Carbo vegetabilis

这是一种相对惰性的物质，经充分研磨至极细后，便具有药性和强大作用，转化为卓越的治疗剂。通过充分细分，它变得与疾病的性质相似，从而能够治病。

旧派医学用汤匙剂量的植物炭来纠正胃酸过多。但它是彰显 Hahnemann 成就的一座丰碑。其原始形态相当惰性，只有经过充分效能化后，真正的治疗能力才会显现。这是一种作用深入、持久的抗疥药。它深入生命机能；在试药中，它产生持续很久的症状，并能治疗长期存在、缓慢而隐匿发生的病况。

一般症状：它尤其影响血管系统，更具体地说，是影响机体的静脉侧、心脏及整个静脉系统。

考察 Carbo veg 药物试验所产生的症状谱时，“迟滞”是一个值得想到的词。

迟滞、懒怠、充胀——这些词会频繁出现在脑海中，因为这些状态在其症状表现中极为常见。整个机体的一切都显得迟滞、充盈、膨胀和肿胀。

双手浮肿；静脉膨胀；身体自觉充满而胀满；头部胀满，仿佛充满血液。四肢感觉沉钝，以致患者想抬高双足，让血液流出。静脉迟滞、松弛而麻痹。血管运动神经麻痹。全身静脉扩张；四肢有静脉曲张。

精神

整个精神状态如同身体状态一样迟缓。精神活动迟缓。思考缓慢；迟钝；愚笨；懒怠。无法强迫自己活跃起来，也无法唤起做任何事情的愿望。只想躺下打盹。

四肢动作笨拙；自觉肢体变粗大。皮肤晦暗。毛细血管循环淤积。面色紫暗。任何稍具刺激性的食物或饮料都会使这张晦暗的脸泛红。看到人们围坐在摆有葡萄酒的餐桌旁时，可以辨认出 Carbo veg. 患者，因为他们会面部潮红；过一会儿潮红消退，面色又变得紫暗晦沉——几乎呈污浊的晦暗色。皮肤功能迟滞。

贯穿本药的是灼热 。 静脉内灼热，毛细血管处灼热，头部灼热，皮肤瘙痒和灼热。发炎部位灼热。内里灼热而外表寒冷。

寒冷，伴循环微弱和心脏功能微弱。冰冷。手足寒冷而干燥，或寒冷而潮湿。

膝部冷；鼻冷；耳冷；舌冷。胃内寒冷而又灼热。晕厥。全身覆有冷汗，如虚脱时一般。

虚脱，伴呼气冷、舌冷、面部冷。

看起来像尸体。在所有这些寒冷状态中，患者希望有人给他扇风 。

出血贯穿本药的全部症状。血液从发炎表面渗出。溃疡流出黑血。肺出血；子宫出血；膀胱出血。呕血。

被动性出血。由于循环微弱，毛细血管渗血一旦开始便会持续。本药几乎从不出现所谓主动性的喷涌出血，如 Belladonna, Ipecac, Aconite, Secale , 等药所具有的猛烈出血；它表现为被动性毛细血管渗血。

女性会出现这类出血；少量血液始终渗出，以致经期延长。分娩后渗血，这种出血本应由收缩立即止住。

血管不发生收缩；血管处于松弛状态。黑色静脉血渗出。外科手术后，血管不收缩也不回缩。皮肤受伤后容易出血。所有动脉都已结扎并闭合，但细小静脉的管壁似乎毫无收缩能力。发炎部位可能出血。心脏功能微弱；静脉松弛。

溃疡：这里再次谈到溃疡。若遇到一个如我所述的病例，血管松弛、组织虚弱，那么看不到修复和新组织形成也不足为奇。

因此，某部位受伤后便会坏死脱落。溃疡一旦形成，便不会愈合。组织反应迟钝。因而可见惰性溃疡；溃疡排出血性、脓水样、刺激性而稀薄的分泌物。

皮肤溃疡；黏膜溃疡。口腔和咽喉溃疡。由于这种松弛、虚弱的状态，各处均可发生溃疡。组织形成不良，或根本不形成，

“血液淤滞在毛细血管中”，原文就是这样写的。

不难看出，这些虚弱的部位多么容易发生坏疽。任何轻微的炎症或充血都会变成黑色或紫色，并容易坏死脱落——形成坏疽所需的不过如此。

它是治疗脓毒性状态——即血液中毒——的卓越药物，尤其适用于外科手术后及休克后的情况。它可用于脓毒性状态、猩红热，以及任何呈现迟滞病势并伴皮肤紫暗、斑驳外观的疾病。

睡眠

Carbo veg. 的睡眠充满焦虑，甚至可谓可怕。入睡时出现焦虑、痛苦、抽动、颤搐和恐怖感。一切都令人恐怖。可怕的幻象；看见鬼魂。

一种奇特的迟滞、死样睡眠，伴有幻象。Carbo veg. 患者焦虑地醒来，并且浑身冷汗。精疲力竭。睡后不能恢复精神。

因此，睡眠使患者整个人极度衰惫。焦虑得不愿入睡。黑暗中焦虑。焦虑伴呼吸困难，仿佛会窒息。焦虑剧烈，以致无法躺下。

在 Carbo veg. 中，情感淡漠是一个非常突出的症状。无法觉察或感受到周围情境本应引起的感受。

其情感实际上已被抹去，以致别人无论告诉他什么，似乎都不能激起或扰动他。

“听到一切，却既无愉快也无不快之感，也不去思考。”

可怕的事情似乎对他没有多大影响；愉快的事情也不能打动他。他并不十分清楚自己是否爱妻子和孩子。

这是迟滞状态的一部分，即无法思考或沉思，而这一切都是由充胀造成的。静脉迟滞。头部自觉充满、膨胀。

思维混乱，无法思考。他无法使自己认清一件事究竟是否如此，自己究竟是否爱家人，或是否憎恨敌人。神志麻木而愚钝。

还有另一种状态：焦虑，夜间害怕鬼魂；焦虑，仿佛被附体；闭眼时焦虑；傍晚躺下时焦虑；醒来时又焦虑。容易受惊。入睡时惊跳和颤搐。

头部

头痛多发生在枕部。整个头部充盈、胀满、膨胀。感觉头皮仿佛过紧。头内一切仿佛都被紧紧束住。可怕的枕部头痛。不能移动，不能翻身，不能侧卧，也不能受到震动，因为感觉头部仿佛会爆裂，仿佛有什么东西紧抓着枕部。

枕部钝痛。枕部下方剧烈压迫痛。头部感觉沉重。疼痛位于枕部时，感觉头仿佛被拉回枕头，或仿佛无法从枕头上抬起。

类似 Opium；无法将头从枕头上抬起。吸气时头内出现疼痛性搏动。Carbo veg. 患者安静地短促呼吸，尽可能保持不动，直至最后不得不深吸一口气，继而伴着一声尖锐呻吟将气呼出。

头痛如头皮收缩所致。咳嗽时针刺样痛贯穿整个头部；全头灼热。头部极热；灼痛。血液涌向头部，随后鼻出血。

头部充血，伴痉挛性紧缩、恶心和眼上方压迫感。有一种仿佛在过热房间里鼻卡他即将发作的感觉。许多这类头痛发生于受寒而病、鼻卡他之后，或旧有卡他症状减退之后。

Carbo veg. 患者患有慢性卡他。鼻分泌物通畅时状态最好；但若受寒而病，分泌停止，便会出现头部充血。患者不能耐受分泌物受抑制。

每次受寒而病都会出现头痛；寒冷潮湿的天气会引起头痛；进入寒冷潮湿之处而受寒后也会出现头痛。可怕的枕部头痛、眼上方头痛，或累及整个头部的头痛，伴有如锤击般的搏动。

这些状态类似于 Kali bichromicum, Kali iodatum 和 Sepia。许多这类头痛是由卡他分泌停止所致。

头发成把脱落。头部出现皮疹。学龄女孩以及男孩，若表现迟滞、学习缓慢并有夜惊，也适用本药；他们不肯独自睡觉，也不肯在无人陪伴时进入黑暗的房间。

他们有头痛，戴帽所致的压迫会使之加重。摘下帽子很久以后，仍能感觉到这种压迫。出汗，冷汗；尤其是头部和前额出汗。

Carbo veg. 患者会大量出汗，最先出现在前额，而且汗是冷的。用手触摸前额感觉冰冷，任何风吹到前额都会引起疼痛；患者希望将前额遮盖。头部对寒冷敏感。

若身体过热而头部出汗，随后穿堂风吹到正在出汗的头部，卡他分泌便会立即停止，继而出现头痛。膝部、双手和双足变冷，出汗却不缓解。

眼睛

眼部症状令人困扰，并且常与头痛同时出现。眼内灼痛。双眼变得无光、深陷，瞳孔对光无反应。精神感觉迟钝，不想思考。

只想坐着或躺着不动，因为任何用力都会引起头痛。每当这种状态出现时，眼睛都会将其显露出来。由于眼中明亮有神的光彩已经消失，可以看出患者病了。如果能独自到某处躺下——只要那里不黑暗——便会感到舒适。

希望不受打扰；感觉疲倦；一天的工作使其精疲力竭。回到家时面色紫暗、双眼无光、面容凹陷，头部和精神均感疲惫。任何脑力活动都会引起疲劳。头重、头部不适而胀满，伴四肢寒冷。

血液向上涌。眼部出血；眼内灼热、瘙痒和压迫感。双眼因过度使用或精细工作而变得无力。

耳

Carbo veg. 是治疗耳分泌物的药物之一。分泌物恶臭、水样、脓水样、刺激性并可腐蚀致糜烂，尤其适用于自疟疾、麻疹或猩红热后遗留的耳分泌物，特别是猩红热后出现者。

静脉系统处于迟滞状态。在所有长期病症中，静脉似乎最易受累；尤其当患者谈到自己，或母亲谈到孩子，说自从患过一次疟疾后便一直未能完全恢复健康时，更是如此。

女儿自患麻疹、伤寒或猩红热后便一直未能完全恢复健康；当症状混乱，而患者因接受了过多治疗，症状之间已不再具有一致性时，Carbo veg. 是应当考虑的药物之一。

长期耳分泌物或长期头痛，而所有症状均已受到抑制。此时，Carbo veg. 往往成为使症状恢复条理并使该耳重新出现较为良性分泌物排出的常规用药之一。它能促使机体产生反应，改善循环，并使病例得到部分治愈，此后便可选择更为适合的药物。

腮腺炎症，即流行性腮腺炎。当流行性腮腺炎因受寒而转移部位，在女孩转至乳腺、在男孩转至睾丸时，Carbo veg. 是恢复正常秩序的药物之一；它往往能使病症回到原来的部位，并使其安全地完成病程。

耳痛。耳内有无力性、恶臭的分泌物。听力丧失。内耳溃疡。耳前似有重物；耳朵似乎堵塞；听力减退，尤其见于可追溯至某种陈旧病症的病例。

鼻

Carbo veg. 患者总是患鼻卡他。他走进温暖的房间，想着一分钟后就要出去，便仍穿着大衣。

很快他开始感到发热，但他想着马上就会走，所以不脱大衣。这样的做法必然引起鼻卡他。病症从鼻部开始，伴水样分泌物，患者昼夜喷嚏不断。

他受不了热，又因寒冷而受寒；任何气流都会使他发冷，温暖的房间又使他出汗，因此冷热两方面都令他难受。他找不到舒适之处，只是不停地打喷嚏和擤鼻涕。

也许还会鼻出血。夜间患者呈紫绀色。鼻卡他蔓延至咽喉，引起口腔和咽喉的擦伤样生疼感及干燥。大量水样分泌物充满后鼻孔和咽喉。

喉部与胸部：随后患者开始声音嘶哑，至傍晚声音嘶哑，并有喉部及咽喉的擦伤样生疼感。咳嗽时喉部有擦伤样生疼感；触摸时有触痛。咳得越多，这种擦伤样生疼感越重。

这种病况蔓延至胸部。先分泌大量稀薄黏液，最后变为黄绿色、黏稠且味道难闻。这就是其鼻卡他。此时还伴有一种通常与 Carbo veg. 病症相关的胃部紊乱。

腹部因气体而显著膨胀。患这种鼻卡他时，患者嗳气，胃中发酸且功能紊乱。每当胃部失调，就容易患鼻卡他。每当进入过热的房间，也容易患鼻卡他，伴喷嚏、胸部病症和卡他。

鼻部的这种卡他状态，只是任何有黏膜之处均可发生之病况的一个典型例子。卡他性病症伴水样黏液流出和出血。Carbo veg. 有咽喉、鼻、眼、胸部及阴道的卡他。

膀胱的陈旧卡他性病症；肠道和胃的卡他。它是一味极为突出的卡他药。

女性在多少有些白带时感觉最好，白带似乎是一种保护。我们每天遇到的这些分泌物，却被局部治疗、冲洗及各种局部用药止住并弄干，结果不是把患者送到殡葬承办人手中，就是使其成为痛苦不堪、身心俱损的人。

如果这些卡他患者不能由内向外治愈，最好让分泌物继续排出。这些分泌物存在时，患者感觉舒适。Carbo veg. 患者患鼻卡他时常呈发热状态，但患许多其他病症时却全身发冷；四肢冷；面部冷；身体冷；皮肤冷；出冷汗。

鼻卡他和卡他性病症的早期阶段不太常见这些寒冷症状。患者傍晚及夜间呈发热状态。但进入第二阶段、黏液分泌更加丰富之后，便出现膝部冷、鼻冷、足冷及冷汗。

面部

Carbo veg. 的面部非常值得研究。我们能从其面容和表情中看出许多全身状况。

患者的表情，尤其是眼神，会显露其全身状态。他的面容会告诉你病得多重，也会告诉你有哪些危险征象。

在 Carbo veg. 中，面色极苍白而冷，口唇紧缩，鼻尖尖削并内陷。口唇皱缩、发蓝、青紫，呈病容和濒死貌。面部冰冷、苍白，并覆有汗液。

患者伸舌受检时，舌苍白而冷，呼气也是冷的，但仍希望有人为其扇风。无论病症是霍乱、腹泻、令人极度虚弱的大汗，还是发热后的病症，情况都是如此。

有时，鼻卡他走完病程并最终进入胸部后，会出现严重呼吸困难、大量咳痰、令人极度虚弱的大汗和极度寒冷，且患者必须有人扇风。

咳嗽后出现呼吸困难、极度虚弱和大汗，并有窒息感及擦伤样生疼感，且患者希望有人扇风。面部冷；面容紧缩。因此，各种痛苦都表现在脸上。疼痛、酸痛、焦虑和悲伤全都显露于面部。

研究面部既令人愉快，又大有裨益。研究各种药物的面容非常有益。研究健康人的面容也很有益，这样便能根据其面部表情判断其意图。一个人的毕生事业会显露在脸上；其思维方式、憎恨、渴望和所爱也会显露出来。

要认出一个一生除了吃以外从未爱做过任何事情的人，是多么容易：那是享乐主义者的面容。要认出一个除金钱外从未爱过任何事物的人，又是多么容易：那是守财奴的面容。在许多职业特有的面容中，你都能看出其所爱；你也能辨认出学生的面容。

这些只是他们对自己所过生活之热爱的表现。有些人显露的是憎恨；憎恨被迫过的生活；憎恨人类；憎恨生命。在那些做任何事情都遭遇失望的人脸上，我们能看到深深烙下的憎恨。

我们在药物中看到这些特征，正如在人身上看到它们一样。面部研究是一件极为愉快的事。一位忙碌、善于思考并细心观察的医师，脑中装着许多永远无法言传的东西：那是他对面部的认识。

因此，面部会表现出药物特征。在 Carbo veg. 中，患者喝少量葡萄酒后，面部潮红直达发根。这是一个鲜明特征。全身皮肤都会变得潮红。有时潮红呈岛状出现，随后各片融合成一整片潮红，并向上蔓延至头发内。

本药对毛细血管循环的作用非常强，以致有时一汤匙葡萄酒就足以引起这种皮肤潮红。

牙龈：旧书谈到“坏血病性牙龈”；现在我们称之为 Rigg病：牙龈与牙齿分离。牙龈出血；牙龈敏感。牙龈与牙齿分离。

牙齿松动。

我们会听到这样的说法：“牙齿在其口中咯咯作响。”

Carbons 正会产生这种状态，即牙龈逐渐萎缩并被吸收。牙龈变得松软呈海绵状，容易出血，因而牙齿松动，牙龈出血且非常敏感。

牙齿迅速龋坏。清洁牙齿时牙龈出血。滥用 Mercury , 所致的牙齿及牙龈病症。牙齿自觉过长并有酸痛。牙齿有牵拉样痛和撕裂样痛。热、冷或咸的食物引起牙齿撕裂样痛；热和冷均会引起疼痛。这与全身总体的静脉状态相一致。

舌敏感。舌炎。在某些低沉型发热中，如斑疹伤寒和伤寒，牙龈会变黑；也就是说，牙龈排出黑褐色、带血、恶臭的腐败性渗出物。受到扰动或触碰时便出血；舌上也堆积这种黑褐色渗出物——即静脉中渗出的黑血。

这种情况见于伤寒等腐败型发热及疫毒性状态。本药富有此类疫毒性症状，通俗说法称之为“血液中毒”。

Carbo veg. 是低沉型伤寒的一味极可靠的要药；也适用于猩红热病例开始出现伤寒样状态时，以及虚脱的最后阶段；还适用于霍乱和黄热病发生虚脱时，此时有寒冷、冷汗、极度虚脱、呼吸困难，并希望有人扇风。极度虚脱，舌冷，

口腔与咽喉：口腔和咽喉布满紫色的小阿弗他性溃疡；这些溃疡起初是小白点，后来变成紫色，如今渗出黑血。这些阿弗他斑很容易出血，并有灼热和蜇刺感。形成水疱。口腔有刺灼样疼痛和干燥，并有出血性阿弗他溃疡。这些是 Carbo veg. 各种口腔及咽喉病症的常见特征。

咽喉内有黏稠黏液；咽喉内有血性黏液。这些小溃疡相互融合、扩展，最终连成一整片。大片表面发生溃疡，黏膜脱失，继而出血。其上出现小黑点。由于咽喉极其疼痛，食物无法咽下。咽喉通常有肿胀感。

Carbo veg. 患者渴望咖啡、酸味、甜味和咸味食物。厌恶最易消化和最上等的食物。例如厌恶肉类，也厌恶会引起肠胃胀气的牛奶。现在，如果我要造出一种 Carbo veg. 体质，我会从他的胃开始。

如果我要造成这些曲张静脉和心脏静脉侧的虚弱，造成这种胀满与充血、肠胃胀气、胃肠功能紊乱，以及头部和精神方面的病症；造成机体功能迟滞。

我会先用食物把他塞得满满的。我会给他吃脂肪、甜食、布丁、馅饼和调味酱，以及所有这类难以消化的垃圾食物，再让他喝大量葡萄酒——于是我就会得到一名 Carbo veg. 患者。

我们是否遇到过这类需要治疗的人？他们一讲述自己的情况，你立刻便会充分了解其生活，知道他们是百果馅饼的狂热者；他们以此为食多年，如今前来说：

“哦，医生，我的胃；就是我的胃；只要您把我的胃调理好就行。”

但你要怎样处理他呢？他已经把自己变成了一名 Carbo veg. 患者，而你可能需要相当长的时间，才能使他采用合理的饮食。

现在他必须从梯子的最底层重新开始。我提出这一点，只是为了说明 Carbo veg. 患者是如何形成的，他有怎样的胃，以及一直靠什么为食。他胃中灼热、胃部膨胀、不断嗳气、肠胃胀气，并排出恶臭肠气。

实际上，他处于一种恶臭、腐败的状态。他的汗液有恶臭。他有胃灼热和嗳气，胃会反流所摄入的食物。

Carbo veg. 在寒战末期常有大量呕吐。呕吐和腹泻。呕吐并吐血；吐血时身体冰冷；呼气冷。脉细如线且间歇。晕厥；希波克拉底面容；黏稠黑血缓缓渗出。

呕吐酸性、血性、胆汁样物。

胃与食物：胃内积聚气体，使胃有膨胀感。任何食物进入胃内似乎都会变成气体；患者总是嗳气，每次嗳气后可暂时稍有缓解。Carbo veg. 有肠胃痉挛；灼痛；焦虑；膨胀。

所有这些症状均因嗳气或排出肠气而缓解。因嗳气而缓解似乎是很自然的现象；但研究 China , 时，你会看到患者似乎因嗳气而加重。通常认为嗳气会给患者带来缓解，但在 Lycopodium 和 China 中，似乎并无任何缓解。患者大量嗳气，腹中却似乎仍和原先一样胀满，有时甚至似乎更加严重。

Carbo veg. 患者嗳气后会得到明显缓解。这是一个局部症状，但几乎可上升为全身症状，有时完全成为全身症状。头痛因嗳气而缓解；风湿痛因嗳气而缓解；各种痛苦和膨胀均因嗳气而缓解。

这种腹部胀满会使全身所有病症加重。这种胀满感被描述为仿佛位于静脉内，有时则在皮下组织中，以致出现捻发感。这是 Carbo veg. 的一个特征；在风湿性病症中，部分肿胀有时也具有这种性质。

食物在胃内停留很久，变酸、腐臭。食物进入肠道后继续发酵，最后以腐臭肠气的形式排出。

这种胀满会引起腹绞痛、灼痛、膨胀、胀满、紧缩痛和痉挛痛。

患者诉说感觉胃内仿佛擦伤样生疼。这种感觉被描述为刺灼感，有时由进食引起，有时由饮用冷水引起。Carbo veg. 曾治愈胃溃疡。它是一种作用深在的药物，能够治愈胃的各种紊乱状态，例如食用难消化之物、百果馅饼或过于丰盛的食物所致的病症。

肝脏

在 Carbo veg. 中，肝脏与其他所有器官一样，呈现功能迟钝、运行缓慢的状态。肝脏肿大。门静脉系统充血，因而发生痔疮。

肝区疼痛、膨胀；肝部敏感并有灼热，伴胃肠胀气。肝区有紧张感；该处感觉受到牵拉，仿佛过紧。

肝部有压迫痛，并对触碰敏感。

腹部

我关于胃内胀气和胀满所说的许多内容，也适用于腹部。在低型发热中，如脓毒性发热，若有显著鼓肠，并伴腹泻、血性排出物、腹胀和肠气，可能有 Carbo veg. 的适应证。

极其腐臭的肠气排出，使患者散发出非常难闻的气味。Carbo veg. 一个显著的腹部症状是：肠气在肠内零散聚集，仿佛结成一团被困住的肠气；肠管的某处紧缩将肠气困在一个位置，使其感觉如团块或肿瘤，最后又消失。

肠气引起腹部各处绞痛。腹内有灼热。无论病症为何，Carbo veg. 总有灼热。患部灼热、胀满，因充血而膨胀饱满。

腹泻、痢疾、霍乱，伴血性水样大便。婴儿霍乱；大便混有黏液；水样黏液中混有血液。

患儿因精疲力竭而陷入虚脱，伴身体寒冷、面色苍白和冷汗。鼻、面部和嘴唇尖削，呈希波克拉底面容。在所有腹泻性病症中，虚脱对 Carbo veg. 的提示作用与大便相当，甚至更大。

在 Carbo veg. 的腹泻中，无论大便属于哪一种，都有腐臭，并伴腐臭肠气。稀薄、色暗且带血的黏液越多，就越符合本药的适应证。肛门及其周围瘙痒、灼热并有擦伤样生疼，是 Carbo veg. 的显著特征。

所有腹泻性病症中均有酸痛——按压腹部时有压痛。儿童肛门周围有擦烂。该处发红、呈擦伤样生疼、出血，并且瘙痒。

成人肛门瘙痒。肠道溃疡。这种黏膜易于溃疡的倾向与本药的性质相符。凡有黏膜之处，均可能发生溃疡。呈口疮样外观。Peyer氏 腺溃疡。患者卧床时，不自主地渗出稀薄的血性液体，如血性浆液。

膀胱：长期慢性膀胱卡他，尿中含有黏液，尤其见于老年人，并伴面部寒冷、四肢寒冷和冷汗。

尿闭。男性和女性生殖器官均有无力和松弛。男性生殖器下垂。生殖器松弛、寒冷并出汗。体液不自主地流出。

女性：女性的松弛表现为下坠牵拉感；子宫下坠，仿佛内部器官将要脱出。子宫向下坠，使其无法站立。所有内部器官均感觉沉重并向下垂。

Carbo veg. 的另一个显著特征是子宫色暗、缓慢渗流的出血。它通常不是大量喷涌式出血——本药也有这种出血——而是缓慢渗流。月经血可从一次经期几乎淋漓不断地持续到下一次经期。

血液腐臭、色暗，甚至呈黑色，带有小血块，并随之流出相当多的血清样液体。原文写道：

“子宫剧痛所致的子宫出血。”

“弛缓”很适合描述这种状态：缺乏张力；松弛；组织无力。弛缓遍见于 Carbo veg. 体质。肌肉疲倦，四肢疲倦，整个身心均疲倦而松弛。

这与 Belladonna, Ipecac, Secale 和 Hamamelis , 所见的喷涌式出血相反；在这些药物中，血液大量涌出后，子宫很自然地发生收缩，因为这种出血多少伴有一定张力。

在 Carbo veg. 中，无论出血与分娩、月经有关，还是偶发性出血，子宫均不收缩。单纯弛缓所致的子宫复旧不全；无收缩；无张力；无力而松弛。

月经、分娩以及女性易患的各种病症之后，会有一段虚弱期，而 Carbo veg. 往往与这种状态相符。

胎盘滞留而出血量少时——只有缓慢渗血，没有血液喷涌的倾向——医生回想起整个妊娠和分娩期间，疼痛一直迟缓、来得很慢，便会说：

“我怎么早没想到 Carbo veg. 呢？”

这名女性早在一个月前就已经需要 Carbo veg.。医生给药一剂，还未及多想，子宫便会排出胎盘，并使情况妥善恢复，从而不再需要原本可能必需的器械干预。

如今，我们听到太多这种好加干预的产科处理：刮宫，以及这样、那样和其他各种操作，令顺势疗法医生深感厌恶；仿佛这些部位并非由自然造就，不能自行调节；仿佛必须将其擦拭干净、冲洗干净。

为了防止病菌进入产妇体内而用升汞（二氯化汞）等进行的冲洗，全属无稽之谈。若维持正常有序的状态，便不会有病菌。

顺势疗法医生可以处理数百个这样的病例而不遇到麻烦。如果事先看清这名女性需要什么药物，就不会出现棘手病例；所有情况都会自行得到调节。

如果在女性分娩前使其恢复正常有序的状态，便可避免导致异常状况的不规则宫缩。Carbo veg. 是能使女性为分娩做好准备的药物之一；也就是说，需要 Carbo veg. 的症状常见于这种状态。她往往身体衰弱、松弛而疲倦。妊娠会引起许多异常状态。

其中有妊娠期恶心、胀气、气味难闻、虚弱和静脉扩张。人们会告诉你，下肢静脉扩张是压力所致，但通常并非来自压力，而是静脉本身无力所致。

乳汁分泌受抑制；哺乳引起虚脱或严重衰弱。健康状态下的女性哺乳孩子时发生虚脱，并非自然现象。她之所以如此，是因为她有病。开始哺乳前，她就已处于衰弱状态，应以适当药物纠正这种虚弱。

这样，她便可分泌乳汁并哺育孩子，而不会感觉因此有所损耗。这才是正常有序的状态。Carbo veg. 是女性的朋友，也是其后代的朋友。真正从事顺势疗法实践十年后，你会惊讶地发现畸形婴儿如此之少；他们全都长大并茁壮成长；其轻微缺陷和畸形已随成长而消失，并且比大多数儿童更加俊美，因为他们一直被维持在正常有序的状态。

医生观察、研究这个孩子，不时喂给他一点药；母亲以为那是糖，是为了讨婴儿喜欢。她无须知道那是药，也无须知道婴儿有什么问题。

医生就这样观察这个幼儿的发育，引导其成长，使他摆脱所有不健康倾向。在顺势疗法医生照护下长大的儿童，永远不会患肺痨或 Bright氏 病；他们全都被调整至正常有序的状态，将因年老而死，或因事务操劳而适当地耗尽生命；他们不会锈蚀而衰。

医生有责任观察这些幼儿。使他们摆脱遗传禀赋和下行倾向，是医生一生中最伟大的工作。这值得为之生活。当我们看到这些倾向在幼儿身上显露时，绝不可暗示——这些倾向源于父亲或母亲。

那只会冒犯人，毫无益处。医生对于自己所做之事的认识属于自己，他从中能得到的最大慰藉也属于自己。他绝不必期待有人会理解他做了什么，或避免了什么。

渴望因自己的工作而获得赞扬和同情的医生，通常没有良知。高尚、正直、诚实的医生在夜间工作，在暗处工作，默默工作；他不寻求赞扬。

有人请他到家中出诊时，他这样做；家庭成员把幼儿带到诊室时，他也这样做。通过这种方式，可以研究儿童，观察并询问其症状。

每当母亲带孩子来并期待用药时，可以让她知道孩子正在接受药物；但如果她并未要求用药，就让她以为 Johnnie 吃的是糖，好让医生讨他喜欢。这样就够了。

声音与喉部：在 Carbo veg. 中，声音会表现出许多症状。我在讲述鼻炎时已经描述过其中一部分。我说明了感冒如何始于鼻部，继而传至咽喉、喉部和胸部。

许多喉部病症始于鼻部感冒，最后长期停留在喉部；Carbo veg. 的病例便以这种方式显现出来。

Carbo veg. 的感冒只是偶尔一开始便停留在喉部；它通常经由鼻部发展。大多数药物的感冒都有一个偏好的起始部位。例如，绝大多数 Phosphorus 的感冒始于胸部或喉部。Carbo veg. 则不然；其感冒一般以鼻炎始于鼻部，而喉部只是途中停留的部位之一。

如果 Carbo veg. 的感冒向下进入胸部，最终可能停留在支气管或肺部。它有一个偏好停留的部位，而且似乎会一直留在那里。说话引起喉部无力。演说者和歌者喉部疲劳，体弱、松弛者亦有喉部疲劳。

声音嘶哑在晚间出现。早晨喉部可能尚好，但一到晚间，声音便变得粗哑。病情较重时，早晨可能失声，但晚间嘶哑和粗哑更具特征性。晚间声音粗哑并有擦伤样生疼。咳嗽时喉部有擦伤样生疼。有人说是灼热，有人说是擦伤样生疼。咳嗽时喉部和气管有擦伤样生疼。

喉部不断形成黏液，患者不得不清嗓并咳出。这里可见同样的黏膜无力倾向。没有修复倾向；没有恢复倾向。喉部和气管处于卡他状态，病情持续恶化。说话引起声音嘶哑和擦伤样生疼，下午及晚间加重。

患者在晚上不得不如此多次清喉，以致喉部变得擦伤样生疼并有酸痛。让我再谈谈关于《药物学》的另一件事。大多数试药者都是非专业人士，因此试药记录中的术语有些混乱。医师必须看出这一点。咳嗽引起的咽喉刺激几乎总是指喉部刺激，尽管试药者说的是“咽喉”。

这里有这样一种表述：

“晚上不得不如此频繁地清喉，以致喉部变得擦伤样生疼并有酸痛。”

清咽并不会使喉部酸痛。

刮喉不会刮到喉部；但患者不得不如此频繁地清理喉部，以致该处有擦伤样生疼感。喉部有溃疡样痛、刮擦感和撩痒感。喉部刺激引起喷嚏。喉结核。喉部的这种卡他性病况和修复不良持续如此之久，以致结核病开始发生。

百日咳：Carbo veg. 是我们用于百日咳初期最重要的药物之一。其咳嗽具有百日咳中所见的一切作呕、呕吐和面部发红表现。当病例症状混杂、咳嗽不能提示任何药物，或病情仍处于部分发展的状态时，它是我们最好的药物之一。

在这类病例中给予一剂 Carbo veg.，病情会大为改善，轻症百日咳可在数日内消除。当本药不能持久治愈时，它会使提示另一种药物的症状表现得更加清楚。在顺势疗法医师诊治下，大多数百日咳病例经仔细选药，可在一周或十天内痊愈。

若任其发展，病程会持续很久，逐渐加重六周，随后依天气状况而减退。如果发生在秋季，咳嗽有时会持续整个冬天；因此，百日咳为顺势疗法医师提供了一个证明顺势疗法确有实效的机会。

呼吸

Carbo veg. 患者深受呼吸困难之苦。窒息；不能躺下。胸部有无力感，仿佛再也吸不进一口气。有时这是由于心脏无力，有时则由于胸内充塞。后者最为常见。有时呼吸困难呈哮喘性。本药能治愈哮喘。我们会看到患者靠垫支撑，坐在敞开的窗边椅子上，或者家人尽可能快地给患者扇风。

面部冰冷，鼻部尖削，四肢冰冷，面色苍白如死人。把手放在患者口前，会感到呼出的气是冷的。呼气恶臭；有腐臭味。四肢一直冷至躯干；不仅双手冷，而且整个上肢冷；不仅双足冷，而且双腿一直到躯干都冷。只有躯干摸起来温暖；甚至皮肤也是冷的。

Carbo veg. 有伴干呕和呕吐的痰鸣性咳嗽。晨咳，胸内痰鸣甚多；胸内充满黏液，患者试图咳痰时会咳嗽并作呕，或咳嗽并呕吐。一天中的任何时候，胸内黏液都可能引起一种特殊的呛噎、作呕、干呕性咳嗽。患者无法将痰咳出；痰黏韧、脓性、黄色而稠厚。

生命力大为降低；极度松弛；精疲力竭者、老年人。因咳嗽或长时间用力而精疲力竭者。虚脱。胸部卡他，咳出大量痰液。有时会出现剧烈的干性短促咳嗽，但在长时间咳嗽之后，痰终于开始松动，患者咳出大量黏液。

干性短促咳嗽，但胸内仍有痰鸣，而咳嗽似乎毫无作用。患者似乎越咳越精疲力竭，出汗并感到呛噎。仿佛会因咳嗽而窒息。

最后，患者终于成功咳出一些黏液，随后一口接一口地咳出稠厚的脓性痰液。频繁发生痉挛性咳嗽，每次剧烈发作持续许多分钟，有时长达一小时。

冷汗、寒冷和面容尖削。随着患者进入咳嗽发作，这些表现会加重。咳嗽发作时患者极其痛苦，面容显得憔悴。这种状态见于晚期、已无法治愈的久病肺痨病例。在这种情况下，Carbo veg. 是一种极好的姑息药。

它似乎能增强胸部肌肉，使患者更容易咳痰。它可减轻咳嗽；作呕、干呕和呼吸困难均得到缓解，患者暂时有所好转。在许多伴呼吸困难和胸部无力的不可治愈病况中，它是一种极好的姑息药。在 Bright's 病、肺痨和癌性病变中，Carbo veg. 能制止剧烈症状，并使病情大为缓解。

本药可作为百日咳初期用药。它能大大简化病例，有时可在数日内治愈。患者咳至胸部酸痛，仿佛整个胸部都被打过一样。

患者整夜都有阵发性咳嗽。患者睡着后进入一次咳嗽发作，如 Lachesis . 患者因咳嗽、作呕、出汗和窒息而从睡眠中醒来。有时两三个小时不发作，随后一次发作来临，可持续一小时。患者一夜会有两三次剧烈的咳嗽发作。胸内开始充塞，患者听到痰鸣性呼吸，知道不久就会经历一场痛苦的发作。

在哮喘病例中，这种情况反复持续，直至生命终结——即所谓“湿性哮喘”。

真正的湿性哮喘发生于小支气管收缩者，这类患者即使状况最佳时，胸内也有轻微的哨鸣声。每当这类患者受寒患病，哨鸣便会加重。

患者咳出黏液，起初量多，随后变得黏韧，最后呈脓性。在此全过程中，均有严重的哮喘性呼吸困难。对于一切气短极其显著、以致氧化仅能部分进行的哮喘病例，Carbo veg. 都是一种极好的药物；由于氧化不完全，患者深受枕部头痛之苦，并希望有人扇风。

慢性复发性哮喘。每当天气转为温暖潮湿，哮喘就会发作。Carbo veg. 哮喘常在夜间发作。患者上床时没有任何发作将至的预兆，只说：

“我不喜欢这种天气；”随后因哮喘发作而醒来。

患者因窒息而醒来，猛然跳下床，走到窗边，或希望有人扇风。Carbo veg. 适用于治疗不当已久、遗留支气管炎的肺炎病例；适用于曾发生肺实变而未完全消退、肺和支气管内仍有病变部位并伴胸部无力的病例。

咳嗽时胸部无力。患者感到胸部肌肉力量不足，无法有力咳嗽，也不足以帮助维持呼吸。肺炎第三期，伴腐臭痰、呼气冷、冷汗，并希望有人扇风。

有发生肺麻痹之虞。这是一组本药能够很好涵盖的临床状态。有时这类哮喘病例持续一段时间，随后出现结核浸润。若能及早给予 Carbo veg.，便可防止浸润。

胸部疼痛并有灼热。肺内灼热；胸部两侧灼热；咳嗽时灼热；胸骨后灼热——沿气管全长；灼热在咳嗽时加重；甚至呼吸时也有擦伤样生疼感。患者感到胸部仿佛压着重物，有憋闷感，有沉重重压感。这些是患者使用的不同说法，描述的都是同一件事。

心脏

心脏会出现很多问题。它似乎在奋力搏动。当然，处于困窘状态的是心脏的静脉侧。静脉充盈。患者全身呈静脉性病况；静脉要完成其工作极为困难。呈松弛而奋力搏动的状态，并有血液冲涌——一些著者称之为冲涌，另一些著者则称为全身都能感觉到的心脏剧烈搏动。

全身都能感觉到搏动。阵阵热感向上升，最后出汗。有时适用于更年期女性。尤其适用于高龄者。

Carbo veg. 的病症可发生于虚弱的年轻人，仿佛早衰；也可发生于中年人，或发生于老年阶段自然出现的身体衰败。对于静脉扩张或静脉充盈并伴四肢寒冷的老年人，它是一种很好的缓解药。血液渗出，伴心悸和心脏剧烈搏动。心脏像一台巨大的机器一样不断猛烈撞击，使全身震动。

脉搏几乎无法察觉。看起来血容量似乎应当很大，实际上却并非如此。整个血管系统无力。脉搏不规则、间歇而频数。血液滞留在毛细血管内。完全迟钝；心脏麻痹迫近。心区灼热。与此同时，胸部——心区——有一种可怕的焦虑感，仿佛患者将要死去，或仿佛将有某种事情发生。患者感到这种剧烈搏动，并因之精疲力竭。

在讲述本药时，我已经多次谈到四肢、四肢寒冷和冷汗，因此实际上已经涵盖了属于四肢的大多数症状。Carbo veg. 是治疗全身体质紊乱的一种极好药物；在这种病况中，下肢——踝部以上的小腿——可有惰性静脉曲张性溃疡。

这些溃疡毫无活性；分泌物可呈稀薄水样，也可稠厚、带血并呈腐臭浆液样。灼热的惰性溃疡；静脉曲张性溃疡；肢体肿胀。循环极度衰弱所致的坏疽状态。

如老年人所患的坏疽状态，即老年性坏疽。肢体萎缩；足趾及下部组织萎缩，颜色晦暗。其上出现水疱，并渗出带血的水样液体。灼热如火烧。感觉丧失。关节僵硬。趾间出汗，汗液使皮肤擦烂，并有麻木。受压而卧的肢体麻木。若患者右侧卧，右手便麻木；若翻身左侧卧，左臂便麻木。

局部循环极其衰弱，稍有压迫，该处便会麻木。体表冰冷。四肢冰冷。患者怠惰、虚弱且总是疲倦，厌恶脑力和体力劳动。每一点轻微用力都会引起一种仿佛即将晕厥并虚脱的感觉。

睡眠中梦很多。患者因呼吸困难而醒来，醒来时四肢冰冷，尤其膝部冰冷。睡眠时双腿屈起。睡后仍不觉恢复精神。对于本药强烈作用于静脉、脑底部和随意运动系统的这类患者，其梦境具有典型特征。这些梦十分可怕。患者梦见火灾、窃贼以及令人恐惧和骇人的事物。

焦虑、烦躁不安和头部充血使患者无法入睡。血液冲向头部。患者自觉头部发热，但用手触摸，皮肤却是冷的。胸内仿佛灼热，但用手触摸胸部外侧却是冷的。腹部也是如此。内有热感和灼热而外部寒冷，是 Carbo veg. 的常见特征。

发热很剧烈；伴剧烈寒战或恶寒。当然，恶寒期间患者感到冷，但有一个奇特的特征：患者在恶寒期间想喝冷水，而发热出现时反而不渴。

这很奇特；并不常见。患者发热、身体发烫时口渴，而身体寒冷时不想喝水，这是常见的。出汗时不想喝水也很常见。但在这个患者身上，可以观察到身体寒冷、寒战、呼气冰冷，甚至在恶寒期间有时还出冷汗，而患者却喝下大量冷水，你会认为这是一个特殊之处。这很奇特；并不常见；实属罕见。因此，这是 Carbo veg. 发热状态的一个显著特征。

本药出现恶寒时，身体一侧往往保持正常的温热状态，即自然温暖，而另一侧则寒冷。单侧恶寒。恶寒伴身体冰冷。恶寒伴极度口渴。容易出汗，尤以头面部为甚。令人衰竭的夜间或晨间出汗。汗多，呈腐臭或酸臭。

低下型发热，如黄热病，以及极低下型的斑疹伤寒和伤寒。发热稍退后，出现持续的阵阵寒冷，且缺乏反应。患者似乎无法恢复，身体寒冷，膝部寒冷，呼气冰冷，出冷汗，并有某种麻痹样无力。面容呈尸体样。面部发绀。四肢寒冷。

末期黄热病，即出血期，伴面色极度苍白。剧烈头痛，身体颤抖；虚脱，伴呼气冰冷、出冷汗、鼻部冰冷。鼻部和面部尖削。生命力极度低下——这些在很大程度上体现了 Carbo veg. 的症状图景。

在某次剧烈发作、强烈冲击或剧烈痛苦之后缺乏反应。体弱者彻底垮下，伴呼吸困难、身体寒冷、大量出汗、精疲力竭、虚脱及尸体样外观时，必须给予 Carbo veg.。

Carbo veg. 适用于手术休克后患者陷入虚脱，并有因手术冲击而死亡的危险时。此时炎症尚未发生，因为生命力不足以激起炎症。心脏过于虚弱，无法建立足以引发炎症的反应。炎症是在反应出现后发生的。但如果没有出现反应，Carbo veg. 就是我们最重要的药物之一。