Spellingconventies verschillen per editie — Natrium en Natrum, Kalium en Kali, Silicea en Silica komen allemaal in druk voor — maar de afkorting blijft daarin stabiel.
Eén ding dat de afkorting nooit codeert, is het gewicht van de remedie in de rubriek. Dat wordt gedragen door de typografie: vet, cursief en normaal in Kent's drie graden, vijf typografische graden in Boger's BBCR. Als je nog bezig bent vloeiend te worden in hoe een rubriek is opgebouwd, behandelt de gids voor de structuur van Kent's Repertory het graderingssysteem in detail.
De 100 meest voorkomende remedie-afkortingen
Dit zijn de afkortingen die het grootste deel uitmaken van wat je in de dagelijkse praktijk zult lezen — de polycresten en bijna-polycresten die het grootste aantal rubrieken in Kent's Repertory dragen. Elke link gaat naar de volledige klassieke materia-medica-beschrijving, gratis in elk abonnement.
| Afkorting | Remedie | Gratis lezen |
|---|---|---|
| acon. | Aconitum napellus | Boericke |
| agar. | Agaricus muscarius | Boericke |
| alum. | Alumina | Boericke |
| am-c. | Ammonium carbonicum | Boericke |
| am-m. | Ammonium muriaticum | Boericke |
| ambr. | Ambra grisea | Boericke |
| anac. | Anacardium orientale | Boericke |
| ant-c. | Antimonium crudum | Boericke |
| ant-t. | Antimonium tartaricum | Boericke |
| apis | Apis mellifica | Boericke |
| arg-met. | Argentum metallicum | Boericke |
| arg-n. | Argentum nitricum | Boericke |
| arn. | Arnica montana | Boericke |
| ars. | Arsenicum album | Boericke |
| asaf. | Asa foetida | Boericke |
| aur. | Aurum metallicum | Boericke |
| bar-c. | Baryta carbonica | Boericke |
| bell. | Belladonna | Boericke |
| berb. | Berberis vulgaris | Boericke |
| borx. | Borax veneta | Boericke |
| bov. | Bovista lycoperdon | Boericke |
| bry. | Bryonia alba | Boericke |
| calc-p. | Calcarea phosphorica | Boericke |
| calc. | Calcarea carbonica | Boericke |
| camph. | Camphora officinalis | Boericke |
| canth. | Cantharis vesicatoria | Boericke |
| caps. | Capsicum annuum | Boericke |
| carb-an. | Carbo animalis | Boericke |
| carb-v. | Carbo vegetabilis | Boericke |
| carbn-s. | Carboneum sulphuratum | Boericke |
| caust. | Causticum | Boericke |
| cham. | Chamomilla | Boericke |
| chel. | Chelidonium majus | Boericke |
| chin. | China officinalis | Boericke |
| clem. | Clematis erecta | Boericke |
| cocc. | Cocculus indicus | Boericke |
| colch. | Colchicum autumnale | Boericke |
| coloc. | Colocynthis | Boericke |
| con. | Conium maculatum | Boericke |
| cupr. | Cuprum metallicum | Boericke |
| cycl. | Cyclamen europaeum | Boericke |
| dig. | Digitalis purpurea | Boericke |
| dulc. | Dulcamara | Boericke |
| ferr. | Ferrum metallicum | Boericke |
| fl-ac. | Fluoricum acidum | Boericke |
| gels. | Gelsemium sempervirens | Boericke |
| graph. | Graphites | Boericke |
| hell. | Helleborus niger | Boericke |
| hep. | Hepar sulphur | Boericke |
| hyos. | Hyoscyamus niger | Boericke |
| ign. | Ignatia amara | Boericke |
| iod. | Iodium | Boericke |
| ip. | Ipecacuanha | Boericke |
| kali-bi. | Kalium bichromicum | Boericke |
| kali-c. | Kalium carbonicum | Boericke |
| kali-i. | Kalium iodatum | Boericke |
| kali-n. | Kalium nitricum | Boericke |
| kreos. | Kreosotum | Boericke |
| lach. | Lachesis muta | Boericke |
| laur. | Laurocerasus | Boericke |
| led. | Ledum palustre | Boericke |
| lyc. | Lycopodium clavatum | Boericke |
| mag-c. | Magnesium carbonicum | Boericke |
| mag-m. | Magnesium muriaticum | Boericke |
| merc. | Mercurius solubilis | Boericke |
| mez. | Mezereum | Boericke |
| mur-ac. | Muriaticum acidum | Boericke |
| nat-c. | Natrium carbonicum | Boericke |
| nat-m. | Natrium muriaticum | Boericke |
| nat-s. | Natrium sulphuricum | Boericke |
| nit-ac. | Nitricum acidum | Boericke |
| nux-m. | Nux moschata | Boericke |
| nux-v. | Nux vomica | Boericke |
| op. | Opium | Boericke |
| petr. | Petroleum | Boericke |
| ph-ac. | Phosphoricum acidum | Boericke |
| phos. | Phosphorus | Boericke |
| plat. | Platinum metallicum | Boericke |
| plb. | Plumbum metallicum | Boericke |
| psor. | Psorinum | Boericke |
| puls. | Pulsatilla pratensis | Boericke |
| rhod. | Rhododendron chrysanthum | Clarke |
| rhus-t. | Rhus toxicodendron | Boericke |
| ruta | Ruta graveolens | Boericke |
| sabad. | Sabadilla | Boericke |
| sars. | Sarsaparilla officinalis | Boericke |
| sec. | Secale cornutum | Boericke |
| sep. | Sepia officinalis | Boericke |
| sil. | Silicea terra | Boericke |
| spig. | Spigelia anthelmia | Boericke |
| spong. | Spongia tosta | Boericke |
| stann. | Stannum metallicum | Boericke |
| staph. | Staphisagria | Boericke |
| stram. | Stramonium | Boericke |
| sul-ac. | Sulphuricum acidum | Boericke |
| sulph. | Sulphur | Boericke |
| tarent. | Tarentula hispanica | Boericke |
| thuj. | Thuja occidentalis | Boericke |
| verat. | Veratrum album | Boericke |
| zinc. | Zincum metallicum | Boericke |
Spellingen volgen de klassieke farmacopoeïsche vormen die in de bronboeken worden gebruikt; waar een auteur Natrum schrijft voor Natrium of Kali voor Kalium, blijft de afkorting onveranderd.
Cryptische afkortingen die practici het vaakst opzoeken
Sommige afkortingen geven helemaal geen aanwijzing aan een lezer die de remedie nog niet is tegengekomen. Dit zijn de afkortingen waarbij practici het vaakst stoppen om ze op te zoeken — kleine remedies met echte klinische niches, waarvan de namen de verkorting simpelweg niet overleven.
| Afkorting | Remedie | Gratis lezen |
|---|---|---|
| abrot. | Abrotanum | Boericke |
| arund. | Arundo mauritanica | Boericke |
| castm. | Castoreum canadense | Boericke |
| chlol. | Chloralum hydratum | Boericke |
| diosm. | Diosma lincaris | Boericke |
| euphr. | Euphrasia officinalis | Boericke |
| pic-ac. | Picricum acidum | Boericke |
| tritic. | Triticum repens | Boericke |
Enkele verdienen een zin context. arund. — Arundo mauritanica, het riet — is een klassieke hooikoortsremedie die bekendstaat om ondraaglijke jeuk in de neusgaten en het gehemelte. castm. is Castoreum canadense, de beversecretie, in de oudere literatuur gebruikt voor hysterische en uitgeputte toestanden. euphr., Euphrasia officinalis of ogentroost, is de acute coryzaremedie met milde neusuitvloeiing en brandende tranen — het spiegelbeeld van Allium cepa. chlol. is Chloralum hydratum, chloraalhydraat, en tritic. is Triticum repens, kweekgras, een urineremedie. diosm., Diosma lincaris, is een van de kleine remedies waarvan de aanwezigheid in het repertorium dun is, maar waarvan de materia-medica-beschrijving nog steeds de moeite waard is om te lezen.
Afkortingen die gemakkelijk te verwarren zijn
Deze paren delen een visuele vorm maar zijn niet-verwante geneesmiddelen. De ene voor de andere lezen verandert het voorschrift volledig.
| Lijkt op elkaar | Maar dit zijn | En dit zijn |
|---|---|---|
lach. / lac-c. |
Lachesis muta — de bushmaster-slang | Lac caninum — hondenmelk |
merc. / merc-c. |
Mercurius solubilis | Mercurius corrosivus — een apart, heftiger werkend zout |
carb-v. / carb-an. |
Carbo vegetabilis — plantaardige kool | Carbo animalis — dierlijke kool |
nat-m. / nat-c. / nat-s. |
Natrium muriaticum | Natrium carbonicum en Natrium sulphuricum |
kali-c. / kali-bi. / kali-p. |
Kalium carbonicum | Kalium bichromicum en Kalium phosphoricum |
ars. / ars-i. |
Arsenicum album | Arsenicum iodatum |
sul-ac. / sulph. |
Sulphuricum acidum — het zuur | Sulphur — het element |
De les is algemeen toepasbaar: lees tot het einde van de afkorting, en behandel alles na het koppelteken als klinisch beslissend. Bij repertorisatie is dit het belangrijkst wanneer je snel een lange rubriek scant — het oog blijft hangen op de vertrouwde stam en vult de verkeerde remedie aan. Onze stapsgewijze gids voor repertorisatie behandelt de discipline van het controleren van rubrieklidmaatschap voordat je je vastlegt op een differentiaal.
Elke afkorting opzoeken
De lijst hierboven dekt de afkortingen die steeds terugkeren; de klassieke repertoria bevatten samen nog duizenden andere. Twee gewoonten lossen de rest op:
- Zoek direct op de afkorting. Similia's gratis materia medica en repertorium accepteren allebei zowel de afkorting als de volledige Latijnse naam, dus het typen van
pic-ac.ofPicricum acidumbrengt je bij dezelfde remedie. - Lees de beschrijving, niet alleen de naam.
castm.ontcijferen als "Castoreum canadense" vertelt je klinisch bijna niets. Twee minuten in Boericke of Clarke vertellen je of de remedie überhaupt bij de casus hoort — en dat is de werkelijke reden om een afkorting op te zoeken.
Boericke's Materia Medica, Clarke's Dictionary, Kent's Lectures, Hering's Guiding Symptoms en Boger's Synoptic Key zijn allemaal gratis te lezen op Similia, naast de zeven klassieke repertoria — inclusief Kent, Boericke's en Boenninghausen's Characteristics. Als je de polycresten systematisch doorwerkt, is de studiegids met essentiële remedies het begeleidende stuk bij dit artikel, en de gids voor het gebruik van Boericke's Materia Medica behandelt hoe je een klassieke beschrijving leest zodra je die hebt gevonden.
