Colocynthis

(O fruto seco reduzido a pó e digerido com álcool, na proporção de 20 grãos do pó para 400 gotas de álcool, sem calor, durante uma semana, administrando-se duas sucussões por dia, de modo a formar uma tintura, da qual vinte gotas contêm um grão de pó de coloquíntida.)

Do vol. vi, 2.ª ed., 1827.

Os médicos mais antigos desacreditaram a coloquíntida ao administrá-la, como purgativo, em doses grandes e perigosas. Seus sucessores, aterrorizados por esse terrível exemplo, ou a rejeitaram inteiramente, privando assim a humanidade do poder curativo que ela possuía, ou só ousaram utilizá-la em raras ocasiões, e mesmo então nunca sem antes alterar e enfraquecer suas propriedades mediante procedimentos insensatos, aos quais chamavam correção e pelos quais se dizia que seu pretenso caráter venenoso era domado e refreado. Com o auxílio de mucilagem, misturavam-na a outros medicamentos purgativos, ou destruíam parcialmente sua força pela fermentação ou pela cocção prolongada em água, vinho ou até mesmo urina, como já haviam feito estupidamente os antigos. Contudo, mesmo depois de toda essa mutilação (a sua chamada correção), a coloquíntida continuava sempre a ser um medicamento perigoso nas grandes doses em que os médicos a prescreviam.

É realmente admirável que sempre tenha havido tamanha ausência de reflexão na escola médica e que, em assuntos como este, nunca tenha ocorrido a ninguém o pensamento simples e evidente de que, se os medicamentos heroicos agiam violentamente em determinada dose, isso se devia menos ao próprio medicamento do que à magnitude excessiva da dose, a qual, entretanto, pode ser reduzida tanto quanto necessário; e de que tal diminuição da dose, deixando inalteradas as propriedades do medicamento, apenas reduz sua força, tornando-o inócuo e capaz de ser utilizado com vantagem, devendo, portanto, constituir o mais natural e apropriado corrigens de todos os medicamentos heroicos. É evidente que, se uma pinta de álcool bebida de uma só vez pode matar um homem, isso não se deve à toxicidade absoluta do álcool, mas à quantidade excessiva, e que duas gotas de álcool lhe teriam sido inofensivas. É evidente que, enquanto uma gota de ácido sulfúrico forte produz imediatamente uma bolha e erosão na parte da língua sobre a qual é aplicada, quando, por outro lado, é diluída em 20 ou 100.000 gotas de água, torna-se um líquido suave, apenas levemente ácido; e que, portanto, o mais natural e simples corrigens de todas as substâncias heroicas só pode ser encontrado na diluição e na diminuição da dose, até que esta se torne apenas útil e completamente inócua.

Desse modo, e somente desse modo, podem ser extraídos, de maneira perfeitamente segura e suave e em benefício da humanidade sofredora, os inestimáveis poderes curativos para as doenças mais incuráveis, até agora ocultos nos medicamentos heroicos — e muito mais ainda nos mais fracos —, chamados venenos pelos que padecem de pobreza intelectual. Por meio do conhecimento assim adquirido, podemos obter, no tratamento das doenças agudas e crônicas, resultados que toda a escola médica até agora deixou de alcançar. Esse método, tão infantilmente simples, de tornar suaves e úteis as substâncias medicamentosas mais fortes nunca ocorreu à mente dos médicos; por conseguinte, eles foram obrigados a prescindir do auxílio dos maiores e mais úteis medicamentos.

Guiado pelos seguintes efeitos patogenéticos peculiares produzidos pela coloquíntida em pessoas saudáveis, pude, por meio dela, realizar curas extraordinárias segundo o princípio homeopático, administrando como dose uma pequena fração de uma gota da diluição da tintura acima em um octilhão ou em um decilhão de partes.

Assim, para mencionar apenas um exemplo, muitas das cólicas mais violentas podem, sob a orientação dos sintomas 69 a 109, ser frequentemente curadas com grande rapidez, quando, ao mesmo tempo, os demais sintomas característicos da doença, ou parte deles, encontram correspondência por semelhança entre os sintomas da coloquíntida.

A ação da coloquíntida é prolongada.

HAHNEMANN foi auxiliado nesta experimentação patogenética por GUTMANN, FR. HAHNEMANN, HORNBURG, LANGHAMMER, L. RšCKERT, STAPF.

As seguintes autoridades da escola antiga forneceram alguns dos sintomas:

ALIBERT, em Med. Nat. Zeit., 1799.

Breslauer Sammlungen, 1727

HOFFMANN, J.M., em Ephem. Nat. Curios., Cent. x.

HOYER, em Misc. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.7, 8.

KOLPIN, em Hufel. Journ., iii.

PLATER, Obs., Lib. iii.

SALMUTH, Obs., Cent. iii.

SCHENCK, Obs., Lib. vii.

SCHNEIDER, em Annal. d. Heilk., 1811, abril.

STALPAART VAN DER WIEL, Cent. i.

TULPIUS, Obs., Lib. iv.

VALENTINI, em Eph. Nat. Cur., Ann.3.

ZACUTUS LUSITANUS, em Pharmac.

Na 1.ª ed., Colocynthis tem 227 sintomas; nesta 2.ª ed., 250; 33 sintomas adicionais aparecem em Chr. Kr.]

Colocynthis

1. Ao virar rapidamente a cabeça, vertigem aparentemente originada na têmpora esquerda, como se fosse cair, com falha dos joelhos. [Stf. ]
   

2. Atordoamento e confusão mental. [Alibert, em Med. Nat. Zeit., 1799.]
   

3. Confusão na cabeça, especialmente no sincipúcio. [Gn.]
   

4. Cabeça atordoada e vazia, como após uma ruidosa orgia noturna. [Hbg.]
   

5. Vertigem e sensação de torpor na cabeça, no início da dor de ventre. [Fr.H-n.]
   

6. Dores violentas na cabeça, como por uma corrente de ar, que desaparecem ao caminhar ao ar livre (após 3 h.). [Lr.]
   

7. Pressões leves e isoladas, aqui e ali, no interior da cabeça. [L. Rkt.] (*As seguintes variedades peculiares de cefaleia, provocadas pela coloquíntida, explicam as curas homeopáticas realizadas pelo sueco Dalberg (Vetensk. Acad. Handl., 1785, p.146), mediante a administração de tintura de coloquíntida em algumas cefaleias crônicas, especialmente naquelas chamadas gota na cabeça).
   

8. Dor pressiva e surda no sincipúcio, mais violenta ao curvar-se e ao deitar-se de costas, durante seis horas. [Gn.]
   

9. Dor surda ao longo da sutura sagital, pior ao mover e sacudir a cabeça e ao curvar-se para a frente. [Stf. ]
   

10. Dor pressiva e constritiva na parte superior do cérebro. [Gn.]

11. Dor escavante e pressiva na têmpora esquerda. [Gn.]

12. Cefaleia pressiva e repuxante no lado esquerdo da fronte. [Gn.]

13. Cefaleia repuxante, unilateral (após 1 1/2 h.). [Hbg.]

14. Dor dilacerante em todo o cérebro, que se transformou em pressão na fronte, como se esta fosse empurrada para fora — mais violenta ao mover as pálpebras. [Gn.]

15. Pela manhã, depois de levantar-se, dor picante surda na fronte, como se fosse externa (após 1/4 h.). [Lr.]

16. Dor ardente na pele da fronte, acima das sobrancelhas. [Gn.]

17. Pontadas perfurantes na têmpora direita, que desapareceram ao toque (após 8 1/2 h.). [Lr.]

18. Dor urente e ardente no couro cabeludo, do lado esquerdo. [Gn.]

19. Sensação de queimação na pálpebra superior direita (após 34 h.). [Gn.]

20. Dor ardente em todo o globo ocular direito. [Gn.]

21. Dor cortante aguda no globo ocular direito (após 7 h.). [Gn.]

22. Faíscas diante dos olhos. [Schneider, em Annal. d. Heilk., 1811, abril.]

23. Dor ardente e picante no canto interno do olho direito. [Gn.]

24. Dor ardente e cortante na pálpebra inferior direita, em repouso. [Gn.]

25. Prurido intenso no globo ocular direito, tornando necessário esfregá-lo. [Gn.]

26. Palidez e flacidez dos músculos faciais; os olhos pareciam encovados. [Gn.]

27. Erupção de uma espinha na bochecha esquerda, que arde ao toque e, depois de coçada, expele líquido aquoso (após 4 1/2 h.). [Lr.]

28. Dor escavante e ardente na bochecha, pior em repouso do que em movimento. [Gn.]

29. Erupção de pequenas pápulas brancas na face, especialmente entre o olho e o ouvido, na fronte e no queixo, que causavam leve prurido, mas ardiam ao toque (após 4 h.). [Lr.]

30. Dor dilacerante e tensão no lado esquerdo da face, estendendo-se ao ouvido e à cabeça.

31. Otalgia no ouvido direito, que não desaparece ao introduzir o dedo. [Gn.]

32. Dor cortante e fulgurante na cavidade inferior do pavilhão auricular direito, que desaparece ao introduzir o dedo. [Gn.]

33. Profundamente no ouvido, dor pruriginosa e fulgurante que se estende da trompa de Eustáquio à membrana do tímpano e é momentaneamente eliminada pela introdução profunda do dedo (após 1 1/2 h.). [Stf. ]

34. Sensação de formigamento no ouvido interno, que desaparece ao introduzir o dedo. [Gn.]

35. Dor repuxante, dolorosa e prolongada atrás do ouvido esquerdo. [Hbg.]

36. Dor surda atrás do ouvido esquerdo. [Hbg.]

37. Dor pulsátil e escavante, desde o meio do lado esquerdo do nariz até a raiz nasal. [Gn.]

38. Da coloquíntida administrada em caso de apoplexia.

39. À noite, prurido intenso na narina esquerda, obrigando-o a coçar, tão irritante como se estivesse começando uma coriza (após 15 h.). [Lr.]

40. Dor ardente diante da comissura labial direita (após 12 h.). [Gn.]

41. Uma espinha supurante na comissura labial esquerda (após 2 h.). [Lr.]

42. Tremulação nos músculos do queixo, somente quando as partes estão em repouso. [Gn.]

43. Dor na fileira inferior dos dentes, como se o nervo fosse puxado e estirado. [Hbg.]

44. (Dor fulgurante e pulsátil nos molares inferiores direitos, como se fossem golpeados por um fio metálico.) [Stf. ]

45. Pela manhã, língua branca, com sensação áspera sobre ela, como por fumar tabaco em excesso (após 1 1/4 h.). [Lr.]

46. Língua áspera, como se houvesse areia espalhada sobre ela (após 36 h.). [Fr.H-n.]

47. Na superfície superior da ponta da língua, sabor metálico e adstringente. [Stf. ]

48. Dor urente na face interna da bochecha direita e no lado direito da língua. [Gn.]

49. Sensação de arranhadura no palato, também quando não tosse. [Stf. ]

50. Na garganta, finas picadas, como de agulhas, ou como se ali estivesse presa a arista de uma espiga de cereal, na parte superior do velum pendulum palati. [Stf. ]

51. Pontadas finas e urentes nas fauces, não percebidas ao engolir. [Gn.]

52. Soluço frequente (após 1 1/4 h.). [Lr.]

53. Sabor pútrido e repugnante, mais intenso nas fauces do que na boca. [Gn.]

54. Amargor na boca, durante quatro horas (imediatamente). [Fr.H-n.]

55. Depois de beber cerveja, sabor amargo na boca, que aumenta durante vários minutos (após 27 h.). [Gn.]

56. Anorexia. [Alibert, l.c.]

57. Apetite diminuído, embora o alimento tenha sabor normal. [Fr.H-n.]

58. Grande desejo de beber, sem sede; a boca está sempre cheia de saliva, o líquido ingerido tem sabor muito agradável, mas, imediatamente após cada gole, surge na boca um sabor insípido.

59. Sensação de sede na garganta. [L. Rkt.]

60. Eructação de líquido bilioso.

61. Eructação vazia. [Hbg.]

62. Náusea. [Schneider, l.c.]

63. Náusea durante duas horas (imediatamente). [Fr.H-n.]

64. Náusea durante seis horas, até adormecer à noite; pela manhã, ao despertar, a náusea retorna. [Fr.H-n.]

65. Náusea durante oito horas. [Fr.H-n.]

66. Dois episódios de vômito apenas de alimentos, sem náusea e sem gosto ruim (após 10 min.). [Fr.H-n.]

67. Vômito muito frequente. [J. M. Hoffmann, em Ephem. Nat. Curios., Cent. x, Obs.30.]

68. Pressão no estômago, como causada por uma pedra. [Hbg.]

69. Dor violenta no estômago, pressão precordial (imediatamente). [Hoffmann, l.c.]

70. Particularmente depois de comer, sensação dolorosa na região gástrica, com sensação de fome, não aliviada por comer mais, todos os dias. [L. Rkt.]

71. Pressão cortante no epigástrio, como por flatulência, ao inspirar. [L. Rkt.]

72. Dor cortante transitória no epigástrio. [L. Rkt.]

73. Pontadas isoladas sob as últimas costelas. [L. Rkt.]

74. Pressão nos intestinos, que por vezes parece provir do vazio, mas é antes aumentada do que diminuída ao comer, especialmente ao inclinar-se para a frente quando sentado, durante cerca de seis dias consecutivos, particularmente à noite. [L. Rkt.]

75. Ocasionalmente, grande distensão do abdome.

76. Pressão como por plenitude no abdome. [Hbg.]

77. Juntamente com alguma distensão, dor tipo cólica no abdome e eliminação de flatos. [Stf. ]

78. Cólica. [Tulpius, Obs., Lib. iv, Cap.25.-Alibert, l.c.]

79. Dor contínua no abdome, por todo o intestino, composta de dor como por contusão e dor surda.

80. No hipogástrio, dor cortante com dolorimento, que começava ao caminhar e aumentava em intensidade a cada passo (após 5 d.). [L. Rkt.]

81. Envenenamento por um fruto inteiro.

82. Envenenamento.

83. Dores cortantes no abdome. [Breslauer Sammlungen, 1727, p.148.]

84. Dor cortante contínua no hipogástrio, por fim tão violenta que tinha de caminhar inclinado para a frente; ao mesmo tempo, fraqueza em todo o corpo, de modo que caminhar lhe era penoso, com temor do trabalho que tinha de realizar. [Gn.]

85. As mais violentas dores no abdome. [Hoffmann, l.c.]

86. Dor abdominal indescritível. [Stalpaart van der Wiel, Cent. i, Obs.41.]

87. Dor excessiva no abdome, em um pequeno ponto abaixo do umbigo, que, após o suor noturno, se espalhou por todo o abdome. [Fr.H-n.]

88. A cada ataque de dor no abdome, inquietude em todo o corpo, pela qual uma espécie de arrepio atravessa rapidamente ambas as faces, sobe gradualmente desde o abdome e, após uma dor mais intensa, desaparece imediatamente. [Hbg.]

89. Movimento no abdome, como se ainda estivesse em jejum, à tarde (após 8 h.). [Lr.]

90. Vazio no abdome, como se nada houvesse nele (após 10 h.). [Hbg.]

91. Sensação de vazio no abdome, como se tivesse tido diarreia intensa. [Stf. ]

92. Dores no abdome, como se devidas a um resfriamento ou a ter ingerido diversos alimentos incompatíveis entre si. [Hbg.]

93. Alívio da violenta dor abdominal ao fumar tabaco, mas permanece por muito tempo no abdome uma sensação como se tivesse se resfriado. [Fr.H-n.]

94. Sensações de beliscamento no abdome, que terminam acima do púbis. [Hbg.]

95. Beliscamento no abdome, sem evacuação intestinal (após 34 h.). [Gn.]

96. Dores em beliscamento e em aperto no abdome (após 21 h.). [Hbg.]

97. Dores agudas, como se o abdome fosse violentamente arranhado por garras, e sensação de aperto no intestino; por causa dessas dores, não consegue permanecer deitado tranquilamente nem ficar sentado, e só consegue caminhar dobrado ao meio; permanecer imóvel não aliviava essas dores, mas mover-se rapidamente ou agitar-se as aliviava (após 6 h.). [Hbg.]

98. Dor fulgurante em um pequeno ponto da região umbilical, que o obriga a curvar-se e inclinar-se para a frente e que, ao levantar qualquer coisa, aumenta até o grau mais intenso, durante dezoito horas (após 3/4 h.). [Fr.H-n.]

99. Dor abdominal que o obriga a agachar-se e dobrar-se sobre si mesmo. [Fr.H-n.]

100. Dor surda e tensiva no abdome, que desaparecia com a pressão. [Gn.]

101. Nada sobre a coloquíntida pode ser encontrado aqui.

102. Envenenamento.

103. Dores como se o intestino fosse espremido e comprimido; ao mesmo tempo, dor cortante em direção ao pudendum; abaixo do umbigo, as dores eram tão violentas que os músculos faciais ficavam muito contraídos e os olhos se fechavam; essa dor só era aliviada pressionando-se o abdome com a mão e dobrando-se sobre o abdome (após 8 h.). [Hbg.]

104. Constrição do intestino no hipogástrio, aumentando sempre gradualmente a cada dez a vinte minutos, que desaparece mediante forte pressão com a mão (após 24 h.). [Hbg.]

105. Compressão dos intestinos abdominais uns contra os outros, especialmente ao redor do pudendum. [Hbg.]

106. Sensação em todo o abdome como se os intestinos fossem espremidos entre pedras e ameaçassem romper-se para fora, às vezes tão intensa que o sangue subia às partes superiores, ao rosto e à cabeça, com irrupções de transpiração nessas partes; o rosto e a cabeça pareciam receber um sopro de ar fresco quando as dores espasmódicas diminuíam (após 7 h.). [Hbg.]

107. Dor abdominal espasmódica, de modo que não consegue permanecer sentado, nem deitado, nem caminhar; imediatamente após uma refeição, sobreveio desejo quase infrutífero de evacuar, com tenesmo (após 10 h.). [Hbg.]

108. Pressão de ambos os lados do hipogástrio em direção ao centro da cavidade pélvica, como flatulência que não consegue sair (provocando emissão de sêmen).

109. Dor perfurante na região ilíaca esquerda, junto aos ossos da pelve (após 12 h.). [Gn.]

110. Dor escavante e dilacerante na região umbilical, mais violenta ao expirar e ao rir alto. [Gn.]

111. Todas as dores abdominais produzidas pela coloquíntida desapareceram ao beber uma xícara de café; mas teve então de evacuar imediatamente. [Hbg.]

112. Após comer uma única batata, dor violenta no abdome e evacuação intestinal apressada. [Fr.H-n.]

113. Desejo violento de evacuar, com eliminação de fezes copiosas, amarelo-acastanhadas e semilíquidas, como após um purgante, de odor ácido e pútrido; depois dessa evacuação, a dor abdominal pareceu desaparecer, mas logo retornou (após 9 h.). [Hbg.]

114. Evacuações diarreicas amarelo-esverdeadas, com sensação como se tivesse se resfriado. [Fr.H-n.]

115. Evacuação completamente líquida e espumosa, de cor amarelo-açafrão e odor de mofo, quase como papel mata-borrão cinzento queimado (após 12 h.). [Hbg.]

116. Diarreia; quinze evacuações em dezoito horas, pelas quais a dor abdominal foi gradualmente aliviada (após 1 h.). [Fr.H-n.]

117. Dia e noite, diarreia com náusea, sem conseguir vomitar. [Fr.H-n.]

118. Necessidade frequente e urgente de evacuar; ao mesmo tempo, sensação no ânus e na parte inferior do reto como se essas partes estivessem enfraquecidas por diarreia prolongada e houvessem perdido seu tônus. [Hbg.]

119. Precisa reter a evacuação com grande esforço para que ela não ocorra involuntariamente antes de alcançar a cadeira de necessidades (após 10 h.). [Hbg.]

120. Pequena evacuação fecal, viscosa e mucosa. [Hbg.]

121. Evacuação dura, com pouco esforço expulsivo (após 48 h.). [Gn.]

122. Evacuação muito dura, eliminada em pedaços (após 5, 6 d.). [L. Rkt.]

123. Evacuações primeiro aquosas e mucosas, depois biliosas e, por fim, sanguinolentas. [Hoffmann, l.c.]

124. Evacuações sanguinolentas. [Hoyer, in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.7, 8, Obs.178; and Bresl. Samml., l.c.]

125. Hemorragia pelo ânus. [Tulpius, l.c.]

126. Provoca disenteria. [Zacutus Lusitanus, in Pharmac., p.208.]

127. Disenteria fatal. [Plater, Obs., Lib. iii, p.858.]

128. Hemorragia pelo ânus, algumas horas após a morte. [Schenck, Obs., Lib. vii.]

129. Dor na parte inferior do reto, proveniente de nódulos venosos hemorroidários inchados, ao sentar, caminhar e durante a evacuação.

130. Hemorroidas não sangrantes.

131. Borborigmos e coaxos constantes no abdome, como se houvesse rãs no intestino.

132. Rumores e rangidos no abdome, com dores cortantes. [Hbg.]

133. Eliminação frequente e ruidosa de flatos (após 1/2 h.). [Lr.]

134. Falsa necessidade de eliminar flatos durante alguns minutos; depois disso, alguns foram eliminados com grande violência. [Hbg.]

135. Flatulência em todo o abdome, que não é eliminada. [Hbg.]

136. Flatos retidos. [Hbg.]

137. Dor acima dos quadris, com náusea e sensação de frio (após 3 h.). [Fr.H-n.]

138. Dor tensiva fulgurante no flanco direito, sentida somente ao inspirar e mais violenta ao deitar de costas (após 54 h.). [Gn.]

139. Pressão constante na região púbica (após 8, 10 h.). [Hbg.]

140. Dor tensiva na região ilíaca direita, pior ao ser pressionada. [Gn.]

141. Pontada com prurido intenso no ânus, não associada à evacuação intestinal. [Gn.]

142. Pressão na região púbica, com necessidade de urinar (após 8 h.). [Hbg.]

* Efeito secundário.
† De uma cabaça inteira macerada em vinho.
‡ De um dracma em um clister.
§ Aparentemente, ação secundária.
|| Aparentemente, ação secundária.
¶ Nota aos sintomas 132 e 133. Este lumbago, que a coloquíntida tende a produzir no indivíduo saudável, explica como Dalberg (Königl. Vetensk. Handl., 1785, p.146) pôde efetuar curas homeopáticas tão bem-sucedidas com essa planta em alguns tipos de lumbago. Os sintomas 184 e 185 indicam o poder curativo da coloquíntida nas afecções de algumas partes próximas ao quadril.

1. Da decocção.

2. De um enema contendo coloquíntida.

3. Administrada para apoplexia.

4. No original, “Schienbein-Gegend” (região da tíbia), evidentemente uma gralha por “Schambein-Gegend” (região do osso púbico). (Corrigido dessa forma em Chr. Kr., sintoma 160.)

5. Alguns minutos após urinar, dor surda na extremidade da uretra, como se estivesse contusa (após 14 1/2 h.). [Lr.]

6. A urina parece ser secretada em pequena quantidade. [Hbg.]

7. Estrangúria frequente, com escassa eliminação de urina (após 1 h.). [Lr.]

8. Estrangúria, com incapacidade de urinar, sendo a urina, em regra, eliminada em quantidade muito pequena. [Hbg.]

9. Urina imediatamente de odor intolerável; no recipiente, tornou-se de imediato espessa, gelatinosa e viscosa, como albumina em coagulação. [Schneider, l.c.]

10. Impotência completa; o prepúcio, que em outras ocasiões sempre cobria a glande, permaneceu retraído atrás dela, embora não lhe faltasse desejo sexual.

11. Pela manhã, coriza fluente, sem espirros (após 1 1/2 h.). [Lr.]

12. Pela manhã, ao inspirar, assobio no peito (após 1 3/4 h.). [Lr.]

13. À noite, tosse breve ao fumar tabaco (após 15 h.). [Lr.]

14. Irritação frequente na laringe que provoca tosse seca, semelhante a um cócega (após 1 h.). [Stf. ]

15. O local da laringe em que há raspagem e cócegas suficientes para provocar tosse apresenta raspagem mais intensa durante a inspiração. [Stf. ]

16. Pressão no meio do esterno, como se algo repousasse sobre o pulmão. [L. Rkt.]

17. Durante vários dias, respiração duas vezes mais curta que o normal, sem constrição do peito nem calor.

18. À noite, ataque de constrição do peito com respiração lenta e difícil, que o obriga a tossir.

19. Pressão opressiva na parte anterior do peito; este parece estreito demais, havendo também compressão nas laterais, sobretudo quando sentado e inclinado para a frente e à noite, durante seis dias (após 2 1/4 h.). [L. Rkt.]

20. Opressão aumentada no peito: ao inspirar, o pulmão parece espremido por uma pressão externa, mas, ao inspirar, há pontadas nele (após 6 d.). [L. Rkt.]

21. Sensação de correr e rastejar na pele do lado esquerdo do peito e do abdome, como se insetos corressem por ela (após 6 d.). [Gn.]

22. Pressão com pontadas obtusas no scrobiculus cordis, que obriga a respirar rapidamente; o pulmão parece incapaz de expandir-se suficientemente. [L. Rkt.]

23. Pontadas obtusas no lado direito do peito ao inspirar, mas, ao expirar, leve pressão, durante seis dias (após 1 h.). [L. Rkt.]

24. Contrações musculares nos músculos intercostais direitos, que cessaram ao erguer-se (após 5 h.). [Gn.]

25. Pontadas isoladas, aqui e ali, no peito e sob as costelas, todos os dias. [L. Rkt.]

26. Dor em aperto nos músculos intercostais direitos (após 2 h.). [Gn.]

27. Entre as escápulas, dor tensiva fulgurante, principalmente ao caminhar, de modo que precisa caminhar curvado por algum tempo.

28. Dor surda como por contusão na parte inferior das costas, com forte pressão simultânea no scrobiculus cordis, sentida igualmente em repouso e em movimento.

29. Pontada obtusa sob a escápula direita, durante a inspiração. [L. Rkt.]

30. Dolorimento na escápula esquerda, em repouso. [Gn.]

31. Na região da escápula direita, uma sensação interna repuxante, como se os nervos e os vasos fossem estirados. [Hbg.]

32. Do lado direito do pescoço para baixo, sobre a escápula, dor intensa, como se os nervos fossem violentamente distendidos e tracionados, ou como se estivessem contusos. [Hbg.]

33. Dor repuxante, como uma contração violenta no músculo sterno-cleido-mastoideus esquerdo, em repouso; ao mover-se e caminhar, estende-se em direção à parte posterior e desaparece inteiramente (após 1/2 h.). [Stf. ]

34. Rigidez do lado esquerdo do pescoço, dolorosa ao movimento. [Hbg.]

35. Não encontrado.

36. Dor repuxante e pungente intensa nos músculos cervicais esquerdos, ainda mais intensa ao movimento (após 1 h.). [Hbg.]

37. Repuxamento doloroso na nuca, mesmo em repouso; logo depois, rigidez da nuca, dolorosa mesmo sem movimento, porém sobretudo ao virar a cabeça. [Hbg.]

38. Na nuca, em direção à protuberância do osso occipital, sensação como se um peso pesado e compressivo estivesse atravessado sobre ela, tão aguda ao virar a cabeça quanto em repouso. [Hbg.]

39. Sensação atrás da escápula direita, como se o braço estivesse distendido, tanto em repouso quanto em movimento. [Hbg.]

40. Furúnculo em supuração nas glândulas da axila. [Kolpin, in Hufel. Jour., iii, p.575.]

41. Dor ardente e picante no braço direito, ao movê-lo. [Gn.]

42. Pontadas ocasionais nos braços, aqui e ali (aft. 4 h.). [L. Rkt.]

43. Fina pontada pruriginosa na dobra do cotovelo direito, em repouso. [Gn.]

44. Dor paralítica, como se os braços estivessem contusos, ocasionalmente (aft. 5 d.). [L. Rkt.]

45. Dor moente e repuxante nas diáfises dos ossos do braço, em repouso, especialmente sob a cabeça do úmero e acima da articulação do punho, onde dói como se fosse no periósteo ao levantar o braço.

46. Dor tensiva no antebraço direito (aft. 27 h.). [Gn.]

47. Violentas dores repuxantes no polegar da mão direita, sentidas como se estivessem nos tendões, que começavam na eminência tenar e terminavam na ponta do polegar (aft. 5 h.). [Lr.]

48. Fenômenos críticos numa paralisia reumática que melhorava sob colocynth.

49. Dor espasmódica na palma da mão direita, de modo que só conseguia abrir os dedos com dificuldade; a dor era mais intensa em repouso do que em movimento. [Gn.]

50. Um ponto ardente e doloroso no dedo médio direito. [Hbg.]

51. Nos músculos glúteos do lado esquerdo, prurido com sensação de cócegas ao sentar-se. [Hbg.]

52. Na coxa direita, tensão repuxante.

53. Somente ao caminhar, dor na coxa direita, como se o músculo psoas que a eleva fosse curto demais; ao ficar de pé, cessava, mas, ao caminhar, retornava (aft. 32 h.). [Gn.]

54. Dor lancinante e dilacerante na coxa direita, ao ficar de pé e ao sentar-se (aft. 2 d.). [L. Rkt.]

55. Pontadas dilacerantes nos músculos da coxa, ao sentar-se. [L. Rkt.]

56. Tremor dos pés, como após um susto intenso, com calafrio rigoroso durante um quarto de hora (aft. 1 h.). [Fr.H-n.]

57. (Sensação de frio nos joelhos, que, contudo, estão quentes.)

58. Dor paralítica no joelho ao caminhar, como se a articulação estivesse fortemente enfaixada.

59. Somente em movimento, dores como picadas de agulha no cavo poplíteo esquerdo, que por fim se transformavam em picadas pruriginosas. [Gn.]

60. À noite, prurido intenso no cavo poplíteo esquerdo, que o obrigava a coçar; depois de coçar, sobrevinha uma sensação de ardor (aft. 14 h.). [Lr.]

61. Pressão tensiva sobre as tíbias, mesmo ao sentar-se. [L. Rkt.]

62. Picada pruriginosa na tíbia direita, mais intensa em repouso (aft. 2 1/2 h.). [Gn.]

63. Picada pruriginosa na perna direita, persistente também durante o movimento. [Gn.]

64. Fraqueza, sobretudo das pernas, como por fadiga.

65. Dor nos nódulos varicosos até então indolores da perna direita. [Gn.]

66. Tremulação na panturrilha direita, em repouso, que desaparecia com o movimento. [Gn.]

67. Dor cortante aguda na face interna da panturrilha esquerda, em repouso. [Gn.]

68. Às vezes, dor dilacerante nas panturrilhas, ao sentar-se e ao ficar de pé. [L. Rkt.]

69. Picada pruriginosa na panturrilha direita, que não desaparecia ao esfregar. [Gn.]

70. Dor moente e dilacerante na articulação do tornozelo, ao sentar-se. [L. Rkt.]

71. Adormecimento do pé esquerdo [Hbg.] em repouso. [Gn.]

72. Picada perfurante e pruriginosa no dorso do pé direito, mais intensa em repouso (aft. 25 h.). [Gn.]

73. Dilaceração intensa no dorso do pé esquerdo, estendendo-se para cima (aft. 4 h.). [Lr.]

74. Dor dilacerante na planta do pé direito, mais violenta em repouso (aft. 35 h.). [Gn.]

75. Contrações de algumas porções musculares dos membros. [J.M. Hoffmann, l.c.]

76. ‘Gesichtsmuskeln’, em lugar de ‘Gesässmuskeln’ no original. Esse erro foi corrigido em Chronic Diseases.

77. Todos os membros se contraem, de modo que ele se assemelha a um ouriço. [Stalpaart, l.c.]

78. Pontadas dilacerantes longitudinais por todo o corpo, na fronte, têmporas, dorso, extremidades superiores e inferiores, lado do abdome e peito (aft. 6 h.). [Lr.]

79. Erupção semelhante à sarna. [Kolpin, l.c.]

80. À noite, na cama, prurido com ardor aqui e ali pelo corpo, aliviado apenas momentaneamente ao coçar e que, por fim, se transforma em inquietude, durante a qual precisa mover constantemente os membros e fica impossibilitado de adormecer (aft. 32 h.).

81. Prurido incômodo, à tarde e à noite, seguido de transpiração. [Kolpin, l.c.]

82. Pela manhã, ao acordar e depois de levantar-se, prurido intenso, como após transpiração profusa, por todo o corpo, mas especialmente no peito e no abdome (aft. 26 h.). [Lr.]

83. A pele de todo o corpo descama. [Salmuth, Obs., Cent. iii, Obs.2.]

84. Forças completamente prostradas. [Hoyer, l.c.]

85. Síncope. [Valentini, in Eph. Nat. Cur., Ann.3, Obs.78.]

86. Síncopes, com frieza das partes externas. [Hoffmann, l.c.]

87. Síncope fatal. [Hoyer, l.c.]

88. Ao caminhar ao ar livre, fadiga em todos os membros, como após uma longa jornada a pé; nas extremidades inferiores, sentia como se tivesse de arrastar com elas um grande peso e, especialmente na perna direita, um tremor, de modo que a transpiração irrompeu por todo o corpo (aft. 11 h.). [Lr.]

89. Sonolência e aversão ao trabalho intelectual. [Gn.]

90. Sono inquieto; revira-se de um lado para o outro (aft. 30 h.). [Hbg.]

91. Sonhos muito vívidos e ansiosos.

92. Sonhos extremamente vívidos, mas não ansiosos, que gradualmente se tornam tão excessivamente vívidos que o despertam.

93. À noite, sono perturbado por muitos sonhos (aft. 29 h.). [Lr.]

94. Sonha muito e com muitas coisas diferentes. [Hbg.]

95. Ao deitar-se de costas, sonhos lascivos e emissão de sêmen, sem ereção do pênis. [Gn.]

96. À noite, sono interrompido por sonhos voluptuosos, sem polução (aft. 20 h.). [Lr.]

97. Sonhos lascivos, com ereção incontrolável do pênis, sem emissão seminal. [Gn.]

98. Sonhos voluptuosos e emissão seminal (aft. 8 h.). [Hbg.]

99. Durante o sono, fica quase sempre deitado de costas, com uma mão sob o occipício e o outro braço colocado acima da cabeça.

100. Quando permanece deitado e imóvel, sente por todo o corpo as pulsações do coração e das artérias. [L. Rkt.]

101. Pulso lento, porém cheio, desde o início até a décima hora. [Hbg.]

102. Pulso rápido e cheio. [Schneider, l.c.]

103. Sede intensa. [Hoffmann, l.c.-Bresl. Samml., l.c.]

104. Calafrio violento (aft. 5 h.). [Fr.H-n.]

105. Pela manhã, depois de levantar-se, calafrios por todo o corpo, com as mãos frias, enquanto a face e o restante do corpo estavam quentes, sem sede (aft. 1/2 h.). [Lr.]

106. (Sensação de frio glacial nas plantas dos pés, embora não estejam frias.)

107. Frieza de todo o corpo.

108. Sensação de calor que percorre rapidamente todo o corpo, mas logo desaparece, sem sede (aft. 2 h.). [L. Rkt.]

109. À noite, transpiração profusa na cabeça, mãos, pernas e pés, com odor urináceo.

110. Pela manhã, ao acordar, encontrou-se transpirando; especialmente as pontas dos dedos estavam frias (aft. 3/4 h.). [Lr.]

111. Suor noturno. [Fr. H-n.]

112. Sensação de calor no interior de todo o corpo, estando também quente externamente ao toque (aft. 10 h.) [Hbg.]

113. Pela manhã, depois de levantar-se, calor na face, enquanto as mãos e especialmente as pontas dos dedos estavam frias (aft. 3/4 h.). [Lr.]

114. Calor febril. [Hoffmann, l.c.]

115. Palpitação cardíaca. [Schneider, l.c.]

116. Grande ansiedade. [Hoyer, -and Bresl. Samml., l.c.]

117. Durante todo o dia, aversão a falar. [Lr.]

118. Abatido, sem alegria, sem disposição para falar. [Gn.]

119. Mal-estar; deseja e pede muitas coisas. [L. Rkt.]

120. Disposição mal-humorada; leva tudo a mal e não responde de boa vontade. [L. Rkt.]