Ailanthus glandulosa

Ailanthus glandulosus, Desf.

自然目，Simarubeæ。

常用名，天堂树；（德）Gotterbaum；（法）Ailante。

制备，以初开的花制成酊剂。

资料来源。[以下症状资料主要抄录自 Jones 医生在 Am. Hom. Observer, vol. 11 中所作的编排。]

1，Hering；2，Lippe；3，J. T. Alley；4，F. 夫人；5，M. 先生；6，H. Minton；7，男性试药者，28岁；8，男性试药者，21岁；9，P. P. Wells；10，Wells 的女孩，15岁；11，Wells 的男孩（年幼）；12，W. Williamson；13，Hale, New Remedies, 3d ed.；14，饮用受臭椿根浸染的水而中毒；Meshter。（见 N. Y. J. of Hom., 2, 99。）

精神

• 情绪低落，3。
• 不断叹息，3。
• 精神抑郁，9。
• 对当前或未来发生的事情毫不顾忌，3。
• 对无论发生何事均抱有斯多葛式的冷漠，3。
• 躁动不安，3。
• 极度焦虑，10。
• 无法集中脑力；一个主题不得不读上数遍，才能对其获得哪怕模糊的理解，3。
• 思维混乱；发现几乎不可能正确合计一栏数字；不得不反复核算数遍才能算对，6。[10.]
• 记忆力丧失，3。
• 精神错乱，3。
• （猩红热皮疹受抑后出现木僵、谵妄及神志不清，[°]。）

头部

• 眩晕，尤其在俯身时，3。
• 头晕，10。
• 头晕并有头脑混乱感，3。
• 起身或活动时出现步态踉跄的眩晕，3。
• 眩晕感，伴恶心及胃部不适，8。
• 步态摇晃，有踉跄倾向；须格外用力才能直线行走，3。
• 眩晕；恶心，伴干呕及少量呕吐，12。[20.]
• 轻微头痛，伴恶心及眩晕，6。
• 账簿上的数字开始在各栏中上下跳动；头逐渐眩晕，8。
• 枕部疼痛，伴眩晕及前额鸣响样疼痛，3。
• 脑内有胀满感及某种醉酒样感觉，7。
• 脑内有胀满感和灼热感，7。
• 卒中样头部胀满感，3。
• 头部有滞重感，数字和字母看起来模糊不清，6。
• 电流样震颤自脑部开始，延伸至四肢末端，3。
• 感觉仿佛有电流通过头部左侧，3。
• 钝性头痛，3。[30.]
• 剧烈头痛，10。
• 头痛，伴思维混乱，6。
• 钝性头痛，伴眼内灼热（立即出现），1。
• 钝性头痛，伴支气管部位强烈压迫感，4。
• 沉重的钝性头痛，伴胸骨区域沉重感，6。
• 头部沉重，伴眼上方疼痛，施压时缓解，1。
• 钝性受压感，伴思维混乱及前额疼痛，9。
• 头部剧烈疼痛，伴寒战，随后出现阵阵潮热，6。
• 左臂及左手有麻刺感，伴钝性头痛；无食欲；舌有苔；口中有糊样味（早晨醒来时），6。
• 背部、头部及颈部疼痛，并有麻木感自左肩胛骨下方起，呈带状向下延伸至左髋，6。[40.]
• 前额中央疼痛，偏左侧（五分钟后），1。
• 前额有一种特殊的沉重、钝性压迫痛，程度不甚剧烈，却使人不愿从事、甚至无法从事脑力劳动。此症状总能由 Aloes 200th 缓解，9。
• 下午一至两点之间出现沉重的前额头痛，伴困倦；睡了两小时，7。
• 剧烈的窜刺痛贯穿双侧太阳穴及后脑部，伴思绪混乱，6。
• 醒来时双侧太阳穴剧烈疼痛，7。
• 顶额缝上方有疼痛敏感及挫伤样感觉，3。
• 后脑部窜刺痛，3。
• 枕部疼痛，伴眩晕及前额鸣响样疼痛，并有面部左侧、眼下及面颊肿胀，5。
• 枕动脉搏动，3。

眼

• 双眼有粗涩和受刺激感，仿佛由风和尘土所致，3。[50.]
• 有灼刺感和酸痛，仿佛由强效收敛剂所致，3。
• 眼内灼热，3。
• 打喷嚏，并感到眼周发冷，胸内有啃咬感，7。
• 光线刺激眼睛，3。
• 在露天或强光下流泪，3。
• 有脓性分泌物，早晨眼睑粘连，3。
• 结膜炎，伴发红和炎症，并延伸至外眦周围，3。
• 眉毛脱落，3。
• （双眼弥漫性发红并充血；被唤醒时呈受惊神情；瞳孔散大、反应迟钝；见于猩红热，[°]

Chalmers 医生。）

• （瞳孔显著散大，[°]。）[60.]
• 畏光，3。
• 不能耐受光线，10。
• 数字和字母看起来模糊不清，6。

鼻

• 鼻周瘙痒并有不适感，3。
• 鼻左侧有酸痛感及疼痛，5。
• 干燥且分泌受抑，3。
• 卡他性阻塞，仿佛患伤风感冒，3。
• 经鼻呼吸困难，3。
• 嗅觉丧失，3。
• 慢性卡他，3。[70.]
• （大量稀薄的腐液样分泌物，无臭味；排出血液及脓液。见于猩红热，[°]。Chalmers 医生。）

面部

• 面色苍白，14。
• 暗晦的胆汁质面色，3。
• 面色萎黄、呆滞，3。
• 呈黄疸色，14。
• 眼周有深蓝色圈，3。
• 不规则的毛细血管充血斑，如酗酒者纵饮后面部所见，3。
• 面部发热、发红，10。
• 粟粒样皮疹，面部和前额较身体其余部位更为密集，尤以前额为甚，10。
• 枕部疼痛，伴眩晕及前额鸣响样疼痛，并有面部左侧肿胀；鼻左侧有酸痛感及疼痛；面部浮肿，呈丹毒样；感觉沉重困倦；恶心间歇发作，5。[80.]
• 第二天晚上，左侧上下牙齿以及面部和头部出现撕裂痛，躺下时加重，迫使其来回走动；外部施压可缓解。直到临近早晨才有所改善，2。
• （面部和前额呈深桃花心木色；猩红热皮疹受抑，[°]。）

舌

• 舌有苔，14。
• 舌有苔；早晨口中有糊样味，6。
• 舌被厚厚的白色苔覆盖，中央呈棕色，3。
• （舌干燥、焦干并有裂纹；舌湿润且有苔；舌尖及舌缘呈青紫色。在 Ailanthus 的有利作用下，舌苔消退后显露出突出的舌乳头，[°]

见于猩红热。Chalmers 医生。）

咽喉

• 咽部有如使用收敛剂后的感觉，3。
• 咽喉有厚重、水肿、干燥的窒塞感，其急性形式仅持续很短时间，随后转为慢性，3。
• 胸骨正上方的咽喉部有胀满感，并想清嗓咯出某物，7。
• 咽喉干燥、粗涩并有刮擦感，早晨更甚，4。[90.]
• 咽喉易受刺激，并清嗓咯出黏液，6。
• 从咽喉清嗓咯出黏液，3。
• 不断清嗓，并努力咯出一团团白色物质，3。
• 从咽喉咯出黏液及黄色物质，3。
• 分泌物大量积聚，其中一部分容易咯出，另一部分则须用力才能以小薄片状脱离，3。
• 哮吼样窒塞，3。
• 吞咽时或空气进入时，咽喉疼痛敏感并有酸痛感，4。
• 吞咽疼痛时，疼痛总是延伸至双耳，1。
• 咽喉发红，吞咽时可伴或不伴疼痛，1。
• 咽峡及扁桃体发炎，伴初起溃疡斑点，3。
• 溃疡扩展，有如使用硝酸银后的感觉，3。[100.]
• 腮腺及甲状腺疼痛敏感并肿大，3。
• 颈部肌肉有增厚及肿胀感，3。
• （咽喉呈青紫色并肿胀，扁桃体布满许多深在、呈剧烈炎症外观的溃疡，少量恶臭分泌物从中渗出；颈部非常疼痛敏感且肿胀；扁桃体突出并布满溃疡点。见于猩红热，[°]

Chalmers 医生。）

食欲

• 无饥饿感，但进食量如常，3。
• 早餐无食欲；舌有苔；口中有糊样味，6。
• 午餐无食欲，所有东西尝起来均淡而无味，6。
• 她无法进食，一看到食物便感觉更为不适，10。
• 食欲反复无常，3。
• 食欲丧失；轻微恶心；厌恶食物，9。
• 厌恶食物，6。[110.]
• 寒战期间极度饥饿，并有令人痛苦的全身空虚感，11。

胃

• 每天早晨恶心，白天在这种恶心同时出现发热样热感（但也常无恶心）；继而出现腹泻；每日大便四五次，伴腹痛；腹泻时有时伴呕吐，1。
• 恶心时伴季肋部下方压迫感和疼痛，有些人感觉如浮肋下方紧缩。有人认为此症状使人非常虚弱，1。
• 头痛期间极度恶心，但不呕吐，1。
• 女性出现类似妊娠期的恶心，1。
• 恶心及胃部不适，伴酸嗳气，6。
• 恶心、呕吐，12。
• 任何吃下的食物很快都会吐出，11。
• 反复呕吐，14。
• 胃内有特殊的空虚感，3。
• 胃处于活动迟缓状态，仿佛其收缩力减弱，3。[120.]
• 胃部持续剧烈且不断加重的疼痛，14。
• 水尝起来咸涩而淡薄；除进食时外不想饮水，3。
• 服了一茶匙酊剂。半小时后开始感觉异常并有些害怕；一阵眩晕感伴恶心和胃部不适向我袭来；皮肤上冒出冷汗；手指，事实上全身，都开始出现麻刺和针刺感；四肢感觉仿佛睡麻了；账簿上的数字开始上下跳动；头逐渐眩晕；我踉跄后退，跌坐在椅子里，几乎失去知觉。喝了半玻璃杯 Bourbon；很快开始呕吐和腹泻，病得很重，持续两小时。
• 两天后恢复如常，只余一些头痛及左臂某种麻木感，8。

腹部与大便

• 肝区触痛，14。
• 鼓肠，3。
• 胃肠内灼热，12。
• 肠内有虚弱、灼热、不适感，似腹泻将至，3。
• 肠内轻微隆隆作响，3。
• 有一种“不踏实”感，仿佛随时会发生腹泻，9。
• 排便比平常容易，每日两三次，3。[130.]
• 肠道松弛，以大肠更为明显，3。
• 肠内有疝痛样痛和绞扭痛，12。
• 频繁排出水样大便，排出时冲力很大，4。
• 下腹部及髋部疼痛，14。
• 晨间恶心伴腹泻，有时并有呕吐，1。
• 痢疾；频繁而疼痛的排便，粪质很少，血性黏液很多，发热很轻微，1。
• 便秘，14。

泌尿器官

• 尿闭，14。

生殖器

• 药物试验者的包皮上出现一处疮，其外观与初起的下疳完全相同；停止服用Ailanthus后数日内，该疮干燥并消失。（此疮及皮疹与原发性梅毒的特征性表现相似，9。

咳嗽

• 咳嗽稍显受阻；咳出黏液脓性痰，晨间咳痰畅利，日间痰黏稠而量少，3。[140.]
• 深咳，令人精疲力竭，伴气喘样肺扩张，3。
• *咳嗽深而疼痛。3。
• *就寝前及起身时出现剧烈的阵发性咳嗽；她持续咳嗽，直至咳痰变得畅利；此后日间感觉舒适，4。

胸部

• 呼吸受压迫，6。
• 持续均匀的憋闷感，仿佛胸部被带子束住，3。
• 较大支气管内有气喘性憋闷感，3。
• 停药后第二日，出现伴哮鸣的气喘性呼吸，3。
• 感觉仿佛肺泡黏在一起；不能使肺完全扩张；肺扩张时能听到肺泡张开的声音（？），3。
• 肺部有疲惫感，以致呼吸几乎也须费力，3。
• 疼痛，伴胸部紧缩感或紧绷感，6。[150.]
• 整个肺区极度触痛，3。
• 肺部极度酸痛并有触痛，迫使其停药，3。
• 胸腔内部有酸痛感，伴肺部疼痛及隐痛，6。
• 肺部酸痛和疼痛加重；头部剧痛，伴寒战，随后阵阵发热，6。
• 疼痛并有紧缩感，尤以左肺中央直至胸骨缘为甚，3。
• 左肺前部隐痛，延伸至后部，3。
• 胸骨下部左侧两英寸处疼痛，仿佛由一小刀片所致，3。
• 有发热、灼热感，仿佛吸入热蒸汽或热空气所致，3。
• 右肺灼热，3。
• 左肩下灼痛，3。[160.]
• 胸部针刺痛及隐痛，3。
• 锁骨正下方隐痛，有时延伸至胸骨，3。
• 呼吸加快，3。
• 捻发性啰音，3。

心脏与脉搏

• 脉搏加快，14。

背部

• 颈部腺体有酸痛感，伴左肩胛骨下疼痛，6。
• 后颈、上背部及右髋关节疼痛难忍，11。
• 头、颈、背部疼痛，左肩胛骨下麻木，呈带状向下延伸至左髋部，6。
• 两肩之间持续隐痛，3。
• 胸椎有隐痛和受压感，3。[170.]
• 肩部及髋部有窜痛和隐痛，3。
• 腰部及髋部有持续、尖锐的贯穿痛，6。

上肢

• 右肩胛骨深处疼痛（六分钟后），1。
• 右肩胛骨疼痛使手臂无法活动；右足出现类似疼痛，使其无法行走（一小时后），1。
• 左臂麻木，并感觉仿佛手指睡麻了，6。
• 晨间醒来时左臂及左手有麻刺感，6。
• 左臂及左手麻木，伴肩、背和髋部疼痛，停止服药后仍持续四五日，6。
• 左臂有一种麻木感，8。
• 手指有麻刺感和针扎感，8。
• 电流样震颤感延伸至指端，3。

下肢。[180.]

• 四肢感觉仿佛睡麻了，8。
• 左腿麻木，足部及足趾有麻刺感和针扎样痛，6。
• 四肢有不安感及伴隐痛的躁动不安，3。
• 四肢沉重，3。
• 右足疼痛，使其无法行走，1。
• 左足剧痛，行走时有一种牵紧感，1。
• 睡眠受扰且醒后不解乏，6。
• 夜间沉睡，7。
• 晨间或上午非常困倦；整日困倦，但睡后并不解乏，1。
• 饮一杯葡萄酒后非常困倦，伴头部胀满感，1。

发热。[190.]

• 皮肤干燥、发热，尤以晨间为甚，持续至中午。
• 皮肤干燥，14。
• 皮肤上渗出冷汗，8。
• 晨间起身时感觉略有不适；不能进食；看到食物便感觉更糟；突然发生呕吐；剧烈头痛、眩晕；面部发热、发红；不能坐起；脉搏快速而细小；嗜睡，同时又非常躁动不安；极度焦虑。两小时后，嗜睡已转为神志不清，伴持续喃喃的谵妄；不能认出家人。此时她全身成片出现粟粒疹，颜色均深暗，几近青紫。疹点之间的斑片呈污暗、晦涩、不透明的外观。皮疹在前额及面部比其他部位更密集，尤以前额为甚。此时脉搏细小，快得几乎无法计数；体表已变得寒冷而干燥；按压使皮肤青紫色消退后，其颜色恢复得非常缓慢；整个表现构成一幅最完整的迟钝不振状态图景，10。
• 寒战之前总会出现粟粒疹，以前额和面部最为密集。寒战期间极度饥饿，并有令人痛苦的全身空虚感。吃下的任何食物都会很快吐出。后颈、上背部及右髋关节疼痛难忍。热期有迫切口渴，伴谵妄，并强烈渴望白兰地酒，10。
• （本组症状代表所谓“次级作用”。它继发于S. 193所描述的中毒，女孩持续扮演这一角色达两周。）
• 皮疹出现缓慢，始终不会呈现真正的猩红色；其颜色一直青紫，13。
• Ailanthus产生的皮疹在外观上与普通麻疹完全相似，但不伴任何卡他症状，也不伴该种疹病的其他伴随症状，9。

全身症状

• 服下一滴后立即全身感觉迟钝。
• 用力时倦怠无力，3。
• 不能长时间站立，3。[200.]
• 步态蹒跚，有踉跄倾向；须格外用力才能走直，3。
• 所有接触这种气味的气喘患者，在开花期均感觉加重，1。
• 这种气味对妇女和儿童的影响大于男子，对老年人的影响最小，1。
• 如果气味能提供任何指征，Ailanthus应当会是治疗恶性产褥热的良药，1。
• 按以下顺序影响机体：咽喉、肺、眼、头部，3。
• （在药物试验者M.身上，这一演变顺序恰好相反。J.）
• 停药后，头部、咽喉及胸部症状持续约二十四小时，随后逐渐消退，6。
• （左）臂和腿麻木，伴肩、背及髋部疼痛，持续四五日，6。
• 服一茶匙母酊两日后，除有些许头痛及左臂有一种麻木感外，状况一如往常良好，8。
• 神经痛（面部）迫使其来回走动，2。

条件

• 加重。
• （晨间），眼内脓性分泌物等；舌苔等；咽喉干燥等；恶心；恶心伴腹泻；皮肤干燥、发热。
• （晨间醒来时），手臂麻刺感等。
• （晨间或上午），非常困倦。
• （让空气进入时），咽喉触痛。
• （露天环境中），流泪。
• （寒战期间），极度饥饿。
• （身体用力时），倦怠无力。
• （热期），迫切口渴等。
• （躺下时），牙齿撕裂痛等。
• （强光下），流泪。
• （起身或活动时），踉跄性眩晕。
• （俯身时），眩晕。
• （吞咽时）。咽喉触痛。
• （饮酒后），非常困倦等。
• 缓解。
• （接近清晨时），好转。
• （施压时），头部沉重等缓解。
• （外部施压时），牙齿撕裂痛缓解。

补遗：AILANTHUS。资料来源。

15，C. A. L., Pub. of Mass. Hom. Med. Soc., vol. iv, p. 119，一次药物试验。[210.]

• P.，医学生，十九岁，健康状况良好。自3月4日上午8时起，每小时服用1滴第1百分位稀释液。

上午10时。贯穿两侧太阳穴的刀割样痛，左侧太阳穴有细微针刺痛。胃内灼热，并有贯穿胃部的窜痛。

12m. 下肢疲倦感，全身寒战，仿佛由水引起，并有贯穿双肺的锐痛。

下午1时。晚餐后，胃内有下沉感。

下午3时。咽喉严重紧缩。

下午8时。胃部及太阳穴有尖锐针刺痛。

3月5日上午10时。左肺隐痛。鼻部肿胀，并流出鲜红色血液。

上午11时。严重恶心，仿佛由肥肉引起。

下午1时。贯穿两侧太阳穴的锐痛。

下午3时。贯穿整个下肢的刀割样痛。

下午6时。咽喉感觉非常胀满。

3月6日、7日及8日。无新症状。

3月9日上午9时。鼻出血，并有贯穿双肺的锐痛；深吸气时加重。

12 M. 口腔非常疼痛，并有破皮样感和灼热感，仿佛有酸性物存在。

下午1.30时。两侧太阳穴有刀割样痛，晚餐后胃部有濒死般的欲晕虚弱感，持续一个半小时。

下午4时。右耳有如受击的感觉。

下午6.30时。双腿颤抖。

3月10日上午8时。口腔疼痛并有破皮样感，裸露表面渗血。欲晕感，伴恶心。双肺及胃部有锐痛，仿佛针扎。

12 P.M. 右耳鸣响。

下午2时。右前臂有挫伤样感。

下午5时。口腔非常疼痛，肿胀的牙龈流血。

3月12日上午8时。口腔干燥，口腔顶部及两侧出血。腹中有恶心感。

上午10时。贯穿右侧太阳穴的锐痛，伴恶心。

下午3时。贯穿左肺的针刺痛。双腿颤抖。耳内鸣响，如音乐声。

3月15日上午8时。口腔仍然非常疼痛，流出血液和拉丝状黏液。牙齿感觉仿佛曾将酸性物放入口中。

10 A.M. 肺部疼痛再次出现，并有双腿颤抖及右前臂挫伤样感觉。咽喉紧缩，伴有异物感，每次服药后约持续十分钟。以相同剂量继续服至25日，未出现新症状，15。

补遗：AILANTHUS。

以下对“资料来源”3 至 13 的修订旨在作解释性说明，编号

15 至 17 为新增。

资料来源。

3，J. T. Alley, M.D., North Amer. Journ. of Hom., vol. vii, p. 385，用临近成熟的花制成酊剂，比例约为1 ounce兑1 pint；我每次服用数滴，每日四次，持续三周，并将其给予两名年轻男子，两人各服用约两周；我在三个不同时期服用，每次持续约三周；最后一次药物试验使用1st dil.；仅列出所有试验者共有的症状；4，同一作者，U. S. Journ. of Hom., vol. i, p. 285，F.夫人在花期出现的症状；5，同一作者，ibid.，M.先生在花期出现的症状；6，H. Minton, M.D., ibid., vol. ii, p. 668，用Ailanthus的叶、树皮和木质部制成酊剂，并给予一名年轻男子：8.15和10.15 A.M.各2滴（第一日），2滴（第二日，以及第五日至第十五日，首尾两日均包括在内）；7，同一作者，一名二十八岁男子于5 P.M.服用酊剂3滴，于8.15 P.M.服用溶液中的酊剂5滴；七日后，于8.30和9.15 A.M.各服用酊剂3滴；8，同一作者，J. C. L.，二十一岁，每小时服用1滴，直至共服八剂，随后又服一茶匙；9，P. P. Wells, M.D., Amer. Hom. Rev., vol., vi, p. 268，气味所产生的效应；以及U. S. Med. and Surg. Journ., vol. iv, p. 330，一次药物试验，剂量未述（症状138）；10，同一作者，Amer. Hom. Rev., vol. iv, p. 385，一名十五岁女孩剥下幼嫩枝条的外层树皮，随后用针在茎上写字，再以唾液将字痕润湿，并用手指将唾液涂擦其上；如此重复多次，汁液由此被带入口中；11，同一作者，一名男孩食用种子后产生的效应；12，W. Williamson, M.D., U. S. Journ. of Hom., vol. ii p. 668，几名小男孩像抽雪茄一样吸食其茎；13，Hale's New Remedies，第三版，概述；（15 至 17，引自Dr. Giraud, Thesis, Paris, 1875）；15，树皮对Dr. Hettet产生的效应；16，Dr. Robert曾发表关于Ailanthus用于痢疾的首篇著作，并以浸剂在自己身上进行试验，见Archives de Navale, 1874；17，Dr. Geraud服用两匙浸剂。

• 全身不适、虚弱感、视物昏暗及恶心，15。
• 他觉得其味极苦，引起恶心，有时呕吐。一小时后，脉搏非常显著地减少，约减少10次，此状态持续半小时；随后脉搏回升，频率超过正常，16。
• 一刻钟后出现恶心，伴有痛苦不安，类似Ipecac.所引起者。太阳穴有紧束感。半小时后，所有这些症状均加重，直至呕吐；脉搏由68增至76，温度由37.2°升至37.3°。此后，他感到胃内有一种特殊的空虚感。脉搏80。温度37.7°。继而脉搏降至64，并有全身冷感。数小时后出现腹绞痛，随后排出软便。在另一次试验中，他服用了一剂浸剂，当时脉搏78。未出现恶心；三刻钟后，脉搏70，并有冷感；随后脉搏升至76。四小时后出现轻微腹绞痛并排出软便，17。