由 Drysdale 引入。

这些摘录（由 Hering 汇编）取自 Wilkinson、Spinola、Bollinger（Ziemsen）和 Virchow。

所述为罹患本病的马和人身上观察到的作用。

Gl. = Glanderine。F. = Farcine。Wilkinson 建议将如此标示的症状用于临床。

临床资料来源。

臭鼻症，Wilkinson，B. J. H.，vol. 15，p. 627；Morgan，Raue's Rec.，1873，p. 79；慢性臭鼻症，Hiller，Organon，vol. 2，p. 381；白喉，Wilkinson，B. J. H.，vol. 15，p. 627；支气管炎，Wilkinson，B. J. H.，vol. 15，p. 625；腐败热，Wilkinson，B. J. H.，vol. 15，p. 627；马鼻疽样流感，Baer，Raue's Rec.，1873，p. 108；腮腺瘰疬性肿胀，Nichols，Organon，vol. 3，p. 345。

未找到 Berridge 的病例。

神志 [2]

伴头痛的阵发性晕厥。

头内部 [3]

脑膜炎症。

颅骨与硬脑膜之间有脓液积聚。

脑实质内散在脓肿。

颅骨骨膜、硬脑膜及脉络丛内可出现结节。

可归因于浸润的弥漫性马鼻疽性脊髓炎。

头外部 [4]

颅骨和面骨坏死，以额骨最重。

头发失去光泽。Gl.

视力与眼 [5]

眼中充满泪液或黏液。

瞳孔散大，伴虚脱。

眼脉络膜上有丘疹。

听觉与耳 [6]

耳内有叮铃声。

在致死性结局前声音嘶哑且耳聋。

腮腺炎症。

嗅觉与鼻 [7]

鼻及邻近部位肿胀、发红，伴剧烈疼痛。

鼻部弥漫性发红，并扩展至前额和面部。

鼻上部对触碰尤其敏感，呈弥漫性丹毒样肿胀。

丹毒尤见于鼻和面部。

鼻外皮肤坏疽性丹毒，脓液及黏稠黏液沿一侧或双侧鼻孔向下流出。Gl.

鼻内流出稀薄、黏稠、浅色的黏液。

鼻内有恶臭的黏液脓性分泌物。

在致死性结局前，鼻分泌物呈污秽外观。

鼻分泌物常仅来自一侧。

鼻分泌物随后变得更稠、更具脓性，常呈棕黄色，带血且恶臭。

卡他：鼻发炎，流出稠厚且带色的分泌物；扁桃体肿胀，咽峡充血。Gl.

顽固性卡他。Gl.

臭鼻症；鼻内溃疡。

分泌物：常为单侧、蛋白样、坚韧、黏稠、变色、灰色、微绿色，甚至带血且恶臭；刺激性强，有腐蚀性。

一侧鼻孔因肿胀而显得较小。

鼻上有大麻籽大小的黄色小脓疱。

溃疡深，基底呈猪脂样；边缘梳齿状、隆起，有黏稠分泌物，无痂；起初多成群，每个扁豆大小，随后融合。

溃疡自下向上发展。

慢性臭鼻症。

鼻黏膜上有淡黄色小丘疹。

界限清楚的结节主要位于鼻翼。

鼻黏膜上有脓疱及溃疡，最终导致软骨膜侵蚀以及鼻中隔和犁骨穿孔。

鼻孔覆盖有恶臭的痂样沉积物。

鼻孔覆盖有黏稠痰液。Gl.

鼻和口腔溃疡。 θ 卡他。Gl.

恶性臭鼻症。

肿胀鼻根发生坏疽。

鼻软骨暴露并坏死，鼻中隔、犁骨和腭骨组织破坏。

鼻软骨被破坏。Gl.

（OBS：）鼻骨骨疽。

除鼻黏膜外，其他黏膜亦有卡他性、炎症性、溃疡性过程，包括眼结膜、口腔黏膜、牙龈、咽峡及整个呼吸道。

抑制发生卡他性疾患的倾向。Gl.

面下部 [9]

上颌腺肿胀，宛如界限清楚的球状或香肠状物，牢固附着于上颌骨，表面不平、粗糙、呈结节状；大多不痛，仅有时灼痛。

颌下腺和舌下腺肿胀，有时疼痛；形成脓肿并向外破溃。

牙齿与牙龈 [10]

牙龈有膨起倾向。

牙龈覆盖黑色烟灰样沉积物。

味觉、言语、舌 [11]

说话困难。

舌干燥，厚厚覆盖着黑色烟灰样舌苔。

口腔内部 [12]

在致死性结局前，口腔及咽部黏膜干燥。

口腔炎。

口腔内出现溃疡。

（OBS：）颊部通道充满黏稠的淋巴性物质和黏液。θ 猩红热。Gl.

口腔及咽喉黏膜上有格鲁布性渗出物。

似因口鼻白喉而窒息，颊部溃疡使其极度痛苦。 θ 白喉。Gl.

（OBS：）呼气腐臭。θ 猩红热。Gl.

一名儿童的左侧腮腺瘰疬性肿胀。

腭与咽喉 [13]

软腭上有溃疡。

（OBS：）扁桃体肿胀，封闭后部通道。θ 猩红热。

在致死性结局前，吞咽困难加重。

咽峡黏膜溃疡，呈黄色，状如腊肉。

咽黏膜上有瘀斑、发红、肿胀、疹出及恶臭溃疡。

咽部炎症使吞咽困难。

患者似因口鼻白喉而窒息；伴有颊部溃疡。

食欲、口渴、欲求、厌恶 [14]

食欲减退；食欲丧失。Gl.

口渴过度，尤在伴腹泻时。

呃逆、嗳气、恶心与呕吐 [16]

胃肠卡他；食欲丧失、消化不良、便秘，后期腹泻。

胃黏膜有大片瘀斑。

胃黏膜实质内有丘疹状形成物。

季肋部 [18]

肝显著肿大，常呈脂肪变性征象。

肝炎，伴胆管坏疽性及溃疡性炎症。

脾肿大。

脾肿大并充满血液；软化、液化，呈灰红色或暗色；脾内有楔形脓肿。

腹部与腰部 [19]

腹股沟腺体肿胀。

大便与直肠 [20]

致死性结局前出现消耗性腹泻，伴全身恶病质和极度虚弱。

伴虚脱的不自主排便。

便秘。

泌尿器官 [21]

肾内有结节和脓肿。

一侧肾化脓。Gl.

尿中有白蛋白，亦有亮氨酸和酪氨酸。

男性生殖器官 [22]

结节和脓肿：位于阴茎头；睾丸；肾内。

马鼻疽性肉样睾丸肿。

睾丸肿胀并发炎。Gl.

（OBS：）梅毒。

女性生殖器官 [23]

阴道排出黏液样分泌物。

（OBS：）子宫静脉炎。F.

妊娠、分娩、哺乳 [24]

流产。

声音与喉、气管及支气管 [25]

额窦、咽、喉及气管内有丘疹和溃疡。

喉部广泛病变，继发声门水肿。

因喉部状态改变而声音嘶哑。

延误治疗的支气管炎病例。

支气管炎：最严重的类型；尤见于老年人；因分泌物过多而即将窒息者。Gl.

呼吸 [26]

呼吸有声；致死性结局前呼吸时鼾声响亮；呼气恶臭。

呼吸短促且不规则，伴虚脱。

轻度呼吸困难。

咳嗽及呼吸受阻，由鼻和喉黏膜瘢痕性收缩所致；已持续十一年；患者呈明显恶病质面貌。

呼吸起初部分受阻，后来出现完全性呼吸困难。

因喉或肺受累而出现确实的呼吸困难。

因分泌物过多而窒息。 θ 支气管炎。Gl.

支气管哮喘。Gl.

咳嗽 [27]

刺激性咳嗽。

轻微咳嗽并声音嘶哑，痰常带血。

咳嗽始于圣诞节，持续至六月。Gl.

百日咳。Gl.

患者咳嗽剧烈且大量咳痰，痰通常与鼻孔分泌物极为相似。

胸腔内部与肺 [28]

整个胸壁范围均可闻及啰音。

肺的大块区域处于灰色肝变和脓性浸润状态，而其他部分则处于侧支性充血状态。

肺炎，痰呈铁锈色。Gl.

马鼻疽性肺炎；结节较大，形成孤立的肝变区及脓肿。

一个肺叶内形成一两个豆粒大小的肺梗死灶，界限清楚，呈暗红色，其内及周围散布小脓肿。

肺内有豌豆大小的结节，呈灰白色，质地坚实而呈猪脂样。

肺内有结节。

结节从粟粒至豌豆大小，质地坚实，呈灰色、淡黄色或微红色。

马鼻疽中肺结节从不缺如，皮疽中则少见。

肺内有结节、结节性肿块及特异性炎症过程。

胸膜上有小结节；胸膜下有瘀斑。

肺脓肿伴胸膜炎。

（OBS：）用于肺痨时，可减少咳痰，减轻反复出现的炎症加重，并抑制发生卡他性疾患的倾向。

肺化脓。Gl.

（OBS：）牛的肺病。F.

心脏、脉搏与循环 [29]

脉搏非常频数且细小，每分钟 110 至 120 次；某些病例中脉搏迟缓。

上肢 [32]

伴手指疼痛，手臂肿胀，呈蜂窝织炎性及丹毒样，并有脓疱和溃疡。

下肢 [33]

（OBS：）髋部疾病。

（OBS：）腰大肌及腰部脓肿。F.

（OBS：）陈旧性严重腿部病变（溃疡）。Gl.

双侧膝关节均化脓；膝关节滑囊内有大量脓液。Gl.

下肢全身性水肿。F.

四肢总论 [34]

四肢有隐约疼痛，以肌肉和关节最明显。

神经 [36]

虚弱、疲劳、全身不适；患者放弃其日常事务（痈时无此表现）。

全身不适、疲劳、虚脱，伴头痛和寒战。

全身极度虚弱，伴明显消瘦。

睡眠 [37]

失眠且极度躁动不安。

夜间谵妄。

发热 [40]

频繁畏寒。Gl.

有脓肿或溃疡的病例出现寒战和发热。

虚脱时皮肤变凉。

症状类似伤寒早期。

发热加剧不规则，或呈规则的间歇性特征。

发热性紊乱不断加重。

疼痛加剧时，常继发规则的发热发作，或以持续热为主。

一系列脓肿迅速相继出现时发热。

体温达 104°F. 或更高。

高热持续不退，即使清晨亦然，体温 106°F.

发热加重，脉搏渐弱，出现谵妄、木僵。

腐败热。Gl.

（OBS：）鼠疫。Gl.

（OBS：）可试用于猩红热，表现为呼气腐臭、颊部通道充满黏稠的淋巴性物质和黏液、扁桃体显著肿胀。

发作、周期性 [41]

有时：上颌腺灼痛；颌下腺和舌下腺疼痛。

咳嗽始于圣诞节，持续至六月。

持续十一年；咳嗽及呼吸受阻。

部位与方向 [42]

左侧：腮腺瘰疬性肿胀。

感觉 [43]

急性关节风湿病时疼痛极为剧烈。

致死性结局前出现肌肉痉挛发作。

剧烈疼痛：关节和肌肉。

严重疼痛：鼻及邻近部位。

隐约疼痛：四肢；肌肉和关节。

疼痛：肿瘤和脓肿；颌下腺和舌下腺。

疼痛性肿胀：关节。

灼痛：上颌腺。

干燥：口腔及咽部黏膜。

组织 [44]

极度衰弱、消瘦，外观与伴消耗热的慢性结核病所见极为相似。

内容物排出的损耗超过营养供应。

内脏有多处瘀斑。

淋巴管炎症及腺体肿胀。

（OBS：）淋巴性肿胀及炎症。

腿部、头部、身体两侧、胸部及生殖器附近出现硬性肿胀，排列成长串，大小从豌豆至榛子或核桃；增大后破溃，排出黏稠的黄褐色稀薄腐败液。

（OBS：）股白肿。

整个过程与某些类型的脓血症极为相似。

脓血症及静脉和淋巴管炎症，尤以形成脓液时为甚。

黏膜（首先是鼻黏膜）出现炎症性及溃疡性疾病症状。

口腔黏膜炎症，继而舌肿胀、流涎、牙龈和咽喉溃疡，最终发生咽峡炎。

浆膜发生化脓性炎症，尤其是关节内衬膜，特别是膝、髋和手部关节。

关节疼痛性肿胀。

关节和肌肉疼痛变得剧烈。

（OBS：）关节肿大。

关节周围有无波动感的肿胀。

大型隆起性肿瘤和脓肿变得极度疼痛而坚硬，随后逐渐转为面团样质地；有波动感；破溃后呈广泛性溃疡，边缘不规则，并覆盖白色沉积物。

特异性结节多位于肱二头肌、前臂屈肌、股直肌、胸肌及三角肌附着点；较大疱下有界限清楚的坏死组织，呈暗灰色。

腐败、破坏性、近似恶性的溃疡倾向，并有组织分解倾向。Gl.

恶性丹毒，尤以伴大量脓液形成及组织破坏者为甚。Gl.

（OBS：）水肿。

所有受累部位均肿胀并出现水肿。

水肿下有大小不等的小结节，内含淡红色脓液。

关节屈侧皮肤开裂，渗出棕色液体，继而形成溃疡。

皮肤及蜂窝组织有脓性浸润，尤见于前额、眼睑及关节附近。

身体各部沿淋巴管走行出现脓肿。

痈。

鼠疫。

（OBS：）癌。

（OBS：）象皮病。

（OBS：）顽固性梅毒疮，伴强烈恶臭。

（OBS：）瘰疬病。

减轻反复发生的炎症加重。

（OBS：）牛瘟。

触碰、被动运动、损伤 [45]

触碰：鼻上部敏感。

（OBS：）腐败性褥疮。Gl.

皮肤 [46]

红斑、丹毒样或蜂窝织炎性过程、脓肿、脓疱及溃疡广泛遍布体表，几乎无任何部位不受累。

恶性丹毒，尤以伴大量脓液形成及组织破坏者为甚。Gl.

（OBS：）猩红热。Gl.

接种部位先有疼痛感，继而发红和发炎、发热，最后淋巴管肿胀并发炎。

皮肤不同部位出现红斑，转变为类似天花的脓疱，较少转变为天疱疮样大疱。

常大量出现豌豆大小的脓疱，破裂时排出稠厚、黏液样、带血的脓液，且常散发恶臭。

皮下筋膜脓肿周围的多层组织苍白、变色且易被撕裂。

身体不同区域有大脓肿，伴淋巴管及腺体发炎。

溃疡附近不断形成新脓肿，尤见于关节周围。

脓肿内容物常染有血色，质地较黏稠，而结缔组织或肌肉组织则软化。

（OBS：）恶性脓疱。Gl.

（OBS：）痈。Gl.

疖和溃疡。

融合性天花。Gl.

恶性外部溃疡；腐败性褥疮；伴强烈恶臭的顽固性梅毒疮。

溃疡常侵入极深，以致肌腱和骨裸露。

溃疡深，基底呈猪脂样，边缘隆起、呈梳齿状，愈合缓慢，遗留星状白色瘢痕。

（OBS：）腐败、破坏性或近似恶性的溃疡，以及组织分解倾向。

恶性外部溃疡。Gl.

溃疡无愈合倾向，外观青紫。

溃疡呈腐蚀性、软下疳样特征，并呈污白色。

溃疡扩大，边缘和基底呈不良外观，脓液恶臭。

迂曲性及瘘管性溃疡，分泌恶臭的水样脓液，无肉芽生长倾向。

身体各处逐渐出现脓疱。

脓疱内含干酪样脓性内容物。

（OBS：）恶性侵蚀性皮肤病。Gl.

（OBS：）脓疱性癣。Gl.

（OBS：）蚕蚀性狼疮。

皮肤上有局限性或弥漫性病变。

肌肉组织内有波动性肿瘤。

四肢常有结节状肿瘤，切开后排出混有血液和血清的稠厚脓性团块。

致死性结局前出现黄疸。

各处可通过形成瘢痕组织而愈合。