Digitalis purpurea

NAPARSTNICA PURPUROWA.[]*.

Roślina ta, rosnąca dziko na otwartych górskich płaskowyżach, należy do najsilniejszych substancji leczniczych królestwa roślinnego; często nadużywali jej lekarze starej szkoły, którzy usiłowali zdobyć uznanie przez gwałtowne oddziaływanie na chorego, nie bacząc na naturę tego działania; nie mieli bowiem wiedzy wystarczającej, by stosować ten lek w różnych chorobach, do których jest odpowiedni. Niezliczonych zabójstw dopuścili się w ten sposób ludzie nieznający jego czystego działania. W niezwykle rzadkich przypadkach, gdy nieświadomie używali go w chorobach, których objawy wykazywały uderzające podobieństwo do objawów wywoływanych przez naparstnicę, dokonywali cudów, uzyskując szybkie wyleczenia. Prawdziwy homeopata nigdy nie zastosuje jej ze szkodą, lecz zawsze dla ratowania swoich chorych; nie uzna jej za wskazaną z powodu szybkiego tętna, jak było w zwyczaju starej szkoły; chociaż bowiem w działaniu pierwotnym znacznie zwalnia tętno, w działaniu następczym wywołuje tym większe jego przyspieszenie wskutek przeciwreakcji siły życiowej.

Lek homeopatyczny przygotowuje się z tej rośliny, dynamizując jedną kroplę świeżo wyciśniętego soku, zmieszaną z dziewięćdziesięcioma dziewięcioma kroplami alkoholu, za pomocą dziesięciu silnych wstrząśnięć; czynność tę powtarza się następnie w dwudziestu dziewięciu kolejnych fiolkach, jak pouczono przy końcu części I Chorób przewlekłych w opisie drugiej metody. Zamiast tego można rozetrzeć dwa grany świeżego ziela ze stu granami cukru mlecznego, a następnie rozwinąć jego siły lecznicze do trzydziestej potencji, jak zwykle czyni się z suchymi substancjami leczniczymi.

W zastosowaniu homeopatycznym lek ten należy podawać jedynie w najmniejszej dawce, a gdyby nawet taka dawka wywołała zbyt gwałtowne skutki, wielokrotne wąchanie roztworu kamfory posłuży do złagodzenia jego działania. Podaje się również, że Nux vomica i Opium okazały się przydatne jako odtrutki. Ostrożny lekarz jednak prawie nigdy nie będzie potrzebował odtrutek. Spirytus saletrzany niezmiernie nasila działanie naparstnicy.

Digitalis ma długi okres działania.

Skróty nazwisk moich współuczestników prób lekowych są następujące: Bchr., Becher; Fr., dr Franz; Gr., dr Gross; Hbg., Hornburg; Jr., Jahr.; Lgh., dr Langhammer; J. Lh., J. Lehmann; Myr., Meyer; Pp. Piepers; Rkt., dr Rueckert; Stf., radca medyczny dr Stapf; Tth., Teuthorn; Trs., dr Trinks. []*.

[]* Spośród tych trzynastu współobserwatorów dziesięciu należy do patogenezy zawartej w Materia Medica Pura. Pozostali trzej, Jahr i Piepers, wnoszą tu swoje obserwacje po raz pierwszy. Dwa objawy pochodzące od Trinksa zaczerpnięto z wykazu podanego w jego i Hartlauba Arzneimittlehre, t. III. –Hughes.

DIGITALIS.

• Przygnębienie i niepokój. [WITHERING, Abhandl. ueb. d. Fingerh, Leipzig, 1786.][]*.

[]* Działanie D. u chorych. (Objawy zweryfikowano na podstawie oryginalnego wydania angielskiego). Tego objawu nie odnaleziono. –Hughes.

• Przygnębienie z odczuciem, że jest zupełnie chory; wszystkie przedmioty wydają mu się takie jak przy zmienionym widzeniu podczas gorączki.

• Wielki smutek i przygnębienie przez cały czas. [Jr.].

• Pełen łez żal z powodu wielu rzeczy, które mu się nie powiodły.

• [5] Niepokój, jakby pochodzący z nadbrzusza. [Jr.].

• Niepokój z licznymi westchnieniami przez cały czas. [Jr.].

• Niepokój z wielką obawą o przyszłość, najsilniejszy co wieczór o godzinie 6, ze smutkiem i płaczem, które przynoszą ulgę. [Jr.].

• Niepokój, jakby uczynił coś złego. [Lhm.].

• Wewnętrzny dojmujący lęk, podobny do wyrzutów sumienia, jakby popełnił zbrodnię albo musiał spodziewać się zarzutów (utrzymujący się ponad trzy miesiące). [Jr.].

• [10] Wielki dojmujący lęk. [KRAUSE, in Hufel. Journ., 5th Bd., 3d St., p. 684.][]*.

[]* Powinno być „Knaus”. Działanie D. w przypadku puchliny ogólnej. –Hughes.

• Lękowe przeczucie czegoś smutnego, z wielkim przygnębieniem, niezwykle nasilone przez muzykę. [Pp.].

• Utrata nadziei. [PENKIVIL, Med. and Phys. Journ. III., p. 315.][]*.

[]* Działanie D. w gruźlicy płuc. To zniechęcenie wynikało z pozornej nieskuteczności leku. –Hughes.

• Lęk przed śmiercią.

• Wielka pobudliwość; wszystko silnie na niego oddziałuje, zwłaszcza rzeczy smutne, a najdrobniejsza błahostka może pogrążyć go w nieutulonej rozpaczy (utrzymującej się ponad trzy miesiące). [Jr.].

• [15] Wielka skłonność do samotności. [Pp.].

• Niechęć do mówienia. [Hbg.].

• Posępność i rozdrażnienie. [Hbg.].

• Posępne, ponure usposobienie; łaja wszystko. [Rkt.].

• Obojętność i brak zainteresowania. [GUIBERT, in Gazette de Santé, 1826, Nr 24.][]*.

[]* Działanie D. w przypadku powiększenia serca. –Hughes.

• [20] Przez kilka dni bardzo obojętny na wszystko. [Pp.].

• Obojętny nastrój; patrzy w dół przed siebie, jakby nie dokończył snu, lecz bez senności. [Tth.].

• Chętny do pracy umysłowej i wszelkich zajęć. (Działanie lecznicze). [Hbg.].

• Gwałtowne pragnienie pracy (po 1½ godz.).

• Łagodne, spokojne usposobienie. (Działanie następcze). [Fr.].

• [25] Liczne żywe wyobrażenia.

• Majaczenie słowne i niepokój ruchowy w nocy. [KRAUS, l. c.].

• Utajone obłąkanie, z nieposłuszeństwem i uporem; próbuje uciec.

• Osłabienie pamięci. [LETTSOM, Mem. of the Med. Soc. of Lond., Vol. II., Art. 16.][]*.

[]* Działanie D. podawanego chorym z puchliną. –Hughes.

• Myślenie wymaga wysiłku, a wszystko natychmiast ponownie zapomina; towarzyszy temu wewnętrzne i zewnętrzne gorąco głowy. [Myr.].

• [30] Dolegliwości w obrębie głowy. [WITHERING.][]*.

[]* Nie odnaleziono. –Hughes.

• Posępny stan ducha z obojętnością, głównie wieczorem. [Pp.].

• Posępność psychiczna, jak u hipochondryka.

• Otępienie w głowie.

• Zawroty głowy z niemożnością przypomnienia sobie czegokolwiek. [Fr.].

• [35] Otępienie w głowie, z bardzo ograniczoną zdolnością myślenia. [JOERG, Mater. z. e. Kuenft. Heilm. Lehre.][]*.

[]* Próby lekowe u zdrowych osób z zastosowaniem dawek jednej trzeciej grana sproszkowanych liści. –Hughes.

• Zamęt w głowie jak przy zatruciu, ze wzmożoną aktywnością mózgową. [JOERG.].

• Zawroty głowy. [QUARIN, Animadvers. pract.; MACLEAN, in Med. and Phys. Journ. II., 91. JOERG; PENKIVIL; LETTSOM.][]*.

[]* Quarin nie wspomina tu niczego o D., lecz większość objawów podanych przez Quarina przytoczono w Bayle's Bibl. de Thérap. III., 320, jako skutki działania leku w skrofulozie. Maclean podaje „Działanie u chorych”. –Hughes.

• Częste zawroty głowy po wstaniu z pozycji siedzącej lub leżącej. [Pp.].

• Zawroty głowy tak silne, że upadła podczas wchodzenia po schodach. [PENKIVIL.].

• [40] Zawroty głowy i drżenie. [DRAKE, in Med. and Phys. Journ. IV., 521.][]*.

[]* Działanie D. w gruźlicy płuc. –Hughes.

• Ból głowy. [QUARIN; LETTSOM.].

• Ból głowy przez kilka dni. [SCHIEMANN, diss. de dig. purp. Goett., 1786.].

• Ból głowy z otępieniem w głowie. [Stf.].

• Ból głowy w okolicy czołowej. [JOERG.].

• [45] Ból głowy przy schylaniu się, zaraz rano po wstaniu. [Pp.].

• Ból głowy, ucisk i uczucie ciężkości jak od napływu krwi do głowy.

• Uciskowy ból głowy z lekkim otępieniem. [JOERG.].

• Uciskowy ból głowy w potylicy albo rozpoczynający się na szczycie głowy i obejmujący całą głowę, powstający z pierwotnego uczucia otępienia. [JOERG.].

• Ucisk w czole, okolicy szczytu głowy i potylicy. [JOERG. l. c.].

• [50] Ucisk w potylicy, przechodzący z prawej strony na lewą, a następnie rozchodzący się ku szczytowi głowy. [JOERG.].

• Uciskowy, bardzo ostry ból głowy po przebudzeniu rano, utrzymujący się przez całe przedpołudnie. [JOERG.].

• Bóle uciskające w głowie, tak bardzo nasilone po południu, a zwłaszcza wieczorem, że musi położyć się przed zwykłą porą; w ciągu dnia ból uniemożliwiał pracę. [JOERG.].

• Ucisk jak od ciężkiego brzemienia pośrodku górnej części czoła, przy wysiłku umysłowym. [Fr.].

• Ostry ból uciskający w czole, w małym miejscu nad okiem. [Stf.].

• [55] Ucisk i rozciąganie po bokach głowy (wkrótce). [Gr.].

• Oszałamiający ucisk z uczuciem napięcia w głowie, głównie w czole i lewej skroni, wieczorem (po 3, 12 dniach). [Jr.].

• Ucisk z uczuciem napięcia z przodu czoła. [Hbg.].

• Ściskający ucisk z przodu czoła i w skroniach, nasilający się przy rozmyślaniu. [Fr.].

• Szarpiący ucisk po prawej stronie głowy (7. dnia). [Jr.].

• [60] Ucisk występujący szarpnięciami, raz w skroniach, raz w całej głowie. [Rkt.].

• Uczucie napięcia w przedniej części głowy przy zwracaniu oczu w bok. [Bchr.].

• Napięcie jak przy ukłuciu w małym miejscu z boku mózgu za każdym razem, gdy pochylał się naprzód; w lewym górnym zębie występowało uczucie ciągnięcia, które za każdym razem ustępowało, gdy się prostował. [Stf.].

• Ciągnięcie z boku głowy, przyprawiające go o zawroty głowy. [Gr.].

• Rozdzieranie po lewej stronie głowy. [Gr.].

• [65] Rozdzieranie w prawej okolicy skroniowej, tuż przy uchu. [Gr.].

• Przeszywanie, raz w prawej, raz w lewej okolicy skroniowej. [Myr.].

• Pojedyncze tępe ukłucia w lewej skroni, przeszywające cały mózg, wieczorem oraz w nocy podczas snu.

• Silne bóle przeszywające w głowie, zwłaszcza w potylicy i na szczycie głowy. [JOERG.].

• Pulsujący ból głowy w czole albo w dnie oczodołów. [MACLEAN.].

• [70] Ból głowy pojawiający się wraz z uczuciem kipienia, bijący we wnętrzu głowy falami ku obu stronom, nasilający się podczas stania i odchylania się do tyłu, a zmniejszający się w pozycji leżącej i przy pochylaniu się naprzód. [Tth.].

• Pulsujące odczucie, jakby mózg niczym woda uderzał o obie strony czaszki i miał ją rozsadzić, z otępieniem. [Tth.].

• Częste odczucie przy pochylaniu głowy naprzód, jakby coś w niej opadało ku przodowi. [Rkt.].

• Nagły trzask w głowie podczas południowej drzemki, z przestraszonym zerwaniem się. [Jr.].

• Jednostronny ból głowy, jakby od wewnętrznego świądu. [J. Lh.].

• [75] Przy guzowatości potylicznej ból uciskający jak po uderzeniu lub upadku. [Hbg.].

• Powierzchowne uciskające ukłucia po lewej stronie czoła. [Lgh.].

• Rozdzierające ukłucia w lewej skroni. [Lgh.].

• Pojedyncze ukłucia w lewej okolicy czołowej. [Lgh.].

• Gorąco na powierzchni i we wnętrzu całej głowy. [Myr.].

• [80] Obrzęk głowy. [QUARIN.][]*.

[]* Było to jedynie odczucie jakby głowa była obrzęknięta. –Hughes.

• Podczas siedzenia i chodzenia głowa stale opada do tyłu, jakby przednie mięśnie szyi nie miały siły, jakby były porażone. [Tth.].

• Ból oczu; nadmierny tępy ból gałki ocznej przy dotyku.

• Ból uciskający w gałkach ocznych.

• Ucisk w prawej gałce ocznej, szybko pojawiający się i znikający. [Stf.].

• [85] Ból uciskający w prawej brwi, ku zewnętrznemu kątowi oka. [Lgh.].

• Bolesne drapanie w wewnętrznym kącie oka, jak od gruboziarnistego pyłu. [Hbg.].

• Ból brzegów powiek, jakby były obolałe, przy zamykaniu oczu, wieczorem w łóżku. [Rkt.].

• Pulsujące bóle w oczodołach. [MACLEAN.].

• Ból palący w łuku prawej brwi, z przyćmieniem widzenia jak przez gazę. [Myr.].

• [90] Żrące pieczenie w zewnętrznych kątach oczu. [Jr.].

• Zaczerwienione oczy z bolesnością, zwłaszcza wieczorem, przez pięć dni. [Pp.].

• Zapalenie gruczołów Meiboma na brzegach powiek.

• Gwałtowne zapalenie oczu.

• Obrzęk dolnej powieki, dokuczliwy przy spoglądaniu w dół.

• [95] Wodnista wydzielina z oczu. [WITHERING.].

• Oczy napełniają się łzami, bardziej w pomieszczeniu niż na świeżym powietrzu; są przyćmione, gorące, pełne rozszerzonych czerwonych naczyń krwionośnych, z bólem uciskającym i zaschniętą wydzieliną w kątach oczu. [Stf.].

• Rano oczy są sklejone, a potem występuje ich osłabienie. [Pp.].

• Szczypiące łzy.

• Uczucie ciężkości powiek wieczorem, z niemożnością utrzymania ich otwartych. [Pp.].

• [100] Skłonność obu oczu do zwracania się w lewo, z bólem przy zwracaniu ich w prawo, kiedy to widzi wszystkie rzeczy podwójnie i potrójnie; równocześnie twarz jest obrzękła. [Bchr.].

• Źrenice silnie zwężone (po ½ godz.). [Stf.].

• Znaczne poszerzenie źrenic (po 1 godz.). [Tth.].

• Źrenice poszerzone, niewrażliwe. [Journ. d. Chim. méd. 1827, Dec., p. 593.][]*.

[]* Po przedawkowaniu. Wraz z objawem 592. -Hughes.

• Źrenica wykazuje bardzo małą reaktywność. [TROSCHEL in Hufel. Journ. 1828. Sep. -GUIBERT.][]*.

[]* Tekst Troschela jest jedynie przekładem opisu przypadku Guiberta. (Zob. objaw 19). -Hughes.

• [105] Zaciemnienie widzenia. [QUARIN.].

• Lekkie zaciemnienie widzenia. [MOSSMANN, Essay to elucid the scrofula, Lond., 1800.][]*.

[]* Niedostępne. -Hughes.

• Widzi przedmioty jedynie niewyraźnie, jakby w ciemności. [WITHERING.].

• Słaby wzrok, niedoskonałe widzenie. [PENKIVIL.].

• Zamglone widzenie. [WITHERING.].

• [110] Zamglone, osłabione widzenie przez czterdzieści osiem godzin. [Trs.].

• Widzenie zamglone, osłabione. [JOERG.].

• Niedoskonałe widzenie, jakby przed oczami przesuwała się chmura lub mgła. [MACLEAN.].

• Ślepota. [LETTSOM.][]*.

[]* Utrzymywała się przez miesiąc po odstawieniu leku, z pulsującymi bólami oraz uczuciem pełności i powiększenia gałek ocznych. -Hughes.

• Ślepota, amauroza, przez trzy dni. [REMER, Annal. d. Kl. Anst., Bd. 1.][]*.

[]* Niedostępne. -Hughes.

• [115] Podwójne widzenie. [JOERG.].

• Przedmioty zewnętrzne ukazują się w fałszywej postaci, a nie w swym prawdziwym świetle. [JOERG.].

• Różne zjawiska przed oczami. [LETTSOM.][]*.

[]* Wraz z objawem 41. -Hughes.

• Wszelkiego rodzaju figury unoszą się przed oczami. [PENKIVIL.].

• Muscæ volitantes unoszą się przed oczami, gdy chce patrzeć na odległe przedmioty. [BAKER, in Arzneik, Abhandl. d. Kolleg. d. Aertze in London, Th. III, Art. 17.][]*.

[]* Działanie D. w przypadku obrzęku uogólnionego. -Hughes.

• [120] Gdy zasłania oczy, zdaje mu się, że przed oczami tańczą jasne ciała. [BAKER.][]*.

[]* Muscæ z objawu 119 przybierały tę postać, gdy oczy były zasłonięte i uciskane. -Hughes.

• Rano po przebudzeniu wszystkie przedmioty wydają się jakby pokryte śniegiem. [MOSSMANN in Med. and Phys. Journ. III, 13.][]*.

[]* Działanie D. w zapaleniu płuc. -Hughes.

• Twarze osób wchodzących do pokoju wydawały mu się śmiertelnie blade. [BAKER.].

• Barwne zjawiska przed oczami — czerwone, zielone i żółte, niczym migoczące światło; o zmierzchu. [J. Lh.].

• Przedmioty wydają się zielone lub żółte. [WITHERING.].

• [125] Przedmioty, nawet srebro, wydają mu się żółte. [PENKIVIL.].

• Płomień świecy wydaje mu się większy i jaśniejszy niż zwykle. [BAKER.].

• Migotanie przed oczami. [JOERG.].

• Oczy zostają olśnione jak przy nagłym przejściu z ciemności do jasnego światła; następnie przed oczami pojawiają się iskry wraz z zawrotami głowy, przez kwadrans po obiedzie. [JOERG.].

• Ból ucha, jakby uszy były wewnątrz zaciśnięte; słyszy pulsowanie w uchu. [Fr.].

• [130] Ucisk z uczuciem napięcia w lewym uchu. [Stf.].

• Drgania w uchu zewnętrznym i wewnętrznym.

• Ból ciągnący w mięśniach poniżej wyrostka sutkowatego. [Fr.].

• Ból ciągnący poniżej prawego wyrostka sutkowatego, ustępujący pod wpływem ucisku. [Fr.].

• Pojedyncze kłucia za uchem. [Tth.].

• [135] Gruczoły przy uchu i za nim są boleśnie obrzęknięte. [Pp.].

• Słuch nagle się przytępia, z dzwonieniem w uchu. [Jr.].

• Syczenie przed obojgiem uszu, jak od wrzącej wody. [][Tth.]*.

[]* Digitalis nierzadko leczył głuchotę, której towarzyszył szum w uchu przypominający wrzącą wodę, w przypadkach, w których poza tym był homeopatycznie odpowiedni.

• Ból nad nasadą nosa. [NEUMANN, in Hufel. Journ. LV., 78.][]*.

[]* Działanie D. w gruźlicy płuc. Z zawrotami głowy. -Hughes.

• Krwawienie z obu nozdrzy, jasną krwią (po 1 godz.). [Tth.].

• [140] Bladość twarzy. [WITHERING. l. c.][]*.

[]* Wraz z objawem 344. -Hughes.

• Kurcz pod prawym łukiem jarzmowym przy poruszaniu żuchwą, która podczas gryzienia zostaje spazmatycznie ściągnięta. [Fr.].

• Porażenne ciągnięcie poniżej lewego łuku jarzmowego, ustępujące pod wpływem ucisku. [Gr.].

• Kurczowy ból ciągnący w łuku jarzmowym, przed uchem. [Fr.].

• Drgawki lewej połowy twarzy. [MOSSMANN.].

• [145] Obrzęk policzka, rozciągający się od ucha do kącika ust, z bólem przy dotyku i z wykwitami. [Pp.].

• Nadżerka i świąd na policzku i podbródku, nasilające się w nocy.

• Swędzące wykwity na policzku i podbródku, które pokrywają się strupem i pozostawiają czerwone plamy. [Pp.].

• Duża krosta ze szczypiącym bólem pod lewym nozdrzem.

• Czerwony guzek pośrodku czoła, z piekącym, szczypiącym bólem nasilającym się przy dotyku. [Hbg.].

• [150] Czarne pory potowe w skórze twarzy, które ropieją i wydzielają ropę. [Pp.].

• Obrzęk warg. [HENRY in Edinb. Med. and Surg. Journ. VII., 148.][]*.

[]* Po przedawkowaniu D. u chorego z wodobrzuszem. -Hughes.

• Obrzęk po wewnętrznej stronie dolnej wargi, bez bólu.

• Wykwity na górnej powiece.

• Kłucia w żuchwie.

• [155] Zęby w przednim szeregu są bolesne. [Stf.].

• Cuchnący oddech.

• Obrzęk języka. [HENRY.].

• Obłożony język przez kilka dni.

• Rano język obłożony na biało. [Lgh.].

• [160] Gromadzenie się śliny w ustach, z jej wypluwaniem oraz silnymi nudnościami przy połykaniu. [Bchr.].

• Nagromadzenie śliny jak po occie. [Hbg.].

• Gromadzenie się wodnistej śliny w ustach, początkowo o słodkim, później zaś bardzo słonym smaku; objaw często nawraca. [Stf.].

• Gromadzenie się bardzo słodkiej śliny. [SCHIEMANN.].

• Ślinotok. [LENTIN, Beobacht. ein. krankh., 1774, p. 167 ; WITHERING ; GREMLER, in RUST'S Magazin. XXV., 578.][]*.

[]* Skutek przedawkowania D. -Hughes.

• [165] Ślinotok.

• Obfity ślinotok o cuchnącej woni. [HENRY.][]*.

[]* Henry podaje, że ślina miała lepką konsystencję, lecz nic nie mówi o „cuchnącej woni”. -Hughes.

• Ślinotok z bolesnością jamy ustnej, języka i dziąseł przez trzy dni. [BAYLIES, Pract. Essays on Med. Subj., Lond., 1773.][]*.

[]* Niedostępne. -Hughes.

• Suchość w gardle. [NEUMANN.].

• Szorstkość i miękkość w ustach, jakby były wyłożone aksamitem. [Tth.].

• [170] Szorstkość podniebienia jak po wypaleniu nadmiernej ilości tytoniu. [Fr.].

• Drapiące, szorstkie odczucie w podniebieniu. [Stf.].

• Drapanie i pieczenie w cieśni gardzieli oraz przełyku, po obiedzie i wieczorem. [JOERG.].

• Odczucie w cieśni gardzieli, jakby ściany gardła były obrzęknięte albo ściśnięte przez obrzęk migdałków. [JOERG.].

• Przeszywający ból gardła, nawet bez przełykania.

• [175] Kłucia w tylnej części podniebienia i na początku przełyku, nieodczuwalne podczas przełykania. [Rkt.].

• Ból jak od bolesności gardła podczas przełykania. [Jr.].

• Bolesność cieśni gardzieli i nozdrzy tylnych, szczególnie dokuczliwa rano i wieczorem, przez kilka dni. [Jr.].

• Bolesność jamy ustnej, cieśni gardzieli i przełyku. [BOERHAVE, hortus, Lugd. Batav., p. 301.][]*.

[]* Obserwowane działanie D. Autor przypisuje ten objaw żrącym właściwościom rośliny. -Hughes.

• Mdły, śluzowaty smak. [Tth.].

• [180] Smak słodkich migdałów po paleniu tytoniu. [Fr.].

• Mały apetyt; natychmiast czuje sytość. [Stf.].

• Brak apetytu przy czystym języku. [PENKIVIL.].

• Brak apetytu z silnym uczuciem pustki w żołądku. [KINGLAKE in Beddoes, in Med. Facts and Obs., Vol. V., Lond. 1797.][]*.

[]* Nie znaleziono tu niczego autorstwa Kinglake'a. -Hughes.

• Utrata apetytu. [MUELLER in Wasse's Zeitschrift fuer Anthropologie.][]*.

[]* Niedostępne. -Hughes.

• [185] Całkowity brak apetytu rano i wieczorem. [JOERG.].

• Gwałtowny głód, także po południu. [JOERG.].

• Pragnienie. [NEUMANN.].

• Pragnienie kwaśnych napojów. [Tth.].

• Pragnienie gorzkich pokarmów. [Bchr.].

• [190] Chleb smakuje gorzko, mimo dobrego apetytu. [Tth.].

• Po posiłku pokarm uciska dołek sercowy podczas siedzenia, lecz nie podczas stania. [Fr.].

• Po obiedzie silna senność z częstym ziewaniem, przez wiele dni.

• Po posiłku żołądek i nadbrzusze są zawsze pełne i wzdęte, z ociężałością i niechęcią do pracy. [Jr.].

• Kwaśne odbijanie po posiłku. [Tth.].

• [195] Cofanie się kwaśnawego płynu. [Pp.].

• Cofanie się ostrego, drażniącego płynu, po czym kwaśność w ustach jak po occie. [Pp.].

• Cofanie się płynu bez smaku. [Pp.].

• Zgaga po południu i pod wieczór. [JOERG.].

• Dość ostre pieczenie, rozciągające się od żołądka w górę przełyku. [JOERG.][]*.

[]* W oryginalnej numeracji objawów następuje tu przeskok z 199 na 300. -Tłum.

• [300] Czkawka. [LENTIN.].

• Czkawka, która nie dochodzi całkiem do gardła, sześć lub siedem razy. [Bchr.].

• Powtarzająca się czkawka. [Pp.].

• Odraza. [NEUMANN.].

• Mdłości niemal graniczące z nudnościami. [JOERG.].

• [305] Nudności. [BAYLIES.].

• Nudności w okolicy żołądka, z małym apetytem. [Bchr.].

• Nudności po jedzeniu. [J. Lh.].

• Nudności utrzymujące się bez przerwy przez trzy dni. [MACLEAN.].

• Śmiertelne nudności. [WARREN, in London Med. Journ. VI. 2, 145.][]*.

[]* Skutek przedawkowania. -Hughes.

• [310] Śmiertelne nudności, jakby miał zwymiotować, występujące w nawracających napadach, z krańcowym przygnębieniem i lękowym uczuciem ucisku. [WITHERING.][]*.

[]* Nie znaleziono. -Hughes.

• Skłonność do wymiotów. [GUIBERT, TROSCHEL.].

• Odruchy wymiotne. [KRAUS.].

• Niemal konwulsyjny wysiłek zmierzający do zwymiotowania. [GUIBERT.].

• Wymioty. [Journ d. Chim.].

• [315] Wymioty przez cały dzień i noc. [GUIBERT.].

• Wymioty poranne. [MOSSMANN, PENKIVIL.].

• Wymioty w nocy. [PENKIVIL.].

• Długotrwałe wymioty. [WITHERING.].

• Wymioty przez sześć dni, niemożliwe do opanowania aż do wystąpienia śmierci. [Edinb. Med. Comment. B. X., 358.][]*.

[]* Z przedawkowania. -Hughes.

• [320] Gwałtowne wymioty przez cztery godziny. [BAYLIES.].

• Nadmierne wymioty. [LENTIN.][]*.

[]* Nie znaleziono. -Hughes.

• Wymioty z nudnościami. [NEUMANN.].

• Wymioty z silnymi, gwałtownymi nudnościami. [MACLEAN.].

• Nadmierne wymioty z niepohamowanymi nudnościami, zimnem kończyn i zimnym potem, przez dwa dni. [BAKER.].

• [325] Wymioty z odruchami wymiotnymi i gwałtownymi nudnościami, z silnym, dojmującym lękiem w dołku sercowym, z zewnętrznym gorącem przeplatanym dreszczami chłodu oraz następującym po nich potem z uczuciem chłodu; przez kilka kolejnych dni, o godz. 17–18. [Pp.].

• Wymioty spożytym pokarmem, otoczonym bezsmakowym śluzem, ze wzmożeniem nudności i zmniejszeniem bólu brzucha. [Bchr.].

• Wymioty zielonym płynem, przypominającym napar z ziół, w powtarzających się napadach, ze złagodzeniem dolegliwości. [GUIBERT.].

• Wymioty zieloną żółcią, z niepohamowanymi nudnościami. [BAKER.].

• Wymioty żółciowe przez kilka dni. [BEDDOES, in Med. facts and obs. V., Lond., 1794, Art. 2.][]*.

[]* Po przedawkowaniu. -Hughes.

• [330] Ból żołądka. [GUIBERT ; KRAUS ; TROSCHEL.].

• Nieprzyjemne odczucie w okolicy żołądka. [MOSSMANN.].

• Żołądek przez długi czas słabo trawi pokarm. [Pp.].

• Osłabienie w żołądku, jakby się zapadał i jakby życie gasło; u wszystkich chorych w jednakowy sposób. [MACLEAN.][]*.

[]* W oryginale: „Omdlenie lub uczucie zapadania się w żołądku, jakby uchodziło z nich życie”. -Hughes.

• Uczucie ciężkości w żołądku. [PENKIVIL.].

• [335] Uczucie ciężkości w żołądku, występujące naprzemiennie ze znużeniem. [MOOSMANN.].

• Powtarzający się ucisk w żołądku i nadbrzuszu. [Jr.].

• Ucisk w dołku sercowym, jak od ciężkiego brzemienia, przy unoszeniu tułowia. [Fr.].

• Tnący ucisk w dołku sercowym, z odczuwanymi tam nudnościami. [Gr.].

• Ściskanie nad okolicą żołądka, w kierunku wątroby. [Hbg.].

• [340] Kurczowe bóle w okolicy żołądka (7. d.). [Jr.].

• Skurcze żołądka. [WITHERING.].

• Cięcie w żołądku. [JOERG.].

• Ściskające kłucia w dołku sercowym, niezmieniające się przy oddychaniu i nasilające się pod wpływem dotyku, tylko podczas stania, nie podczas siedzenia. [Gr.].

• Wielkie gorąco w żołądku, z jego bolesnością. [WITHERING.].

• [345] Pieczenie w żołądku, sięgające w górę do przełyku. [JOERG.].

• Pieczenie i ucisk w okolicy żołądka. [HORN, Neues Archiv Y., I., p. 504.][]*.

[]* Nie ma tu nic o D. -Hughes.

• W podżebrzach lękowe napięcie i ściskanie.

• Ucisk w lewym podżebrzu. [Jr.].

• Ciągłe kłucie w lewym podżebrzu, z uczuciem, jakby otaczające je części zdrętwiały. [Fr.].

• [350] Ból, jakby wszystko wewnątrz było rozdarte, w miejscu poniżej trzeciego żebra rzekomego po lewej stronie. [Fr.].

• Gwałtowny i stały ból brzucha. [Journ. d. Chim.].

• Pełność w brzuchu w południe, przy dobrym apetycie. [JOERG.].

• Uciskowa kolka w nadbrzuszu, występująca szarpnięciami i jakby skurczowo. [Jr.].

• Ściągający ból brzucha przez kwadrans. [JOERG.].

• [355] Uczucie skręcania w jelitach i jakby okolica żołądka była wciągana do środka. [DRAKE.][]*.

[]* Oryginał brzmi: „Uczucie skręcania w jelitach po każdej dawce oraz znacznego zapadania się w dołku sercowym”. -Hughes.

• Szczypiące ściskanie w brzuchu, jak od silnego przeziębienia, podczas siedzenia, nie podczas chodzenia (po 3 lub 4 dniach). [Fr.].

• Bóle brzucha jak przy kolce, z burczeniem i przelewaniem, przez pół godziny.

• Szczypanie w brzuchu (niemal natychmiast).

• Szczypanie w podbrzuszu, jak po środku przeczyszczającym. [Myr.].

• [360] Szczypanie w brzuchu, z pojedynczymi kłuciami i przejściowymi napadami nudności. [Rkt.].

• Cięcie w całym nadbrzuszu i podbrzuszu. [Gr.].

• Cięcie w brzuchu, z parciem na stolec. [JOERG.].

• Cięcie w brzuchu, sięgające do najniższej części brzucha w okolicy kości łonowej, gdzie uciska i prze ku dołowi przez jamę miednicy do jąder; ból tnący powstał wskutek wcześniejszego nasilenia ruchów w brzuchu. [JOERG.].

• Bóle przeszywające w okolicy nerek. [JOERG.].

• [365] Drobne kłucia w okolicy lewej nerki podczas siedzenia. [Hbg.].

• Kłucia, także pojedyncze drobne kłucia po lewej stronie brzucha, w spoczynku (i w ruchu), a zwłaszcza podczas wydechu. [Lgh.].

• Drobne kłucia po prawej stronie brzucha podczas wydechu, przy staniu i chodzeniu (po 50 godz.). [Lgh.].

• Przelotne ukłucia jak igłą w całym brzuchu. [Gr.].

• Ostre kłucia w pępku. [Gr.].

• [370] Tępe, niemal szczypiące kłucia po prawej stronie nad pępkiem, podczas jedzenia. [Gr.].

• Bóle rwące w pępku, rano.

• Bóle brzucha bardziej rwące niż przeszywające, rano w łóżku, z następującą po nich biegunką, po której występuje bolesne parcie na stolec.

• Pojedyncze, tnące, rwące bóle w okolicy pępkowej podczas chodzenia. [Fr.].

• Pojedyncze tnące, rwące bóle brzucha wieczorem, jak od przeziębienia, zwłaszcza podczas wstawania z siedzenia, z uciskowym bólem na szczycie głowy. [Fr.].

• [375] Świdrowanie, ucisk i przeszywanie w brzuchu, tuż powyżej okolicy pępkowej. [Gr.].

• Świdrowanie i ucisk ku dołowi, z przodu po lewej stronie brzucha. [Fr.].

• Uczucie po lewej stronie brzucha, jakby coś przeciskało się na zewnątrz. [Fr.].

• Brzuch boli podczas ruchu, jakby był owrzodziały, lecz nie przy dotyku. [Fr.].

• Napięcie skóry brzucha, gdy się podnosi. [Fr.].

• [380] W zgięciu pachwiny, niemal wyłącznie podczas chodzenia, występuje uciskowe napięcie ścięgna mięśnia lędźwiowego, które uwydatnia się przy ruchu; przy ucisku miejsce to jest bolesne, jakby pod skórą uciskało twarde ciało. [Fr.].

• Ciągnący skurcz z przodu w zgięciu prawej pachwiny, nasilający się przy poruszaniu mięśniem lędźwiowym; przybiera jakby charakter bulgotania, po czym utrzymuje się nawet w pozycji siedzącej. [Fr.].

• Szarpiący ból rwący, biegnący od wzgórka łonowego do lewej pachwiny, przy odginaniu tułowia do tyłu. [Fr.].

• Ból przeszywający w zgięciu pachwiny podczas chodzenia. [Fr.].

• Ból jak od otarcia w lewym pierścieniu pachwinowym, jakby miała uwypuklić się przepuklina.

• [385] Liczne dolegliwości spowodowane gazami jelitowymi. [Jr.].

• Gazy przemieszczają się słyszalnie w brzuchu, z burczeniem i pomrukiwaniem oraz uczuciem, jakby pęcherzyki powietrza poruszały się w jelicie grubym. [Jr.].

• Przemieszczanie się gazów, z bulgotaniem i uciskiem w podbrzuszu. [Gr.].

• Odgłosy w brzuchu, bez uczucia wzdęcia ani oddawania gazów. [Bchr.].

• Silne burczenie w jelitach. [JOERG.].

• [390] Wzdęcie i oddawanie gazów. [Rkt.].

• Oddawanie dużej ilości gazów po południu. [JOERG.].

• Zaparcie niemal przez cały czas. [Pp.].

• Parcie na stolec. [Hbg.].

• Kilka wypróżnień w ciągu dnia. [Journ. d. Chim.].

• [395] Stolec dwa lub trzy razy dziennie przez kilka dni. [Lgh.].

• Miękki, płynny, częsty stolec (po 72 godz.). [Fr.].

• Rzadki stolec. [Hbg.].

• Rzadkie wypróżnienie. [JOERG.].

• Rzadki stolec dwa lub trzy razy dziennie, a następnego ranka zaparcie (po 24 godz.). [Stf.].

• [400] Biegunka. [WITHERING.].

• Gwałtowna biegunka. [LENTIN, BAYLIES.].

• Biegunka, po której występuje parcie na stolec odczuwane w odbytnicy.

• Bolesne biegunki przez trzy lub cztery dni. [WITHERING.][]*.

[]* Nie znaleziono. -Hughes.

• Biegunki z kolką podczas wypróżnienia i przed nim. [Bchr.].

• [405] Biegunka z kałem zmieszanym ze śluzem, poprzedzona bólem brzucha — czasem uciskowym, czasem tnącym — który za każdym razem ustępował po wypróżnieniu (po 6–8 godz.). [Bchr.].

• Żółtobiały stolec, bez żadnych dolegliwości, po czterdziestoośmiogodzinnym zaparciu. [Fr.].

• Popielata biegunka, jak u chorego z żółtaczką. [SCHIEMANN.].

• Popielata, papkowata biegunka, jak w żółtaczce, po wcześniejszych czterokrotnych wymiotach, po których nastąpiło omdlenie. [MEYER in Richter's Chir. Bibl. V., p. 532.].

• Niemal nieuleczalne czerwonki. [BOERHAVE, Rar. Morb. Hist. Jen., 1771.][]*.

[]* Jak w S. 178, zob. tam. -Hughes.

• [410] Mimowolne oddanie stolca.

• Liczne glisty w stolcu, wieczorem. [Stf.].

• Przed biegunkowym stolcem, rano w łóżku, ból brzucha bardziej rwący niż przeszywający.

• Przed stolcem dreszcz.

• Po stolcu ucisk po obu stronach kręgosłupa w okolicy lędźwiowej. [Jr.].

• [415] Zahamowanie wytwarzania moczu. [HENRY.][]*.

[]* Przez prawie trzy dni. -Hughes.

• Napierający ucisk na pęcherz moczowy, z uczuciem, jakby był przepełniony; uczucie to nie ustępowało po oddaniu moczu. [JOERG.][]*.

[]* Pominięcie jednego numeru między 415 a 420 występuje w tekście oryginalnym. -Transl.

• Parcie na mocz. [Hbg.].

• Stałe parcie na mocz, nawet po mikcji. [JOERG.].

• [420] Gwałtowne, bezskuteczne parcie na mocz. [MANGOLD, in Horn's Archiv. III, I, p. 141.][]*.

[]* Niedostępne. -Hughes.

• Nieustanne parcie na mocz, z każdorazowym oddawaniem skąpej ilości. [JOERG.].

• Nieprzerwane parcie na mocz, a za każdym razem wydobywa się tylko kilka kropli ciemnobrunatnego, gorącego moczu, parzącego podczas oddawania (po 9 d.). [Jr.].

• Częste parcie na mocz, przy czym czerwony mocz wypływa jedynie kroplami, z pieczeniem w cewce moczowej i żołędzi. [Myr.].

• Częste oddawanie małych ilości moczu o barwie wody. [JOERG.].

• [425] Stałe nocne parcie na mocz, a gdy wstawał, aby go oddać — oszołomienie i zawroty głowy. [Myr.].

• Każdej nocy musi wstawać, aby oddać mocz.

• Rzadkie mikcje, tylko dwa razy dziennie i po trochu, lecz bez dolegliwości; po czterdziestu ośmiu godzinach mocz oddawany obficiej, z tnąco-ciągnącym bólem w pęcherzu moczowym. [Fr.].

• Parcie na mocz, z oddawaniem dużej ilości moczu o prawidłowej barwie (po 8, 9, 10 godz.). [Bchr.].

• Parcie na mocz, z obfitym oddawaniem zwykłego moczu. [JOERG.].

• [430] Nadmiernie zwiększone wytwarzanie moczu w dzień i w nocy przez czterdzieści osiem godzin, ze znacznym wyczerpaniem (po 2 godz.). [Trs.].

• Diureza.

• Zwiększone oddawanie moczu, ze wzmożonym parciem na mocz i niemożnością jego utrzymania. [WITHERING.].

• Niemożność utrzymania moczu. [WITHERING.].

• Mimowolne oddawanie moczu.

• [435] Częste, obfite oddawanie bladożółtego, wodnistego moczu. [JOERG.].

• Częste oddawanie wodnistego moczu. [Stf.].

• Częste i obfite oddawanie ciemnego moczu. [JOERG.].

• Mocz ciemnej barwy. [JOERG.].

• Ciemny mocz, bez parcia; po odstaniu stawał się bardziej czerwony, a także mętny (po 14 godz.). [Bchr.].

• [440] Drażniący mocz. [WITHERING.][]*.

[]* Nie znaleziono. -Hughes.

• Drobny, brunatnawy osad w moczu po kilkugodzinnym odstaniu. [JOERG.].

• Podczas oddawania moczu kurczowy ból w pęcherzu moczowym, z utrudnionym wypływem moczu. [J. Lh.].

• Podczas oddawania moczu uciskające pieczenie w środkowej części cewki moczowej, jakby była zbyt wąska, zmniejszające się jednak w miarę trwania mikcji.

• Podczas diurezy i biegunki małe, szybkie tętno, przy zimnych dłoniach i stopach. [WITHERING.].

• [445] Po diurezie zatrzymanie moczu, następnie nudności, wymioty i biegunka. []*. [WITHERING.].

[]* Bardzo rzadkie naprzemienne działanie naparstnicy, występujące tylko po podaniu zbyt dużej dawki. Zwykle pierwszym skutkiem tego leku jest wywołanie trudności w oddawaniu moczu. Dzięki temu działaniu często okazywał się on bardzo użyteczny w chorobach przebiegających z obrzękami, którym towarzyszyły podobne trudności w wytwarzaniu moczu oraz inne objawy występujące wśród czystych pierwotnych skutków działania digitalis. Obfity, często mimowolny wypływ moczu, czyli diureza, wynikający ze stosowania digitalis, jest jedynie przeciwdziałaniem organizmu w odpowiedzi na wyżej wspomniany pierwotny skutek leku.

• Zapalenie szyi pęcherza moczowego. [DON MONRO, in Samml. f. pr. Aertze XIII., p. 288.][]*.

[]* Skutki D. podawanej na puchlinę wodną. Dosłownie: „parcie na mocz, aż do zapalenia pęcherza moczowego”. -Hughes.

• Świądowe podrażnienie żołędzi. [JOERG.].

• Ból prawego jądra jak od stłuczenia.

• Pobudzenie popędu płciowego. [JOERG.].

• [450] Pobudzone narządy płciowe, z powtarzającymi się, bolesnymi wzwodami, zakłócającymi sen nocny. [JOERG.].

• Pobudzony popęd płciowy, z częstymi wzwodami w ciągu dnia. [Jr.].

• Wyobraźnia bardzo silnie pobudzona zmysłowo, z lubieżnymi obrazami w dzień i w nocy oraz częstymi wzwodami. [Pp.].

• Polucje niemal co czwartą noc, zawsze z lubieżnymi snami. [Jr.].

• Polucje, po których występuje ból prącia. [Pp.].

• [455] Częste nocne uczucie, jakby zbliżała się polucja, bez wytrysku nasienia; rano lepki płyn u ujścia cewki moczowej.

• Częste kichanie bez kataru w pierwszych dniach. [Jr.].

• Katar rano, z zatkaniem nosa. [Lgh.].

• Katar z obfitą wodnistą wydzieliną i częstym kichaniem, po którym następuje zatkanie nosa. [Pp.].

• Katar z zatkaniem nosa w nocy i wieczorem, lecz w dzień katar z obfitą wodnistą wydzieliną (po 20 d.). [Jr.].

• [460] Uczucie szorstkości w tchawicy. [JOERG.].

• Chrypka rano.

• Silna chrypka rano po nocnym poceniu, tak że nie mógł mówić.

• Chrypka rano po przebudzeniu. [Pp.].

• Częsta, bezbolesna chrypka. [Jr.].

• [465] Lepka flegma w gardle, odrywająca się przy kaszlu. [Pp.].

• Lepki śluz w krtani, odrywający się przy suchym, urywanym kaszlu. [Jr.].

• Odkrztuszanie rano wskutek mimowolnych odruchów wymiotnych. [Lgh.].

• Rano śluz w gardle, który łatwo się odrywa, lecz gdy chory chce go odkaszlnąć, zazwyczaj dostaje się on do cieśni gardzieli, tak że musi go połknąć. [Gr.].

• Kaszel i katar, wskutek których ledwie może mówić.

• [470] Podrażnienie wywołujące kaszel sięga szczytu podniebienia.

• Krótki, suchy kaszel, wywołany swędzącym podrażnieniem krtani. [Jr.].

• Głuchy kaszel, jak od łaskotania w tchawicy, bez odkrztuszania. [Stf.].

• Po długim mówieniu suchy, skurczowy kaszel.

• Po jedzeniu kaszel tak silny, że chory wymiotuje spożytym pokarmem.

• [475] O północy kaszel z potami.

• Rano, po wstaniu, suchy kaszel z astmą. [Hbg.].

• Suchy kaszel z napięciowym, uciskającym bólem ramienia i barku. [Stf.].

• Kaszel jest utrudniony przez ból w klatce piersiowej. [BRANDIS, in Schiemann, p. 61.].

• Odkrztuszanie z klatki piersiowej wydzieliny podbarwionej krwią. [PENKIVIL.][]*.

[]* Stały objaw u tego pacjenta. -Hughes.

• *[480]*Krwioplucie.

• Oddech ciężki i powolny, zaczerpywany głęboko z dolnej części klatki piersiowej. [Rkt.].

• Oddech krótki i niedostateczny; chory nie może długo wstrzymać oddechu, lecz musi szybko zaczerpnąć go na nowo. [Fr.].

• Bolesna astma przez wiele dni; często musiał brać głęboki oddech, a mimo to czuł, jakby brakowało mu powietrza, zwłaszcza podczas siedzenia. [Stf.].

• Skurczowe zwężenie gardła. [LENTIN.][]*.

[]* Nie odnaleziono. -Hughes.

• [485] Duszące, bolesne zwężenie klatki piersiowej, jakby jej wewnętrzne części zrosły się ze sobą; zwłaszcza rano, po przebudzeniu, chory musi szybko usiąść.

• Przy każdym oddechu wrażenie, jakby chory był rażony prądem. [SACKREUTER, in Annalen der Heilkunde, 1811 ; Mærz.][]*.

[]* Źródło niedostępne. -Hughes.

• Ból w klatce piersiowej; podczas siedzenia z tułowiem pochylonym do przodu ucisk w dolnej części klatki piersiowej z dusznością. [Fr.].

• Napięcie w klatce piersiowej i ucisk w dołku podsercowym, często zmuszające chorego do głębokiego wdechu. [Rkt.].

• Przy prostowaniu tułowia napięcie po lewej stronie klatki piersiowej, jakby te części były ściągnięte. [Fr.].

• [490] Kurczowe bóle mostka, nasilające się przy pochylaniu głowy i górnej części tułowia do przodu. [Bchr.].

• Ból ciągnący pośrodku mostka podczas chodzenia. [Fr.].

• Uciskające ciągnięcie w klatce piersiowej podczas kaszlu. [Fr.].

• Ostre kłucia po prawej stronie klatki piersiowej, powyżej dołka podsercowego. [Gr.].

• Drobne, nadżerające, swędzące przeszywanie po lewej stronie, na wysokości dołka podsercowego, synchroniczne z tętnem. [Gr.].

• [495] Tępe, szczypiące kłucia pod żebrami, poniżej prawego dołu pachowego. [Jr.].

• Uczucie otarcia i kłucia w klatce piersiowej.

• Silnie wyczuwalne pulsowanie po prawej stronie klatki piersiowej, jakby pochodziło z dużej tętnicy. [Hbg.].

• Silniejsze, niemal słyszalne uderzenia serca, z niepokojem i kurczowymi bólami pod mostkiem. [Bchr.].

• Uciskające, ściskające, kurczowe uderzenia serca, z niepokojem i skurczowymi bólami w mostku oraz pod żebrami. [Bchr.].

• [500] Uderzenia serca ledwie wyczuwalne. [TROSCHEL ; GUIBERT.].

• Silne zewnętrzne gorąco na klatce piersiowej, jakby chory stał rozebrany przed ciepłym piecem, po którym wkrótce następuje chłód w okolicy klatki piersiowej. [Hbg.].

• Po gwałtownym wysiłku ramienia chory natychmiast odczuwa tnący ucisk po przeciwnej stronie klatki piersiowej, z przodu, powierzchownie w okolicy trzeciego żebra. [Fr.].

• Ból kości krzyżowej podczas schylania się.

• Ból kości krzyżowej jak po stłuczeniu, przy rozpoczęciu ruchu po leżeniu.

• [505] Ból kości krzyżowej jak po stłuczeniu podczas wydmuchiwania nosa.

• Rwanie i ostre przeszywanie w kości krzyżowej podczas ruchu. [Jr.].

• Ból pleców po lewej stronie, w okolicy kręgów lędźwiowych — ciągnący i tnący — zmniejszający się pod wpływem ucisku ręką. [Fr.].

• Rwanie poniżej prawej łopatki. [Gr.].

• Tępe kłucia między łopatkami.

• [510] Wrażenie jak po uderzeniu w pierwszy kręg piersiowy. [Hbg.].

• Nadżerający świąd po lewej stronie lędźwi, skłaniający chorego do drapania. [Gr.].

• Wysyp pryszczy na plecach.

• Na karku uciskające ciągnięcie w potylicy, w miejscu przyczepu mięśni karku, podczas odchylania głowy do tyłu. [Fr.].

• Ból jak od otarcia w stawie między pierwszym kręgiem piersiowym a ostatnim kręgiem szyjnym, przy pochylaniu szyi do przodu, lecz nie przy dotykaniu tego miejsca. [Fr.].

• [515] Ból tnący z uczuciem drętwienia karku, zmuszający chorego do odciągania głowy do tyłu; wydaje się jednak, że ruch ten uniemożliwia miękka, bezwładna część zakleszczona w stawie. [Fr.].

• Rwanie i ostre przeszywanie w szyi podczas poruszania nią. [Jr.].

• Ból uciskający w mięśniach karku, jakby były uciskane przez opaskę.

• Sztywność karku i boków szyi z bólem uciskającym napadowymi szarpnięciami. [Hbg.].

• Bolesna sztywność i napięcie szyi oraz karku, głównie podczas poruszania szyją. [Stf.].

• [520] Bóle przeszywające w mięśniach szyi podczas poruszania nią. [Bchr.].

• Rozkoszny świąd w dole pachowym. [Fr.].

• Przy poruszaniu ramionami mięśnie ramienia i barku bolą bólem napięciowo-uciskającym. [Stf.].

• Pieczenie na prawym ramieniu, jak od otarcia.

• Uczucie ciężkości w lewym ramieniu, odczuwalne także w spoczynku.

• [525] Porażenna słabość lewego ramienia; chory ledwie mógł je unieść ani zacisnąć dłoni w pięść bez bólu. [Hbg.].

• Ukłucia jak igłą w dolnej części ramienia, utrzymujące się nawet podczas poruszania nim. [Rkt.].

• Rwące kłucia w prawym ramieniu podczas chodzenia. [Lgh.].

• Piekące przeszywanie w lewym ramieniu. [Hbg.].

• Bolesne, swędzące pulsowanie w mięśniach ramienia.

• [530] W stawie łokciowym uczucie mrowienia, jakby nerw był ściśnięty albo jakby ramię miało zdrętwieć, odczuwalne także przy dotykaniu tego miejsca. [Rkt.].

• Na przedramieniu, pośrodku trzonu kości łokciowej, ból o charakterze porażennym przy prostowaniu ramienia lub gdy leży ono wyprostowane. [Fr.].

• Szczypiące i ostre, przeszywająco-ściskające odczucie na tylnej powierzchni kości łokciowej, powyżej nadgarstka. [Gr.].

• Silne rwanie w prawym przedramieniu, zarówno w spoczynku, jak i podczas ruchu. [Lgh.].

• Silne kłucia w mięśniach prawego przedramienia. [Lgh.].

• [535] Rwanie o charakterze porażennym w kościach nadgarstka. [Gr.].

• Rwanie o charakterze porażennym w prawych kościach śródręcza. [Gr.].

• Obrzęk prawej ręki i palców, trwający przez trzy godziny w nocy. [Myr.].

• Świąd na grzbiecie ręki, głównie w nocy.

• Wysypka na grzbiecie ręki, bez żadnych odczuć.

• [540] Palce często nagle sztywnieją. [Jr.].

• Mimowolne drganie i odciąganie lewego palca wskazującego na zewnątrz. [Fr.].

• Drgające rwanie o charakterze porażennym w prawym palcu wskazującym. [Gr.].

• Rwanie o charakterze porażennym w stawach palców, zarówno w spoczynku, jak i podczas ruchu. [Gr.].

• Skurczowe kłucia w kłębie lewego kciuka, zarówno w spoczynku, jak i podczas ruchu. [Lgh.].

• [545] Piekące przeszywanie w lewym kciuku, tuż powyżej paznokcia, nasilone przez ucisk. [Fr.].

• Drętwienie i utrata czucia w trzech ostatnich palcach oraz w połowie kłębu prawej dłoni (po kilku tygodniach). [Jr.].

• Palce często mają skłonność do drętwienia. [Jr.].

• Wieczorem, podczas siedzenia, pośladki drętwieją i stają się jakby martwe. [Fr.].

• Powolne ciągnięcie powyżej pośladków. [Fr.].

• [550] Przy rozpoczęciu ruchu po leżeniu kończyny dolne bolą jak po stłuczeniu, zarówno w udach, jak i podudziach.

• Znaczna sztywność stawów kończyn dolnych po siedzeniu w powozie, ustępująca podczas chodzenia.

• Słabość i osłabienie kończyn dolnych z drżeniem. [Rkt.].

• Astenia i porażenna słabość kończyn dolnych. [Hbg.].

• Ból po przedniej stronie uda, bardziej uciskający niż ciągnący, który stopniowo narastał, a następnie ponownie się zmniejszał. [Hbg.].

• [555] Ciągnięcie po wewnętrznej stronie uda podczas siedzenia. [Fr.].

• Uciskające ciągnięcie w przednich mięśniach uda. [Fr.].

• Kurczowe ciągnięcie w mięśniach uda powyżej dołu podkolanowego podczas siedzenia, ustępujące po krótkim chodzeniu. [Fr.].

• Cięcie w udzie przy zakładaniu nogi na nogę; ustępuje po ich rozłożeniu. [Fr.].

• Ostre kłucia po zewnętrznej stronie uda, nieco powyżej lewego kolana. [Gr.].

• [560] Bolesne, swędzące pulsowanie w mięśniach uda.

• Nadżerający świąd w górnej i przyśrodkowej części uda. [Gr.].

• Uczucie wielkiego znużenia w kolanach podczas wchodzenia po schodach. [Bchr.].

• Bezbolesna sztywność w okolicy kłykcia bocznego stawu kolanowego, jak od wewnętrznego obrzęku, z uczuciem zimna. [Fr.].

• Napięcie w dołach podkolanowych, uniemożliwiające wyprostowanie nóg. [Fr.].

• [565] Nogi są zmęczone i chory musi je nieustannie wyciągać. [Hbg.].

• Bolesność lewej nogi podczas stania, jakby była roztrzaskana. [Fr.].

• Ból jak ze znużenia w kościach piszczelowych i kolanach, jak po długiej pieszej wędrówce, podczas chodzenia. [Bchr.].

• Uczucie ciężkości w lewej nodze, jakby w trzonie kości piszczelowej, utrudniające chodzenie.

• Ciągnięcie w trzonie lewej kości piszczelowej, jakby wyrwano z niej fragment. [Fr.].

• [570] Drganie mięśni poniżej lewego dołu podkolanowego, synchroniczne z tętnem, ustępujące po dotknięciu. [Fr.].

• Ostre kłucia po zewnętrznej stronie kości piszczelowej, poniżej kolana, zarówno w spoczynku, jak i podczas ruchu. [Gr.].

• Pieczenie w prawej łydce, gdy chory kładzie ją na drugiej nodze. [Fr.].

• Nadżerający świąd na nodze powyżej kostki bocznej. [Gr.].

• Ból stawu skokowego przy wyciąganiu stopy, jak po nadwerężeniu. [Fr.].

• [575] Ostre kłucia w podeszwie prawej stopy, tak dotkliwe, że wieczorem drga cała kończyna. [Fr.].

• Świąd na grzbiecie prawej stopy, głównie w nocy.

• Tułów i kończyny, zwłaszcza uda, są boleśnie sztywne (10. d.). [Jr.].

• Ogólna bolesność całego ciała. [PENKIVIL.].

• Przenikający ból stawów.

• [580] Ból wszystkich stawów, jakby ciało połamano na kole, po południowej sjeście.

• Ciągnięcie w plecach, kończynach górnych i dolnych oraz palcach, jak po przeziębieniu. [Rkt.].

• Dolegliwości zdają się nasilać w ciepłym pomieszczeniu. [Stf.].

• Nadżerający świąd w różnych częściach ciała, powracający wkrótce po drapaniu. [Gr.].

• Nadżerający świąd nasila się jeszcze bardziej, jeżeli chory nie drapie tych miejsc, i w końcu przechodzi w nieznośne, piekące kłucie jak igłami, które sporadycznie słabnie, lecz wkrótce powraca z większą siłą. [Gr.].

• [585] Rwące, piekące i nieco swędzące ukłucia jak igłami w różnych częściach ciała.

• Łuszczenie się skóry całego ciała. [V. HALLER, in Vicat., mat. med. I, p. 112.][]*.

[]* Stwierdzenie. -Hughes.

• Łaskotanie w zajętej części ciała. [QUARIN.].

• Napięty, biały obrzęk całego ciała, z wielką bolesnością przy każdym dotknięciu; po wielu tygodniach ustępuje, mięknąc i przechodząc w obrzęk uogólniony. [KURTZ, in Jahn's med. Convers., Bl., 1830.][]*.

[]* Nie odnaleziono. -Hughes.

• Napięty, bolesny obrzęk, najpierw nóg, a następnie także rąk i przedramion, ustępujący dopiero powoli po kilku miesiącach, przy czym tętno nie jest w żadnym stopniu zwolnione i nie występuje zwiększone wydalanie moczu. [KURTZ.].

• [590] Ogólna bladość skóry. [GUIBERT.].

• Żółtaczka. [WITHERING.][]*.

[]* Wystąpiło to u kilku pacjentów Witheringa, lecz zawsze w naturalnym przebiegu ich chorób i nigdy nie można było przypisać tego działaniu D. -Hughes.

• Gwałtowne drgawki. [Journ. de. Chim.].

• Drgawki. [WITHERING.].

• Napady padaczkowe. [REMER.].

• [595] Objawy nerwowe wszelkiego rodzaju i wielkie osłabienie. [PERCIVAL, med. facts and exper., Vol. I., Lond., 1791, p. 113.][]*.

[]* Działanie D. w wodogłowiu. -Hughes.

• Wychudzenie ciała postępujące w miarę wzrostu aktywności intelektualnej. [MUELLER.].

• Uczucie silnego ucisku w ciele. [Fr.].

• Niezręczność i niezdarność kończyn. [Pp.].

• Uczucie ciężkości i bezwładność kończyn. [MOSSMANN.].

• [600] Ociężały i znużony rano, po wstaniu z łóżka. [J. Lhm.].

• Utrata napięcia wszystkich mięśni, z uczuciem, jakby nie spał wystarczająco długo. [Fr.].

• Osłabienie, niechęć do działania i znużenie, zarówno fizyczne, jak i psychiczne. [JOERG.].

• Wielkie osłabienie kończyn górnych i dolnych. [Jr.].

• Częste osłabienie; musi leżeć w łóżku, ponieważ siedzenie ją męczy. [PENKIVIL.].

• [605] Skrajna niemoc. [MACLEAN.].

• Znaczna niemoc, z zawrotami głowy i przepuszczającym uderzenia tętnem. [DRAKE.].

• Upadek sił życiowych.

• Słabość, upadek sił. [WITHERING.].

• Ogólna słabość. [TROSCHEL ; LETTSOM.].

• [610] Ogólna słabość, jakby wszystkie części ciała były zupełnie wyczerpane (aft. 2 h.). [Hbg.].

• Wielka słabość. [NEUMANN ; PERCIVAL.].

• Skrajna słabość. [GUIBERT.].

• Skrajna słabość i osłabienie, których chory, jak sądzi, nie może znieść bez śmierci. [DARKE.][]*.

[]* W oryginale: „Wielka niemoc i uczucie omdlewania; chory mówi, że wolałby umrzeć, niż to znosić”. -Hughes.

• Słabość jak przed śmiercią. [MACLEAN.].

• [615] Nagły upadek sił, z potem na całym ciele, a kilka godzin później z kaszlem.

• Nagłe, skrajne osłabienie, jakby miał stracić świadomość, z ogólnym gorącem i potem, bez pragnienia (po obiedzie).

• Osłabienie sił życiowych i skłonność do omdleń. [DRAKE.].

• Skłonność do omdleń. [NEUMANN.].

• Wielka skłonność do omdleń. [DRAKE.].

• [620] Stała skłonność do napadów omdlenia. [MACLEAN.].

• Omdlenia. [GUIBERT ; TROSCHEL.].

• Omdlenia pomiędzy napadami nudności. [WITHERING.].

• Śmiertelny udar apoplektyczny. [SCHERWEN, in Med. and Phys. Journ. III., 207.][]*.

[]* Po przedawkowaniu. Autor doniesienia pisze: „Zmarł nagle i nieoczekiwanie, wśród całej straszliwej udręki i niespokojnego miotania się, jakie niekiedy wywołuje przedawkowanie D. Jego śmierć dość powszechnie przypisywano apopleksji i rzeczywiście miała ona prawdziwie apoplektyczny charakter”. -Hughes.

• Śmierć po dwudziestu dwóch godzinach. [Journ. d. Chim.].

• [625] Częste ziewanie i przeciąganie się, z uczuciem zimna. [Stf.].

• Senne znużenie; drzemka.

• Częsta senność. [DRAKE.].

• Częsta, wielka senność. [MACLEAN.].

• Śpiączka. [GUIBERT ; Journ. d. Chim.].

• [630] Senność przerywana gwałtownymi, kurczowymi napadami wymiotów. [TROSCHEL.].

• Wczesna senność wieczorem, z gnuśnością i osłupieniem umysłu, przez kilka dni. [Pp.].

• Głęboki sen. [MACLEAN.][]*.

[]* Działanie lecznicze. -Hughes.

• Głęboki sen od południa do północy. [Journ. d. Chim.].

• Trudności z zasypianiem (6th, 7th d.). [Jr.].

• [635] Przed zaśnięciem często uczucie wielkiej pustki w żołądku. [Jr.].

• Niespokojny sen. [JOERG.].

• Niespokojny, niepokrzepiający sen. [JOERG.].

• W nocy jedynie półsen zamiast snu, przy zachowanej jasnej świadomości, bez możliwości głębokiego zaśnięcia.

• Niespokojny sen, z rzucaniem się i budzeniem w stanie półświadomości. [Rkt.].

• [640] Niespokojny sen; nie mógł leżeć inaczej niż na plecach. [J. Lh.].

• W nocy bardzo silny ból lewego stawu barkowego i stawu łokciowego; w półprzytomnym śnie leży na plecach, z lewą kończyną górną nad głową. [Rkt.].

• W nocy rzucanie się z częstym budzeniem; przy tym stale leży na plecach, z częstymi polucjami. [Pp.].

• W nocy niespokojny sen wskutek stałego parcia na mocz. [Myr.].

• Niespokojny sen, z rzucaniem się w łóżku z boku na bok i wesołymi snami. [Hbg.].

• [645] Liczne, nieprzyjemne sny. [Hbg.].

• Liczne splątane, żywe sny. [Pp.].

• Nieprzyjemne sny o licznych nieudanych przedsięwzięciach zakłócają mu sen. [Lgh.].

• Niespokojne, splątane sny. [Jr.].

• Częste budzenie się, jakby z niepokoju, z wrażeniem, że już pora wstawać.

• [650] Częste budzenie się w nocy z przerażeniem wskutek snu, że spada z wysokości albo wpada do wody. [Lgh.].

• Stan gorączkowy. [QUARIN.][]*.

[]* Nie odnaleziono. -Hughes.

• Małe, szybkie, twarde tętno.

• Małe, miękkie tętno. [JOERG.].

• Pobudzone tętno. [KRAUS.].

• [655] Szybkie tętno, sto uderzeń, przed śmiercią. [WITHERING.][]*.

[]* Po S. 672. -Hughes.

• Przyspieszone tętno (aft. 1 h.). [JOERG.].

• Tętno najpierw przyspieszone, potem zwolnione. [JOERG.].

• Nieregularne, małe tętno. [GUIBERT ; TROSCHEL.].

• Nieregularne tętno; nierównomierne wypełnienie tętnic. [JOERG ; NEUMANN.].

• [660] Nieregularne, słabe tętno. [Journ. d. Chim.].

• Nieregularne i wolne tętno. [NEUMANN.][]*.

[]* W oryginale: „Tętno nagle przyspiesza na kilka uderzeń, po czym znów zwalnia; albo wypada całe jedno uderzenie”. -Hughes.

• Wolne tętno, pięćdziesiąt uderzeń, zupełnie nieregularnych: po każdych trzech lub czterech miękkich uderzeniach jedno pełne i twarde, pierwszego dnia; trzeciego dnia siedemdziesiąt pięć uderzeń. [Fr.].

• Wolne, małe tętno często robi krótsze lub dłuższe przerwy. [Bchr.].

• Tętno jest początkowo wolne, potem nagle zaczyna wybijać kilka szybszych uderzeń albo od czasu do czasu wypada całe jedno uderzenie. [MACLEAN.].

• [665] Wolne, nieregularne tętno, od czterdziestu do pięćdziesięciu ośmiu uderzeń. [BAKER.][]*.

[]* W oryginale zamiast „40 do 58” podano „48 do 56” uderzeń. -Hughes.

• Wolne tętno. [LENTIN.][]*.

[]* Nie odnaleziono. -Hughes.

• Skrajnie wolne tętno przez pierwsze czterdzieści osiem godzin; potem jednak stawało się tym bardziej przyspieszone i stłumione. [LETTSOM.][][]*.

[]* Najczęstszym i pewnym zjawiskiem wywoływanym przez naparstnicę jest to, że po wstępnym zwolnieniu tętna (działanie pierwotne), po kilku dniach siła życiowa trwale wywołuje stan przeciwny (reakcję, czyli działanie wtórne): tętno znacznie szybsze i mniejsze. Pokazuje to, jak bardzo mylą się lekarze starej szkoły, którzy usiłują za pomocą naparstnicy wywołać trwale wolniejsze tętno i przez to często zabijają.

[] Zamiast „unterdrueckt (stłumione)” w oryginale jest „szybsze i proporcjonalnie słabsze”. -Hughes.

• Wolniejsze, lecz silniejsze tętno. [Hbg.].

• Zwolnienie tętna ze stu do czterdziestu uderzeń. [MOSSMANN.].

• [670] Zwolnione tętno, czterdzieści uderzeń. [WITHERING.].

• Zwolnienie tętna z osiemdziesięciu dwóch do trzydziestu dziewięciu uderzeń, ze słabością i ociężałością ciała. [Bchr.].

• Wolne tętno, które spadło do pięćdziesięciu, a następnie do trzydziestu pięciu uderzeń. [WITHERING.].

• Zwolnienie tętna o połowę przez kilka dni.

• Zmniejszenie liczby uderzeń tętna niemal o połowę. [BAKER.].

• [675] Gdy tętno zwolni, przyspiesza przy najmniejszym wysiłku fizycznym. [MACLEAN.].

• Tętno zwalnia nieznacznie podczas stania i siedzenia, lecz przede wszystkim podczas leżenia, kiedy spada do sześćdziesięciu uderzeń, podczas gdy na stojąco wynosi sto. [BAIDON, in Edinb. Med. Journ. III., II, No. 4, p. 271.][]*.

[]* Stwierdzenie na podstawie obserwacji. -Hughes.

• Uczucie zimna. [Stf.].

• Nadmierna wrażliwość na zimno. [Pp.].

• Stałe uczucie zimna, głównie w plecach. [Rkt.].

• [680] Chłód kończyn. [GUIBERT ; TROSHCEL.].

• Wewnętrzne uczucie chłodu w całym ciele. [Gr.].

• Chłód najpierw palców, potem dłoni i podeszew stóp, następnie całego ciała, a zwłaszcza kończyn.

• Chłód najpierw kończyn górnych i rąk, następnie całego ciała. [Bchr.].

• Chłód ciała, z lepkim potem. [WITHERING.][]*.

[]* Nie odnaleziono. -Hughes.

• [685] Chłód w całym ciele, dający się także stwierdzić zewnętrznie, przy ciepłej twarzy. [Bchr.].

• Chłód jednej ręki, przy cieple drugiej. [J. Lh.].

• Chłód i dreszcze, wewnętrznie i zewnętrznie, w całym ciele. [Gr.].

• Wewnętrzne uczucie chłodu w dzień; nie mógł się rozgrzać chodzeniem.

• Uczucie zimna w plecach. [Bchr.].

• [690] Wewnętrzne uczucie zimna w całym ciele, podczas gdy wyczuwalna zewnętrznie ciepłota jest podwyższona. [Gr.].

• Dreszcze przebiegające po plecach. [Myr.].

• Dreszcze trzy lub cztery razy po południu; następnej nocy pot, nawet na głowie i włosach.

• Zwiększone ciepło twarzy. [JOERG.].

• Zwiększone ciepło w całym ciele. [JOERG.].

• [695] Nagłe ciepło w całym ciele, które szybko ustąpiło, pozostawiając osłabienie wszystkich części ciała. [Bchr.].

• Częste ciepło w całym ciele, z zimnym potem na czole; trzynaście lub czternaście godzin po uczuciu chłodu. [Bchr.].

• Gorączka: najpierw dreszcze, potem gorąco, następnie obfite pocenie. [MOSSMANN.].

• Przy lekkim uczuciu zimna w plecach występuje pieczenie głowy, twarzy i uszu, z zaczerwienieniem policzków; jednocześnie lewe oko jest znacznie mniejsze (po posiłku, w pokoju). [Stf.].

• Dreszcz w całym ciele, z gorącem i zaczerwienieniem twarzy. [Tth.].

• [700] Dłonie są ciepłe i pocą się. [Hbg.].

• Nocny pot podczas snu.

• Rano po przebudzeniu lekkie pocenie całego ciała. [Lgh.].