Colocynthis

(El fruto seco, reducido a polvo y digerido con alcohol, en la proporción de 20 granos del polvo por 400 gotas de alcohol, sin calor, durante una semana, aplicándole dos sucusiones cada día para formar una tintura, veinte gotas de la cual contienen un grano de polvo de coloquíntida.)

Del vol. vi, 2.ª ed., 1827.

Los médicos antiguos desacreditaron la coloquíntida al administrarla en grandes dosis peligrosas como purgante. Sus sucesores, aterrados por este terrible ejemplo, o bien la rechazaron completamente, con lo cual se perdió para la humanidad el poder curativo que poseía, o solo se atrevieron a emplearla en raras ocasiones, y entonces nunca sin alterar y debilitar previamente sus propiedades mediante procedimientos insensatos, a los que llamaban corrección, con los cuales se decía que quedaba domado y refrenado su supuesto carácter venenoso. Con ayuda de mucílago, mezclaban con ella otros fármacos purgantes, o destruían parcialmente su poder mediante la fermentación o la ebullición prolongada con agua, vino o incluso orina, como ya habían hecho neciamente los antiguos. Pero, aun después de toda esta mutilación (su llamada corrección), la coloquíntida siguió siendo siempre un remedio peligroso en las grandes dosis en que la prescribían los médicos.

Es realmente asombroso que en la escuela médica haya existido siempre tal falta de reflexión y que, respecto de cuestiones como esta, nunca se le ocurriera a nadie la sencilla y evidente idea de que, si los medicamentos heroicos actuaban con demasiada violencia en determinada dosis, ello se debía menos al fármaco mismo que a la magnitud excesiva de la dosis, la cual, sin embargo, puede disminuirse hasta el grado que sea necesario; y que tal disminución de la dosis, dejando inalteradas las propiedades del fármaco, solo reduce su potencia hasta volverlo inocuo y susceptible de emplearse provechosamente, por lo que debe constituir el más natural y apropiado corrigens de todos los medicamentos heroicos. Es evidente que, si una pinta de alcohol bebida de una vez puede matar a un hombre, esto no se debe al carácter absolutamente venenoso del alcohol, sino a su cantidad excesiva, y que un par de gotas de alcohol le habrían resultado inocuas. Es evidente que, mientras una gota de ácido sulfúrico concentrado produce inmediatamente una ampolla y una erosión en la parte de la lengua sobre la que se aplica, al diluirse, en cambio, con 20 o 100.000 gotas de agua, se convierte en un líquido suave, meramente acidulado; y que, por tanto, el más natural y sencillo corrigens de todas las sustancias heroicas solo puede hallarse en la dilución y la disminución de la dosis hasta que esta resulte únicamente útil y completamente inocua.

De este modo, y solo de este modo, pueden extraerse, con perfecta seguridad y suavidad y en beneficio de la humanidad sufriente, los inestimables poderes curativos para las enfermedades más incurables que hasta ahora han permanecido ocultos en los medicamentos heroicos —y aún más en los débiles— (llamados venenos por quienes padecen pobreza intelectual). Mediante los conocimientos así obtenidos podemos alcanzar, en el tratamiento de las enfermedades agudas y crónicas, resultados que toda la escuela médica no ha logrado alcanzar hasta ahora. Este método tan infantilmente sencillo de volver suaves y útiles las sustancias medicinales más potentes nunca se les ocurrió a los médicos, quienes, por consiguiente, se vieron obligados a prescindir de la ayuda de los remedios más grandiosos y útiles.

Guiado por los siguientes efectos patogenéticos peculiares producidos por la coloquíntida en el individuo sano, he podido realizar con ella curaciones extraordinarias conforme al principio homeopático, mediante la administración, como dosis, de una pequeña fracción de una gota de la dilución octillonésima o decillonésima de la tintura mencionada.

Así, por citar un solo ejemplo, muchos de los cólicos más violentos pueden curarse a menudo muy rápidamente, bajo la guía de los síntomas 69 a 109, cuando al mismo tiempo los demás síntomas característicos de la enfermedad, o una parte de ellos, encuentran sus semejantes entre los síntomas de la coloquíntida.

La acción de la coloquíntida es de larga duración.

En esta patogenesia ayudaron a HAHNEMANN GUTMANN, FR. HAHNEMANN, HORNBURG, LANGHAMMER, L. RÜCKERT y STAPF.

Las siguientes autoridades de la antigua escuela aportaron algunos de los síntomas:

ALIBERT, en Med. Nat. Zeit., 1799.

Breslauer Sammlungen, 1727

HOFFMANN, J.M., en Ephem. Nat. Curios., Cent. x.

HOYER, en Misc. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.7, 8.

KOLPIN, en Hufel. Journ., iii.

PLATER, Obs., Lib. iii.

SALMUTH, Obs., Cent. iii.

SCHENCK, Obs., Lib. vii.

SCHNEIDER, en Annal. d. Heilk., 1811, abril.

STALPAART VAN DER WIEL, Cent. i.

TULPIUS, Obs., Lib. iv.

VALENTINI, en Eph. Nat. Cur., Ann.3.

ZACUTUS LUSITANUS, en Pharmac.

En la 1.ª ed., Colocynthis tiene 227 síntomas; en esta 2.ª ed., 250; aparecen 33 síntomas adicionales en Chr. Kr.]

Colocynthis

1. Al volver rápidamente la cabeza, vértigo que parece originarse en la sien izquierda, como si fuera a caer, con flaqueo de las rodillas. [Stf. ]
   

2. Aturdimiento y confusión de la cabeza. [Alibert, en Med. Nat. Zeit., 1799.]
   

3. Confusión de la cabeza, especialmente en el sincipucio. [Gn.]
   

4. Cabeza aturdida y vacía, como después de una ruidosa francachela nocturna. [Hbg.]
   

5. Vértigo y sensación de embotamiento en la cabeza al comienzo del dolor de vientre. [Fr.H-n.]
   

6. Dolores violentos en la cabeza, como por una corriente de aire, que desaparecen al caminar al aire libre (aft. 3 h.). [Lr.]
   

7. Opresiones aisladas y leves, aquí y allá, en el interior de la cabeza. [L. Rkt.] (*Las siguientes variedades peculiares de cefalea producidas por la coloquíntida explican las curaciones homeopáticas realizadas por el sueco Dalberg (Vetensk. Acad. Handl., 1785, p.146) mediante la administración de tintura de coloquíntida en algunas cefaleas crónicas, especialmente en las llamadas gota en la cabeza).
   

8. Dolor opresivo y sordo en el sincipucio, sumamente violento al agacharse y al estar acostado boca arriba, durante seis horas. [Gn.]
   

9. Dolor sordo a lo largo de la sutura sagital, peor al mover y sacudir la cabeza y al inclinarse hacia delante. [Stf. ]

10. Dolor opresivo y constrictivo en la parte superior del cerebro. [Gn.]

11. Dolor excavante y opresivo en la sien izquierda. [Gn.]

12. Cefalea opresiva y tirante en el lado izquierdo de la frente. [Gn.]

13. Cefalea tirante, unilateral (aft. 1 1/2 h.). [Hbg.]

14. Dolor lacerante en todo el cerebro, que se convirtió en una opresión en la frente, como si empujara esta hacia fuera, más violento al mover los párpados. [Gn.]

15. Por la mañana, después de levantarse, dolor sordo con punzadas en la frente, como si fuera externo (aft. 1/4 h.). [Lr.]

16. Dolor urente en la piel de la frente, por encima de las cejas. [Gn.]

17. Punzadas perforantes en la sien derecha, que desaparecieron al tocarla (aft. 8 1/2 h.). [Lr.]

18. Dolor escociente y urente en el lado izquierdo del cuero cabelludo. [Gn.]

19. Sensación de ardor en el párpado superior derecho (aft. 34 h.). [Gn.]

20. Dolor urente en todo el globo ocular derecho. [Gn.]

21. Dolor cortante agudo en el globo ocular derecho (aft. 7 h.). [Gn.]

22. Chispas ante los ojos. [Schneider, en Annal. d. Heilk., 1811, abril.]

23. Dolor punzante y urente en el canto interno derecho. [Gn.]

24. Dolor urente y cortante en el párpado inferior derecho, durante el reposo. [Gn.]

25. Prurito intenso en el globo ocular derecho, que obliga a frotarlo. [Gn.]

26. Palidez y flacidez de los músculos faciales; los ojos parecían hundidos. [Gn.]

27. Erupción de un grano en la mejilla izquierda, que escuece al tocarlo y, después de rascarlo, exuda un líquido acuoso (aft. 4 1/2 h.). [Lr.]

28. Dolor excavante y urente en la mejilla, peor en reposo que en movimiento. [Gn.]

29. Erupción de granos blancos en la cara, especialmente entre el ojo y el oído, en la frente y en el mentón, que producían un poco de prurito, pero escocían al tocarlos (aft. 4 h.). [Lr.]

30. Dolor lacerante y tensión en el lado izquierdo de la cara, hasta el oído y hacia el interior de la cabeza.

31. Dolor de oído en el oído derecho, que no desaparece al introducir el dedo. [Gn.]

32. Dolor cortante y lancinante en la cavidad inferior del pabellón auricular derecho, que desaparece al introducir el dedo. [Gn.]

33. En lo profundo del oído, dolor pruriginoso y lancinante que se extiende desde la trompa de Eustaquio hasta la membrana timpánica y desaparece momentáneamente al hurgar con el dedo (aft. 1 1/2 h.). [Stf. ]

34. Sensación de hormigueo en el oído interno, que desaparece al introducir el dedo. [Gn.]

35. Tirón doloroso y prolongado detrás del oído izquierdo. [Hbg.]

36. Dolor sordo detrás del oído izquierdo. [Hbg.]

37. Dolor pulsátil y excavante desde la parte media del lado izquierdo de la nariz hasta la raíz nasal. [Gn.]

38. De la coloquíntida administrada en la apoplejía.

39. Por la tarde, prurito intenso en la narina izquierda, que lo obliga a rascarse, tan irritante como si estuviera por comenzar una coriza (aft. 15 h.). [Lr.]

40. Dolor urente delante de la comisura derecha de la boca (aft. 12 h.). [Gn.]

41. Grano supurante en la comisura izquierda de la boca (aft. 2 h.). [Lr.]

42. Estremecimiento de los músculos del mentón, solo cuando las partes están en reposo. [Gn.]

43. Dolor en la hilera inferior de dientes, como si tironearan y estiraran el nervio. [Hbg.]

44. (Dolor lancinante y pulsátil en los molares inferiores derechos, como si los golpearan con un alambre metálico.) [Stf. ]

45. Por la mañana, lengua blanca, con una sensación áspera, como por haber fumado demasiado tabaco (aft. 1 1/4 h.). [Lr.]

46. Lengua áspera, como si se hubiera esparcido arena sobre ella (aft. 36 h.). [Fr.H-n.]

47. En la superficie superior de la punta de la lengua, sabor metálico y astringente. [Stf. ]

48. Dolor escociente en la cara interna de la mejilla derecha y en el lado derecho de la lengua. [Gn.]

49. Sensación de raspadura en el paladar, también cuando no tose. [Stf. ]

50. En la garganta, punzadas finas como de agujas, o como si estuviera clavada allí la arista de una espiga, en la parte superior del velum pendulum palati. [Stf. ]

51. Punzadas finas y escocientes en las fauces, que no se perciben al tragar. [Gn.]

52. Hipo frecuente (aft. 1 1/4 h.). [Lr.]

53. Sabor pútrido repugnante, más intenso en las fauces que en la boca. [Gn.]

54. Amargor en la boca durante cuatro horas (inmediatamente). [Fr.H-n.]

55. Después de beber cerveza, sabor amargo en la boca, que aumenta durante varios minutos (aft. 27 h.). [Gn.]

56. Anorexia. [Alibert, l.c.]

57. Apetito disminuido, aunque los alimentos tienen un sabor normal. [Fr.H-n.]

58. Gran deseo de beber, sin sed; la boca está siempre acuosa; el líquido bebido sabe muy bien, pero inmediatamente después de cada trago aparece en la boca un sabor insípido.

59. Sensación de sed en el esófago. [L. Rkt.]

60. Eructación de un líquido bilioso.

61. Eructación vacía. [Hbg.]

62. Náuseas. [Schneider, l.c.]

63. Náuseas durante dos horas (inmediatamente). [Fr.H-n.]

64. Náuseas durante seis horas, hasta que se duerme por la noche; por la mañana, después de despertar, reaparecen las náuseas. [Fr.H-n.]

65. Náuseas durante ocho horas. [Fr.H-n.]

66. Dos vómitos únicamente de alimentos, sin náuseas ni mal sabor (aft. 10 m.). [Fr.H-n.]

67. Vómitos muy frecuentes. [J. M. Hoffmann, en Ephem. Nat. Curios., Cent. x, Obs.30.]

68. Opresión en el estómago, como por una piedra. [Hbg.]

69. Dolor de estómago violento, opresión precordial (inmediatamente). [Hoffmann, l.c.]

70. Especialmente después de comer, sensación dolorosa sorda en la región gástrica, con sensación como de hambre, que no se alivia comiendo más; todos los días. [L. Rkt.]

71. Opresión cortante en el epigastrio, como por flatulencia, al inspirar. [L. Rkt.]

72. Dolor cortante transitorio en el epigastrio. [L. Rkt.]

73. Punzadas aisladas debajo de las últimas costillas. [L. Rkt.]

74. Opresión en los intestinos, que a veces parece provenir del vacío, pero que aumenta en vez de disminuir al comer, especialmente al inclinarse hacia delante estando sentado, durante unos seis días sucesivos, sobre todo por la tarde. [L. Rkt.]

75. Ocasionalmente, gran distensión del abdomen.

76. Opresión como por plenitud en el abdomen. [Hbg.]

77. Junto con cierta distensión, dolor cólico en el abdomen y expulsión de flatos. [Stf. ]

78. Cólico. [Tulpius, Obs., Lib. iv, Cap.25.-Alibert, l.c.]

79. Dolor continuo en el abdomen, a través de todos los intestinos, compuesto de dolor como por contusión y dolor sordo.

80. En el hipogastrio, dolorimiento cortante, que comenzó al caminar y aumentaba en violencia a cada paso (desp. de 5 d.). [L. Rkt.]

81. Intoxicación por una manzana entera.

82. Intoxicación.

83. Dolores cortantes en el abdomen. [Breslauer Sammlungen, 1727, p.148.]

84. Dolor cortante continuo en el hipogastrio, finalmente tan violento que debía caminar inclinado hacia delante; al mismo tiempo, debilidad en todo el cuerpo, de modo que caminar le resultaba penoso, con temor al trabajo que tenía que hacer. [Gn.]

85. Los dolores más violentos en el abdomen. [Hoffmann, l.c.]

86. Dolor de vientre indescriptible. [Stalpaart van der Wiel, Cent. i, Obs.41.]

87. Dolor excesivo en el abdomen, en un pequeño punto debajo del ombligo, que, después del sudor nocturno, se extendió por todo el abdomen. [Fr.H-n.]

88. Con cada ataque de dolor en el abdomen, inquietud en todo el cuerpo, por la cual una especie de estremecimiento recorre ambas mejillas, ascendiendo gradualmente desde el abdomen, y que desaparece inmediatamente después de un dolor más intenso. [Hbg.]

89. Movimiento en el abdomen, como si aún estuviera en ayunas, por la tarde (desp. de 8 h.). [Lr.]

90. Vacío en el abdomen, como si no hubiera nada en él (desp. de 10 h.). [Hbg.]

91. Vacío en el abdomen, como si hubiera padecido una diarrea intensa. [Stf. ]

92. Dolores en el abdomen, como por haberse enfriado o por haber comido diversos alimentos incompatibles. [Hbg.]

93. Alivio del violento dolor de vientre al fumar tabaco, pero permanece largo tiempo en el abdomen una sensación como si se hubiera enfriado. [Fr.H-n.]

94. Sensaciones de pellizcamiento en el abdomen, que terminan por encima del pubis. [Hbg.]

95. Pellizcamiento en el abdomen, sin evacuación intestinal (desp. de 34 h.). [Gn.]

96. Dolores de pellizcamiento y atenazamiento en el abdomen (desp. de 21 h.). [Hbg.]

97. Dolores agudos, como si le clavaran violentamente las garras en el abdomen; atenazamiento en los intestinos; a causa de estos dolores no puede permanecer acostado tranquilamente ni sentado, y solo puede caminar doblado en dos; estos dolores no se aliviaban permaneciendo inmóvil, pero sí cuando se había movido rápidamente o se había agitado de un lado a otro (desp. de 6 h.). [Hbg.]

98. Dolor lancinante en un pequeño punto de la región umbilical, que lo obliga a encorvarse e inclinarse hacia delante y que aumenta hasta el grado más intenso al levantar cualquier cosa, durante dieciocho horas (desp. de 3/4 h.). [Fr.H-n.]

99. Dolor de vientre que lo obliga a agacharse y encogerse. [Fr.H-n.]

100. Dolor sordo tensivo en el abdomen, que desaparecía con la presión. [Gn.]

101. Aquí no se encuentra nada acerca de la coloquíntida.

102. Intoxicación.

103. Dolores como si los intestinos fueran comprimidos y aplastados; al mismo tiempo, dolor cortante hacia el pudendo; debajo del ombligo los dolores eran tan violentos que los músculos faciales se contraían mucho y los ojos se cerraban; este dolor solo se aliviaba presionando el abdomen con la mano y doblando el cuerpo por el abdomen (desp. de 8 h.). [Hbg.]

104. Constricción de los intestinos en el hipogastrio, que aumentaba siempre gradualmente cada diez a veinte minutos y desaparecía mediante una fuerte presión con la mano (desp. de 24 h.). [Hbg.]

105. Compresión de los intestinos abdominales, especialmente alrededor del pudendo. [Hbg.]

106. Sensación en todo el abdomen como si los intestinos fueran comprimidos entre piedras y amenazaran con reventar hacia fuera, a veces tan intensa que la sangre subía a las partes superiores, la cara y la cabeza, con brotes de sudor en estas partes; la cara y la cabeza se sentían como si soplara sobre ellas un aire fresco cuando disminuían los dolores espasmódicos (desp. de 7 h.). [Hbg.]

107. Dolor de vientre espasmódico, de modo que no puede permanecer sentado, ni acostado, ni caminar; después de una comida sobrevino inmediatamente un deseo casi infructuoso de evacuar, tenesmo (desp. de 10 h.). [Hbg.]

108. Presión desde ambos lados del hipogastrio hacia el centro de la cavidad pélvica, como una flatulencia que no puede salir (obliga a la emisión de semen).

109. Dolor terebrante en la región ilíaca izquierda, cerca de los huesos de la pelvis (desp. de 12 h.). [Gn.]

110. Dolor excavante, lacerante, en la región umbilical, más violento al espirar y al reír en voz alta. [Gn.]

111. Todos los dolores abdominales producidos por la coloquíntida desaparecieron al beber una taza de café; pero entonces tuvo que evacuar inmediatamente. [Hbg.]

112. Después de comer una sola patata, dolor violento en el abdomen y evacuación intestinal apresurada. [Fr.H-n.]

113. Deseo violento de evacuar, seguido de una deposición abundante, pardo-amarillenta y semilíquida, como por un purgante, de olor agrio-pútrido; después de esta evacuación el dolor de vientre pareció desaparecer, pero pronto reapareció (desp. de 9 h.). [Hbg.]

114. Deposiciones diarreicas amarillo-verdosas, con sensación como si se hubiera enfriado. [Fr.H-n.]

115. Deposición completamente líquida y espumosa, de color amarillo azafrán y olor a moho, casi como papel secante gris quemado (desp. de 12 h.). [Hbg.]

116. Diarrea; quince deposiciones en dieciocho horas, mediante las cuales el dolor de vientre se alivió gradualmente (desp. de 1 h.). [Fr.H-n.]

117. Día y noche, diarrea con náuseas, sin poder vomitar. [Fr.H-n.]

118. Frecuente deseo urgente de evacuar; al mismo tiempo, sensación en el ano y en la parte inferior del recto, como si estas partes estuvieran debilitadas por una diarrea prolongada y hubieran perdido su tono. [Hbg.]

119. Debe retener la evacuación con gran esfuerzo para que no se produzca involuntariamente antes de llegar a la silla retrete (desp. de 10 h.). [Hbg.]

120. Pequeña evacuación fecal, viscosa y mucosa. [Hbg.]

121. Deposición dura con poco esfuerzo expulsivo (desp. de 48 h.). [Gn.]

122. Deposición muy dura, que sale en fragmentos (desp. de 5, 6 d.). [L. Rkt.]

123. Deposiciones primero acuosas y mucosas, luego biliosas y finalmente sanguinolentas. [Hoffmann, l.c.]

124. Deposiciones sanguinolentas. [Hoyer, in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.7, 8, Obs.178; and Bresl. Samml., l.c.]

125. Hemorragia por el ano. [Tulpius, l.c.]

126. Provoca disentería. [Zacutus Lusitanus, in Pharmac., p.208.]

127. Disentería mortal. [Plater, Obs., Lib. iii, p.858.]

128. Hemorragia por el ano, algunas horas después de la muerte. [Schenck, Obs., Lib. vii.]

129. Dolor en la parte inferior del recto debido a nódulos venosos hemorroidales hinchados, al estar sentado, al caminar y durante la deposición.

130. Hemorroides ciegas.

131. Constante borborigmo y croar en el abdomen, como si hubiera ranas en los intestinos.

132. Borborigmos y crujidos en el abdomen, con dolores cortantes. [Hbg.]

133. Frecuente expulsión ruidosa de gases (desp. de 1/2 h.). [Lr.]

134. Deseo ilusorio de expulsar gases durante algunos minutos; después salieron algunos con gran violencia. [Hbg.]

135. Flatulencia en todo el abdomen, que no se expulsa. [Hbg.]

136. Gases retenidos. [Hbg.]

137. Dolor por encima de las caderas, con náuseas y friolencia (desp. de 3 h.). [Fr.H-n.]

138. Dolor lancinante tensivo en el lado derecho de la región lumbar, percibido únicamente durante la inspiración y muy violento al estar acostado boca arriba. (desp. de 54 h.). [Gn.]

139. Presión constante en la región púbica (desp. de 8, 10 h.). [Hbg.]

140. Dolor tensivo en la región ilíaca derecha, peor al presionarla. [Gn.]

141. Puntada violenta y pruriginosa en el ano, no relacionada con la evacuación intestinal. [Gn.]

142. Presión sobre la región púbica, con deseo de orinar (desp. de 8 h.). [Hbg.]

* Efecto secundario.
† De una calabaza entera macerada en vino.
‡ De una dracma administrada en un clíster.
§ Aparentemente, acción secundaria.
|| Aparentemente, acción secundaria.
¶ Nota a los síntomas 132 y 133. Este lumbago, que la coloquíntida tiende a producir en el individuo sano, explica cómo Dalberg (Königl. Vetensk. Handl., 1785, p.146) pudo efectuar curaciones homeopáticas tan satisfactorias con esta planta en algunas clases de lumbago. Los síntomas 184 y 185 señalan el poder curativo de la coloquíntida en afecciones de algunas partes próximas a la cadera.

1. De la decocción.

2. De un enema que contenía coloquíntida.

3. Administrado para la apoplejía.

4. En el original, «Schienbein-Gegend» (región de la tibia), evidentemente una errata por «Schambein-Gegend» (región del pubis). (Corregido así en Chr. Kr., síntoma 160.)

5. Algunos minutos después de orinar, dolor sordo en el extremo de la uretra, como si estuviera magullada (desp. de 14 1/2 h.). [Lr.]

6. La orina parece secretarse en escasa cantidad. [Hbg.]

7. Estranguria frecuente, con escasa emisión de orina (desp. de 1 h.). [Lr.]

8. Estranguria, con incapacidad para orinar; por lo general, la orina se emitía en cantidad muy escasa. [Hbg.]

9. Orina emitida inmediatamente, de olor intolerable; en el recipiente se volvió enseguida espesa, gelatinosa y viscosa, como albúmina al coagularse. [Schneider, l.c.]

10. Impotencia completa; el prepucio, que en otras ocasiones siempre cubría el glande, permaneció retraído detrás de este, aunque no le faltaba deseo sexual.

11. Por la mañana, coriza fluente, sin estornudos (desp. de 1 1/2 h.). [Lr.]

12. Por la mañana, al inspirar, silbido en el pecho (desp. de 1 3/4 h.). [Lr.]

13. Por la tarde, tos breve al fumar tabaco (desp. de 15 h.). [Lr.]

14. Irritación frecuente en la laringe que provoca tos seca, como por cosquilleo (desp. de 1 h.). [Stf. ]

15. El punto de la laringe donde raspa y cosquillea hasta provocar tos se vuelve más áspero durante la inspiración. [Stf. ]

16. Presión en el centro del esternón, como si algo descansara sobre el pulmón. [L. Rkt.]

17. Durante varios días, respiración dos veces más corta de lo normal, sin opresión en el pecho ni calor.

18. Por la noche, ataque de opresión en el pecho con respiración lenta y difícil, que lo obliga a toser.

19. Presión opresiva en la parte anterior del pecho; este parece demasiado estrecho, con compresión también en los costados, especialmente al estar sentado e inclinado hacia delante y por la tarde, durante seis días (desp. de 2 1/4 h.). [L. Rkt.]

20. Aumento de la opresión del pecho: al inspirar, siente el pulmón como comprimido por una presión externa, pero al inspirar hay puntadas en él (desp. de 6 d.). [L. Rkt.]

21. Sensación de correr y reptar en la piel del lado izquierdo del pecho y del abdomen, como si por ella corrieran insectos (desp. de 6 d.). [Gn.]

22. Presión con puntadas obtusas en el scrobiculus cordis, que obliga a respirar rápidamente; el pulmón parece incapaz de expandirse lo suficiente. [L. Rkt.]

23. Puntadas obtusas en el lado derecho del pecho al inspirar, pero al espirar una ligera presión, durante seis días (desp. de 1 h.). [L. Rkt.]

24. Sacudidas musculares en los músculos intercostales derechos, que desaparecieron al incorporarse (desp. de 5 h.). [Gn.]

25. Puntadas aisladas en el pecho y debajo de las costillas, aquí y allá, todos los días. [L. Rkt.]

26. Dolor atenazante en los músculos intercostales derechos (desp. de 2 h.). [Gn.]

27. Entre las escápulas, dolor lancinante tensivo, principalmente al caminar, de modo que debe caminar encorvado durante algún tiempo.

28. Dolor sordo como por contusión en la parte inferior de la espalda, con, al mismo tiempo, fuerte presión en el scrobiculus cordis, percibida por igual en reposo y en movimiento.

29. Puntada obtusa debajo de la escápula derecha durante la inspiración. [L. Rkt.]

30. Dolorimiento en la escápula izquierda, en reposo. [Gn.]

31. En la región de la escápula derecha, una sensación tirante interna, como si los nervios y los vasos estuvieran estirados. [Hbg.]

32. Desde el lado derecho del cuello, descendiendo sobre la escápula, dolor intenso, como si los nervios fueran separados a la fuerza y sometidos a tirones, o como si la parte estuviera magullada. [Hbg.]

33. Dolor tirante, como una contracción violenta en el músculo esternocleidomastoideo izquierdo, en reposo; al moverse y caminar se extiende hacia la parte posterior y desaparece completamente (desp. de 1/2 h.). [Stf. ]

34. Rigidez del lado izquierdo del cuello, dolorosa al moverlo. [Hbg.]

35. No se encontró.

36. Dolor tirante intenso y punzante en los músculos cervicales izquierdos, aún más intenso con el movimiento (desp. de 1 h.). [Hbg.]

37. Tirantez dolorosa en la nuca, incluso en reposo; poco después, rigidez de la nuca, dolorosa aun sin movimiento, pero sobre todo al girar la cabeza. [Hbg.]

38. En la nuca, hacia la protuberancia del hueso occipital, sensación como si un peso intenso y opresivo descansara transversalmente sobre ella, tan aguda al girar la cabeza como en reposo. [Hbg.]

39. Sensación detrás de la escápula derecha, como si el brazo estuviera esguinzado, tanto en reposo como al moverlo. [Hbg.]

40. Un forúnculo supurante en las glándulas de la axila. [Kolpin, in Hufel. Jour., iii, p.575.]

41. Dolor urente con punzadas en la parte superior del brazo derecho, al moverlo. [Gn.]

42. Punzadas ocasionales aquí y allá en los brazos (aft. 4 h.). [L. Rkt.]

43. Punzada fina y pruriginosa en el pliegue del codo derecho, en reposo. [Gn.]

44. Dolor paralítico en los brazos, como si estuvieran magullados, ocasionalmente (aft. 5 d.). [L. Rkt.]

45. Dolor sordo y tirante en las diáfisis de los huesos de los brazos, en reposo, especialmente debajo de la cabeza del húmero y por encima de la articulación de la muñeca, donde, al levantar el brazo, duele como si el dolor estuviera en el periostio.

46. Dolor tensivo en el antebrazo derecho (aft. 27 h.). [Gn.]

47. Dolores tironeantes intensos en el pulgar de la mano derecha, que parecían localizarse en los tendones; comenzaban en la eminencia tenar y terminaban en la punta del pulgar (aft. 5 h.). [Lr.]

48. Fenómenos críticos durante la curación de una parálisis reumática bajo la acción de colocynth.

49. Dolor espasmódico en la palma derecha, de modo que solo podía abrir los dedos con dificultad; el dolor era más intenso en reposo que al moverlos. [Gn.]

50. Un punto doloroso urente en el dedo medio derecho. [Hbg.]

51. En los músculos glúteos del lado izquierdo, prurito cosquilleante al estar sentado. [Hbg.]

52. En el muslo derecho, una tensión tirante.

53. Solo al caminar, dolor en el muslo derecho, como si el músculo psoas que lo eleva fuera demasiado corto; al permanecer de pie cesó, pero al caminar volvió (aft. 32 h.). [Gn.]

54. Dolor lancinante y lacerante en el muslo derecho, estando de pie y sentado (aft. 2 d.). [L. Rkt.]

55. Punzadas lacerantes en los músculos del muslo, al estar sentado. [L. Rkt.]

56. Temblor de los pies, como después de un susto intenso, con escalofrío violento durante un cuarto de hora (aft. 1 h.). [Fr.H-n.]

57. (Sensación de frío en las rodillas, que, sin embargo, están calientes.)

58. Dolor paralítico en la rodilla al caminar, como si la articulación estuviera fuertemente vendada.

59. Solo al moverla, dolores como pinchazos de aguja en la corva izquierda, que finalmente se transformaron en punzadas pruriginosas. [Gn.]

60. Por la tarde, prurito intenso en la corva izquierda, que lo obligaba a rascarse; después del rascado sobrevenía una sensación de escozor (aft. 14 h.). [Lr.]

61. Presión tensiva sobre las tibias, incluso estando sentado. [L. Rkt.]

62. Punzada pruriginosa en la tibia derecha, más intensa en reposo (aft. 2 1/2 h.). [Gn.]

63. Punzada pruriginosa en la pierna derecha, que continuaba también al moverla. [Gn.]

64. Debilidad, principalmente en las piernas, como por fatiga.

65. Dolor en los nudos varicosos de la pierna derecha, hasta entonces indoloros. [Gn.]

66. Fasciculaciones en la pantorrilla derecha, en reposo, que desaparecían con el movimiento. [Gn.]

67. Dolor cortante y punzante en la cara interna de la pantorrilla izquierda, en reposo. [Gn.]

68. A veces, dolor lacerante en las pantorrillas, tanto sentado como de pie. [L. Rkt.]

69. Punzada pruriginosa en la pantorrilla derecha, que no desaparecía al frotarla. [Gn.]

70. Dolor sordo y lacerante en la articulación del tobillo, estando sentado. [L. Rkt.]

71. Adormecimiento del pie izquierdo [Hbg.] en reposo. [Gn.]

72. Punzada terebrante y pruriginosa en el dorso del pie derecho, más intensa en reposo (aft. 25 h.). [Gn.]

73. Dolor lacerante intenso que asciende por el dorso del pie izquierdo (aft. 4 h.). [Lr.]

74. Dolor lacerante en la planta del pie derecho, sumamente intenso en reposo (aft. 35 h.). [Gn.]

75. Sacudidas de algunas partes musculares de las extremidades. [J.M. Hoffmann, l.c.]

76. «Gesichtsmuskeln», en lugar de «Gesässmuskeln», en el original. Este error está corregido en Chronic Diseases.

77. Todas las extremidades están contraídas, de modo que parece un erizo. [Stalpaart, l.c.]

78. Punzadas lacerantes longitudinales por todo el cuerpo: en la frente, las sienes, la espalda, las extremidades superiores e inferiores, el costado del abdomen y el pecho (aft. 6 h.). [Lr.]

79. Una erupción semejante a la sarna. [Kolpin, l.c.]

80. Por la tarde, en la cama, prurito con escozor aquí y allá por el cuerpo, que el rascado solo alivia momentáneamente y que finalmente se convierte en una inquietud durante la cual debe mover constantemente las extremidades y es incapaz de conciliar el sueño (aft. 32 h.).

81. Prurito molesto por la tarde y al atardecer, seguido de sudor. [Kolpin, l.c.]

82. Por la mañana, al despertar y después de levantarse, prurito intenso, como después de una sudoración profusa por todo el cuerpo, pero especialmente en el pecho y el abdomen (aft. 26 h.). [Lr.]

83. La piel de todo el cuerpo se descama. [Salmuth, Obs., Cent. iii, Obs.2.]

84. Las fuerzas completamente abatidas. [Hoyer, l.c.]

85. Síncope. [Valentini, in Eph. Nat. Cur., Ann.3, Obs.78.]

86. Síncopes, con frialdad de las partes externas. [Hoffmann, l.c.]

87. Síncope mortal. [Hoyer, l.c.]

88. Al caminar al aire libre, cansancio de todas las extremidades, como después de un largo viaje a pie; en las extremidades inferiores sentía como si tuviera que arrastrar con ellas un gran peso y, especialmente en la pierna derecha, un temblor tal que le brotó sudor por todo el cuerpo (aft. 11 h.). [Lr.]

89. Somnolencia y aversión al trabajo intelectual. [Gn.]

90. Sueño inquieto; se vuelve de un lado a otro (aft. 30 h.). [Hbg.]

91. Sueños muy vívidos y ansiosos.

92. Sueños extremadamente vívidos, pero no ansiosos, que gradualmente se vuelven tan excesivamente vívidos que lo despiertan.

93. Por la noche, sueño alterado por numerosos sueños (aft. 29 h.). [Lr.]

94. Sueña mucho y con muchas cosas diferentes. [Hbg.]

95. Al estar acostado de espaldas, sueños lascivos y emisión de semen, sin erección del pene. [Gn.]

96. Por la noche, sueño interrumpido por sueños voluptuosos, sin polución (aft. 20 h.). [Lr.]

97. Sueños lascivos, con erección incontrolable del pene, sin emisión seminal. [Gn.]

98. Sueños voluptuosos y emisión seminal (aft. 8 h.). [Hbg.]

99. Durante el sueño yace casi siempre de espaldas, con una mano debajo del occipucio y el otro brazo colocado por encima de la cabeza.

100. Cuando yace inmóvil, siente los latidos del corazón y de las arterias por todo el cuerpo. [L. Rkt.]

101. Pulso lento, pero lleno, desde el comienzo hasta la décima hora. [Hbg.]

102. Pulso rápido y lleno. [Schneider, l.c.]

103. Sed intensa. [Hoffmann, l.c.-Bresl. Samml., l.c.]

104. Escalofrío intenso (aft. 5 h.). [Fr.H-n.]

105. Por la mañana, después de levantarse, escalofríos por todo el cuerpo, con las manos frías, mientras que la cara y el resto del cuerpo estaban calientes, sin sed (aft. 1/2 h.). [Lr.]

106. (Sensación de frío glacial en las plantas de los pies, aunque no están frías.)

107. Frialdad de todo el cuerpo.

108. Sensación de calor que recorre rápidamente todo el cuerpo, pero desaparece pronto, sin sed (aft. 2 h.). [L. Rkt.]

109. Por la noche, sudor profuso en la cabeza, las manos, las piernas y los pies, con olor a orina.

110. Por la mañana, al despertar, se encontró sudando en las extremidades inferiores; las puntas de los dedos, en particular, estaban frías (aft. 3/4 h.). [Lr.]

111. Sudor nocturno. [Fr. H-n.]

112. Sensación de calor en el interior de todo el cuerpo, que externamente también estaba caliente al tacto (aft. 10 h.) [Hbg.]

113. Por la mañana, después de levantarse, calor en la cara, mientras que las manos y especialmente las puntas de los dedos estaban frías (aft. 3/4 h.). [Lr.]

114. Calor febril. [Hoffmann, l.c.]

115. Palpitaciones del corazón. [Schneider, l.c.]

116. Gran ansiedad. [Hoyer, -and Bresl. Samml., l.c.]

117. Durante todo el día, aversión a hablar. [Lr.]

118. Abatido, sin alegría, no inclinado a hablar. [Gn.]

119. Malestar; desea y pide muchas cosas. [L. Rkt.]

120. Disposición malhumorada; toma todo a mal y responde de mala gana. [L. Rkt.]