Mezereum

Daphne mezereum, Linn.

自然科属 , Thymelaceæ.

常用名 , Mezereon, (G.) Seidel-bast, (Fr.) Le bois gentil.

制备 , 根皮和茎皮酊剂。

资料来源。 (Nos.

1 至 26 , 引自 Hahnemann, Chr. Kn.)。

1 , Hahnemann; 2 , Franz; 3 , Caspari; 4 , v, Gersdarff; 5 , Gross; 6 , Hartlaub; 7 , Htn.; 8 , Rückert; 9 , Schönke; 10 , Teuthorn; 11 , H.; [这些由 Hering 记录的症状在 Vjs. fr. Hom., 8, p. 43 中经过修订和补充。]

12 , W.; 13 , Lange, Domest. Burnovic（无法查阅，-Hughes）; 15 , Acta Helvetia（一名男孩咀嚼后吞下浆果所致，-Hughes）; 15 , Hoffmann, Ephem. Nat. Cur. Cent., 5, 6（一名男子咀嚼浆果后所致，-Hughes）; 16 , Home Clin, Exper., p. 466（为治疗结节等而服用煎剂时产生的效应，-Hughes）; 17 , Gazette Salutaire, 1761, Dec.（无法查阅，-Hughes）; 18 , Gmelin, Pflanzen-gefte（1777年版第168页，一般性陈述，-Hughes）; 19 , Russel, 载于 Med. Bemerk, vol. 3（对一名为治疗结节而服用煎剂的梅毒患者所作的观察，-Hughes）; 20 , Wided, Min. Nat. Cur. Dec. II, ann. 2（第323页，服用一个泻下剂量后所致，-Hughes）; 21 , Linnæus, flor, suec.（1755年版第128页，一名女孩服用12 grs.根粉后所致，-Hughes）; 22 , Ritter, Nov. Act., N. C. III. App.（第234页，浆果所致，-Hughes）; 23 , Haller. C. Vicat, Mat. Med.（vol. 1，一般性陈述，-Hughes）; 24 , Vekas-crift for Läkare, III, p. 58（一名男子服用浆果后所致，-Hughes）; 25 , Bergius, M. M.（第305页，作为起疱排脓剂外用过久所致，-Hughes）; 26 , "Mr." Meyer (?),（Hahnemann 中的症状600）; (Nos.

27 至 34 , Hartlaub 的药物试验，Hom. Vjs., 8, 1); 27 , Hartlaub，咀嚼新鲜树皮、嫩枝和花，压榨汁液，嗅闻和品尝酊剂，以及手上沾到酊剂所产生的效应; 27 a , 同上，次年咀嚼树皮并吸入各种制剂; 28 , R. W.，一名二十六岁女孩，切割、捣伤该植物并吸入酊剂所产生的效应; 29 , 一名接触其散发物的妇女所出现的效应; 30 , Dr. Link，将1st dec. dil. 加入水中服用，重复给药; 30 a , 同上，将2滴酊剂与2 oz.水混合，第一天和第二天早晨各服1茶匙; 30 b , 同上，重复上述服法，并另将2至5滴 tinct. 加入水中服用; 31 , 一名三十二岁妇女，将1st dil. 加入水中反复服用; 31 a , 同上，第一天和第二天各服7th dil. 10滴; [该试药者常发作极度虚弱，伴有面神经痛。]

32 , Dr. Rückert，对一名二十岁女孩进行试药，连续数日每天服用30th dil. 12滴; [平素易发作慢性结膜炎，伴畏光及用眼时疼痛。]

33 , 一名十七岁女孩，连续六天每天服用30th dil.; [平素易有血液涌向头部和胸部，伴手足发冷及寒意; 心脏下方胸部频繁出现刺痛，快走时呼吸困难; 每四至五周行经一次，行经前有绞痛; 有便秘倾向。]

34 , Dr. Speer，在一名二十岁男子身上试药；该男子虽患骨龋 (?)，但除踝部轻度肿胀外健康良好；每天服用1st dil.，剂量从10滴增至40滴，每次增加5滴; (Nos.

35 至 38 , Dr. Theile 在本人及其朋友身上所作的试验，Inaug. Diss., 1838, A. H. Z., 14, 105); 35 , "Pr."，二十二岁，服用 tinct. 6滴，十四天后服用18滴，此后观察症状十二天; 36 , "Ed."，二十三岁，第一天服1滴，第二天和第四天各服3滴；一个月后，第一天和第二天各服4滴，第八天服12滴; 37 , "Gr." 一次服用 tinct. 5滴，此后症状持续八天; 38 , "Te." 反复服用 tinct.，每剂最多24滴; 39 , Dr. Lembke, N. Z. f. Kl., 13, 35，连续五周服用1st (1/20) dil.，反复服用2至30滴；随后连续一周服用酊剂，每剂3至15滴；十天后重复 tinct. 试药; 40 , Dr. Watzke 将 tinct. 5滴滴在糖上服用，A. H. Z., 74, 46; 40 a , 同上，随后将5滴加入水中服用; 41 , Dr. Etterling（引自 Watzke），服用 tinct. 3滴（第一天）、4滴（第二天）、6滴（第三天）、10滴（第五天）; 41 a , 同上，两周后一次服用14滴; 41 b , 同上，随后服用20滴; 41 c , 同上，随后服用21滴; 42 , Dr. Würstl（引自 Watzke）连续十八天服用 tinct.，每剂10至15滴; 43 , Dr. Wahle（经 Dr. Dunham），Am. Hom. Rev., 2, 164; 44 , Dr. Gerstel，Mezereum 一文，World's Congress of Hom. Physicians, 1876，曾在不同时期服用1st、3d和7th dec. dil.，并曾一次服用一些酊剂；仅发表了皮肤效应; 45 , Blatin（引自 Hempel's Mat. Med.），一名男子服用了一些根煎剂; 46 至 48 , Dr. Griere, Lancet, 1837，三名儿童吃了一些浆果; 49 , Squire, Pharm. Jourm, 1841，内皮所产生的效应; 49 a , 同上，吸入根煎剂蒸气所产生的效应; 50 , Pluskal, Frank's Mag., 1, 775，一名十四岁女孩将叶片摩擦于脸颊及邻近部位后所出现的效应; 51 , 同上，一名男子为治疗顽固性便秘服用30枚浆果后所出现的效应; 52 , Hahnemann's lesser writings (M. H. R., 13, 281)，持续使用 Mezereum 所产生的效应。[注：Hahnemann 症状纲要所收录的大量症状（569条）取自 Stapf 的药物试验，Archiv f. Hom., 4, 2, 119；这些试验所用的酊剂，一部分由干燥树皮制成，但大部分由早春采集的新鲜树皮制成（压榨取汁，并将汁液与等量酒精混合）。"只有少数试药者服用的剂量超过每剂8至10滴，"... "对少数几位试药者而言，甚至几滴便已足够。" Stapf 的试药者为 Hahnemann, V. Gersdorff, Gross, Hartmann, Casparé, Franz, Hartlaub, Schönke, Rückert, Tenthorn, "H.," 和 "W."]

精神

• 情绪。
• 谵妄，50。
• 独处时不得安宁；渴望有人陪伴，11。
• 易于哭泣（第二日），31。*
• 哭泣十四日，1。
• 情绪低落（第二日），27。
• 精神沮丧，50。
• 悲伤（第二日），31。
• 非常悲伤；每件琐事都使他感到不快；对整个世界漠不关心；对任何事物都没有欲望；不愿工作，1。
• *疑病且意志消沉；对任何事物都感受不到乐趣；一切在他看来都死气沉沉，任何事物都不能在他心中留下鲜明印象，2。 [10.]
• 数周来对自己及周围环境极为不满；此后精神又恢复平衡，并完全感到满足，11。
• 焦虑（第十七日），42。
• 晚间焦虑，伴四肢及全身颤抖，1。
• 严重焦虑（第三日，一小时后），42。
• 对一切漠不关心；他几乎无法勉强自己记录症状，所记仅为简短注记（如晕船时），27。
• 漠不关心，但并非心情恶劣（第二日），30b。
• 异常冷漠且不愿说话（第三及第四日），30b。
• 中午进食前严重焦虑，伴剧烈心悸；她不得不躺下，无法继续支撑，1。
• 最剧烈的焦虑发作、哭泣、心悸、周身寒冷感，以及所有肢体极度虚弱和疲倦，以致她几乎无法在房间里走动；晚间（第四日），31。
• 左侧胸部、心脏附近有忧惧与不安感（最初数日），30a。[20.]
• 心窝部有忧惧感，仿佛在等待某件令人不快的事，3。
• 容易受惊，继而心悸（第三日），27a。
• 心情恶劣，41a。
• 情绪非常易怒；非常厌恶一切；想要逃走（第三日），27a。
• 极为易恼且敏感，11。
• 烦躁，36。
• 情绪烦躁，37。
• 情绪烦躁，不愿工作，36。
• 情绪敏感、烦躁，4。
• 持续烦躁易恼，5。[30.]
• 他只有令人不快且烦躁的想法，1。
• 睡后极度烦躁，1。
• 易因琐碎且完全无害的事情而对他人发怒；一切都使他恼怒，他想说各种令人厌烦和恼怒的话，11。*
• 因琐事猛烈发作并暴怒，旋即后悔，5。
• 易于责备他人，6。
• 易于争吵，2。
• 智力。
• 安静而沉思；厌倦生命，渴望死亡，1。
• 感到精神和情绪极为平静（此前一直是相反的心境）（第一日），30。
• 他变得难以下定决心，11。
• 不愿工作（第二日），31。[40.]
• 工作时思维不像平常那样自如；他的思绪消失，不得不付出极大努力来集中思绪，以免思绪停留在其他事情上，3。
• 思考困难，伴头部压迫性昏沉感（第四日），27。
• 思考困难；阅读或聆听时毫无兴趣；无论发生什么，对他的影响都比平常小；精神迟钝，1。*
• 非常心不在焉；无法长时间专注于任何主题；他的思绪不断将他带离，1。*
• 感觉仿佛酩酊大醉；说话不加思索，但其实心情和悦，且通常活泼（第一日），6。
• 她与某人交谈时，思绪消失，5。
• 他无法正确理解任何事物；记忆中的事情一件也复述不出；每当开始思考任何事情时，思绪便消失，并出现思绪混乱，伴头前部压迫感，7。
• 他连续数小时望着窗外，毫无思绪，也不知道自己在看什么，10，11。
• 他无法回想起刚刚发生的事；他人每一句插入的话都会扰乱他的思绪，使其混乱，5。*
• 熟睡后醒来时，仿佛神志昏蒙，1。

头部

• 昏蒙与眩晕。 [50.]
• 头脑昏蒙，36。
• 头脑昏蒙，位于额区（第一日），30a。
• 头脑昏蒙，并感整个头部受压，尤以眼上方为甚，8。
• 近傍晚时感到头脑昏蒙（第一日），42。
• 头脑昏蒙伴眩晕，思考困难，4。
• 眩晕，13、41c；（一刻钟后），35，等等。
• 眩晕；似要向左侧跌倒，12。
• 眩晕，眼前闪烁；不能直线行走，1。
• 晕厥样眩晕，1。
• 头晕，伴瞳孔缩小，3。[60.]
• 昏钝、头晕、旋转感和钝重感，51。
• 头内有醉酒感（第一日），30a。
• 整个头部有仿佛醉酒般的感觉（第三日），30。*
• 头部一般症状。
• 头部昏钝（第二日和第五日），41；进食后好转，11。
• 头部昏钝；阅读困难，必须反复重读才能理解，6。
• 头部昏钝，仿佛醉酒；工作丝毫不会使其加重，实际上反而使其缓解，30b。*
• 整日头部昏钝，伴太阳穴压迫感，8。
• 头部昏钝、沉重，12。
• 头部昏钝，以致经常不知道自己想要什么，6。[70.]
• 前顶部和枕部昏钝，如同迟钝的麻木恍惚；在晚间，4。
• 整个头部昏钝、沉重（第二日），27。
• 头部感觉昏钝，仿佛醉酒，又仿佛彻夜未眠；如过度遗泄后，6。*
• 头部麻木感，12。
• 头部沉重（第七日），42。
• 头部沉重；想要用手托住头部（第二日），31a。
• 头部有沉重感，但无真正的疼痛或眩晕，42。
• 右耳后有搏动和压迫感，继而变为整个头部、前额、鼻和牙齿最剧烈的疼痛，头部稍有动作即加重，持续数小时，1。
• 颅骨疼痛，多因触碰而加重，1。*
• 项部头痛，延伸至前额，1。[80.]
• 头痛有时似呈钝性（九日后），42。
• 头部各处钻痛，39。
• 颅骨内钻痛，39。
• 颅骨各处钻痛，39。
• 颅骨内钻痛并有压迫感，39。
• 头部数处频繁钻痛，39。
• 颅骨和额骨内极频繁的钻痛及牵引痛，39。
• 颅骨内剧烈钻痛，39。
• 颅骨内极剧烈钻痛，尤以头顶为甚，呈冲击样阵发，39。
• 颅骨内牵引感，39。[90.]
• 头部各处一过性压迫痛（第四日），27。
• 压迫性头痛，伴频繁颤抖，8。
• 轻微压迫性头痛，尤在前额和前顶部；在温暖房间内、靠近热炉时加重（第一日），27。
• 极尖锐的压迫性头痛，仿佛一切都会从前额掉出（八小时后），12。
• 额中部表浅处有挖掘样压迫性头痛（第一日），6。
• 令人昏蒙的压迫痛贯穿大脑右半球，从枕部延伸至前额，7。[经 Hering 更正，l. c.]
• 颅骨正下方头痛，仿佛大脑用力压向骨头，12。
• 头顶部右侧有极尖锐的钻凿样压迫性头痛，随后也出现在前额左侧，之后又出现在右眼外上方；这种疼痛可比作将塞子钉入头中（第三日），27。
• 大脑左半部刺痛，12。
• 头部撕裂痛，39。[100.]
• 夜间醒来时颅骨内有撕裂痛和压迫感，早晨醒来及起身时亦然，39。
• 头痛非常剧烈；头部受影响如此之甚，以致轻微触碰即痛（在轻微懊恼之后），发生于下午（第一日），31。
• 整个下午，突然移动头部时出现头痛，仿佛大脑受到震荡，8。
• 移动头部时出现头痛，仿佛松弛地悬在颅内的大脑在各处撞击骨头（第八至第十二日），38。
• 突发头痛，伴想闭眼、胃部不适及眩晕（第二日），31。
• 早晨醒来时头痛，39；下午（第二日）头痛；近傍晚加重，42；在露天环境中更重，10。
• 四处活动及多说话后头痛，尤在太阳穴和头顶两侧，11。[出处经 Hering 医生更正。见 Hom. Vjschft, 8, p. 43。]*
• 深弯腰可使头痛缓解，1。
• 前额。
• 前额疼痛（第二日），31a。
• 右额结节疼痛，持续数小时，9。[110.]
• 额区和颞区头痛，41a。
• 下午额部头痛（第二日），30。
• 持续性挤压揪痛样头痛，从太阳穴延伸至前额和鼻部，10。
• 前额钻痛，39。
• 前额钻痛，尤以左侧为甚，39。
• 额骨各处钻痛，39。
• 前额钻痛并有压迫感，39。
• 前额左侧钻痛和撕裂痛，向太阳穴延伸，频繁复发，之后延伸至枕部，39。
• 左半前额钻痛，35。
• 前额左侧钻痛，39。[120.]
• 前额左侧持续剧烈钻痛，39。
• 额骨内钻痛兼牵引痛，39。
• 前额左侧和太阳穴有钻痛兼牵引痛，39。
• 早晨前额有压迫感，仿佛大脑因此变得过硬，无法集中神志，2。
• 额骨下方有压迫与挤压感，延伸至鼻骨，12。
• 早晨醒来时前额持续有压迫感和牵引感，39。
• 整个头部前方有剧烈的向两侧撑开样压迫感，逐渐出现又逐渐消失，7。
• 头痛从鼻根延伸至前额，仿佛一切都要向两侧撑开；触碰太阳穴时疼痛；头部灼热并大量出汗，而身体其余部位有畏寒和寒冷感；发生于早晨，1。*
• 压迫痛横贯头部前方，12。
• 右额结节压迫痛，7。[130.]
• 前额有钝性、难以忍受的压迫痛，50。
• 前额上部有压迫性头痛，而非眼睛上方的前额下部（一小时后），27。
• 右眉上方刺痛性头痛（半小时后），37。
• 左额结节有撕裂刺痛性头痛，4。
• 早晨卧床时，前额上部左侧有一次持续较久的钝性刺痛，4。
• 前额撕裂痛，39；（第三日），30b；早晨坐着时，39。
• 前额右侧及头部撕裂痛，39。
• 前额前部撕裂痛，伴抽动性针刺痛，4。
• 前额压迫性撕裂痛，4。
• 细微锐利的撕裂痛从一侧太阳穴贯穿头部至另一侧，频繁复发，但极为短暂，30。[140.]
• 按压额骨时出现疼痛及向下牵引至足部的感觉，11。
• 前额有压迫性搏动感，1。
• 太阳穴。
• 颞区和额区头痛，41c。
• 颞区、额区及眼上方头痛（第五日），41。
• 颞区和眶上区头痛，41b。
• 剧烈运动后，两侧太阳穴受到挤压；因此忘记了正要说出的词，几乎无法集中思绪，4。
• 太阳穴和前额有掐夹感，伴眼部及颌部压迫感，如严重鼻卡他发生前，4。
• 太阳穴钻痛，39。
• 太阳穴钻痛，尤以右侧为甚，39。
• 太阳穴有钻痛兼牵引痛，39。[150.]
• 坐着阅读时，左太阳穴有锐利压迫感，仿佛头部被向内压入，并延伸至眼眶上方；似因活动而缓解，6。
• 颞区压迫痛（两小时后），36。
• 左太阳穴有自内向外的压迫痛，7、12。
• 左太阳穴刺痛并有细微撕裂痛（第二日），31。
• 第四日晚间临上床前，坐着时左太阳穴有撕裂痛，27a。
• 头顶。
• 头顶和前额有刺痛性头痛，1。
• 头顶刺痛，向下延伸至前额，伴面部灼热，32。
• 头顶附近持续有极锐利的刺痛，4。
• 顶骨区。
• 右侧颅骨内剧烈钻痛，39。
• 左顶骨处钝性头痛，按压时缓解，移去按压后加重，3。[160.]
• 右耳上方头内有钝性牵引痛；短暂但极尖锐，似位于骨内（第一日），30。
• 左顶骨下方压迫痛，6。
• 右顶骨区压迫性头痛，仿佛大脑压迫骨头；头向右倾斜时疼痛加重；此痛频繁复发，即使八周后仍是最恒定的症状，36。[编者称，此头痛两个月后仍在持续，有时剧烈至极，以致其认为将会发生脑部炎症并需要医疗救助；该头痛似呈间歇性缓解的类型。]
• 右顶骨下部、耳上方稍偏后处有锐利的牵引性压迫痛，仿佛将发生剧烈头痛（第一日）。顶骨疼痛在夜间及外出时复发（为了探视一位患者，他不得不外出），每走一步都感觉非常明显（第一日），30。
• 右侧颅骨撕裂痛，39。
• 头部左侧数次出现撕裂痛，39。
• 头部左侧有风湿性疼痛，是一种仿佛碎裂般的撕裂痛；之后头顶部出现类似疼痛，并持续至左耳内（第一日），37a。
• 右顶骨疼痛；活动时感觉仿佛该处正在化脓，又仿佛按压该骨必会疼痛，但实际并非如此；行走时疼痛加重（第一日），30。
• 枕部。
• 整个枕部有沉重感，11。
• 枕骨内钻痛，39。* [170.]
• 枕部右侧锐利牵引痛，30。
• 枕部压迫痛，尤在从露天环境进入屋内时，12。
• 移动头部时，枕部和项部有压迫痛，4。
• 晚间枕部左侧有自内向外的钝性压迫感，6。
• 枕部左侧有锐利压迫痛和紧张感，4。
• 枕部撕裂痛，39。
• 枕骨内来回撕裂痛，39。
• 枕部有压迫性酸痛，4。
• 枕部项上方一处有撕裂样搏动感，4。
• 头部外表。
• 头皮有干燥痂屑，6。* [180.]
• 头皮痂屑比平时更白、更多且更干燥，11。[经 Hering 修订，l. c.]
• 头部覆盖着厚而呈皮革样的痂皮，其下各处积聚着稠厚的白脓，头发黏结在一起，43。*
• 头部有高高隆起的大块白痂，其下大量积聚稀薄腐液，并开始发出恶臭和生虫，43。*
• 头部痂皮呈白垩样，并延伸至眉毛和项部，43。*
• 头皮靠近头顶右侧处抽动；触碰时短暂停止，11。
• 头发非常容易竖起，3。
• 头发柔软地下垂（第四日），27。
• 长发令其不适；头发显得粗糙；数周后，头发似乎变得卷曲，且生长得更快，11。
• 头皮发热；不得不搔抓，11。
• 头顶两侧的头皮触之疼痛，11。 [190.]
• 头发触之疼痛，仿佛有酸痛感，4。
• 头部有剧烈的啮咬样瘙痒，如虱咬一般；搔抓只能使其短暂缓解，且总是在另一处复发；发生于晚间，5。
• 头顶和枕部瘙痒，迫使搔抓，6。
• 头部有细微刺痒，搔抓后消失，6。

眼

• 客观症状。
• 双眼无神；瞳孔轻度散大，点燃的蜡烛靠近时收缩迟缓；任其入睡时，双眼上翻（六小时后），48。
• 眼周有褐色环，尤以内眦周围明显；面色淡黄，面颊有时出现局限性热红；见于药物试验期间，27。
• 凝视一点（第二天），31a。
• 他毫无思绪地凝视前方，11。
• 他不断茫然凝视，神情阴郁，并且非常易怒，10。
• 左外眦有一种特殊的无痛性抽动，严重妨碍用眼，持续数小时（很快）（第一天），31。[200.]
• 在先前各次服药后，外眦抽动复现，31。
• 眼、鼻出现卡他症状，伴口渴加剧、皮肤呈发热样温热及脉搏加快（第二天），27。
• 主观症状。
• 眼角感觉黏住，迫使她揉擦（第二天），31a。
• 晚间在灯光下阅读时眼痛；视物不如平常清楚，6。
• 眼内发热；眼睑疼痛（第六天），33。
• 晨起时双眼灼热、发炎；眼球结膜高度充血，呈污浊红色，尤以外眦附近为甚；左眼最重；伴压迫痛，以及干燥感（第四天），27。
• 眼内有压迫感（第二天），27。
• 眼内有压迫感，仿佛眼球过大；他经常不得不眨眼，12。
• 眼表及眼内有压迫痛和撕裂痛，尤以眼眶为甚，4。
• 眼内压迫感甚重，伴干燥感，仿佛睑结膜严重发炎（第一天），27。[210.]
• 眼内辣痛，迫使揉眼，44。
• 眼内啮痛（榨汁时），27a；（很快），27c。
• 眼角啮痛，尤以内眦为甚，4。
• 右眼瘙痒（第一天），30。
• 右外眦瘙痒，并有如黏液所致的黏结感，极为不适，迫使他擦拭和揉擦，但不缓解（第一天），30。
• 左内眦剧烈瘙痒（第五天），27a。
• 眉部与眼眶。
• 右眉中部疼痛（半小时后），37a。
• 左眉灼热、瘙痒，39。
• 眉区钻痛，39。
• 左眼上方及鼻骨剧烈钻痛，39。[220.]
• 眼上方有钻牵痛，尤以左侧为甚，39。
• 左眼周围有压迫痛，3，12。
• 眼上方撕裂痛，39。
• 眼睑。
• 两眼外眦有些黏结，伴压迫感和瘙痒；同时有鼻分泌物较畅流的轻度鼻卡他，且白天有些流泪（第二天），27。
• 左上睑肌肉顽固性抽动，持续八周，4。
• 左上睑抽动（第一天），30a；（第二天），31a。
• 写字时双眼频繁闭合，3。
• 倾向于闭眼（第二天），31a。
• 倾向于眨眼（第二天），31。
• 眼睛有困倦感（第二天），30a。[230.]
• 下睑缘有灼热、针扎样刺痛，5。
• 睑缘啮痛，39。
• 睑缘及近鼻处皮肤有瘙痒性啮痛，39。
• 下睑缘瘙痒，12。
• 泪器。
• 流泪，伴眼内啮痛（十五分钟后），27a。
• 眼球。
• 眼球有压迫感，伴眼内发热，11。
• 眼球有压迫痛（第一及第二天），27a。
• 眼球有压迫痛，仿佛眼球过大，36。
• 眼球及眼睑有压迫痛，光照时尤甚，38。
• 中午闭眼时，整个右眼球剧烈压迫痛（第七天），27。
• 瞳孔。 [240.]
• 瞳孔散大（一小时后），10。
• 瞳孔散大，视觉受阻，51。
• 瞳孔缩小，1。
• 视觉。
• 远视，1。
• 比平常更近视，11。
• 直到下午4时左右才能看清；睫毛似乎过长（第四天），33。
• 弯腰后起身时，眼前出现许多黑点（第六天），27a。
• Muscæ volitantes，呈梦幻样（第二天），31a。
• 眼前出现火星，1。
• 眼前出现白色闪亮斑点，35。[250.]
• 眼前闪烁（第五天），41。

耳

• 外耳。
• 右外耳道疼痛性肿胀，尤以下部和后部为甚（第六天），27a。
• 感觉右外耳道仿佛大敞着，且其中仿佛有空气，打哈欠时加重；将手指钻入耳道可稍缓解（第一天），27。
• 感觉仿佛空气正将右外耳道撑开，并仿佛即将出现耳内轰鸣；随后左外耳道也出现此感，并伴耳内堵塞感（第三天），27。
• 晚间右外耳道有空气感和膨胀感（第一天），27。
• 左耳后有紧绷感，伴交替阵发的撕裂痛，4。
• 右耳后钻痛，39。
• 晚间左耳外耳道有抽痛及肿胀感（第一天），27a。
• 右耳上方有压迫感，39。
• 右耳上方有钝性压迫痛，仿佛位于骨或皮肤浅表，延伸至耳甲上缘；疼痛逐渐增强，随后减轻；似乎耳廓上部受压会痛，然而事实上并非如此；发生于晚间（第二天），30。
• 中耳。 [260.]
• 耳内有空气感，先在右耳，继而在左耳；亦有抽痛，右耳更剧烈且更持久（第二天），27。
• 耳内有一种特殊感觉，她觉得耳朵仿佛被撑得大开，空气似乎透入，带来令人不适的冷感；发生于晚间（第三天），31。
• 右耳持续有极为不适的扩张感和寒冷感，仿佛外耳道很短，鼓膜直接暴露于冷空气中；想将手指伸入耳内，但这样也毫无改变；这种感觉最终自行消失，30。
• 感觉仿佛风正吹入右耳（很快）（第一天），27。
• 感觉仿佛左耳堵塞，尽管听力良好，3。
• 耳内或耳部有瞬间疼痛，30。
• 左耳耳痛并有疼痛性牵拉感，4，12。
• （一侧耳内抽痛）（很快），27。
• 右耳抽痛（第一天），30。[270.]
• 耳内刺痛，尤以左耳为甚，持续极短，但不断复发（第二天），31。
• 左耳内刺扎痛（第三天），30。
• 耳及牙齿有时出现刺痛（第二天），33。
• 右耳疼痛，位于外耳道深处或更深处（一次刺痛）；将手指伸入耳内时，感觉该侧外耳道比另一侧更敞开，或仿佛松弛（第四天早晨），27。
• 右耳内有瘙痒性刺痛，4。
• 左耳深处撕裂痛，4。
• 右耳瘙痒，揉擦后缓解，12。
• 听觉。
• 听力困难，1；（九天后），42。
• 右耳突然出现嗡鸣或轰鸣（第六天），27a。
• 躺下时，左耳内有仿佛远处磨坊发出的声音；还有极远处的拍击声，起身后消失（第二天），30a。
• 打哈欠时右耳内有钟声（第一天），27。[280.]
• 耳鸣（九天后），42。
• 耳鸣，伴极度困倦，6。
• 早晨起身时右耳鸣响（第三天），27a。
• 早晨穿衣后左耳响亮鸣响（二十二小时后），3。
• 耳内持续有呼啸样杂音（第九天），33。

鼻

• 客观症状。
• 鼻似乎变粗，并有光泽，11。
• 右鼻孔外缘炎症非常严重、肿胀且非常疼痛（第五天），27。
• 鼻根部持续抽动，甚至肉眼可见，30b。
• 上午打了几次喷嚏（第二天），27。
• 打喷嚏，伴胸部疼痛感，3、12。 [290.]
• 频繁打喷嚏（第五天），38。
• 频繁打喷嚏，并有流涕性鼻卡他，4、12。
• 数次剧烈打喷嚏，以致颗粒状黏液从咽峡喷出，11。
• 持续、剧烈而疼痛的喷嚏，50。
• 鼻内流出少量稀薄分泌物（第一天），27。
• 鼻内流出黄色、稀薄、有时带血的水样液体，引起疼痛感和灼痛，1。
• 鼻内排出黏液（一刻钟后），27a。
• 鼻黏液增多且比平常更硬；擤鼻时声响很大；无鼻卡他，11。
• 鼻卡他，流出稀薄黏液，使鼻孔疼痛，有时带血丝，38。
• 鼻塞性鼻卡他，1。 [300.]
• 鼻卡他，伴右鼻孔内疼痛感，12。
• 剧烈鼻卡他（第九天），33。
• 非常剧烈的鼻卡他，但不流涕（第八天），33。
• 流涕性鼻卡他（第四天），27；（第九天），33。
• 晚间有些流涕性鼻卡他，同时又有鼻塞性鼻卡他；右鼻孔完全被痂皮堵塞，并且非常疼痛（第五天），27。
• 极度剧烈的流涕性鼻卡他（四十八小时后），1。
• 血性鼻卡他，鼻黏液非常黏稠，1。
• 鼻塞性鼻卡他（第十天），33。
• 鼻塞性鼻卡他；右鼻孔结痂非常严重（第一天），27。
• 轻微鼻出血（第七天），41。 [310.]
• 晚间入睡前右鼻孔出血；血呈砖红色（第一天），27。
• 右鼻孔滴血（不久后），（第一天），27。
• 鼻孔完全闭塞，50。
• 主观症状。
• 想打喷嚏但打不出来，1。
• 鼻几乎持续干燥，伴嗅觉减退，6、12。
• 左鼻孔有咬噬样干燥感和虫爬感，同时右鼻孔堵塞；反之亦然，vice versâ，4。
• 鼻内灼烧感，39。
• 鼻翼灼烧感，39。
• 鼻翼附近灼烧感，39。
• 鼻右侧附近灼烧感，39。 [320.]
• 晚上8时鼻背持续剧烈灼烧和咬噬感，向左侧延伸，39。
• 鼻骨钻痛，39。
• 两侧鼻骨及邻近部位有钻痛和牵引痛，39。
• 鼻骨牵引痛，39。
• 鼻两侧撕裂痛，39。
• 鼻周围牵引痛，39。
• 鼻骨撕裂痛，39。
• 鼻左侧附近撕裂痛，39。
• 鼻内有灼生感和疼痛，1。
• 鼻内有如芥末所致的咬噬感，11。
• 嗅觉。 [330.]
• 晚间鼻内有非常难闻的特殊气味，如温热的恶臭气息（第三天），30b。
• 嗅觉减退，伴鼻几乎持续干燥，6、12。

面部

• 客观症状。
• 面容非常痛苦（第四天），31。
• 看起来情绪极坏、面色苍白、神情痛苦且极度虚弱，5。
• 面部和前额红而热，伴极度躁动和易怒，43。
• 面色灰暗、土色，43。
• 面色苍白、凹陷，神情痛苦，5。
• 面色苍白，面部和四肢明显虚脱，35。
• 面色异常苍白（第四天），31。
• 整个右侧面部有些肿胀；面部常有强烈热感；与此同时，眼睛比平常更痛（三天后），32。 [340.]
• 面容凹陷而骇人（六小时后），48。
• 面部皱缩而冷，51。
• 主观症状。
• 睡眠中面部突然出现非常剧烈的疼痛，与以往的面痛相似，将其痛醒，但很快消失，未再扰乱睡眠（第一夜），31。
• 面部灼痛并肿胀，尤以鼻、眼睑和头前部为甚；很快形成相互融合的水疱，50。
• 左眼下方面部撕裂痛，39。
• 接近午夜时因剧烈面痛而醒，几乎与其通常所患的真正面痛一样剧烈；不同之处在于，撕裂痛并非仅在一侧，而是在面部两侧；与此同时，感到非常不适，并且头部右侧剧烈疼痛；发生于晚间（第二天），31。
• 早晨面部持续剧烈撕裂痛（第三天），31。
• 面部有细微撕裂痛，逐渐达到非常剧烈的程度（第二天），31。
• 晨间散步后，左侧面部和牙齿持续有细微撕裂痛（第二天），31。
• 颊部。
• 右侧颧肌频繁抽动和颤搐，38。 [350.]
• 右颊中部肌肉剧烈、频繁且令人难受地抽动，持续八周，4。
• 右颊灼烧感，39。
• 左颊灼烧感，39。
• 左颊有灼烧感和钻痛，39。
• 右颊剧痛，39。
• 右颧骨有痉挛样钝痛和撕裂痛，4。
• 上颌骨钻痛，39。
• 左侧上颌周围有钻痛，39。
• 上下颌骨钻痛，39。
• 两颊外部受压时疼痛，并有疼痛性肿胀（第二天），27a。
• 唇部。 [360.]
• 上唇肿胀，持续数日，32。
• 左鼻孔下方的上唇肿胀，伴灼痛，1。
• 下唇增厚、干燥、皲裂、起鳞屑且疼痛，11。 [由Hering修订，l. c。]
• 双唇黏在一起，32。
• 双唇干燥（第二天），27a。
• 晚间双唇外侧非常干燥并起鳞屑，而且非常疼痛，有疼痛感和灼烧感；尤以内外部分的交界处为甚（第三天），27a。
• 上唇灼烧感，39。
• 下唇唇红部有灼烧感，尤以口部为甚，仿佛即将裂开；大多仅在晚间出现，或至少在晚间加重，5。
• 晚间右口角有灼烧感，仿佛皮肤已经裂开，2。
• 上唇有热性灼烧感，12。 [370.]
• 上唇及左眼下方持续有灼烧感，39。
• 上唇靠近右口角处有细微针刺样刺痛（第五天），30。
• 下唇唇红部有疼痛感和炎性发红，触碰时灼痛；用唾液湿润或饮水可缓解，晚间加重，持续两天，5。
• 双唇有仿佛将要起疱的针刺感（第三天），31。
• 颏部。
• 下颌两侧钻痛，39。
• 左下颌钻痛，39。
• 牵引感从右侧乳突向下深入下颌，直达牙齿，3。
• 下颌撕裂痛，39。
• 左下颌及牙齿有牵引性撕裂痛（第二天），30b。

口腔

• 牙齿。
• 牙齿上的黏液恶臭，11。[380.]
• 下切牙上的黏液有腐败气味，38。
• 蛀空的牙齿腐坏得非常迅速，27。
• 蛀空的牙齿不断变得更尖锐，并迅速腐坏（第三日），27。
• 蛀空的牙齿被严重蚀损，直至牙龈（第七日），27。
• 下午牙齿似乎过长且冰冷（第四日），31。
• 左侧牙齿似乎过长，11。
• 蛀空的牙齿似乎非常尖锐（本药对蛀空的牙齿有非常显著的作用），（第六日），27a。
• 感觉牙齿钝涩且过长，38。
• 上切牙有疼痛性钝涩感（第二日），27。
• 牙齿有一种钝涩感，6。[390.]
• 夜间牙齿有如酸所致的钝涩感，11。
• 牙齿钝涩；感觉牙齿伸长，左侧牙齿尤甚，并有钻痛和刺痛，尽管此前他从未患过牙痛，34。
• 晨起一颗龋齿疼痛，35。
• 晚间一颗蛀空的牙齿疼痛（第四日），27。
• 左侧下颌最后一颗臼齿疼痛，仿佛应将其拔出，12。
• 牙痛甚剧（第二日），27a。
• 一颗蛀空的牙齿疼痛，30。
• 单纯牙痛，疼痛固定于一颗蛀空的臼齿内，6。
• 这颗或那颗牙齿内有钻痛和刺痛，但以右侧较多；有时转变为右侧颧骨内的疼痛性刺痛；同时右半侧头部受到严重影响，甚至触碰头发也疼痛，并伴有不安、极度烦躁及厌恶一切，8。
• 左上牙有细微牵引感，30。[400.]
• 左侧牙齿牵引痛，仿佛将转为撕裂痛，不久即消失（一小时后），30。
• 上臼齿牙痛，呈牵引、灼热及刺痛（该牙自服药后以异常迅速的速度蛀空），整日如此，晚间尤甚，持续数周，4。
• 右下颌牙齿内出现短暂的牵引感，如同撕裂痛初起（第二日），30。
• 晨间半醒时，蛀空的牙齿内有如同酸痛般的剧烈割痛；醒后牙痛仍持续，咬合时尤甚；次夜又复发，并痛醒（经 Nux vomica 缓解），6。
• 左上臼齿有压迫性刺痛，12。
• 左右下切牙牙根内有锐利针刺痛，4。
• 咬紧牙齿时非常敏感，尤以上切牙为甚（第二日），27。
• 晨起时牙齿非常敏感，咬紧时尤甚，特别是前牙（第二日早晨），27。
• 晨起时咬紧牙齿会产生非常疼痛的感觉，尤以上切牙为甚（第五日），27。
• 咬合牙齿或接触新鲜空气时，牙齿非常疼痛，仿佛牙齿过长，并有牵引痛，持续整日；疼痛虽在不同牙齿间此起彼伏地加重，但左上牙及上切牙尤甚（第二日），27a。[410.]
• 舌触牙齿时疼痛（第四日），31。
• 上切牙内有疼痛性抽动，4。
• 左上颌牙痛，尤以断损的牙齿为甚，呈抽动痛并有苍白肿胀；牙龈出血、化脓；面颊外侧触之非常疼痛（她经常患牙痛，尤其在受寒而患病后，但此次没有特殊原因），28。
• 午后右侧最后几颗臼齿出现锐利的抽动痛（第二日），27a。
• 撕裂样抽动痛从右上方一颗蛀空的臼齿延伸至太阳穴，4。
• 牙龈。
• 上前牙后方的牙龈肿胀如水疱；随后形成肿胀，累及硬腭前部，同时上切牙出现疼痛性钝涩感，晚间（第一日），27。
• 牙龈极易出血（第二日），27a。
• 左上颌牙槽突内有牵引感（第二日），30。
• 舌。
• 舌与口腔仍红且发炎（第四日），27a。
• 舌苔稍厚（第五日），41。[420.]
• 舌苔呈黄白色，4。
• 舌苔发白，3。
• 舌苔白（第二日早晨），27。
• 舌肿胀、发红，并有白苔（第三日），27。
• 舌肿胀、增厚，舌尖尤甚，并有厚白苔（几乎如 Mercury 所致），舌乳头突出，每个乳头在白色底面上均呈红色；舌尖非常红（上皮脱落），舌中央有一道深裂隙（第二日），27a。
• 舌厚，舌乳头大而隆起，尤以前部为甚；不再发白，而是洁净且非常红（第三日），27a。
• 舌和牙龈上有灼热疼痛的水疱，1。
• 活动舌时，舌前部感觉仿佛柔软如黄油，2。
• 舌前部有热感及干燥的生涩疼痛感，3。
• 舌上灼热，延伸至胃，14。[430.]
• 舌尖有灼热和钻痛，39。
• 舌上有咬噬样灼热感，如食胡椒后（很快），（立即），27。
• 舌和硬腭感觉像被灼伤（第二日早晨），27。
• 感觉舌仿佛被灼伤，舌尖疼痛，舌苔白（第二日），27。
• 舌尖持续疼痛，仿佛被灼伤（第五日），27。
• 舌上有细微刺痛（半小时后），1。
• 舌后部有咬噬感，4。
• 舌上有剧烈咬噬感和灼热感（立即），39。
• 舌和唇剧痒（立即），39。
• 口腔一般症状。
• 唇前部、牙龈及舌的上皮完全脱落（第二日），27。[440.]
• 咀嚼树皮时，口腔内凡树皮接触之处，黏膜均发生上皮脱落（唇内面及牙龈前部）；整个口腔也非常疼痛（第二日），27a。
• 口角内侧及右颊上有溃疡样白色小水疱，无痛，12。
• 口腔和咽喉发热，41a。
• 极为辛烈，在口腔和咽峡引起灼热感，49。
• 口腔灼热，并非恰在树皮（咀嚼时）接触口腔之处，而尤以咽部为甚；吸气时缓解或消散，呼气时剧烈复发（数分钟后），27a。
• 口腔灼热，延伸至胃，9。
• 整个口腔灼热，进食后稍有缓解；午后频繁短暂复发（第一日），35。
• 舌部灼热蔓延至整个口腔，尤遍及硬腭，同时硬腭非常干燥，尤以后部及咽部上方为甚（很快），27。
• 口腔前部及舌上灼热，伴唾液积聚（很快），27b。
• 唇和舌灼热，不再像胡椒所致，而像十分疼痛，但皮肤仍完好无损，下午5时（第一日），27。[450.]
• 口腔剧烈灼热，15。
• 腭后部及悬雍垂剧烈灼热，持续两小时，直至正餐时（立即），40。
• 进食后，腭与咽喉的灼热稍有缓解，但这些部位仿佛被热汤灼伤的持续感觉除外；该感觉持续整个下午，甚至延续至次日早晨；次日有生涩疼痛感、粗糙感及干燥感，持续数日，令人非常难受，晨间醒后尤其烦扰，40。
• 咬噬样灼热蔓延至双唇，双唇尤其变得干燥、肿胀（一小时后），27。
• 腭部和咽峡有刮擦感、灼热感及胡椒样感觉（服酊剂后不久），30b。
• 服酊剂后不久，口腔内有持续的胡椒样灼热（第二日），30b。
• 腭部和咽峡有刮擦感及灼热感，7。
• 口腔内有咬噬感和灼热感，并吐出大量稀薄唾液（取自树皮，而非花），（很快），27。
• 唇和舌有咬噬感，并非立即出现，而是在约半小时或一小时内逐渐发生；随后转为剧烈的胡椒样灼热，位于舌前部，而唇部更甚；凡酊剂接触之处，无论唇内侧或外侧均有此感，27。
• 腭后部及舌根有针刺感；该感觉伴温热感逐渐增强，并有舌干，过一段时间后发展为真正的热感和灼热感；这种感觉仅累及腭和舌的后部，前部仍正常；起初以为这种感觉是酒精所致，但灼热变得如此剧烈，仿佛他准是嚼了几粒胡椒籽；随后一小时内，他频繁试图用少量水缓解这种热感和灼热感；只要将水含在口中，灼热便稍有减轻，但水咽下后，灼热又恢复到原先的剧烈程度；又过半小时，他津津有味地喝了一杯白咖啡；此后症状加重且范围扩大，热感和灼热感随即累及舌尖、唇内侧、面颊及牙龈；与此同时，皮肤出汗增多，面部尤甚，此前并无热感，42。
• 唾液。 [460.]
• 唾液分泌增多（立即），40。
• 唾液分泌增多，随后出现碱性咸味，口中并有金属样恶臭，36。
• 唾液分泌增多，伴微甜味，37。
• 唾液分泌增多，带咸味，38。
• 唾液稍有积聚，41c。
• 口中积聚清水样唾液，29。
• 大量吐唾液并清嗓咯出黏液；黏液易于松脱（很快），27。
• 口中持续有大量唾液，并不断吐出清水样唾液，11。
• 晨间醒来时口腔干燥，舌尤甚（第二日），27。
• 味觉。
• 味略酸涩，口腔有粗糙感，41a。[470.]
• 舌上有卡他样味觉，1。
• 咽峡后部有令人作呕的味道，仿佛来自蛀空的牙齿，并在鼻腔深处感觉到一种与其完全相同的气味，11。（？）[经 Hering 修订，l. c. ]
• 数日内每次进食后，口中总有火辣味，8。
• 口中味苦并恶心，持续整日，1。
• 味极苦，口中积聚清水样唾液，可缓解刮擦样灼热感，7。
• 口中有淡而微酸的味道，食物味道正常，10。
• 口中有微甜咸味，稍感发热后尤为明显，4。
• 口中有微酸咸味，32。
• 舌上有胡椒样味道，1。
• 味觉减退；舌仿佛被灼伤（很快），27。[480.]
• 味觉几乎完全丧失；平常饮用的牛奶有烟熏味（第二日），27a。
• 啤酒味苦，1。
• 烟草尝起来像稻草，6。
• 言语。
• 言语困难，流利程度不如平常；有时仿佛缺少气息或唾液，有时则仿佛舌过厚，11。

咽喉

• 客观症状。
• 咽喉中有黏液，持续数日，使歌唱困难；她无法发出纯正的音调，32。
• 黏液经后鼻孔向后分泌，向下延伸至气道，引起清嗓咯痰，并伴流泪（很快出现），27。
• 易于清嗓咯出颗粒状透明黏液，11。
• 主观症状。
• 感觉咽喉仿佛充满黏液；她不得不频繁咯出，但这种感觉仍持续存在，32。
• 咽喉疼痛（第三日），41。
• 咽喉中灼热，3；（一刻钟后），41a。[490.]
• 咽喉及咽部灼热，9。
• 从咽喉延伸至胃的灼热痛，51。
• 咽喉中灼热，喉头有引发短促干咳的刺激感，如同干燥感；伴焦虑感的呼吸压迫感，咳嗽时少量黏液松动，6。
• 咽喉、舌及腭部有灼热感和刮擦感（立即），41。
• 咽喉中、舌下有清凉性灼热感，延伸至胃，如服薄荷滴剂后，9。
• 咽喉及胃中有收缩感，40a。
• 吞咽时咽喉有压迫痛，仿佛腭骨被分开，12。
• 咽喉后部有疼痛感和擦破样感，甚至吸气时也有；但主要在吞咽时感觉到，1。
• 吞咽时咽喉疼痛，如同塞子造成的压迫，12。
• 压迫性咽喉痛，不吞咽时加重，1。[500.]
• 咽喉有刮擦感（第二日），31、31a；服酊剂后不久，30b；晚间吃面包和黄油后（第三日），31。
• 咽喉、腭、咽部及舌有刮擦感，持续加重一小时，随后又持续一个半小时；伴有热感及呼气灼热（十分钟后），41b。
• 咽喉持续有刮擦感和灼热感两小时，30。
• 咽喉有令人不适的刮擦感，有时引发咳嗽，清嗓咯痰不能缓解，进食后加重，持续至约9 P.M.（第一日），31。
• 咽峡、咽与食管。
• 咽峡有令人不适的干燥感，并有引起令人疲惫的干咳的刺激感，50。
• 咽峡有热感和刮擦感，41c。
• 咽峡灼热，仿佛吞下了胡椒，12。
• 咽峡、咽部及胃中灼热，甚至吞咽食物即可缓解；焦虑及腹泻感也同样缓解，11。
• 咽峡灼热并疼痛，延伸至口角和嘴唇，该处表皮脱屑，38。
• 每次服药后咽峡均长时间灼热，39。[510.]
• 咽峡及咽后部有轻微牵引感和痒感，4。
• 咽峡及腭部有疼痛感和擦破样感，1。
• 吸入户外空气时，咽峡有疼痛感，2。
• 咽峡有刮擦感（很快出现），30。
• 咽峡有刮擦感，伴黏稠黏液，必须清嗓使其松动，并有咽部灼热感，6。
• 咽峡后部有刮擦感，伴唾液在口中积聚，并不断想通过吞咽唾液来缓解胡椒样的灼热-刮擦感（半小时后），30。
• 咽峡后上部有刮擦感和灼热感，服一剂后不久出现；饮牛奶并吃咸猪肉后消失，11。
• 咽峡及咽后部有刮擦感和咬噬感，如严重鼻卡他时，空咽时加重，4。
• 咽峡持续有刮擦感和灼热感，并有胃中温热感（立即），39。
• 咽峡有擦破样感（甚至二十四小时后仍有），1。[520.]
• 咽部炎症，17。
• 说话后，咽后部感到极为不适，11。
• 咽部灼热痛，持续数小时，吸气时加重，36。
• 咽部及食管持续灼热（立即），6。
• 咽部剧烈灼热，15。
• 咬噬性灼热感逐渐从咽部扩展至全口及嘴唇外缘；晚间吞咽时咽部疼痛，仿佛肿胀或疼痛，或如有刮擦感；随后空咽时咽部出现剧烈刺痛；这种状况变得非常剧烈且广泛；吞咽非常疼痛，尤以悬雍垂及腭弓处为甚（第一日），27a。
• 空咽时左侧咽部有牵张痛，如咽喉痛所致，3。
• 咽部有收缩感和紧束感，1。
• 咽部有收缩感，伴蚁行感，但不妨碍进食，4。
• 咽部仿佛收缩；吞咽食物块时会引起压迫感，4。[530.]
• 只要吞下一小口食物，咽部便出现压迫痛，并突然战栗，仿佛从心窝开始，伴恶心及头部和胸部颤动，3。
• 不吞咽时咽后部有剧烈压迫痛；有时仅在一侧，4。
• 咽部有擦破样感和灼热痛，张口呼气时加重（数分钟后），35。
• 灼热感沿食管向上延伸（立即），37。
• 食管和胃的整个内壁有灼热感；有些人这种灼热感仅持续数小时，另一些人则感觉长达两日，49。
• 吞水时食管灼热，35。
• 吞咽困难，感觉仿佛有异物卡在咽部；持续数日（七日后），36。
• 咽喉外部。
• 左耳下方、下颌支边缘有一两颗豌豆大的肿大腺体，按压稍痛，晚间出现（第一日），27。
• 颌下腺有刺痛，1。

胃

• 食欲。
• 持续饥饿，伴胃内空虚感，37。[540.]
• 中午和晚上极其饥饿，食欲旺盛，5。
• 上午6时胃中有饥饿感，伴腹中隆隆作响；中午和晚上食欲再次减退；早晨进食后胃中十分恶心，尤其在进食脂肪性食物后（第三日），27a。
• 剧烈的饥饿感间歇性反复出现，伴口中清涎聚积（立即），3。
• 持续渴望食物，36。
• 虽无真正的食欲和饥饿感，却总想进食、让胃里有些东西，这样疼痛会减轻，11。
• 异常想吃熏咸猪肉，11。
• 食欲减退（第一日晚及第二日），27a。
• 食欲很少；很快便感到满足（第七日），27。
• 食欲显著减少，以致进食很少（第五日），27。
• 食欲丧失，45；（第二日），41。[550.]
• 食欲丧失，仿佛咽喉内黏液过多所致，1。
• 既不饥也不渴，41a。
• 进食时，最初几口尝不出可口之处；肉令他如此厌恶，以致不肯食用，1。
• 厌恶肉食，1。
• 厌恶肉食，但食欲在其他方面并未受扰，35。
• 口渴。
• 口渴增加（不久），27。
• 尽管身体凉爽，口渴仍增加；上午（第二日），27。
• 发冷感期间口渴增加（第二日），27。
• 更渴望清水（第一日），27。
• 晚上非常口渴，伴口腔极度干燥，饮水后仅获片刻缓解，5。[560.]
• 渴求饮水极为迫切（七小时后），48。
• 过度口渴（第一至第四日），35。
• 极度口渴，51。
• 虚弱无力地要冷水喝（六小时后），48。
• 口渴消失（立即）；次日非常想喝水，但口腔不干，也并非真正过度口渴，1。
• 嗳气与呃逆。
• 嗳气（半小时后），27a、41a、41b；立即，27。
• 饮冷水引起嗳气，4。
• 嗳气，伴液体上涌，但未到达口中（第一日），30a。
• 频繁嗳气，无味，42。
• 频繁嗳气，并屡欲嗳气而不得；与此同时，咽喉灼热持续，吞一口冷水只能使其暂时缓解，30。[570.]
• 空嗳（第三日），42。
• 空嗳，伴灼热及焦虑不安的坐感，11。（？）。[问号由Hering插入，l. c.]
• 反复空嗳（第一日），27。
• 无味嗳气，37。
• 频繁空嗳且无味，4、7、8。
• 嗳出气体和辛辣刺激性液体，9。
• 嗳气分两阵发作；第一阵为一次冲击，像呃逆一样强迫排出气体，11。
• 嗳气带有所食肉味；味酸，并有刮擦感（第七日），27。
• 晚餐后多次酸腐嗳气，伴胃内非常令人痛苦的压迫感（第三日），27a。
• 大口反流上涌，清楚尝到此前所进饮食的原味，11。[580.]
• 剧烈、近乎疼痛的呃逆，持续数分钟（两小时后），30。
• 恶心与呕吐。
• 恶心，4、5、6、16；[常见效应。—Hughes。]
• 恶心与嗳气（一刻钟后），35。
• 恶心，伴空嗳（第十七日），42。
• 恶心，伴胃痛，仿佛胃过度膨胀，3。
• 咽喉内恶心感（第三日），30。
• 咽喉内有恶心感，如同催吐剂最初产生的效应（第一日），30a。
• 咽喉内恶心加重，仿佛将要发展为呕吐，继而出现恶心和醉酒般的感觉；行走时加重（第一日），30a。
• 咽喉内有非常令人不适的恶心感，仿佛她将要呕吐，但胃和口腔均无异常（味觉完全正常）；进食后恶心消失（不久）（第一日），31a。
• 下午频繁恶心，1。[590.]
• 轻微恶心及上腹部压迫感，38。
• 下午有翻胃欲吐的恶心感，进食后消失，12。
• 翻胃欲吐的恶心感，伴全身发颤和寒战，以及口中清涎聚积，以致来不及充分吐出，9。
• 行走时有剧烈的翻胃欲吐感，伴前额灼热，3。
• 恶心，甚至达到翻胃欲吐的程度（立即），37。
• 伴发颤的恶心（不久），27。
• 翻胃欲吐感，40。
• 夜间因翻胃欲吐感而醒来，1。
• 强烈翻胃欲吐感，伴作呕，以及水液从胃上涌至口中；活动可缓解，9。
• 每日过度呕吐，持续六周，20。[600.]
• 剧烈呕吐，18；（不久），46。
• 频繁且剧烈的呕吐，51。
• 呕吐啤酒（其味苦），但不吐水，1。
• 呕吐物味酸或味苦，43。
• 容易吐出绿色苦味黏液，伴头脑极度昏乱及右侧额结节搏动性疼痛，持续数小时，9。
• 血性（致死性）呕吐，21。[原文为“purpuream evomit animan.”—Hughes。]
• 胃。
• 胃部炎症，17。
• 胃窝部肌肉抽动，其附近有短暂的急跳，4、5。
• 有禁食过久般的感觉；感到胃向下坠，11。
• 长时间空腹后，胃及咽下部出现一种感觉，但并不想吃东西；进食后此感觉立即缓解，数小时后又返回，11。[610.]
• 稍微多吃一点或进食脂肪性食物，胃便容易不适（第五日），27a。
• 清淡早餐后有强烈饱胀感和消化不良感，仿佛未消化的食物停留在胃中，并在胃区及整个腹部有非常不安适的感觉，同时使他情绪低落而漠然（第二日），27。
• 进食后胃和胸部剧痛（第二日），33。
• 胃中温暖感（立即），41c。
• 胃中频繁出现热感，39。
• 胃中灼热，9、11、14。[11由Hering据*l. c.*补入。]
• 按压胃窝时出现灼热和压迫感，9。
• 胃中灼热和压迫感，间歇性横向延伸，按压时加重，11。[由Hering据*l. c.*修订。]
• 胃中饱满，进食后有压迫感（第七日），27。
• 胃部严重受扰；有强烈的牵张性和痉挛性疼痛，尤以进食前为甚，持续数周，11。[620.]
• 吸气时胃窝有牵拉性紧张痛，仿佛部分膈肌已发生粘连，12。
• 胃部收缩感，40。
• 胃痛，仿佛动脉搏动撞击腹肌，并一直向上达心前区，3。
• 胃和肠内剧痛，伴皮肤刺灼感、躁动不安、食欲丧失、强烈热病状态及肌腱不规则动作，45。
• 胃中钝痛，持续很久（立即），39。
• 胃中压迫感，39。
• 胃中压迫感，进食不加重，39。
• 进食后胃中有压迫感，仿佛饱满所致，1。
• 进食后胃中有压迫感，很久以后胃中又有未消化食物般的感觉，11。
• 中午食用煮熟的水果后胃中有压迫感（第六日），27。[630.]
• 胃和胸部疼痛；胃中有压迫感和扎刺痛；晚餐后（第一日），33。
• 胃窝压迫感，41、41b；（第十七日），42。
• 晚间胃窝有压迫感，阵发性加重，4。
• 上腹部压迫感，4、8；（一刻钟后），41a；（第三日），41。
• 胃中持续性压迫感，39。
• 胃和腹部有非常不适的压迫感（第四日），27a。
• 夜间胃中长时间有钝性压迫感，39。
• 胃中钝性压迫感，持续两小时，伴恶心及口中大量唾液，39。

腹部

• 季肋部。
• 左肋下钝痛，似肠气被滞留，按压加重，继而嗳气并使之缓解，4。
• 脾区钝痛，位于胸部左侧；甚为剧烈；深吸气时短暂加重，有时遍及整个假肋区（一小时后），30。* [640.]
• 左侧短肋区刺痛，39。*
• 脐部及腹侧部。
• 脐区扭绞样绞痛，排出肠气后消失，7。
• 引起疼痛性绞痛的肠气滞留于腹部两侧，7。
• 脐周扭转样痛，伴恶心，并有仿佛即将腹泻或似欲晕的感觉（数小时后），27。
• 右胁腹自内向外的钝性刺痛，频繁反复，4。
• 右侧腹部一小处绞痛，仿佛一段肠管被嵌住；午餐后，12。
• 全腹。
• 腹部膨胀，35。
• 腹部膨胀，伴绞痛及排出大量肠气，3。
• 腹部疼痛性膨胀，伴呼吸短促而窘迫，以致他不得不松开衣服；嗳气、腹中辘辘响、艰难而响亮地排出肠气、畏寒、战栗及过度呵欠，发生于晚间（第一日），6。
• 呕吐和下泻后不久继发显著的鼓音性腹胀，47。[650.]
• 腹部深陷，以致手可深伸至胸骨下方；卧位时胸骨似乎显得非常突出；在药物试验期间，27。
• 腹部坚硬（二十四小时后），1。
• 肠炎，17。
• 肠胃气胀，41c。
• 严重肠胃气胀（第一日），42。
• 腹中肠气声响，且排气声响（第一日），27。*
• 进食期间及进食后腹中辘辘响，38。
• 腹中辘辘作响并有杂音，肠胃气胀时重时轻，4，6，9。
• 腹中可闻及辘辘声，伴饥饿感或呃逆样嗳气（第二日），27。
• 腹中辘辘声响，并响亮地排出无臭肠气（第一日），27。[660.]
• 肠气不断排出，但每次短促而断续，5，12。
• 排出大量短促、极恶臭的肠气；尤以大便前为甚，11。*
• 小肠剧烈绞痛后排出肠气，12。
• 频繁排出肠气，每次总伴少量软便（第二日），27。
• 排出恶臭肠气；有一次他不得不小心，以免软便随之排出（第二日），27a。
• 药物试验后数日内排出极恶臭的肠气，27。
• 感觉肠胃仿佛空虚，行走时在腹内晃荡；早晨，已充分进食早餐后，3。
• 仿佛将要腹泻的感觉延伸至直肠，继而全身掠过爬行样战栗，该感觉随即消失，11。
• 腹部沉重，伴焦虑，1。
• 腹部单纯性疼痛，1。[670.]
• 腹痛，为使其缓解，他不得不起身伸展身体，1。
• 慢性腹痛，22。[补入“伴咽喉灼热及腹泻。”——Hughes。]
• 腹部有灼热感和热感（很快），6，9。*
• 感觉整个腹部仿佛充满肠气，4。
• 绞痛样疼痛，仿佛肠管逐段被攫住并收紧，12。
• 腹内有压缩感，并感觉其中仿佛有重物，1。
• 上腹区绞痛，9，11。
• 腹部绞痛及牵引感，尤以脐周为甚，6。
• 绞痛性腹痛，每隔很短时间呈痉挛性增强和减弱；下腹深处有压迫性刺痛，自腹部中央开始，有时延伸至左侧，伴腹部坚硬紧张；排出肠气可使其短暂缓解；伴身体无力，尤以下肢为甚；加重发作频繁，发作时难以忍受，4。
• 夜间坚硬紧张的腹部有压迫感，除仰卧外任何体位均使之加重，伴呼吸窘迫及脉搏加快，4。[680.]
• 整个上腹部普遍有压迫感，日夜伴紧张感，4。
• 夜间做了极为生动的梦后，腹部疼痛性压迫使他醒来，伴焦虑不安的感觉，仿佛腹部将变得僵直、坚硬并与胸部粘连，尽管腹内仍有似肠气游动并自行逸出的动荡感，4。
• 腹部压迫痛伴焦虑，使他不知所措，1。
• 习惯性排便前腹部疼痛性扭转；大便糊状而量多；其后绞痛持续，肛门有压迫感，仿佛尚有大便将排出（第一日），6。
• 腹部切割痛及扭转样痛，35。
• 腹部压迫性切割痛，总在傍晚时分出现，4。
• 右上腹撕裂性刺痛，继而出现压迫感，4。
• 腹部撕裂痛，1。
• 绞痛持续一月，23。
• 早晨卧床时绞痛，仿佛由寒冷潮湿的天气所致，12。[690.]
• 绞痛，似因夜间盖着薄被受凉而发病；最后一次发作前先有腹部畏寒，伴一次极恶臭的排便，起初为糊状、结节状、棕色，随后为稀薄而涓滴样的排便，并伴直肠内强烈牵曳感（第四日），30b。
• 剧烈绞痛，51；持续两天，24。
• 进食后在户外行走时出现压迫性绞痛；继而出汗、焦虑，仿佛正在与死亡搏斗；嗳气后缓解，1。
• 脐区下方切割性绞痛，持续数日，11。
• 感觉仿佛胃窝与脐之间的上腹部形成气泡，5。
• 腹内有疼痛性动荡，仿佛即将腹泻，5。
• 下腹部及髂区。
• 压迫痛，频繁向腹股沟环延伸，35。
• 下腹部刺痛，延伸至髂骨，12。
• 左下腹持续钝性刺痛，按压及行走时加重，4。
• 下腹深处频繁出现钝性刺痛，尤在阴茎正上方，4。[700.]
• 排尿时右侧腹股沟环有向两侧撑开的压迫感；屈膝后消失，直起身时复现，3。
• 右腹股沟区钝性刺痛，继而出现撕裂痛，4。
• 左侧髂嵴上方、更靠近背部处剧烈刺痛，使人喘不过气，12。
• 左腹股沟突然疼痛，似有压力作用于一处疼痛敏感点；呼气及弯腰时加重，5。
• 腹股沟淋巴结牵引痛，1。

直肠与肛门

• 直肠及肛门牵引痛，27。
• 直肠刺痛，39。*
• 大便后，肛门在脱出的直肠周围收紧，直肠随后被嵌住，有痛楚感，触之疼痛，2。
• 肛门及阴茎前部疼痛（第六日），27。
• 晚间肛门及肛门附近左侧、下肢和阴囊有夹痛（第一日），27。[710.]
• 肛门有向上延伸的刺痛及牵引感（第六日），27。
• 肛门一阵刺痛，27。
• 行走时肛门有啮咬样痛楚，直肠有灼热感，8。*
• 大便前后肛门有爬行感，仿佛由蛲虫所致（第四日），27。
• 肛门瘙痒，27。
• 肛门瘙痒，似有里急后重感（第一至第四日），27。
• 肛门周围甚痒，一日数次，晚间入睡前亦有（第四日），27a。*
• 剧烈里急后重，肛门及会阴有撕裂痛和牵引感，并由此贯穿整个尿道，4。

大便

• 腹泻。
• 频繁腹泻（第四、第五日），30b。
• 持续腹泻，伴难以忍受的腹痛，12。[720.]
• 过度腹泻，15。
• 剧烈的过度泻下（不久），46。
• 腹泻样大便，之前心窝处焦虑不安，2。
• 几乎不间断地排出黏液样大便，混有血液，并引起极其剧烈的疼痛，51。
• 大便量少、柔软而频繁，1。
• 一日大便数次，但量很少，2。
• 五次稀便，之前有脐区疼痛及努责（第二日），39。
• 早晨大便颇硬，间隔很短，且仅在久坐之后才能排出；进食后立即又以很短的间隔排出糊状大便；晚间反复出现如腹泻时的便意及努责，但每次排气后均消失，最后才排出少量大便，起初正常，随后呈糊状；排便期间努责大为加剧，排便后立即停止，5。
• 每日大便黏稠，但量少，4。
• 最初两日大便稀，随后柔软；有时一日数次；约一个月后，大便变硬且次数减少，有时隔日不排，39。[730.]
• 排便容易（第一日），30。[长期以来排便一直困难，直肠内几乎持续存在疼痛感，与里急后重非常相似。]
• 大便很快排出，随后有极为轻松的感觉，11。
• 出现便意后，毫不费力地以很短的间隔快速连续排出大量糊状大便，紧接着肛门出现如腹泻时的里急后重（半小时后），5。
• 大便量多、深棕色、硬、略呈结节状（第五日），27。
• 便意极强，仅艰难并用力努责后排出极少量软便，随后直肠内有令人痛苦的疼痛不适感，下午（酊剂5滴后），30b。
• 清晨很早排便，大便柔软、棕色，有酸味（第二个早晨），27。
• 首次排便在晚间入睡前，大便量多、柔软，仿佛已发酵且未完全消化；颜色为棕色，渐转灰黄色；气味极难闻、略带酸味（第二日），27a。
• 晚间入睡前第二次排便，但排不尽且大便硬（第三日），27a。
• 大便（三十三小时后）量多、柔软、气味极难闻、几乎不成形，发酵程度较先前轻（第四日），27a。
• 晚间第二次排便，大便柔软、深色，确切说呈灰黑色；排便期间及排便后腹中有响亮的发酵声和辘辘运动（第二日），27。[740.]
• 大便发酵明显，既不柔软，也不完全成形；一部分深色，一部分淡黄色，夹有未消化部分，并有极难闻的气味（第三日），27。
• 大便稠厚、糊状、黏腻，之前突发强烈的下迫感，随后在肛门内，11。[经 Hering 修订，l. c。]
• 大便量少、很软（第二个早晨），27。
• 大便量少、呈陶土色，显著缺乏胆汁（九小时后），48。
• 大便颜色很深、呈结节状，虽不很硬，但排出时需大力努责，27。
• 晚间大便硬、排出缓慢，伴大力努责，5。
• 大便黄棕色，略带血丝（第五至第六日），27。
• 排便很不畅快，带有少量鲜血，39。
• 排便期间及排便后排出大量鲜血，无疼痛或努责，30。
• 排便期间及排便后排出稀薄鲜血，39。[750.]
• 排稀便时排出稀薄的暗色血液，无疼痛或痔疮，39。
• 棕色粪便中有白色发亮的小颗粒，2。
• 便秘。
• 便秘（八日后），11。
• 无大便（第六日），27a。
• 无大便（第一、第二日）；三日半以来首次排便，大便深棕色、呈结节状，需大力努责才能排出，但疼痛不甚明显，晚间（第三日），27。

泌尿器官

• 肾与膀胱。
• 肾区刺痛，并有仿佛被撕裂的疼痛，43。
• 膀胱内有夹痛感，4。
• 尿道。
• 尿道排出黏液，1。
• 走动时尿道排出水样黏液，1。
• 上午排尿前，尿道口排出黏稠透明液体（第九日），35。[760.]
• （淋病，伴包皮内面暗红色炎症，有剧烈瘙痒，无肿胀；晚间有疼痛不适感，并有龟头撕裂痛和牵拉感），（三周后），4。
• 排尿灼热，1。
• 排尿将结束时，尿道前部有些刺咬样灼痛（排便期间），（第五日），27a。
• 尿道内有轻微牵拉感，39。
• 户外行走时，尿道前部及膀胱颈有剧烈牵拉痛和切割牵拉痛（第三日），27。
• 尿道口有些切割痛，39。
• 排尿后尿道前部疼痛（切割痛），27。
• 排尿后尿道口剧烈切割痛，39。
• 尿道口刺痛，并有频繁尿意，39。
• 晚间尿道内持续有刺痛感，1。[770.]
• 尿道内有刺痛兼蚁行样疼痛，并排出少量液体，1。
• 尿道有些疼痛，有时在触碰时出现，有时在排尿时出现，1。
• 尿道内有瘙痒性疼痛不适感，受压时加重，4。
• 排尿时尿道内轻微瘙痒，37。
• 排尿。
• 临近清晨时起身排尿（第二夜），27。
• 清晨很早、临近天明时因尿意而醒来（第一夜），27。
• 排尿后立即又频繁出现尿意，39。
• 尿意急迫（第三日），27a。
• 上午数次出现急迫尿意（第二日），27a。
• 尿意非常急迫（第四个早晨），27。[780.]
• 连续数个早晨醒来并起床后尿意非常急迫（服用 Mezereum 前已有此症状），在药物试验期间消失，27。
• 排尿频繁，1。
• 上午频繁排出大量清稀尿液（第三日），27。
• 早晨起床后排尿比平常迟缓（第二日），27a。
• 排尿后又排出数滴血液，1。
• 尚未排尿（第六小时），48。
• 尿液。
• 尿色深，51。
• 尿液略呈红色（第十七日），12。
• 尿液呈深葡萄酒黄色，一小时后变混浊；随后出现漂浮的絮片和淡红色沉淀，11。[经 Hering 校正，l. c。]
• 尿量多、色淡，41c。[790.]
• 尿量极多、色淡，即使夜间亦然（第三至第八日），38。
• 尿色淡，每日仅排一两次（通常为六至八次），（第一至第四日），35。
• 尿液分泌少（第二个早晨），27。
• 早晨尿量少，伴口渴加重（第三日），27。
• 早晨尿量少、色深，排出时发热，气味浓烈（第二日），27a。
• 尿量远少于平常，即使大量饮水后亦如此，11。
• 尿量极少，尿意轻微（第二日），27。
• 尿液灼热且呈红色，50。
• 尿液热，有淡红色沉淀，12。
• 血尿，1。

生殖器官

• 男性。 [800.]
• 阴茎肿胀，伴温热增加（第二日），27。
• 日间频繁勃起，6。
• 晚间持续强烈勃起，伴呵欠和困倦（第一日），27。
• （阴茎前部一过性疼痛），（半小时后），27a。
• 龟头频繁出现剧烈疼痛，27。
• 排尿时龟头区域灼热，1。
• 阴茎及龟头尖端有细微针刺样刺痛，3、4、5、6。
• 龟头有撕裂痛和跳动性撕裂痛，4。
• 阴茎有跳动样撕裂痛，并伴其上方右侧腹部波浪样疼痛，4。
• 阴茎背侧有刺跳感，6。[810.]
• 晚间包皮内侧瘙痒（第三日），27。
• 排尿后包皮内面瘙痒极为剧烈（第四日），27。
• 龟头瘙痒，1。
• 睾丸受压时疼痛，38。
• 精索频繁出现压迫牵拉痛，38。
• 阴囊左侧无痛性肿胀，6。
• 阴囊右侧有压迫性刺痛，12。
• 精液排出后性兴奋过度，伴全身蚁行感，仿佛由淫欲过盛所致（三周后），4。
• 女性。
• 阴道排出黏液，1。
• 蛋清样白带，1。[820.]
• 月经过频，[并且量也过多。[°]*

-Lippe.] 且持续时间过长，43 )

呼吸器官

• 喉与气管。
• 喉似乎过紧；深吸气时，能听到并感觉到空气通过喉部；总的来说，能意识到“自己有一个喉”，11。
• 喉内有如羽毛搔动般的痒感，引起咳嗽，43。
• 气管炎，伴舌骨与甲状软骨之间剧烈灼痛，进食后稍有缓解（第六至第九日），36。
• 呼吸时气管疼痛，仿佛气管闭塞（第二日），33。
• 声音。
• 声音改变、颤抖，51。
• 声音粗糙、嘶哑（不久），27。
• 声音嘶哑（第五日），1；（第八日），33。
• 嘶哑向下延伸至咽窝，1。[830.]
• 声音嘶哑，伴咳嗽及胸内粗糙感（第七日），33。
• 咳嗽与咳痰。
• 每夜咳嗽，尤以午夜后为甚，1。
• 睡眠常被咳嗽和腹绞痛打断（第七日），33。
• 无论吃了什么，都必须一直咳到呕吐为止，43。
• 步行后咳嗽（第五日），33。
• 咳嗽，伴干呕及咽窝内搔抓感或刮擦感，仿佛有甜味的东西留在那里，无法咳出，43。
• 上午6至7时中度咳嗽，其他时间均无，43。
• 剧烈而持续不断地咳嗽数小时，引起呕吐（一小时后），1。
• 干咳，39。
• 昼夜干咳，伴消瘦、体力丧失及横贯胸廓的牵张痛，43。[840.]
• 下午及近傍晚时干咳，伴干呕，直至呕吐，1。
• 干咳，伴胸骨下部刮擦感及右侧额结节处刺痛，9。
• 咳嗽由胸部深处的刺激引起，直至发生呕吐并排出水样唾液方才减轻，1。
• 傍晚卧床时及早晨有强烈咳嗽冲动，其所在位置在气管中比咳嗽所能达到之处更低；因而咳嗽剧烈，并且不可能通过咳嗽使任何东西松动，1。
• 夜间大量干咳，39。
• 昼夜均频繁短促干咳，由喉内痒感引起；有一天咳嗽尤其令人痛苦，咳嗽期间对四肢症状的觉察较少，39。
• 持续有咳嗽冲动；在此之前，呼吸时胸内有咯咯声；咳松某物时有酸痛（第十日），33。
• 第一天咳嗽，伴胸骨下方酸痛感及令人痛苦的头痛；随后大量咳出黏液，38。
• 大量咳出黏液（第一日），32。
• 晨间咳出物中有一些血丝（第二日），27。[850.]
• 晨间咳出物略带血（第四日），27。
• 下午及夜间咳血，伴中度咳嗽、睡眠不安及沉重可怕的梦，1。
• 呼吸。
• 吸气时鼻内有一种哨鸣声（立即），11。
• 呼吸缓慢（六日后），48。
• 想要深呼吸（第二日），31a。
• 呼吸深而足，但不畅，不如平常轻松，11。
• 呼吸短促、困难，51。
• 有强烈刺激感，难以继续呼吸，49a。
• 呼吸缓慢而困难，伴焦虑；无法吸入足够空气，认为自己必将窒息，2。
• 气促，因为胸部仿佛从两侧被束紧，6。[860.]
• 说话时，很容易在话说到一半时气息中断，不得不重新开始，11。
• 洗手时，口中含满水并向前俯身；随后呼吸中断，以致不得不让水从口中流出，11。
• 呼吸困难，持续数小时，1。
• 阵发性呼吸困难，仿佛有重物压在胸上，1。

胸部

• 肺部呼出的气息恶臭，如变质的奶酪，1。
• 肋骨下方膈肌时有收缩，1。
• 胸部感觉受累而虚弱，尤以前部左侧为甚，咳血通常似乎来自该处（仅由特殊原因引起，如药物、受寒致病等）；其部位在第四、第五肋区域，距胸骨约四英寸（第五日），27。
• 胸中焦虑，3。
• 咳松某物时胸痛（第九日），33。
• 抬头时胸部中央疼痛，向上延伸至咽喉（第七日），33。[870.]
• 傍晚右侧胸肌及背肌疼痛，39。
• 胸部紧束感，站立时较轻，坐位时常难以忍受；直起身体可缓解，近傍晚时较轻，晚餐后又加重（第一日），33。
• 吸气时感觉仿佛胸部和气管过紧，跑步或上楼梯并不加重，11。
• 深吸气时，第三、第四肋区域有仿佛过紧的感觉，12。
• 俯身及坐位时胸部感觉非常紧，必须松开衣服；呼吸缓慢而短促，11

[由Herring修订，l. c .]

• 横贯胸廓的牵张痛，伴昼夜干咳、消瘦及体力丧失，43。
• 伸展双臂时胸肌紧张，1。
• 感觉仿佛胸部被束紧（第二日），31a。
• 在露天步行时，横贯胸肌下部、背部下段及上臂的痉挛样收缩痛，1。
• 直起身体时胸部后侧有压迫性收缩痛，深吸气使其大为加重，继而疼痛贯穿胸部整个下段；向前弯身时几乎觉察不到疼痛，但活动手臂并向后大幅弯身时，疼痛表现得像某种风湿痛，7。[880.]
• 胸部各处有牵张性压迫感，12。
• 俯身时胸痛；胸部中央有压迫痛（第十日），33。
• 胸内压迫痛，一小处有钝性压迫感，起初偏右，继而偏左，4。
• 胸部压迫感（第二日），31a；伴心悸，1。
• 胸中压迫感，似来自心脏，伴长而深的呼吸（第一日），30a。
• 胸中压迫感和焦虑，尤以心脏周围为甚，伴呼吸非常深而频繁（第二日），30a。
• 胸部感觉受压并被束紧（第二日），31。
• 咳嗽后胸内刺痛，向右侧放射（第七日），33。
• 胸内刺痛，始于左乳下方，穿过乳房向后放射至两肩之间；吸气时出现或加重，并使呼吸困难（第五日），31。
• 锁骨有刺痛性骨痛，1。[890.]
• 坐位吸气时胸肌剧烈刺痛；左侧短肋下方、脊柱附近亦有剧烈刺痛，39。
• 胸内细微刺痛，1。
• 大笑时胸部深处刺痛一下，6。
• 呼吸时胸内针刺痛（第二日），31。
• 胸内剧烈针刺痛，1。
• 胸内剧烈、间歇性针刺痛，较偏右侧，几乎令人无法呼吸，4。
• 右锁骨及邻近颈部急性撕裂痛（第二日），30。
• 胸内有酸痛感（第七日），33。
• 咳嗽和呼吸时胸部及咽喉有粗糙感和刮擦感，似乎有什么东西将要松脱，但并未松脱；持续有咳嗽冲动（第六日），33。
• 前部。
• 胸骨骨面一小处有酸痛性灼热感，位于右侧胃窝附近，1，4。 [900.]
• 剑突软骨后方有压迫性灼热感，间歇复发，7。
• 横贯胸部前侧的束紧性及收缩性疼痛，位置不很深；伴有肩胛区横贯背部的相同感觉，并与之交替出现（切割树皮后不久），27。
• 坐位时胸骨两侧各有一小处痉挛样压迫感，步行时消失，6。
• 傍晚左胸前部第四肋区域有压迫痛（第一日），27。
• 胸前壁及心区的一小处有锐痛（第二日），30a。
• 横贯胸部前侧的撕裂痛（数小时后），27。
• 两侧。
• 深吸气时胸部两侧疼痛，仿佛肺部粘连而不能自由扩张，1。
• 傍晚右胸下部肋骨旁有抽动性颤搐，随后移至更下方，即右肩胛骨下部（第四日），27a。
• 左胸压迫痛，33。
• 右侧胸廓刺痛，43。[910.]
• 右腋下肋间刺痛，29。
• 右胸细微刺痛，主要发生于呼吸时（九日后），1。
• 右侧末端肋骨区域剧烈刺痛，尤以深呼吸时为甚，以致她长时间用手捂住该处，28。
• 左胸锁骨下方以有节律的间隔出现针刺痛，向胸部深处延伸；不久继发钝性隐痛，每次吸气均使其加重，并连续数日复发（第三日），5。
• 左胸心脏后方有钝性刺痛，似在肺内（第一日），27。
• 左胸抽动，短暂而疼痛，如电击，5。
• 乳房。
• 两乳房之间突然灼痛，5。
• 左乳头区域有压迫感，4。
• 左乳下方持续针刺痛（第二日），31a。
• 右乳房内突然出现由内向外的急性针刺痛，5。

心脏与脉搏

• 心前区。 [920.]
• 心脏周围痉挛，29。
• 心前区钝性刺痛，似位于肋间肌；咳嗽和打喷嚏时有急剧刺痛，傍晚入睡时最为烦扰且最明显，早晨醒后亦然，持续十二至十四天（两天后），40。
• 深呼吸时心前区下方有钝性刺痛，11。
• 心脏活动。
• 心脏活动加快（第十七天），42。
• 心搏不规则，后来夜间醒来仰卧时又反复出现，39。
• 心前区有一种奇特的摩擦音，部位与前次药物试验中曾感觉疼痛之处相同；他本人能清楚听见此声，活动时较不明显，尤其在傍晚躺下后，确切说在左侧卧及深吸气时可注意到；同时感觉仿佛胸部过紧，无法吸入足够的空气；这种摩擦音持续两三周，伴有难以形容的沉重感和心区受阻感，40a。
• 脉搏。
• 上午脉搏稍快（第二天），27a。
• 傍晚脉搏异常加快，90（第一天），27。
• 临近傍晚，脉搏加快20次，伴体温增高和全身兴奋，4。
• 进食后脉搏较快，并感觉仿佛心脏在左侧胃附近搏动；眼睑抽动，视觉异常清晰，感觉仿佛透过凹透镜观看，眼前有一种晃动感，3。[930.]
• 脉搏频数、不规则、硬而如索状，51。
• 热性脉搏，50。
• 脉搏颇慢（第三天），27。
• 脉搏间歇、洪大、紧张而硬，18。[未查到。-Hughes.]
• 脉搏44，极易压迫，偶有间歇（六小时后），43。
• 脉搏较平常稍硬，但不加快，41c。
• 脉搏硬，但不加快（第五天），41。

颈部与背部

• 颈部。
• 项部及颈部外侧肌肉有僵硬性疼痛，3，12。
• 项部右侧及咽喉有僵硬性疼痛，主要在活动时出现，6。
• 项部、咽喉及枕部有风湿性疼痛，4。[940.]
• 颈部左侧有撕裂感，延伸至左耳及锁骨附近，4。
• 背部。
• 背肌及腰肌疼痛，39。
• 背部左侧一过性疼痛，30。
• 背部有牵张性收缩痛，向下延伸至腰部，9。
• 吸气时，刺痛从背部左侧延伸至胸部，12。
• 傍晚脊柱附近突然出现尖锐刺痛，穿过胸部延伸至左侧肋软骨，5。
• 早晨背部左侧有撕裂感，39。
• 颈部左侧有撕裂样抽动，4，5。
• 背部有钝性搏动痛，极靠近脊柱中段，4。
• 胸背部。
• 左肩胛骨下角下方疼痛（第三天），30。[950.]
• 傍晚左肩下方出现一过性疼痛，极为剧烈（第二天），31。
• 左肩胛骨及项部有风湿症状，转向对侧时加重（第六天），30b。
• 早晨起身后右肩胛骨部有风湿性疼痛（第四天），27a。
• 肩胛部肌肉有风湿性疼痛，如牵张感，并仿佛肿胀，使活动困难（很快），27。
• 右肩胛骨部有牵张性风湿痛（第三天），27。
• 坐着时胸椎有钻痛，39。
• 胸椎频繁出现钻痛，39。
• 背肌有牵拉痛，39。
• 左肩胛骨有牵拉痛，39。
• 左肩胛骨下方有牵拉痛（第一天），30b。[960.]
• 背肌有牵拉痛及压迫痛，39。
• 背肌频繁出现牵拉感，39。
• 两侧肩胛骨部有压迫感，39。
• 右肩胛骨内有压迫感，39。
• 背肌有压迫痛，39。
• 肩胛骨部有刺痛，尤以下午为甚，持续数日，38。
• 左肩胛骨下方有灼热性刺痛及剧烈的肌肉抽动，4。
• 背部右肩胛骨附近有钝性刺痛，妨碍呼吸，活动时感觉最明显，2。
• 两肩之间有钝性牵拉刺痛，向下延伸，活动该部位时减轻，5。
• 右肩胛骨侧有撕裂感，4。[970.]
• 左肩胛骨尖端有一过性撕裂痛，30。
• 腰部。
• 腰部疼痛，延伸至全身各部（四十四小时后），1。
• 腰部疼痛，行走时较休息时加重，9。
• 腰部右侧疼痛，12。
• 腰肌有牵拉感，39。
• 腰肌频繁出现牵拉痛，39。
• 腰部左侧附近有剧烈牵拉痛，4。
• 右侧腰椎外侧部有压迫性刺痛，活动时加重，12。
• 腰肌有撕裂痛，39。
• 腰部两侧极低处有切割样撕裂痛，4。

四肢概况

• 客观症状。 [980.]
• 四肢颤抖（第七天），42。
• 关节不稳，仿佛要支撑不住，12。
• 四肢无力，41b。
• 四肢极度无力，9。
• 主观症状。
• 活动时所有肢体沉重，11。
• 肢体沉重；他畏惧活动，任何事情都无法下定决心去做，2。
• 所有肢体沉重并有挫伤样感觉，如卡他受到抑制时一样（九十六小时后），1。
• 手足持续麻木（第五天），31。
• 长骨骨膜疼痛，尤以胫骨为甚，夜间及卧床时加重；此时最轻微的触碰也无法忍受，43。
• 趾、膝及前臂有钻痛和牵拉痛，39。[990.]
• 行走及坐着时，膝、胫骨、腕部及耳后非常频繁地出现剧烈钻痛，持续整日，39。
• 腕部、踝部及右肩持续有钻痛，休息时加重，39。
• 臂、膝、颅骨、足骨及踝骨有牵拉钻痛，尤见于踝上方和腕上方；服用新一剂后一小时复发，39。
• 关节有牵拉感和疲乏感，尤以膝、踝及腕关节为甚，1。
• 肢体肌肉有牵拉痛，39。
• 上下肢软组织的不同部位有牵拉痛，39。
• 上下肢肌肉以及手指和足趾有牵拉感，39。
• 肢体不同部位有牵拉痛和压迫痛，尤见于足骨、手骨及指骨，39。
• 肩部及膝部有疼痛性牵拉感，39。
• 所有关节均有牵拉感，仿佛脱位（第二天），31a。[1000.]
• 上下肢两侧的长骨均有牵拉感和撕裂感，伴有寒意、战栗及对外界空气极度敏感，以致尽管气温温暖，他仍无法走出屋外，34。
• 手部及下肢不同部位有麻痹性牵拉痛，12。
• 腕部和踝部有压迫感，39。
• 早晨醒后，左上臂、右拇指关节、左踝及右侧颞部有压迫感和钻痛，39。
• 手指及足趾有撕裂感，39。
• 右膝下方偏外侧有牵拉撕裂痛；左拇指掌骨和右手第四指末节指骨亦有；右腕与食指掌骨相接的关节处亦有，感觉仿佛曾因被抓握而受伤（第二天），27a。
• 所有关节均疼痛，仿佛被殴打或疲乏一样，12。

上肢

• 肩。
• 抬臂时左肩关节无痛性喀嚓作响，并伴上臂麻痹感；屈肘时肘关节有撕裂痛，见于晚上卧床时，4。
• 右肩关节疼痛，39。*
• 夜间左肩疼痛，39。[1010.]
• 右肩关节持续疼痛，延续很久，休息与运动时均相同，但关节静止时有时更重，39。
• 右肩关节麻痹性疼痛，伴肩骨压迫痛（立即），12。
• 肩关节疼痛，感觉仿佛肱骨头对于关节囊来说过大，12。
• 下午右肩峰灼热（第二天），27。
• 肩部钝痛并抽动，仿佛曾负过重物，5。
• 双肩钻痛，39。
• 早晨卧床时双肩钻痛，39。
• 左肩钻痛，39。
• 右肩钻痛，39。
• 行走时左肩及腕关节钻痛，39。[1020.]
• 肩关节钻痛，39。
• 左肩剧烈钻痛，休息时更重，活动关节则缓解，39。
• 右肩紧张感，左肩牵引感，4。
• 右肩关节下侧有夹痛和钻痛，4。
• 双肩有压迫感，39。
• 晚上安静坐着时右肩（肩峰）有剧烈、疼痛性、麻痹性压迫感；想让手臂下垂，但这样手臂的重量又使疼痛加重，27。
• 肩关节边缘有压迫痛，4。
• 晚上右肩肩峰后方有灼热性压迫痛，随后左侧也出现（第一天），27。
• 活动右臂时，肩顶部肩胛骨与锁骨连接处的一点有扭伤样感觉（第二天），27。
• 右肩持续有灼热性刺痛，6。[1030.]
• 双肩撕裂痛，39。
• 左肩撕裂痛（第三天），30b。
• 右肩撕裂痛（第三天），30b。
• 肩关节疼痛，仿佛将被撕裂，伴搏动痛、钻掘痛和撕裂痛，见于晚上，运动时加重，1，10。
• 右腋窝有疼痛不适感，4，5。
• 臂。
• 书写时双臂无力、倦怠，3。
• 左臂感觉完全像脱了臼，几乎仿佛已麻痹（第二天），31a。
• 双臂有疲惫性疼痛，尤以肩关节为甚，1。
• 上臂下部钝痛，5。
• 双臂有牵引感，39。[1040.]
• 上臂有牵引感，4。
• 左上臂麻痹性压迫痛，延伸至肘关节，手臂向外弯曲时加重，12。
• 左肱骨不时有刺痛性压迫痛，12。
• 双臂撕裂痛，39。
• 双臂深处有撕裂痛，仿佛在骨中，35。
• 左上臂肌肉撕裂痛，39。
• 臂部有挫伤样感觉，1。
• 双侧上臂和肩部有挫伤样痛，12。
• 上臂触碰时有挫伤样痛，1。
• 上臂疼痛如受击，伴沉重感及骨中向下的牵引感，5。[1050.]
• 左上臂频繁抽动，触碰时更重，1。
• 右臂及手指有撕裂性抽动，5。
• 肘。
• 抬臂时肘关节有紧张性麻痹感，伸直手臂时有刺痛，1。
• 左肘关节钻痛，39。
• 右肘区域有风湿性牵引感和紧张感，4。
• 肘部有压迫性牵引感，延伸至手指，4。
• 右肘关节有剧烈而持续的压迫感和牵引感，关节休息时更重，运动可使其暂时缓解，39。
• 肘部和前臂有撕裂痛，4。
• 双肘撕裂痛，39。
• 右肘撕裂痛，39。
• 前臂。 [1060.]
• 右桡骨骨膜疼痛，受压时加重，12。
• 在户外行走期间及之后，前臂肌肉有紧缩痛，1。
• 前臂软组织有牵引痛，39。
• 右前臂有剧烈而持续的牵引感和压迫感，39。
• 左前臂下部有剧烈压迫感，39。
• 早晨左前臂和手指有撕裂痛及刺痛，6。
• 左尺骨有剧烈撕裂痛，4。
• 右前臂靠近腕部处有牵引性撕裂痛，7。
• 左腕周围前臂有牵引性撕裂痛（第一天），30b。
• 靠近肘部的尺骨处疼痛如受击（第三天），30。
• 腕。 [1070.]
• 腕部极度无力（第一天），30a。
• 休息及运动时右腕有麻痹感（第一天），6。
• 双手在冷水中劳作后，双腕外髁周围不同的局限部位有灼热感，持续半天（第八天），11。
• 早晨起床后左腕骨有压迫性灼痛，7。
• 双腕钻痛，39。
• 双腕及手指钻痛，39。
• 双腕牵引痛，39。
• 双腕及手指牵引痛，39。
• 左腕牵引痛，12。
• 左腕有压迫感，39。[1080.]
• 右腕及指关节有压迫感和牵引感，39。
• 腕部及整个右臂有如脱臼般的麻痹性疼痛，肌肉中更明显，仅在运动时出现（立即），6。
• 左腕撕裂痛，4，30b，39。
• 右腕牵引性撕裂痛（第一天），30a。
• 手。
• 下午及晚上手部静脉扩张，皮肤柔软而有韧性，31。
• 手肿胀，并有仿佛睡麻了的蚁行感，1。
• 手和臂肿胀、发热，其中伴肌肉抽动和针扎感，1。
• 手背肿胀，伴掌骨和小指挫伤样痛，1。
• 双手颤抖（第三天），42；近傍晚时，8。
• 右手颤抖，伴指尖力量丧失，以致不能牢牢握住任何东西（第二、第三天）；下午右手剧烈颤抖（第四天），31。[1090.]
• 左手颤抖（第二天），31a。
• 手的力量明显丧失，以致不能用这只手做任何事；书写最为困难（第四天），31。
• 午睡醒来时双手完全麻木无感觉（第四天），31。
• 右侧掌骨有麻痹性压迫痛，12。
• 左手掌有非常剧烈的钻痛，39。
• 整只手有剧烈压迫感，引起无力，并感觉仿佛正在肿胀，1。
• 手背两指掌骨之间有剧烈的抽动性刺痛（第一天），30b。
• 左手有细微、缓慢的抽动性刺痛，5。
• 左手背及指关节之间有撕裂痛，4。
• 左手背有钝性、波浪样撕裂痛，4。
• 手指。 [1100.]
• 手指屈肌异常麻痹（第三至第五天），35。*
• 拇指骨有麻痹性疼痛，从后向前延伸，12。
• 手指及指关节钻痛，39。
• 右中指第三指骨有撕裂性钻痛，7。
• 手指频繁有牵引感，39。
• 手指和肩部频繁有牵引感，30。
• 手指有压迫感，39。
• 右拇指末节掌侧的肉中有锐利的切割痛，如被锋利的刀切割，反复数次，极为尖锐，迫使我查看该处（第一天），30b。
• 拇指尖有细针样刺痛，抓握任何东西时尤为明显，4。
• 手指撕裂痛，39。[1110.]
• 晚上卧床时左食指有撕裂痛，6。
• 左食指和中指内侧缘有撕裂痛及啃咬样灼痛，4。
• 右拇指甲下有疼痛不适，受压时尤为明显，4。
• 指骨间歇出现疼痛性抽动和隐痛，5。

下肢

• 客观症状。
• 整个右腿不自主地向内侧抽动，伴牵拉和扭转，下午3时（坐着书写时）（第一天），27。
• 下肢容易疲倦（第一天），42。
• 下肢疲倦不安；不得不将双腿不断变换位置，12。
• 主观症状。
• 右下肢不安，以致不断被迫将其伸直再屈起，晚间卧床时（第二天），6。
• 下肢疼痛，伴冷感及麻木感，晚间（第三天），31。
• 大腿骨和小腿骨疼痛，1。 [1120.]
• 膝上方及小腿有风湿性紧张感和牵拉感，4。
• 大腿和胫骨撕裂痛，36。
• 髋部。
• 髋关节钻痛，39。
• 右髋关节钻痛，39。
• 左侧大转子剧烈钻痛，39。
• 行走时，右髋关节、下肢外侧股骨大转子区域有如同扭伤的感觉，27。
• 右髋上方及髋部内有撕裂痛和紧张性压迫痛，4。
• 髋关节抽动痛，向下延伸至膝，5，12。
• 大腿。
• 膝上方极度无力，尤其上楼时，平地行走时亦然（第一天），30b。
• 大腿钻痛，39。 [1130.]
• 股骨上部及臀部有牵拉感，伴腹绞痛，4。
• 大腿肌肉及皮肤有牵拉感，39。
• 右臀部撕裂痛，4。
• 波浪样牵拉痛，沿整个大腿向下延伸，过后遗留疼痛性无力，妨碍行走，5。
• 大腿肌肉有压迫感，39。
• 晨间卧床时臀肌有压迫感，12。
• 左大腿肌肉有压迫感，延伸至膝，39。
• 试图行走时，右臀下方突然出现钝痛，如扭伤后一般；随后每走一步均出现，反复持续数日，5。
• 大腿肌肉内有刺痛和烧灼感，频繁反复出现，39。
• 左膝外侧上方有尖锐压迫痛，按压时消失，但立即出现在内踝，12。 [1140.]
• 右大腿较细处有撕裂痛，4。
• 右大腿有撕裂痛，左大腿中部有牵拉感，4。
• 右大腿上部有撕裂痛并伴刺痛；同时右下腹亦有，4。
• 行走时，先在右膝上方、后在左膝上方出现撕裂痛，39。
• 站立时，大腿外侧很高处有麻痹性撕裂痛，6。
• 右大腿后侧有烧灼性疼痛，如新近挫伤所致，5。
• 快步行走时，大腿内侧有持久的挫伤样痛，12。
• 站立时，大腿下部及左髌骨有钝性抽动感，5。
• 左大腿肌肉抽动，仿佛有气泡正在形成，4。
• 膝。
• 左膝上方出现可移动、略硬的肿胀，11。 [1150.]
• 晚间久坐后行走时右膝发出咔嚓声（第一天），27。
• 左腘肌肌腱僵硬，12。
• 双膝异常疲倦；甚至疼痛（第三天），30。
• 双膝无力，41a。
• 起床后无法用右腿行走，仿佛膝关节过于无力（也许髋部亦然）（第三天），27a。
• 双膝异常无力和疲倦（第三天），30。
• 双膝极度无力（第二天），30a。
• 双膝极度无力；尤其坐着时，站立和行走时则无（第一天），30a。
• 站立和行走时左膝下方疼痛；晚间（第一天），27。
• 晨间起床后迈步时右膝风湿性疼痛；不久右足第三、第四趾背侧出现刺痛；随后左跖部亦出现（第二天早晨），27。 [1160.]
• 左膝关节及大腿有紧张感，仿佛走路过多，12。
• 双膝钻痛，39。
• 双膝有钻痛及压迫感，39。
• 坐着时双膝钻痛，39。
• 双膝有大量钻痛，39。
• 坐着时双膝及小腿剧烈牵拉痛，伴衰惫感及疲劳感，39。
• 双膝有钻掣性牵拉痛，39。
• 双膝有压迫感，39。
• 坐着时双膝有极强的压迫感，39。
• 静息时双膝有剧烈压迫感，39。 [1170.]
• 左膝有如扭伤所致的疼痛，尤以内侧为甚，晚间（第二天），30。
• 行走时左髌骨下方有扭伤感，晚间（第一天），27。
• 晨间进入冷水浴时，左膝关节面之间突然出现尖锐疼痛，以致仿佛会跌倒（第三天），30。
• 右膝突然出现钝性刺痛，短时间后转为酸痛，5。
• 膝部撕裂痛，30b，39。
• 膝部撕裂痛，39。
• 右腘肌剧烈撕裂痛，向上延伸至大腿，4。
• 右膝外前侧、髌骨附近有如受击所致的疼痛（第一及第二天），30a。
• 膝部突然出现急性疼痛，如受击后或挫伤所致，5。
• 右侧腘窝有极为难受的疼痛，仿佛挫伤且活动不灵；每次活动均疼痛，但坐着时感觉更重（第二天），31a。 [1180.]
• 坐着时左膝急性抽动痛，5。
• 小腿。
• 左小腿略有肿胀，并略有静脉曲张，41a。
• 连续数日，左侧小腿向下直至踝部每晚总有轻度肿胀，41。
• 久站后左小腿略微肿胀，尤其临近晚间，41b。
• 小腿疲倦，39；（第七天），33。
• 小腿和足部频繁麻木（第四天），31。
• 小腿牵拉痛，39。
• 站立时双侧小腿剧烈牵拉感，39。
• 右小腿下部有风湿性牵拉感，延伸至踝部，4。
• 小腿撕裂痛，39。 [1190.]
• 小腿有撕裂痛，尤以踝周为甚，4。
• 胫骨剧烈疼痛，即使行走时亦有，39。
• 左胫骨有烧灼感，39。
• 右胫骨下部有夹捏痛，4。
• 胫骨钻痛，尤以左侧为甚，即使行走时亦有，39。
• 夜间醒来时左胫骨钻痛，39。
• 胫骨有大量钻痛，尤以左侧为甚，39。
• 胫骨有剧烈钻痛，39。
• 右胫骨压迫痛，频繁复发，1，12。
• 右胫骨有缓慢、抽动性、针样刺痛，5。 [1200.]
• 左胫骨撕裂痛，39。
• 胫骨频繁出现撕裂痛，39。
• 胫骨撕裂痛是所有症状中最剧烈且最频繁者，39。
• 晚间卧床时，胫骨下部有麻痹性撕裂痛，6。
• 午夜后胫骨剧烈疼痛，仿佛遭受殴打，或仿佛骨膜被撕脱，扰乱睡眠，伴寒冷感贯穿全身及持续剧烈口渴，1。
• 每走一步，小腿均有钝痛，仿佛胫骨从中部折断，5。
• 左胫骨下部有缓慢抽动感，5。
• 胫骨中部有钝性抽动感及疼痛性牵拉感，7。
• 屈膝坐着时，左胫骨上部有一过性刺痛性抽动，5。
• 户外行走时小腿肚出现硬性肿胀，伴烧灼痛，1。 [1210.]
• 左小腿肚有烧灼感，39。
• 小腿肚钻痛，39。
• 小腿肚有牵拉感，39。
• 小腿肚下部有牵拉感及肌肉抽动，4。
• 小腿肚有抽动性牵拉感，极为短暂但非常频繁（一小时后），1。
• 小腿肚撕裂痛，39。
• 踝。
• 跑步着地时踝关节无力且疼痛，仿佛会折断，11。
• 户外行走时踝外侧有麻痹性无力（第一天），6。
• 左外踝周围有痉挛样及脱位样疼痛，12。
• 踝部钻痛，39。 [1220.]
• 踝关节钻痛，39。
• 左踝有钻痛及压迫感，39。
• 左侧踝骨和趾骨钻痛，39。
• 行走时踝部及足骨剧烈钻痛，39。
• 踝部内外踝及足骨剧烈钻痛，39。
• 踝上方剧烈钻痛，39。
• 左内踝下方有疼痛性伸展和牵拉感，延伸至足底，12。
• 右外踝周围抽动，12。
• 踝上方有压迫感，39。
• 左外踝周围有压迫痛，静息时消失，12。 [1230.]
• 踝部撕裂痛，39。
• 静息时踝部有挫伤样痛，12。
• 足。
• 双足麻木（第二天），31a。
• 足骨剧烈疼痛，39。
• 晚上10时至11时伏案小睡后，试图站立时右跖部剧烈疼痛，仿佛痛在骨内；醒来时神志十分迟钝；同时脉搏加快（第一天），27。
• 右足出现灼热或烧灼痛，如炽热煤块所致，频繁而短暂地反复出现，1。
• 足骨钻痛，39。
• 右足有压迫感，39。
• 足骨及趾骨有压迫感，39。
• （足部有刺痛和蚁行感），11。 [1240.]
• 右足剧痛；其中有剧烈刺痛，尤以足趾为甚，下午（第四天），31。
• 左足右侧有撕裂痛，向足底及足跟延伸，4。
• 左足趾关节出现火红色炎症，并延伸至小腿肚及足背；蜂窝组织内形成硬结节，最轻微触碰即发痒，随后出现剧烈烧灼痛，43。
• 足背钻痛，39。
• 右足背撕裂痛，4。
• 右足着地时足底有牵拉痛（第六天），27。
• 左足前掌有火烧般烧灼感，伴刺痛，站立时较行走时更明显（第四天），5。
• 右足底钻痛，39。
• 右跟骨突起处有压迫痛，35。
• 双侧足跟及右跟腱有撕裂痛，4。
• 足趾。 [1250.]
• 行走时足趾酸痛，如由又硬又紧的靴子所致，11。
• 左足趾钻痛，39。
• 足趾有牵拉感，39。
• 左足趾有牵拉感及压迫感，39。
• 有撕扯性牵拉痛贯穿右大趾（很快），27。
• 右大趾关节抽动，如肌肉抽动或气泡破裂，4。
• 右大趾疼痛，如脱位（第二天），27a。
• 行走时左大趾有如扭伤的疼痛，伴双足发冷（第二天），27。
• 左足趾尖刺痛，39。
• 左大趾尖有如针刺般剧烈、持续的刺痛，39。 [1260.]
• 左大趾尖有刺痛，39。
• 左大趾尖有节律性烧灼刺痒样刺痛，5。
• 足趾撕裂痛，39。
• 右足趾撕裂痛，39。
• 左足中间诸趾撕裂痛，4。
• 左大趾末节趾骨及左足底右侧有撕裂痛，4。
• 左小趾前掌部剧烈撕裂痛，从该处延伸至足底，4，6。
• 足趾间疼痛；表皮变得发白、皱缩，如空瘪的小疱（第四天），30b。
• 左侧中趾尖有挫伤样痛，有时呈闷闷作痛，5。
• 即使只走一点路，足趾也疼痛，如受硬靴压迫所致，5。 [1270.]
• 晨间卧床时，大趾出现疼痛性的神经样抽动，5。

全身症状

• 客观症状。
• 试药期间，全身肌肉似乎变得松软并逐渐消瘦，27。
• 消瘦及体力丧失，伴横贯胸廓的牵张痛，以及昼夜干咳，43。
• 活跃并有工作欲望（第二日），30。
• 颤抖状态，如饮酒过量后（第一日），30a。
• 肌腱运动不规则，45。
• 伸展肢体（第一日），30a。
• 懒散，41a。
• 懒散、呈黏液质，四肢疲倦；不愿行走，6。
• 懒散，不想做任何工作；希望完全不活动；对一切都漠不关心；不得不强迫自己着手事务（第二日），27。[1280.]
• 深睡后非常懒散、虚弱，35。
• 异常懒散；每说一个字都很费力（第二日），30b。
• 非常懒惰；毫无工作欲望；伴不断打哈欠，8。
• 逐渐变得无精打采、倦怠、昏昏欲睡，并出现接近麻醉状态的其他征象；六小时后，她仰卧着，面容塌陷而骇人，43。
• 疲倦（第十七日），42。
• 非常疲倦（第二日），31。
• 非常疲倦，不得不睡一小时（第四日），31。
• 非常疲倦，伴头部沉重、迟钝（第九日），33。
• 非常疲倦、病感强且易怒（第二日），31。
• 非常疲倦，并有异常强烈的病感（不久），30a。[1290.]
• 下午疲倦至极，不得不躺下睡四小时；伴愉快的梦（同时面痛持续存在，虽频繁将她惊动，却从未使她完全醒来）（第四日），31。
• 早晨起床时极度疲倦，但后来白天不再如此（第五日），27a。
• 极度疲倦和焦虑（第七日），42。
• 晚间出现难以抗拒的疲倦，却无法入睡（第二日），31。
• 体力异常衰减，14。
• 虚弱，短暂小睡后缓解（第二日后），30a。
• 极度虚弱，如出现晕厥感时（数分钟后），27a。
• 极度虚弱，想睡（第三日），31。
• 行走时非常虚弱，8。
• 虚弱，精疲力竭，1。[1300.]
• 全身精疲力竭，非常想睡，至少想伸展身体躺卧（第二日），31。
• 衰弱、情绪低落且无精打采，以至几乎显得痴呆，50。
• 整日极度疲惫且面色苍白，仿佛睡眠不足，6。
• 坐立不安，45。
• 异常坐立不安（第七日），42。
• 极度坐立不安且易怒，伴面部及额部发红、发热，43。
• 主观症状。
• 对冷空气敏感，3，4。
• 早晨清洗时对冷水敏感；饮水时牙齿也有此敏感（第二日早晨），27。
• 早晨清洗时，觉得水过冷（如受寒患病后）；也非常厌恶冷空气，头部尤其敏感，甚至有一次坐在室内时也感觉仿佛有冷空气吹到头上（第二日），27a。
• 非常渴望到户外步行（不久），随后不久又畏惧户外空气，11。[1310.]
• 行走时，倾向于上身前屈、赶步并唱歌，尽管一切动作都很困难且拘束，11。[Herring 修订，l. c.]
• 想伸展肢体，37。
• 下午异常渴望休息（第二日），42。
• 倾向于懒散（第二日），31a。
• 很晚才入睡，短暂睡眠后于午夜前不久醒来，感觉所有肢体的感觉似乎减退，甚至阴茎和腹部也如此，4。
• 身体极为轻盈的感觉，1。
• 全身不适感，伴打哈欠和伸展肢体、腹痛及嗳气，8。
• 全身不适感；临近中午时好转（第七日），33。
• 全身病感，41a；（第二日），27。
• 全身有无法形容的病感；进入不通气的房间时，此感几乎达到恶心的程度，走到户外后消失（第一日），41。[1320.]
• 病感很强且非常疲倦（第二日），31a。
• 胫骨及身体其他部位疼痛，即使行走时亦有，39。
• 患处被触及时，感觉仿佛肿胀，但实际上并未肿胀，43。
• 双踝剧烈钻痛，尤以左踝为甚，左侧额部亦有此痛，39。
• 身体各处出现短暂的牵引感或抽动，随后遗留持续酸痛，5。
• 牵引痛贯穿整个左半身，伴似麻木的感觉，手和足尤为剧烈，4。
• 腰区及枕部有游走性牵引痛，肩部、大腿肌肉及头部各处亦有此痛，39。
• 全身压迫不适，无固定部位的疼痛（第三日），42。
• 晚间身体各处刺痛，尤以左胸为甚（第三日），31。
• 全身各处出现瞬时刺痛（第四日），31。[1330.]
• 身体各部位——体侧、肩、臂、手指——有轻微刺痛；很快消失（第一日），31。
• 身体各处有灼热的抽动性刺痛，12。
• 坐着时身体不同部位有撕裂痛，39。
• 身体各处有蚁走感及少许刺痛（第二日），31a。
• 疼痛不断移位，但很容易返回原来的部位，39。
• 总体而言，左半身似乎比右半身受累更明显，39。
• （Mezereum 似乎会增强酒的作用），30。
• 症状不受静息或运动影响，39。
• 酒和咖啡似乎不影响本药的作用，6。

皮肤

• 客观症状。
• 皮肤粗糙，处处有脱屑，35。[1340.]
• 表皮剥脱，50。
• 全身皮肤脱屑，15。
• 胸部和臂部惯有的肝斑颜色变得很深，并有大量脱屑（第五日），27。*
• 右手手背食指上方出现大片瘀斑，并非由受压或撞击所致；为一不规则斑，直径约一 inch，色泽鲜明，无任何疼痛；同时该手剧烈瘙痒，但瘀斑处不痒，尤以腕部为甚，以致不得不摩擦至产生疼痛性破损（第二日晨），27。
• 新鲜伤口（膝部）发炎，灼热甚剧，并不时有尖锐刺痛向小腿延伸，5。
• 惯有的“肝斑”似乎比平常脱屑更多（第二日），27。
• 干性皮疹。
• 全身发出斑疹，43。
• 全身瘙痒性皮疹，如跳蚤叮咬，三日后消失，仅头部持续很久，并变得有鳞屑，34。
• 臂部、头部及全身出现红色瘙痒性疹，一部分孤立，一部分呈斑片状；极其令人痛苦，25。[删去“且顽固”。-Hughes。]*
• 双唇唇红外侧出疹，伴剧烈的流涕性鼻炎，1。* [1350.]
• 胸部出现红斑，如跳蚤叮咬，伴剧烈灼热及想抓挠；斑点消失后，灼热仍持续数日，8。
• 胸部、臂部及大腿出现褐色疹（第五日），35。
• 颈项部剧烈瘙痒性疹，1。*
• 颈项部、背部及大腿剧烈瘙痒性疹，抓挠后总是加重并有啃咬样感，且有如针刺般的针扎感，1。
• 右前臂皮肤出现豌豆大小的隆起，伴剧烈瘙痒，抓挠后变硬，11。
• 肩胛部周围及右臀部皮肤出现小隆起，之前先有瘙痒；触碰时有咬痛，摩擦后很快破开并流出少量血液（第三日），6。
• 胸部有几个丘疹（第二日），27。
• 下肢有一些隆起的丘疹，触碰时有针扎样痛（一小时后），12。
• 前额有小红丘疹，仅偶尔发痒，但不痛，11。
• 颈部右侧有一光滑红色丘疹，触及时有疼痛性酸痛；数日后在皮下变平，并如此持续数周，4。
• 湿性皮疹。 [1360.]
• *面部皮肤呈深度炎性潮红，皮疹“肥厚”而湿润（脓疱疮），43。
• 右手鱼际出现热疱，持续数日，12。
• 鼻背出现充满清亮浆液的水疱；水疱破裂后其下方皮肤发炎，继而形成褐色痂皮，35。
• 手指侧面出现灼热性水疱，周围有红晕，与其说隆起于皮肤表面，不如说位于皮内；水疱干涸后，或留下鲜红斑点，或表皮呈圆形鳞片脱屑，38。*
• *溃疡周围出现水疱，剧烈瘙痒并如火灼烧；八日后这些水疱干涸，留下痂皮，撕掉痂皮会引起剧痛并延缓愈合，43。
• 脓疱性皮疹。
• 臂部及下肢外侧出现红色脓疱疹，仅在脱衣时有搔痒样灼热，1。
• 左侧颏部下方胡须内有一小脓疱（第二日），27。
• 前额发际边缘有粟粒大小的无痛性小脓疱，11。
• 大腿出现灼热、发红、疹样脓疱，38。
• 抓破的面部流出的稀薄分泌物使其他部位表皮糜烂，43。* [1370.]
• 全身皮肤覆有隆起的白色痂皮，43。*
• 皮疹淡红，抓挠后发痒；痂皮黏着，中央凹陷，43。
• *患儿不断抓挠面部，使其布满鲜血；夜间患儿抓挠面部，以致晨起时床上满是血迹；面部覆有痂皮，患儿不断将其重新撕掉，在由此留下的表皮糜烂处形成大的（“肥厚的”）脓疱，43。
• 两侧臀部之间有四块大痂皮，周围呈暗红色，基底硬结，43。
• 双腕背侧桡骨区域因抓挠而产生疼痛性破损，伴剧烈瘙痒，并形成小而干燥、极表浅的暗褐色痂皮，直径不足一 line；瘙痒已停止（第五日），27。
• 口周有蜂蜜样痂皮，43。*
• 鼻部及颊部的小粉刺很容易被抓出，但原处又形成新的粉刺，11。
• 面部疖肿，1。
• 左臂有一疖肿，1。
• 骨性隆起处形成皮肤溃疡，11。* [1380.]
• [上唇溃疡，延伸至鼻部]，19。[“方括号。”-Hughes。]*
• 腕部在剧烈瘙痒后出现皮疹，约三周后愈合；抓挠时无明显丘疹；抓挠后形成数块小而表浅的暗褐色痂皮，直径一 line；最后痂皮变得全白而呈鳞屑状，并似为圆锥形；溃疡愈合后呈褐色，大小与痂皮相同，周围有褐色晕圈，27。
• 左侧颏部下方的一个丘疹变成小溃疡，流出稀薄油样分泌物，并且非常疼痛（第五日），27。
• *溃疡覆有厚的黄白色痂皮，其下积聚黏稠黄脓，43。
• 丘疹性溃疡性皮疹（指关节处），主要在晚间瘙痒，1。
• 溃疡周围有火红色晕圈，如镜面般光亮，43。
• 亚麻布或线屑敷料黏在溃疡上；撕开时溃疡出血，43。
• 主观症状。
• 轻微割伤却长时间疼痛异常剧烈（第四日），27。
• 身体不同部位皮肤灼热，尤以颈项部为甚，39。
• 晚间卧床时，溃疡内有灼痛，43。[1390.]
• 皮肤有刺灼感，45。
• 溃疡边缘有牵拉性针扎样痛，1。
• 既有溃疡内有刺痛，尤在晚间，1。
• 皮肤处处有细微、时而发痒的刺痛，尤在晚间卧床时，6。
• 身体各处有灼热针刺感，如昆虫螫刺（第一日），30。
• 挫伤性伤口内有剧烈啃咬感及搏动感，5。
• 溃疡周围搏动，并有一圈鲜红色晕圈环绕，伴灼痛，43。
• 全身瘙痒，极其顽固，持续数日，1。
• 身体数处瘙痒，尤以阴囊及鼻孔边缘为甚；在晚间（第三日），27a。
• 头部及全身有如虱虫爬行所致的瘙痒，抓挠后不久又在另一处复发，5。* [1400.]
• 如跳蚤所致的瘙痒，多局限于小斑点；一段时间后在该处消失，又出现在其他部位；尤以晚间为甚，日间较轻，夜间几乎全无，5。
• 晚间处处瘙痒、灼热，伴体温感增高，4。
• 溃疡周围瘙痒并发红，12。
• 溃疡周围稍一触及即瘙痒、疼痛，12。
• 服药后不久，几乎全身各处反复出现严重瘙痒，时而在此、时而在彼，迫使抓挠；尤见于前额上方头皮、一侧或另一侧眉毛，也见于眼下；尤其是外耳及左耳甲腔有持续、反复发作的瘙痒。瘙痒常延及全身；我同时在背部、腹部和头皮感到瘙痒，迫使抓挠，抓挠后缓解。我觉察不到其在一日不同时段有何差异。有时为灼热性瘙痒，或如昆虫所致的搔痒感，见于颏部、肩部、锁骨、右侧胸部、下部肋骨沿线及背部；也见于拇指及右手中指。瘙痒开始得越晚，抓挠的欲望越强，44。
• 伤口瘙痒极其痛苦，即使闭合后仍然如此，35。
• 几乎每一处皮肤均有极其剧烈的瘙痒，时而在咽喉，时而在胸部或四肢，迫使抓挠，抓挠后又转移至另一部位；尤在傍晚，持续数周，36。
• 全身瘙痒难以忍受，使其无法连续睡上一小时；瘙痒逐小时加剧，52。
• 面部左侧胡须内有蛛网感或凉风吹拂感（第三日），30。
• 前额皮肤灼热，39。[1410.]
• 右侧颞部皮肤灼热，延伸至右颊，39。
• 颊部皮肤灼热，39。
• 右颊皮肤灼热，39。
• 上臂内侧皮肤灼热，39。
• 小腿多个部位皮肤灼热，39。
• 臀部皮肤灼热，4。
• 右大腿内侧及阴囊皮肤灼热，伴轻微瘙痒，39。
• 右胫骨部皮肤灼热，39。
• 左小腿肚皮肤灼热，39。
• 左上臂内侧皮肤灼热并有针扎感，39。[1420.]
• 腋窝皮肤灼热并有针扎感，39。
• 左颊皮肤剧烈灼热，如被灼热物体所致，39。
• 右颊皮肤剧烈而持续灼热，仿佛有灼热物体贴敷其上，39。
• 右颊皮肤以及鼻尖、鼻中隔有剧烈而持续的灼热，39。
• 鼻部皮肤在鼻尖上方及朝向鼻翼处持续剧烈灼热，39。
• 前额左侧皮肤有针扎感，39。
• 右手中指尖一处已连续两年毫无感觉的瘢痕内出现针扎样痛，38。
• 右颊及鼻背皮肤频繁出现针扎感和灼热，鼻背处同时伴钻痛，39。
• 左手掌及指尖数处皮肤有如针刺般的针扎感，39。
• 右肩外侧出现剧烈的缝刺样痛和灼热性瘙痒，仿佛位于肌肉内，又仿佛那里将要发疹，44。[1430.]
• 皮肤有灼热性刺痛，时而在臂部，时而在下肢（第一日），30。
• 腋窝有刺痒感及咬痛，抓挠后剧烈复发，5。
• 左肩胛及肩部有持续的灼热刺痒感，5。
• 足部有虫爬感，1。
• 双足大趾有蚁行感，每夜复发并扰乱睡眠；有一次手指也出现类似感觉，仿佛从骨表面开始，持续八日，36。
• 眉毛处瘙痒，11。
• 左侧胡须处瘙痒（第一日），30。
• 腰背部、胸部、咽喉及颈部瘙痒，伴酸痛样疼痛、酸痛感和抓挠，11。
• 臂部及腿部瘙痒、灼热，抓挠时出现如针刺般的剧烈针扎感，43。
• 手背瘙痒，尤以右手为甚，以致不得不抓挠至产生疼痛性破损（第一日），27。[1440.]
• 右侧腘窝瘙痒，43。
• 右小腿肚内侧瘙痒，以致必须抓挠，之后产生灼痛，12。
• 小腿肚内侧瘙痒，抓挠不能缓解，直至抓出血才停止，随后灼热；十二小时后小腿肚肿胀，抓挠处出现血痂，其下有淡黄色物质，并有挫伤样痛，3，12。
• 下唇左侧边缘剧烈瘙痒（不久），27。
• 下颌边缘后部剧烈瘙痒（第五日及随后数日），11。
• 晚间上床时双腿剧烈瘙痒，以致不得不抓挠；继而以一种异常方式变得非常疼痛，并持续至次日（第一日），27a。
• 夜间因双腿剧烈瘙痒而醒来；抓挠后，这些部位非常疼痛（第二夜），27。
• 晚间入睡前，甚至在脱衣前，双侧腘窝及其附近瘙痒极其剧烈，以致我摩擦至产生疼痛性破损（第三日），27a。
• 耳后持续剧烈瘙痒；反复抓挠后出现小丘疹，被抓至疼痛性破损并有疼痛；持续数周，11。
• 左耳垂后面有灼热性瘙痒及紧绷感；抓挠时表皮脱落成直径半 inch 的鳞片，36。[1450.]
• 颈项部及小腿肚出现灼热性瘙痒，38。

睡眠与梦

• 困倦。
• 呵欠，41b；（第二日早晨），27。
• 上午呵欠并伸懒腰（第二日），27a。
• 大量呵欠并伸懒腰（立即），6。
• 过度呵欠并伸展四肢（第三日），27a。
• 困倦（一刻钟后），41c。
• 白天困倦，1。
• 坐着阅读时困倦，41b。
• 晚间很早便困倦；工作时，眼睛不由自主地抽动，至少右腿也抽动，晚间（第一日），27。
• 晚间异常困倦，伴头部昏钝（第一日），30a。[1460.]
• 晚餐后非常困倦（第三日），27a。
• 晚间非常困倦，以致睡着（第一日），27。
• 非常困倦，晚间阅读时睡着，27。
• 非常困倦，呵欠甚多，疼痛的双眼几乎无法睁开，晚间（第一日），27。
• 不可抗拒的困倦，27。[因虚弱 [°]。-Lippe。]
• 比平常时间提前五小时出现不可抗拒的困倦，2。
• 午餐后出现不可抗拒的困倦，伴双眼内非常疼痛的压迫感；尤其眼睑结膜炎症很重，27。
• 必须睡眠（第十七日），42。
• 睡眠比平常延长（第二夜），27。
• 失眠。
• 晚间难以入睡，无特殊症状；夜间睡得比平常更久（第三夜），27。

1470.，

• 夜间上床时难以入睡；夜间醒来数次，伴骨痛，尤以左腕和双膝为甚（第一夜），27。
• 晚间难以入睡；午夜后或临近早晨才入睡并转暖；在此之前，因思绪大量纷涌而不断醒来，并始终感到寒冷；临近早晨自然转暖，无汗亦无热感（第一夜），27。
• 因高度清醒，直至3 A.M.前都无法入睡，8。
• 睡眠不安宁，醒后不能恢复精神，1。
• 睡眠不安宁，多梦，37。
• 睡眠不安宁，受纷乱的梦扰乱，1。
• 睡眠非常不安宁，并受焦虑不安的梦扰乱（第二夜），31。
• 夜间因频繁醒来及面部疼痛而受到扰乱（第四日），31。
• 夜间频繁醒来，伴强烈勃起及性兴奋，27。
• 在不寻常的2 A.M.醒来，再次入睡后于5 A.M.醒来，伴遗精，量少而稀薄（第二日），27a。[1480.]
• 午夜后至临近早晨频繁醒来；随后仰卧，张口，舌干，枕部有紧张性痛和沉重感，11。
• 3 A.M.醒来，四肢和头部均有极度沉重感；长时间无法入睡，随后又受焦虑不安的梦折磨，4。
• 在生动的梦后于2 A.M.醒来，并因过度易激惹而长时间无法再次入睡，3。
• 睡眠中频繁惊跳而起，5。
• 早晨很早起床，少量睡眠即感满足（第二日），27。
• 梦。
• 睡眠多梦、不安宁，受手指蚁走感扰乱，36。
• 睡眠多梦，1。
• 做许多醒后不记得的梦（第二夜），27a。
• 醒后不记得的梦，12。
• 做许多生动但醒后不记得的梦（第一夜），1，27。[1490.]
• 非常生动但醒后不记得的梦（第一日），27a。
• 临近早晨做许多醒后记得非常清楚的梦，11。（经 Hering 修订，l. c.）
• 梦境生动，伴惊跳而起，仿佛从高处坠落，12。
• 梦境非常生动，午夜前令人焦虑不安；午夜后则荒诞可笑，4。
• 夜间从一个非常生动的梦中醒来；很难集中思绪并意识到自己只是在做梦，随后又入睡（第六夜），27。
• 春梦，并有仿佛已经遗精的感觉，4。
• 做许多性质各异的梦：正在旅行，却不知道自己身在何处；想不起自己所在之处或想去之处的地名；梦境尤其令人不安，思绪完全混乱（第一夜），27。
• 可怕的梦，1。
• 梦见背部布满疣和赘生物，12。
• 午夜后梦魇，醒后四肢麻木、双手无力，4。

发热

• 寒冷感。 [1500.]
• 寒冷感（第二日），27；（第一日晚间），27a；尤以临近晚间为甚，35。
• 临近晚间有寒冷感和战栗，36。
• 上午有寒冷感，伴手足冰冷及脉搏略加快；皮肤，至少双手皮肤，似乎失去知觉且皱缩，仿佛曾长时间处于寒冷中，又仿佛将要脱屑（第二日），27。
• 离床时有寒冷感；在床上则有热感，1。
• 活动时有寒冷感，1。
• 全身有寒冷感和冰冷，伴哮喘样紧缩感以及胸部前后压迫感，1。
• 在温暖房间内有寒冷感，伴困倦，4。
• 双手冰冷，伴全身寒冷感，无战栗，口腔后部干燥、前部唾液积聚，不想饮水，持续两小时，10。
• 寒冷感，仿佛反复被冷水泼到，尤以双臂、腹部、髋部和双足为甚，伴呵欠、流泪，而面部和双手完全温暖，5。
• 持续寒冷感，37。[1510.]
• 全身强烈寒冷感，9。
• 9 A.M.有强烈寒冷感，伴双手非常冰冷，39。
• 早晨有强烈寒冷感（第二日），27。
• 终日极感寒冷，烦躁不适，有病痛感，如重病将至；同时尚有一些食欲，但即使吃极少量食物后也感不适，只有在户外空气中才可忍受，5。
• 内部寒冷感，5。
• 排便前后有战栗性寒冷感、虚脱，并对寒冷的户外空气极其敏感，11。
• 震颤性寒战，9。
• 震颤性寒战，终日无法转暖（第四日），31。
• 持续震颤性寒战（第四日），31。
• 发热性寒战，渴饮冷水，1。[1520.]
• 夜间身体变冷，尽管晚间上床时身体温暖；早晨及白天仍冷（第三日），27。
• 体表完全冰冷达36小时，伴极度口渴，但不渴望温暖，不畏户外空气，之后亦无热感，1。
• 晚间战栗，38。
• 排便后全身战栗，1。
• 时有战栗，持续短暂但频繁再现（第二日），31。
• 晚间全身及不同部位频繁战栗，并沿左腿向下（第三日），27a。
• 在温暖房间内全身频繁战栗，伴鸡皮疙瘩及手足冰冷如冰，7。
• 上午持续战栗（第三日），31。
• 非常令人不适的战栗感（第三日），42。
• 在非常温暖的房间内，全身有游走性战栗感，伴呵欠及身体高度温暖，27。[1530.]
• 清醒及睡眠时全身猛颤，36。
• 睡眠中身体剧烈猛颤，甚至咬到舌头，1。
• 腹部及双臂有寒冷感，伴瞳孔散大（35小时后），1。
• 8.30 A.M.背部有寒冷感，伴双手冰冷，39。
• 双臂和双腿有寒冷感及冰冷，1。
• 下午左侧腘窝有异常寒冷感（第二日），31。
• 背部寒冷感甚重，39。
• 前额凉而湿润（第三日），42。
• 四肢冰冷，51。
• 双臂和双腿冰冷，但无寒冷感，26。[1540.]
• 手足冰冷，像死者的手足一样，9。
• 4.30 P.M.双手冰冷，39。
• 双腿有冰冷感并出汗，随后全身发热，主要在头部，1。
• 双足冰冷，但在床上会转暖，9。
• 整只足冰冷；该足频繁麻木，下午（第二日），31。
• 双手极度冰冷（第一日）；双手冰冷（第二日）；双手有一段时间非常冰冷（第三日），27。
• 寒意在双侧上臂、背部及双足游走，伴呵欠，5。
• 背部和双臂战栗，1。
• 背部、胸部及上腹部战栗并猛颤，12。
• 在温暖房间内书写时，右手变冷，左手温暖（第二日），27。
• 热。 [1550.]
• 全身温暖感增强，9。
• 临近晚间身体温暖感增强；对冷空气不那么敏感（第一日），27。
• 晚间感觉过热，伴寒战感游走，尤在背部并沿下肢向下，晚间（第一日），27。
• 全身出现难以忍受的热感，伴汗出（第一日晚间），27a。
• 强烈发热，45。
• 剧烈热性发热，14，15。
• 伤寒性发热，持续十二周（数周后）；她仍然十分虚弱，最终在消耗性发热中死亡，50。
• 右肩温暖感及搏动增强，35。
• 双手异常温暖，而双足和双腿直至膝部冰冷，伴脉搏加快（第三日），27。
• 晚间在屋内时，面部发热出汗，11。[1560.]
• 整只手及手臂有强烈热感和温暖感，甚至触摸也可觉察，1。
• 出汗。
• 皮肤出汗增多（第十七日），42。
• 出汗（第二夜），27。
• 临近早晨略有出汗（第一夜），27a。
• 大量出汗（第一夜），27。
• 皮肤冷汗淋漓，51。
• 坐在温暖房间内时，双足冷而湿润，4。

加重与缓解因素

• 加重。
• ( 早晨 )，醒后，腭部等处有生痛感等；6至7点之间，咳嗽；卧床时，肩部钻痛；起床后，腕骨疼痛；卧床时，臀肌有压迫感；畏寒。
• ( 下午 )，恶心；傍晚时，腹部切割痛；肩胛骨处扎刺痛；瘙痒；傍晚时，畏寒。
• ( 晚上 )，全身感觉，11；唇部灼热；唇部疼痛；后牙牙痛；卧床时，肩关节发出爆裂声；卧床时，胫骨撕裂痛；卧床时，溃疡灼热；卧床时，皮肤针刺痛；瘙痒；战栗；温热感。
• ( 夜间 )，腹部有压迫感；尤其午夜后，咳嗽；卧床时，长骨疼痛；肩部疼痛；大趾有蚁走感；出汗。
• ( 在户外行走 )，横贯胸肌等处的疼痛；前臂肌肉疼痛。
• ( 进食后 )，火辣味；咽喉有刮擦感；咳嗽。
• ( 在室内 )，枕部疼痛；恶心。
• ( 运动 )，颈后部疼痛；腰椎疼痛；肩关节疼痛；腕部等处疼痛；畏寒。
• ( 休息 )，疼痛，39；腕部等处钻痛；肩部钻痛；肘关节有压迫感等；膝部有压迫感；踝突周围疼痛；踝部疼痛。
• ( 坐着 )，胸部紧束感；膝部无力；腘窝疼痛；膝部抽动；不同部位有撕裂痛。
• ( 睡眠后 )，烦躁易怒。
• ( 晚餐后 )，胸部紧束感。
• ( 醒后 )，总会感到疼痛，39。
• ( 行走 )，顶骨疼痛；咽喉中有恶心感等；咳嗽；腰部疼痛；肩部等处钻痛。
• ( 温暖的房间 )，压迫性头痛。
• 缓解。
• ( 下午 )，傍晚时，胸部紧束感缓解。
• ( 夜间 )，无疼痛，39。
• ( 在凉爽的户外行走 )，全身感觉缓解，11。
• ( 卧床时 )，疼痛较少发生，39。
• ( 进食 )，口腔灼热；咽喉中有恶心感；喉部疼痛。
• ( 运动 )，太阳穴压迫感；恶心不适。
• ( 站立 )，胸部紧束感。
• ( 工作 )，头部昏沉。

补遗：MEZEREUM。资料来源。

53，Lesser Writings of Hahnemann（Dr. Adolph Gerstel, North Am. Journ. of Hom., New Ser., 9, 1878, p. 184）；54，Pluskal, Oest. Woch., 1844（ibid），叶片的作用；55，Dr. Schwebe, Caspar's Woch.（Lancet, 1849 (2), p. 637），两名儿童，æt. 分别为四岁和两岁，食用了一些浆果；56，J. B. Carruthers, M.D., Lancet, 1859 (2), p. 378，一名儿童，æt. 三岁，食用了这些浆果。

• 有人建议一名面色苍白的年轻女孩，æt. 十四岁，使用 Mezereum 的叶片，以使自己变得丰满而面色红润。她走进树林，把叶片大量用于面颊及其周围部位。不久即出现灼痛，整个面部极度肿胀，尤其是鼻、眼睑及有毛发的头皮。剧烈且疼痛的喷嚏、谵妄、前额沉闷而难以忍受的压迫痛、咽喉中令人恶心的干燥感，以及持续刺激而欲干咳，表明毒物的辛烈成分经吸入影响了鼻部，并经额窦影响脑膜，也影响了咽和喉。面部很快呈现 erysipelas bullosum 的表现，鼻孔闭塞，以致只能用口呼吸；脉搏呈热性，尿液灼热。外用油剂、冷敷及中性外用药物后，肿胀在第二天后减轻，随后大片脱屑。但健康并未恢复。自此以后，可见其虚弱、活力丧失及近乎痴愚的精神抑郁。一场持续整整三个月的伤寒使其衰弱至极，最终因此死亡，54。
• 咽喉干燥、灼热，伴有欲呕动作；极度口渴；皮肤高热；体力极度虚弱；面色苍白；脉搏微弱而快速，56。
• 年长的儿童诉口腔有灼热感和恶心；咽喉干燥，心窝处灼热；口中排出一种淡红色黏液。一小时后，两人均完全陷入麻醉状态，伴昏迷、眼球及上肢痉挛性运动、瞳孔散大且反应消失，55。[1570.]
• 一名体格健壮者因某种不适服用了一些 Mezereum 树皮，其不适消失后仍继续服用，不久便诉全身有难以忍受的瘙痒，以致一刻也无法入睡。即使停用三十六小时后，他仍向我断言瘙痒还在不断加剧。几 grains 的 Camphor 消除了这种瘙痒，53。