China officinalis

(La tintura alcohólica tanto de la corteza tubular delgada como de la corteza real, Cinchona officinalis.)

Del vol. iii, 2.ª ed., 1825.

Exceptuando el opio, no conozco ningún medicamento del que se haya abusado más y con mayor frecuencia en las enfermedades, ni que se haya empleado con mayor perjuicio para la humanidad, que la corteza de quina. No solo se la consideraba perfectamente inocua, sino también un medicamento saludable y universalmente beneficioso en casi todos los estados morbosos, especialmente cuando se observaba debilidad, y a menudo se prescribía en grandes dosis varias veces al día durante muchas semanas, e incluso meses seguidos.

Al obrar así, los médicos ordinarios se guiaban por un principio absolutamente falso y confirmaban el reproche que ya les he dirigido frecuentemente ante la parte más sensata del público: que hasta ahora han buscado en opiniones tradicionales, en conjeturas sugeridas por falsas luces, en máximas teóricas e ideas fortuitas aquello que únicamente podían y debían hallar mediante la observación imparcial, la experiencia clara y la experimentación pura, en una ciencia pura de la experiencia, como por su propia naturaleza solo puede ser la medicina.

Dejando de lado toda conjetura y toda opinión tradicional no comprobada, adopté este último método y descubrí, como en los demás medicamentos y muy especialmente en la corteza de quina, al probar sus poderes dinámicos en el ser humano sano, que, con la misma certeza con que es extremadamente curativa en algunos casos de enfermedad, también puede desarrollar en el cuerpo humano sano síntomas sumamente morbosos de carácter peculiar; síntomas a menudo de gran intensidad y larga duración, como muestran las siguientes observaciones y experimentos verdaderos.

Con ello queda refutado, ante todo, el engaño predominante acerca de la inocuidad, la suavidad infantil y el carácter universalmente saludable de la corteza de quina. (*1)

Pero de los síntomas de enfermedad producidos por la corteza de quina en observadores sanos y consignados más abajo resulta igualmente evidente que los numerosos resultados funestos del tratamiento con esta corteza que se producen en la práctica de los médicos ordinarios, y las agravaciones frecuentemente incurables de la enfermedad desarrolladas cuando la corteza, administrada en dosis grandes y prolongadas, constituía el remedio principal de sus prescripciones, se debían exclusivamente al carácter nocivo de esta droga cuando se empleaba en casos inadecuados y en dosis demasiado frecuentes y demasiado grandes. Este carácter nocivo queda demostrado por los síntomas medicamentosos consignados más abajo, que hasta ahora los médicos ignoraban y que no hicieron esfuerzo alguno por averiguar. Por el contrario, atribuían inocentemente estas agravaciones al curso natural de la propia enfermedad.

Pero me abstengo de censurar por ello a estos médicos, cuyo juicio está sesgado por los prejuicios de sus escuelas (sin duda su conciencia se lo reprochará); me limitaré a expresar mis propias convicciones en unas pocas observaciones.

1 - La corteza de quina es uno de los medicamentos vegetales más potentes. Cuando está indicada con exactitud como remedio y el paciente se encuentra seria e intensamente afectado por una enfermedad que China es capaz de eliminar, compruebo que una gota de tintura diluida de corteza de quina, que contiene una cuatrillonésima parte (1/1000000, 000000, 000000, 000000) de un grano de potencia de China, constituye una dosis fuerte (a menudo demasiado fuerte), [¯] que por sí sola puede realizar y curar todo cuanto China es capaz de hacer en el caso de que se trata; por lo general, sin que sea necesario repetir esta dosis para efectuar la curación; rara vez, muy rara vez, se requiere una segunda dosis. Ni en el caso de este ni en el de ningún otro medicamento me condujeron a esta pequeñez de la dosis una opinión preconcebida o una fantasía excéntrica. No; la experiencia reiterada y la observación fiel me llevaron a reducir la dosis hasta tal extremo. Guiado por la experiencia y las observaciones, vi con claridad que las dosis mayores, aun cuando hacían bien, actuaban con mucha más potencia de la necesaria para la curación. De ahí las dosis menores; y como observé repetidamente en estas los mismos efectos, aunque en menor grado, administré dosis aún menores y, finalmente, las más pequeñas de todas. Estas resultaron suficientes para efectuar una curación completa y no desplegaron la violencia de las dosis mayores, que tiende a retrasar la curación.

2. • Una dosis muy pequeña de China actúa solo durante breve tiempo, apenas un par de días; pero una dosis grande, como la empleada en la práctica cotidiana, actúa a menudo durante varias semanas si no se elimina mediante vómito o diarrea y es así expulsada del organismo. ¡Por esto podemos juzgar cuán excelente es la práctica ordinaria de administrar todos los días varias dosis de corteza y, además, grandes!
3. • Si la ley homeopática es correcta —como indiscutiblemente lo es, sin excepción alguna, y como se desprende de la observación pura de la naturaleza—, a saber, que los medicamentos solo pueden curar fácil, rápida y permanentemente los casos de enfermedad cuando estos están constituidos por síntomas semejantes a los síntomas medicamentosos observados al administrar aquellos a personas sanas; entonces, al considerar los síntomas de China, comprobamos que este medicamento solo es apropiado para unas pocas enfermedades, pero que, allí donde está indicado con exactitud, una sola dosis muy pequeña efectuará a menudo una curación maravillosa, debido a la inmensa potencia de su acción.

Digo curación, y con ello quiero decir una «recuperación no perturbada por padecimientos posteriores». ¿O acaso los médicos de cuño ordinario tienen otra idea, para mí desconocida, de lo que constituye una curación? ¿Llamarán, por ejemplo, curaciones a la supresión mediante esta droga de fiebres intermitentes para las cuales la corteza no es adecuada? Sé perfectamente que casi todas las enfermedades periódicas y casi todas las fiebres intermitentes, incluso aquellas para las que China no es adecuada, han de ser suprimidas y perder su carácter periódico por obra de esta potente droga, administrada, como suele hacerse, en dosis enormes y repetidas con frecuencia; pero ¿quedan por ello realmente curados los pobres enfermos? ¿No se ha limitado su enfermedad anterior a transformarse en otra enfermedad peor que, aunque quizá ya no se manifieste mediante ataques intermitentes que reaparecen periódicamente, se ha convertido, por obra de este medicamento tan potente y en este caso inadecuado, en una enfermedad continua y, podríamos decir, más insidiosa? Es verdad que ya no pueden quejarse de que el paroxismo de su enfermedad original reaparezca en determinados días y a ciertas horas; pero ¡obsérvese el color terroso de sus caras abotagadas, el apagamiento de sus ojos! ¡Véase cuán oprimida está su respiración, cuán duro y distendido su epigastrio, cuán tensamente hinchadas sus regiones lumbares, cuán miserable su apetito, cuán pervertido su gusto, cuán oprimido y dolorido queda su estómago por cualquier alimento, cuán indigeridas y anormales son sus evacuaciones fecales, cuán ansioso, lleno de sueños y no reparador es su sueño! ¡Mírese cuán fatigados, faltos de alegría, abatidos, irritables y sensibles, o embotados, se arrastran de un lado a otro, atormentados por un número mucho mayor de dolencias que las que los aquejaban durante su fiebre intermitente! ¡Y cuánto no dura a menudo semejante caquexia por China, en comparación con la cual la muerte misma sería muchas veces preferible!

¿Es esto salud? Admito sin dificultad que no es una fiebre intermitente; pero confiésese —y nadie puede negarlo— que ciertamente tampoco es salud. Es más bien otra enfermedad, pero peor que la fiebre intermitente. Es la enfermedad de China, que necesariamente ha de ser más intensa que la fiebre intermitente, pues de otro modo no podría vencerla y suprimirla (suspenderla).

Si el organismo, como ocurre algunas veces, se recupera de esta enfermedad de China después de muchas semanas, entonces la fiebre intermitente, que hasta ese momento había permanecido suspendida por la fuerza superior de la enfermedad desemejante producida por China, regresa en una forma agravada, porque el organismo ha quedado muy deteriorado por el tratamiento inadecuado.

Si entonces se reanuda el ataque con corteza de quina de manera aún más enérgica y se prolonga durante más tiempo con el fin, según se dice, de prevenir los accesos, sobreviene una caquexia crónica por China, de la cual se encontrará una débil imagen en los síntomas consignados más abajo.

Así son la mayoría de los tratamientos con corteza practicados por nuestros médicos, porque desconocen cuáles son los casos para los que esta resulta adecuada. Son supresiones de la afección original mediante la producción de una enfermedad de China más fuerte, que se confunde con una manifestación de la obstinación de la enfermedad original, y el desarrollo de nuevos síntomas se atribuye a la malignidad peculiar de esta; porque se ignora que tales dolencias se deben a China, porque no se reconoce lo que en realidad son, a saber, una enfermedad de China inducida artificialmente.

Los siguientes síntomas, causados exclusivamente por la acción de la corteza sobre el cuerpo sano, abrirán los ojos de los médicos acerca de este asunto, al menos los de aquellos que todavía no hayan adquirido la facultad de acallar su conciencia y en cuyo pecho lata aún un corazón cálido por el bienestar de sus semejantes.

Pero lo más intolerable e injustificable es el monstruoso abuso que la escuela médica dominante, la cual se precia de ser la única escuela racional, hace de esta potente droga en toda clase de debilidades.

No existe enfermedad acompañada de debilidad (como naturalmente ocurre con casi todas), ni enfermedad en la que los médicos, mediante sus mezclas medicamentosas alopáticas inadecuadas, hayan reducido al enfermo a la postración de las fuerzas vitales, en la que no hayan considerado necesario administrar esta corteza en grandes dosis para fortalecer, como ellos dicen; no existe paciente postrado, arruinado y debilitado por medicamentos inadecuados hasta un estado de caquexia complicada al que no hayan intentado reanimar y devolver a un estado sano mediante pociones tónicas de infusión, decocción, extracto o electuario de China, o mediante la misma droga en polvo. Lo atiborran y torturan con ella durante semanas y meses, con el pretexto de que le hará bien. Preferiría no decir nada sobre las consecuencias de semejante tratamiento. Si los registros de defunción pudieran hablar, ensalzarían con suma elocuencia este abuso de la corteza; y lo mismo harían las multitudes de víctimas vivientes de enfermedades asmáticas, hidrópicas e ictéricas, así como aquellos otros desgraciados que permanecen afectados por dolencias neurálgicas o espasmódicas, por proliferaciones malignas, padecimientos abdominales o fiebre persistente, si supieran cuánto daño se les ha causado.

Apelaría al sentido común de estos médicos y les preguntaría cómo, sin incurrir en la práctica más imperdonablemente negligente, pueden atreverse a administrar corteza en todas esas enfermedades infinitamente diversas que, tanto por sí mismas como, muy especialmente, a consecuencia del tratamiento médico tradicional, han de estar necesariamente acompañadas de debilidad. ¿Cómo pueden imaginar que fortalecen a un enfermo mientras este sigue padeciendo su enfermedad, fuente de su debilidad? ¿Han visto alguna vez que un paciente curado rápidamente de su enfermedad mediante remedios apropiados no recobrase sus fuerzas durante el propio proceso de eliminación de la enfermedad? Pero si, como es natural, la debilidad del paciente solo puede cesar y dar paso a la fuerza y la actividad mediante la curación de la enfermedad y si, por otra parte, no cabe hablar de eliminar la debilidad mientras no se haya eliminado su fuente, es decir, mientras no se haya curado la enfermedad de la cual depende, ¡qué perverso ha de ser el tratamiento que pretende hacer fuerte y activo, mediante la administración de China (y vino), a un paciente cuyas entrañas sigue royendo la enfermedad! Estos médicos no pueden curar las enfermedades, pero intentan fortalecer con corteza de quina a esos pacientes no curados. ¿Cómo puede ocurrírseles jamás una idea tan estúpida? Si la corteza ha de hacer fuertes, activos y alegres a todos los enfermos, necesariamente debe ser la panacea universal que libere de inmediato a todos los pacientes de todas sus dolencias, de todas las sensaciones morbosas y funciones anormales; es decir, que, en medio de todas sus afecciones, los sane por completo en todos los sentidos y los deje libres de enfermedad. Pues mientras el azote de la enfermedad trastorne al hombre entero, consuma sus fuerzas y lo prive de toda sensación de bienestar, intentar infundir fuerza y actividad a una persona que todavía no está curada es una empresa infantil, necia y contradictoria en sí misma.

Que la corteza de quina no es una panacea para todas las enfermedades nos lo enseña la triste experiencia de la práctica ordinaria; pero sus síntomas muestran que solo puede ser un remedio apropiado y verdadero para unos pocos casos de enfermedad.

Es indudablemente cierto que, con las primeras dosis de corteza, las fuerzas del paciente, por muy enfermo que esté, aumentan durante algunas horas; puede incorporarse solo en la cama, como por milagro; quiere levantarse y vestirse; de pronto habla con voz más fuerte y resuelta, se atreve a caminar solo y se anima, desea vivamente comer esto o aquello; pero un observador cuidadoso y exacto advierte fácilmente que esta excitación no es sino una tensión antinatural (véase más abajo la nota al 895). Pasan unas horas y el paciente vuelve a decaer, se hunde más profundamente en su enfermedad y, a menudo, se acelera el desenlace fatal.

¿No perciben estos señores que nadie puede restablecerse (ser verdaderamente fuerte y activo) mientras dure su enfermedad?

¡No! La apariencia siempre sospechosa de vigor que la corteza comunica al paciente durante unas horas va invariablemente acompañada de las consecuencias más tristes, y siempre será así, excepto en los raros casos en que la corteza de quina sea al mismo tiempo el remedio adecuado para la enfermedad de la que depende la debilidad. En tales casos, la debilidad del paciente cesa inmediatamente junto con la enfermedad. Pero, como he dicho, estos casos son raros, pues la corteza de quina solo es el verdadero remedio (el que alivia rápida y permanentemente, sin trastornos consecutivos) de unas pocas enfermedades. En todos los demás y numerosos casos, la corteza, como medicamento y supuesto tónico, necesariamente causa daño, y tanto más cuanto mayor es su poder medicinal (perjudicial cuando se administra indebidamente). Pues todos los medicamentos, sin excepción, son incapaces de hacer bien cuando no son adecuados para el caso de enfermedad, y necesariamente causan tanto más daño cuanto mayores sean su potencia medicinal y las dosis en que se administren.

Por tanto, los médicos deberían aprender primero el peculiar poder de acción de la corteza de quina y conocer con exactitud qué alteraciones particulares es capaz de causar en la salud humana, antes de arrogarse la curación de las enfermedades y, por consiguiente, de la debilidad morbosa, mediante este potente agente medicinal. Deberían conocer primero los síntomas de china antes de intentar determinar para qué conjunto de síntomas morbosos, es decir, para qué caso de enfermedad, puede ser curativa; solo puede curar aquellos casos cuyos síntomas hallen semejanza entre los síntomas de china. Quien no proceda así cometerá siempre errores y hará a su paciente infinitamente más daño que bien.

Cuando se ha elegido china según una convicción homeopática concienzuda (y no, como hasta ahora, según opiniones teóricas, nombres engañosos de enfermedades o la autoridad falaz de predecesores igualmente ciegos) y, por consiguiente, es el remedio verdaderamente apropiado para el caso de enfermedad que se ha de tratar, en tal caso, y precisamente por esa razón, es también el verdadero remedio fortalecedor. Fortalece en la medida en que elimina la enfermedad, pues solo el organismo libre de enfermedad restablece las fuerzas disminuidas; no es posible verter materialmente fuerzas en él mediante una decocción de china (ni mediante vino).

Hay, sin duda, casos en que la propia enfermedad consiste en debilidad, y en ellos la corteza es a la vez el remedio curativo y fortalecedor más apropiado. Tal es el caso cuando los padecimientos del paciente se deben exclusiva o principalmente a la debilidad por pérdida de humores: por una gran pérdida de sangre (también por flebotomías repetidas), una gran pérdida de leche en mujeres lactantes, pérdida de saliva, pérdidas seminales frecuentes, supuraciones profusas (sudores profusos) y debilitamiento por purgantes frecuentes; en estos casos, casi todos los demás trastornos del paciente suelen corresponder por semejanza a los síntomas de china (véanse las notas al 837 y al 860). Si no existe entonces ninguna otra enfermedad subyacente que produzca dinámicamente o mantenga la pérdida de humores, para curar esta debilidad peculiar (por pérdida de humores), que aquí se ha convertido en la enfermedad, una o dos dosis tan pequeñas como las antes mencionadas (*2), junto con el tratamiento apropiado en los demás aspectos —dieta nutritiva, aire libre, entorno alegre, etc.—, son tan eficaces para lograr la recuperación como las dosis mayores y repetidas lo son para causar efectos secundarios y perjudiciales, como sucede con todo nimium, con todo exceso, incluso de la mejor cosa del mundo.

Esta adecuación de la corteza de quina en las enfermedades de debilidad por pérdida de humores condujo a los médicos de la clase ordinaria, como por instinto, a un método de tratamiento de muchas enfermedades que ha sido, y aún sigue siendo, el más generalizado de todos: el tratamiento debilitante mediante el despilfarro de los humores (con el pretexto de disolver la materia morbosa y expulsarla del cuerpo), mediante los llamados resolventes administrados con frecuencia y repetidamente (es decir, fármacos de diversas clases que purgan los intestinos); mediante la provocación de un aumento del flujo de orina y de abundantes sudores (con muchas bebidas tibias y calientes, y gran cantidad de baños tibios y calientes); mediante sangrías por flebotomía y sanguijuelas; mediante la salivación; y mediante la extracción de humores impuros imaginarios por medio de vesicatorios abiertos, fontículos, sedales, etc. Si tal tratamiento, especialmente el basado en purgantes suaves cuyo uso está tan generalizado, se prolonga lo suficiente, entonces, mediante la irritación del conducto intestinal, no solo se mantiene la enfermedad más grave del abdomen que mantiene en suspenso la enfermedad aguda, hasta alcanzar la terminación natural de esta, sino que también se provoca una enfermedad de debilidad por pérdida de humores; después de meses de tratamiento, cuando las fuerzas y los humores están muy mermados, la corteza de quina restablecerá con seguridad la salud en la única dolencia restante (la enfermedad de debilidad por pérdida de humores producida artificialmente). Pero nadie percibió por qué camino tan tortuoso y lleno de rodeos se efectuaba semejante curación. Así, inter alia, las fiebres tercianas primaverales y la mayoría de las demás enfermedades de carácter agudo, que por sí mismas solo duran unas semanas, se prolongan hasta convertirse en tratamientos (¿racionales?) de muchos meses; y el paciente ignorante se considera feliz por haber escapado con vida, cuando una curación verdadera de la enfermedad original solo debería haber requerido unos pocos días. De ahí las advertencias repetidas sin cesar en las llamadas obras prácticas de no administrar corteza de quina en las fiebres intermitentes hasta haber evacuado enérgica y repetidamente, por arriba y por abajo, todas las impurezas y materias morbosas (imaginarias), o, según las expresiones eufemísticas de los modernos —aunque se refieren a lo mismo—, hasta haber aplicado en medida suficiente y durante bastante tiempo el tratamiento resolvente (esto es, laxantes y purgantes destinados a producir numerosas deposiciones líquidas); en realidad, hasta que la enfermedad abdominal producida artificialmente haya durado más que la duración normal de la fiebre intermitente y, de este modo, la enfermedad de debilidad por pérdida de humores, que es lo único que queda, pueda ser transformada en salud por la corteza de quina, como naturalmente sucederá.

Esto es lo que se llamaba, y aún se llama, tratamiento metódico y racional en muchísimos casos de enfermedad.

Con igual justicia podríamos despojar a viudas y huérfanos para fundar un asilo para pobres.

Como la corteza de quina es, en su acción primaria, un potente laxante (véanse los síntomas 497 et seq.), resultará muy eficaz como remedio en algunos casos de diarrea, cuando los demás síntomas de china no sean inadecuados con respecto al resto de los síntomas morbosos.

Asimismo, en aquellos casos en que se trata de la llamada gangrena húmeda de las partes externas, por lo general observaremos, entre los demás trastornos del paciente, síntomas morbosos semejantes a los peculiares de la corteza de quina; de ahí que sea tan útil en tales casos.

La excitación morbosa, demasiado fácil y frecuente, de los genitales a las emisiones seminales, causada a veces por una ligera irritación en el hipogastrio, se elimina de manera muy permanente con la dosis más pequeña de corteza (de conformidad con sus síntomas peculiares de este carácter).

Aquellos ataques de dolor que pueden desencadenarse con solo tocar (o mover ligeramente) la parte y que después aumentan gradualmente hasta el grado más espantoso son, a juzgar por las descripciones del paciente, muy semejantes a los causados por china. Algunas veces los he eliminado permanentemente con una sola dosis pequeña de la tintura diluida, incluso cuando los ataques se habían repetido con frecuencia. La dolencia desapareció homeopáticamente, por así decirlo, como por encanto, y la salud ocupó su lugar. Ningún otro remedio conocido en el mundo podría haber hecho esto, pues ningún otro es capaz de causar un síntoma semejante en su acción primaria.

La corteza apenas resultará curativa cuando no haya trastornos del descanso nocturno semejantes a los que el medicamento causa en las personas sanas (y que se encontrarán consignados más abajo).

Hay algunas supuraciones pulmonares, aunque muy pocas (especialmente las acompañadas de punzadas en el pecho, casi siempre agravadas o provocadas únicamente por la presión externa), que pueden curarse con corteza. Pero, en estos casos, los demás síntomas y trastornos del paciente deben hallar semejanza entre los síntomas de china. Solo en tales casos bastan para la curación unas pocas dosis, a veces únicamente dos, de la pequeñez antes indicada, administradas a largos intervalos.

Asimismo, hay unas pocas enfermedades ictéricas de tal carácter que se asemejan a los síntomas de china; cuando esto ocurre, la enfermedad se elimina como por arte de magia con una, o a lo sumo dos, dosis pequeñas, y la salud perfecta ocupa su lugar.

Una fiebre intermitente debe ser muy semejante a la que china puede causar en las personas sanas para que este medicamento sea su remedio verdadero y adecuado; entonces, una sola dosis de la pequeñez antes indicada proporciona alivio, pero actúa mejor cuando se administra inmediatamente después de terminar el paroxismo, antes de que las operaciones de la naturaleza se acumulen en el organismo para el acceso siguiente. El método habitual para suprimir mediante grandes dosis de esta potente sustancia una fiebre intermitente que la corteza de quina no puede curar consiste en administrarla poco antes del paroxismo; entonces produce con la máxima certeza este acto de violencia, pero sus consecuencias son muy perjudiciales.

La corteza de quina solo puede curar permanentemente de su enfermedad a un paciente afectado de fiebre intermitente en distritos pantanosos, cuando aquella se asemeja a los síntomas de china, si es posible apartarlo, durante el tratamiento y hasta que sus fuerzas se hayan restablecido por completo, de la atmósfera causante de la fiebre. Pues, si permanece en tal atmósfera, está constantemente expuesto a que su enfermedad se reproduzca por la misma causa, y el remedio, aunque se repita con frecuencia, es incapaz de hacerle ningún otro bien; del mismo modo, el estado morboso provocado por el abuso del café se alivia rápidamente mediante su remedio apropiado, pero, mientras se continúe tomando la bebida perjudicial, reaparecerá de vez en cuando.

Pero ¿cómo pudieron los médicos obrar con tal insensatez que pensaran en sustituir la corteza de quina por otras cosas, cuando esta difiere tan inmensamente de cualquier otra sustancia medicinal del mundo por su acción dinámica sobre el hombre sano y por su poder para alterar su salud de una manera peculiar? ¿Cómo pudieron soñar con encontrar entre sustancias sumamente diferentes un sucedáneo de la quina, es decir, una sustancia medicinal dotada de una potencia medicinal idéntica y exactamente igual? ¿No es cada clase de animal, cada especie de planta y cada mineral algo peculiar, una entidad que nunca debe confundirse, ni siquiera por su aspecto exterior, con ninguna otra? ¿Podría alguien ser tan corto de vista que, por su aspecto exterior, confundiera un árbol de la quina con un sauce, un fresno o un castaño de Indias? Y si comprobamos que estas plantas difieren tanto en sus caracteres externos, aunque la naturaleza no puede ofrecer a un solo sentido —el de la vista— tanta diversidad como puede ofrecer, y efectivamente ofrece, a todos los sentidos del observador experimentado mediante la acción dinámica de estas diversas plantas sobre la salud del organismo humano vivo y sano, ¿no habrá de prestarse atención a esto último: los múltiples síntomas peculiares que cada una de estas plantas provoca de manera tan distinta de los de la segunda y la tercera, y en los cuales se funda únicamente la potencia medicinal específica de cada planta medicinal, que es lo único que nos interesa para curar la enfermedad? ¿Dejaremos de percibir su elevada significación y de reconocerlos como el criterio supremo de las diferencias existentes entre los medicamentos? ¿O consideraremos que todas las sustancias de sabor amargo y astringente son idénticas en sus efectos medicinales, como si fueran una especie de corteza de quina, constituyendo así al rudimentario sentido humano del gusto —que apenas puede juzgar la semejanza del sabor, pero nunca la identidad de la potencia medicinal— en juez supremo y único para determinar la significación medicinal de las diversas plantas? ¡Me parece imposible proceder de manera más miope e insensata en cuestiones de tan extrema importancia para el bienestar de la humanidad!

Véanse más abajo los síntomas peculiares que causa.

Concedo que todas las sustancias medicinales propuestas como sustitutos de la corteza de quina, desde el elevado fresno hasta la manzanilla y el liquen de los muros, así como desde el arsénico hasta el polvo de James y la sal amoníaco; concedo, digo, que cada una de las sustancias medicinales que he nombrado, y otras que no he nombrado, ha curado por sí misma determinados casos de fiebre intermitente —su reputación demuestra que alguna vez lo han hecho—. Pero, por la circunstancia misma de que los observadores afirmen de una u otra que fue eficaz incluso cuando la corteza de quina no produjo beneficio o resultó perjudicial, demuestran claramente que la fiebre intermitente curada por un medicamento era de una clase diferente de la curada por el otro. Pues, si hubiera sido una fiebre intermitente apropiada para la quina, este medicamento habría debido eliminarla y ningún otro habría podido ser útil.

De lo contrario, habría que atribuir insensatamente a la quina, en este caso, una peculiar malignidad y animadversión que la hicieran negarse a prestar ayuda, o bien al otro medicamento tan ensalzado que resultó eficaz, una peculiar amabilidad y complacencia que lo hicieran obrar como deseaba el médico. ¡Casi parecería que se ha albergado alguna noción tan absurda como esta!

¡No! La verdad del asunto, que no se ha percibido, es la siguiente: no es en el amargor, el sabor astringente ni el llamado aroma de la corteza de quina donde reside el espíritu dinámico operante e invisible, que jamás puede presentarse aislado en forma material —como tampoco el de las demás sustancias medicinales—, por medio del cual se diferencia de todos los otros medicamentos en las alteraciones que causa en la salud humana, sino en la totalidad de su naturaleza íntima. Véanse las observaciones consignadas más abajo.

Cada una de las sustancias medicinales recomendadas contra las fiebres intermitentes posee una acción peculiar propia sobre la salud humana, distinta de la potencia medicinal de cualquier otro medicamento, conforme a las leyes eternas e inmutables de la naturaleza. Por voluntad del Creador, cada sustancia medicinal particular difiere de todas las demás por sus caracteres externos —aspecto, sabor y olor—, y aún mucho más por sus propiedades dinámicas internas, a fin de que, mediante estas diferencias, podamos cumplir todas las posibles finalidades curativas en los innumerables y diversos casos de enfermedad. ¿Ha de suponerse que el Creador omnibondadoso y omnipotente de las infinitas variedades de la naturaleza pudiera, quisiera o debiera haber hecho menos?

Como hace, entre otros, W. Cullen (véase Abh. Materia Medica, ii, p. 110, Leipz., 1790).

Ahora bien, si cada uno de los ensalzados remedios contra la fiebre intermitente, dejando sin curar otras fiebres intermitentes, ha curado realmente algunos casos —lo cual no negaré en aquellos en que los observadores administraron el remedio por sí solo—, y si cada uno de estos remedios produjo su curación no como favor especial al médico que lo prescribió, sino, como es más racional suponer, gracias a una potencia peculiar que le fue conferida conforme a las leyes eternas de la naturaleza, entonces necesariamente el caso en que este remedio, y no otro, produjo beneficio hubo de ser una forma peculiar de fiebre intermitente, adecuada únicamente a este medicamento y distinta de aquella otra fiebre intermitente que solo podía curarse mediante algún otro remedio. Por tanto, todas las fiebres intermitentes que requieren distintos medicamentos para su curación han de ser absolutamente diferentes entre sí.

Como hace, entre otros, W. Cullen (véase Abhandlung über die Materia Medica, ii, p. 110, Leipzig, 1790).

Asimismo, cuando dos fiebres intermitentes revelan su diferencia no solo mediante síntomas palpablemente distintos entre sí, sino también, como he dicho, porque una únicamente puede curarse con un remedio y la otra con otro, de ello se sigue claramente que estos dos remedios han de diferir entre sí por su naturaleza y acción (*3), y no pueden ser idénticos; en consecuencia, no pueden considerarse una misma cosa y, por tanto, no es razonable sustituir el uno por el otro; dicho de otro modo, uno no debe presentarse como sucedáneo del otro.

¿O acaso esos señores que no comprenden esto poseen una manera de pensar peculiar y desconocida para mí, una lógica propia que está en contradicción directa con la del resto de la humanidad?

La naturaleza infinita es mucho más multiforme en la dotación dinámica de las sustancias medicinales de lo que pueden imaginar los compiladores de virtudes medicinales, denominados profesores de Materia Medica, e inconmensurablemente más multiforme en la producción de innumerables desviaciones de la salud humana —enfermedades— de lo que comprende el inepto patólogo enamorado de su pulcra clasificación, quien, con sus dos docenas de formas morbosas, ni siquiera correctamente designadas, parece limitarse a expresar el deseo de que la querida naturaleza tenga a bien reducir a un número pequeño la multitud de enfermedades, para que su colega, el terapeuta y médico práctico —con la cabeza atiborrada de recetas tradicionales— pueda manejar con mayor facilidad esa pequeña colección.

Puede pasarse por alto que los médicos ordinarios, al mezclar hierro y corteza de quina en una misma receta, sirvan a menudo al enfermo una tinta insípida y de aspecto repulsivo; pero es preciso decirles que de esta mezcla resulta un compuesto que no posee ni las virtudes de la corteza de quina ni las del hierro.

La verdad de esta afirmación queda patente por el hecho de que, cuando la corteza de quina ha causado daño, el hierro es a menudo su antídoto y el remedio de su acción perjudicial, del mismo modo que la corteza de quina lo es de la acción del hierro cuando así lo indican los síntomas causados por el medicamento inadecuado.

Sin embargo, el hierro solo puede eliminar algunos de los síntomas adversos, a saber, aquellos que puede producir de manera semejante en personas sanas.

Después de tratamientos prolongados con grandes dosis de quina suelen persistir muchos síntomas que requieren otros medicamentos; pues con frecuencia encontramos caquexias por quina de carácter tan grave que solo con gran dificultad puede librarse de ellas al enfermo y salvarlo de la muerte. En estos casos resulta útil Ipecacuanha en dosis pequeñas; más frecuentemente, Arnica; y, en unos pocos, Belladonna; la indicación del antídoto está determinada por los síntomas de la enfermedad producida por la quina. Veratrum es útil cuando la corteza ha provocado frialdad del cuerpo y sudoración fría, si los demás síntomas de este medicamento corresponden homeopáticamente.

Notas:

( *1 = Ya en el año 1790 (véase Materia Medica de W. Cullen, Leipzig, en Schwickert, ii, p. 109, nota) realicé en mí mismo la primera experimentación pura con corteza de quina, en relación con su poder para provocar fiebre intermitente. Con esta primera experimentación se abrió ante mí la aurora que desde entonces se ha convertido en el día más luminoso del arte médico: que los medicamentos solo pueden curar estados morbosos en virtud de su poder para enfermar al ser humano sano y, en verdad, únicamente aquellos estados morbosos compuestos de síntomas que el medicamento que haya de elegirse para ellos pueda producir de manera semejante en el sano. Esta verdad es tan incontrovertible y carece tan absolutamente de excepciones que todo el veneno vertido sobre ella por los miembros de la corporación médica, cegados por sus prejuicios milenarios, es incapaz de extinguirla; tan incapaz como lo fueron las invectivas lanzadas por Riolan y su séquito contra el inmortal descubrimiento de Harvey de la circulación mayor de la sangre en el cuerpo humano para destruir la verdad revelada por Harvey. Estos adversarios de una verdad inextinguible lucharon con las mismas armas despreciables que hoy emplean los enemigos de la doctrina médica homeopática. Como sus congéneres modernos, también se abstuvieron de repetir sus experimentos de manera fiel y cuidadosa —por temor a que los hechos los refutaran— y se limitaron a los improperios, apelando a la gran antigüedad de su error —pues los predecesores de Galeno y el propio Galeno habían decidido arbitrariamente que las arterias solo contenían aire espiritual y que la fuente de la sangre no estaba en el corazón, sino en el hígado—, y exclamaban: Malo cum Galeno errare, quam cum Harveyo esse circulator! Esta ceguera, esta obstinada apelación a la extrema antigüedad de su engaño —solo después de treinta años o más tuvo Harvey la satisfacción de ver universalmente aceptada su verdadera doctrina—, no era entonces más insensata que la ceguera actual y el presente rencor sin objeto contra la homeopatía, la cual pone de manifiesto la perniciosa insensatez de las antiguas y modernas máximas arbitrarias y de las prácticas injustificables, y enseña que únicamente por las respuestas que da la naturaleza cuando se la interroga podemos, con segura previsión, transformar las enfermedades en salud de manera rápida, suave y duradera.)

Compárese esto con las grandes dosis de este medicamento administradas en la práctica ordinaria.

(*2 = Aquí, como en otras partes, insisto en la suficiencia y eficacia de dosis tan pequeñas. Y, sin embargo, la masa vulgar nunca puede comprenderme, pues nada sabe del tratamiento puro con una sola sustancia medicinal simple, excluyendo cualquier otro género de agentes irritantes medicinales, y su pensamiento permanece encadenado en los laberintos de su antigua rutina. Incluso cuando los médicos de la práctica ordinaria se obligan de vez en cuando a administrar un solo medicamento en alguna enfermedad (aguda), nunca tienen el valor de abstenerse de emplear al mismo tiempo otras varias cosas dotadas de poder medicinal, a las que, no obstante, consideran intrascendentes y aplican el trivial nombre de remedios caseros. Siempre han de emplear simultáneamente una cataplasma de hierbas llamadas aromáticas o resolutivas, aplicada a la parte más dolorosa (¡como si estas no pudieran actuar sobre el paciente por medio de sus nervios olfatorios ni obrar como medicamento heterogéneo a través de la piel!), o bien han de friccionar alguna pomada medicinal, administrar un baño de vapor medicamentoso o una gárgara medicinal, aplicar un emplasto vesicante o un sinapismo, prescribir varios medios baños, baños completos o pediluvios, u ordenar enemas de valeriana, manzanilla, c. (¡como si todo esto no fuera nada y no actuara sobre el organismo humano como medicamento heterogéneo potente, a través de la piel, la boca, el recto, el colon, c.!), o bien han de administrar simultáneamente una tisana de menta, manzanilla, flor de saúco, las llamadas hierbas pectorales, c. (¡como si un puñado de tales hierbas o flores infundidas en agua hirviendo no contase para nada!). Bajo semejante embate de drogas heterogéneas que, aunque la ignorancia las tenga por remedios caseros inocuos, son a todos los efectos medicamentos, y algunas de ellas medicamentos muy potentes; en medio de esta charlatanería accesoria, digo, ni siquiera una gran dosis de un medicamento de otra clase puede, en verdad, manifestar jamás su acción peculiar, y una dosis tan extraordinariamente pequeña como la que exige la homeopatía queda completamente impotente: será dominada y anulada en el acto. ¡No! En el lenguaje de los hombres racionales solo puede llamarse administración de un único medicamento en una enfermedad cuando, excepto ese, se excluyen del paciente todas las demás influencias medicinales y se mantienen cuidadosamente alejadas de él. Pero quien quiera hacer esto debe saber qué cosas, puestas en contacto con el cuerpo humano, ejercen sobre él una acción medicinal. Mientras no lo sepa, habrá que atribuir a su ignorancia que tenga por nada, por enteramente desprovistas de acción medicinal, cosas como las tisanas y los enemas, las cataplasmas y los baños de hierbas y sales, y las demás cosas que acaban de mencionarse, y que siga empleándolas irreflexivamente bajo el nombre de remedios caseros durante la administración interna de un medicamento. Aún con mayor descuido se lleva a cabo en este aspecto el tratamiento de las enfermedades crónicas; pues, además de lo que el paciente toma de botiquines y frascos, de las aplicaciones externas y de los llamados remedios caseros que suelen administrársele, se permiten, e incluso se prescriben, multitud de cosas nocivas y superfluas, que también se consideran indiferentes, pese a los efectos perturbadores que pueden ejercer sobre la salud del paciente y a la confusión que pueden causar en el tratamiento. Además del uso interno y externo de medicamentos, se permite al paciente, por ejemplo, tomar en el desayuno cerveza caliente especiada, chocolate con vainilla y, aun varias veces al día, café fuerte o té negro y verde; no pocas veces —para fortalecer el estómago (?)— ponche de clarete, licores que contienen especias fuertes y condimentos de toda clase en los alimentos, especialmente en las salsas (hechas con soja, cayena, pimienta, mostaza, c.): ¡se supone que estas cosas se limitan a aumentar el apetito y favorecer la digestión, pero que no poseen cualidad medicinal nociva alguna!; además, cantidades de hierbas crudas, finamente picadas y esparcidas sobre la sopa —que se tienen por sumamente saludables, aunque en realidad son medicinales—; tampoco deben olvidarse diversos tipos de vino, uno de los principales recursos de la práctica ordinaria. Además de todo esto están los polvos dentífricos, las tinturas para los dientes y los elixires dentales, compuestos asimismo de ingredientes medicinales y, sin embargo, considerados inocuos porque, según se pretende, no se tragan; ¡como si los medicamentos introducidos tan solo en la boca, o sus emanaciones inhaladas por la nariz, no actuaran con igual seguridad sobre todo el organismo, a través de sus fibras vivas y sensibles, que cuando se tragan! Y luego, las diversas clases de perfumes y aguas de tocador (almizcle, ámbar gris, gotas de menta piperita, aceite de bergamota y de cedro, neroli, eau de Cologne, eau de luce, agua de lavanda, c.), además de saquitos perfumados, frascos de sales aromáticas, jabones, polvos y pomadas perfumados, pot-pourri y cualesquiera otros artículos de luxe nocivos que el paciente pueda desear. En semejante océano de influencias medicinales, la dosis homeopática de medicamento, adecuada en otras circunstancias, quedaría sumergida y extinguida. Pero ¿es necesaria y útil para la vida y el bienestar semejante mezcolanza de lujo medicamentoso, o compatible con la recuperación del paciente? Es perjudicial, sí, extremadamente perjudicial; y, sin embargo, quizá haya sido inventada por los propios médicos para las clases altas, a fin de complacerlas, estimularlas y mantenerlas enfermas. Pero, aunque los médicos no la recomienden directamente, es bastante triste que desconozcan la nocividad medicinal de todo este lujo y que no se lo prohíban a sus pacientes crónicos. Esta mezcolanza de influencias nocivas, debida en parte a los hábitos suntuarios del propio paciente y en parte al uso simultáneo de remedios caseros ordenados o permitidos por el médico, es hasta tal punto la regla y está tan universalmente extendida que el médico ordinario no puede concebir un tratamiento sin semejante confusión medicinal simultánea y, por tanto, en estas circunstancias, es incapaz de prometer efecto decisivo alguno de la administración interna de una sola sustancia medicinal en una enfermedad, aunque se administre en gran dosis, ¡y mucho menos de una dosis muy pequeña de un medicamento empleado homeopáticamente! Conradi no conocía otro tratamiento que el constituido en medio de semejante mezcolanza confusa de influencias medicinales, como resulta evidente cuando dice (Grundriss der Pathologie und Therapie, Marburg, 1801, p.335.) que la acción que atribuyo a dosis tan pequeñas excede todo lo creíble. Aquí, sin detenernos en la nimia circunstancia de que la determinación de la acción de las dosis medicinales apenas es materia de creencia, sino más bien de experiencia, parece que él, al igual que los demás médicos ordinarios, no tenía ni la menor noción ni la menor experiencia de la acción de una pequeña dosis del medicamento apropiado en un paciente completamente sustraído a la irritación simultánea de toda otra clase de sustancias medicinales; de lo contrario, habría hablado de otra manera. Un tratamiento puro con un solo medicamento homeopático, eliminada toda interferencia medicinal de acción contraria (pues solo de tal tratamiento hablo y solo tal tratamiento enseño), nunca se ve ni se imagina en la práctica rutinaria. Pero la diferencia es enorme e increíble. Así, el glotón que acaba de levantarse de su suntuoso banquete de alimentos muy condimentados es incapaz de percibir el sabor de un grano de azúcar colocado sobre su lengua sobreestimulada; mientras que una persona satisfecha con una alimentación sencilla experimentará, en ayunas por la mañana, un intenso sabor dulce con una cantidad mucho menor del mismo azúcar. De manera semejante, entre los múltiples ruidos de la zona más concurrida de una gran ciudad, a menudo no podemos entender las palabras pronunciadas en voz alta por un amigo a una distancia de cinco o seis pasos, mientras que, en lo más profundo de la noche, cuando todos los sonidos del día han enmudecido y reina un silencio absoluto, el oído no perturbado percibe claramente el tono más tenue de una flauta lejana, porque ese delicado sonido es entonces el único presente y, por ello, ejerce toda su acción sobre el órgano auditivo no perturbado. Tan cierto es que, cuando se retiran del paciente todas las influencias medicinales accesorias (como debe hacerse en todo tratamiento racional), incluso las dosis diminutas de una sustancia medicinal simple, especialmente de una elegida conforme a la semejanza de los síntomas, pueden y deben ejercer su acción adecuada y completa, como mil experiencias enseñarán a cualquiera a quien el prejuicio no disuada de repetir el experimento con exactitud. Las dosis muy pequeñas de medicamento tienen tanto menos riesgo de dejar de ejercer su acción peculiar cuanto que su misma pequeñez no puede excitar al organismo a evacuaciones violentas (lo morboso del organismo es modificado por la pequeña dosis), mientras que una dosis grande, por la reacción antagónica que provoca en el organismo, a menudo será expulsada rápidamente, eliminada materialmente y arrastrada por el vómito, las purgaciones, la diuresis, el sudor, c. ¿Comprenderán por fin los médicos ordinarios que las dosis pequeñas y pequeñísimas de medicamentos seleccionados homeopáticamente solo pueden producir grandes resultados en un tratamiento puro y genuino, pero son del todo inadecuadas en el tratamiento rutinario?)

(*3 = De lo contrario, si la acción de ambos fuese la misma, el primer medicamento también habría debido poder curar aquella fiebre intermitente que cedió al otro medicamento.

(*4 = ¿Qué médico, excepto HIPPOCRATES, ha descrito jamás el curso puro de una enfermedad en la que no se administró ningún medicamento desde el principio hasta el fin? Por consiguiente, ¿no contienen los historiales registrados de las enfermedades los síntomas de estas mezclados con los de los remedios caseros y las drogas administrados durante su curso?)

HAHNEMANN fue asistido en esta patogenesia por: ANTON, BAEHR, BECHER, CLAUSS, FRANZ, GROSS, HARNISCH, HARTMANN, HARTUNG, HERRMANN, HORNBURG, CH. LEHMANN, J.G. LEHMANN, MICHLER, MEYER, STAPF, TEUTHORN, WAGNER, WALTHER, WISLICENUS.

Se citan las siguientes autoridades de la antigua escuela:

ALPINI, Hist. Febr. epid.

BAGLIVI, Praxis, Lib. ii.

BAKER, in Medical Transactions, vol. iii. Lond., 1785.

BAUER, J.FR., in Acta Nat. Cur., iii.

BERGER, JOH.GOTTFR, Diss. de Chinchina ab iniquis judiciis vindicata. Viteb., 1711.

Breslauer Samml., 1728.

CARTHEUSER, J.F., Diss. de Febre intermitt. epid. Francof ad V., 1749.

CLEGHORN, Diseases of Minorca.

CRUGER, DAN., in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann.3.

ETTMULLER, B.M., Diss. de usu et abusu praecepit.

FISCHER, C.E., in Hufel. Journal f. pr. A., iv.

FORMEY, Med. Ephem., i, 2.

FOTHERGILL, Essays, tom. ii.

FRIBORG, Diss. de usu cort. Peruv., 1773.

GESNER, J.A.PH., Sammlung. v. Beob., i. Nordlingen, 1789.

GREDING, in Ludw. Advers., tom. i.

HILDENBRAND, J. v. von, in Hufel. Journ., xiii.

JUNCKER et FRITZE, Diss. de usu cort. peruv. discreto. Halae, 1756.

KOKER, JOH. DE (obra no indicada).

KREYSIG, Diss. Obs. de Febr. Quart. Viteb., 1797.

LIMPRECHT, J.A., in Acta Nat. Cur., ii.

MAY, W., in Lond. Med. Journ., 1788.

MORTON, Opera, ii.

MURRAY, Apparat. Medicam., 2.ª ed., i.

PELARGUS, Obs., ii.

PERCIVAL, Essays, vol. i.

QUARIN, Method. Med. Febr.

RAULIN, J., Observat. de Méd. Paris, 1754.

RICHARD, Recueil d'Observ. de Méd., ii.

ROMBERG, J.W., Misc. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.9, 10.

ROSCHIN, in Annalen der Heilkunde, 1811, Feb.

SCHLEGEL, in Hufel. Journ., vii.

STAHL, J.E., Diss. Problem. de Febribus, -Obs. clin.

SYDENHAM, Opusc. Lips., 1695.

THOMPSON, AL., in Med. Inqu. and Observ., iv, No.24.

THOMSON, THOM., Med. Rathpfleg. Leipzig, 1779.

En Frag. de Vir., China tiene 221 síntomas; en la 1.ª ed., 1082, y en esta 2.ª ed., 1143.]

China

1. Vértigo. [J.F.Cartheuser, Diss. de Febre intermitt. epid. Francof. ad V., 1749.]

2. Primero vértigo y náuseas acompañadas de mareo, luego sensación general de calor.

3. Vértigo en el occipucio, estando sentado. [Fz.]

4. Vértigo; la cabeza tiende a caer hacia atrás, peor al moverse y caminar, disminuido al acostarse (desp. de pocos min.). [Hrr.]

5. Vértigo constante; la cabeza tiende a caer hacia atrás en cualquier posición, pero es peor al caminar y mover la cabeza (desp. de 6 h.). [Hrr.]

6. Embotamiento mental. [Cartheuser, l.c.]

7. Tarda mucho en ordenar sus pensamientos, siente gran aversión al movimiento y está más dispuesto a sentarse y acostarse.

8. Confusión de la cabeza. [C.E. Fischer, in Hufel. Journal., iv, pp.652, 653, 657.]

9. Confusión de la cabeza, como el vértigo producido por bailar y como en un catarro.

10. Confusión y vacío en la cabeza, y pereza corporal como por haber velado de noche y por insomnio (aft. 1 h.).

11. Confusión de la cabeza, como en un catarro (aft. 9 d.). [Ws.]

12. Confusión de la cabeza en la frente. [Hbg.]

13. Confusión de la cabeza, como después de excesos, con dolor sordo en las sienes. [Hbg.]

14. Un enturbiamiento se extendió por toda la cabeza durante media hora (aft. 3/4 h.). [Htg.]

15. Aturdimiento de la cabeza, con dolor sordo en la frente (aft. 1/4 h.).

16. Sensación de embotamiento en la parte posteroinferior de la cabeza, como al despertar del sueño. [Bch.]

17. Pesadez de la cabeza (al mediodía, el vértigo asciende hasta la cabeza, sin dolor).

18. Pesadez de la cabeza. [J.E. Stahl, in various works, particularly in his Diss. Problem. de Febribus.]

19. Pesadez en la cabeza, que tiende a caer hacia atrás al estar sentado. [Hrr.]

20. Cefalea, con sensación de pesadez y calor en la cabeza, peor al mover los ojos, acompañada al mismo tiempo de dolores con sacudidas en las sienes.

21. Por la mañana, al despertar del sueño, cefalea sorda y aturdidora.

22. Por la mañana, al despertar del sueño, pesadez de la cabeza y cansancio en todos los miembros. [Lhm.]

23. Por la mañana, cabeza completamente aturdida, como después de excesos, con sequedad de boca. [Fz.]

Compárese con los síntomas 1, 3, 4, 5. Compárese con los síntomas 11 y 49. Síntomas 10, 15, 21; compárense con los síntomas 6, 8, 11, 12, 13, 14, 16, 23.

Véanse los síntomas 9 y 49.

Síntomas 17 y 20; compárense con los síntomas 18, 19, 22. Síntomas 18, 19, 22; véanse los síntomas 17 y 20.

1. Resultados de la supresión de las fiebres intermitentes por China.

2. Efectos de China en las fiebres intermitentes.

3. Cefalea en la región frontal. [Fz. Css.]

4. Dolor sordo y lancinante en la frente y la sien de un lado (aft. 4 h.).

5. Cefalea en las sienes. [Hbg.]

6. Cefalea, postración y después cierta sensación de frío. [Fz.]

7. Dolor sordo en el occipucio (aft. 3 h.). [Myr.]

8. Presión en la sien izquierda. [Hrr.]

9. Compresión en las sienes (aft. 5 h.). [Fz.]

10. Por la tarde, dolor sordo en la sien. [Fz.]

11. Cefalea desde la tarde hasta el atardecer, con dolor sordo en el centro de la frente.

12. Dolor sordo en el lado derecho de la frente. [Gss.]

13. Dolor sordo en la frente; al inclinarse hacia atrás aparecía con mayor intensidad en ambas sienes; al estar sentado permanecía limitado a la frente. [Bch.]

14. Dolor sordo al caminar, primero sobre la frente y después en las sienes (aft. 6 h.).

15. Cefalea, primero como dolor sordo en la frente, que luego se extiende por toda la cabeza. [Bch.]

16. Cefalea como si el cerebro fuera comprimido por ambos lados y empujado hacia fuera por la frente, muy aumentada al caminar al aire libre.

17. Dolores sordos violentos en lo profundo del cerebro, semejantes a una constricción, especialmente en el lado derecho de la frente y en el occipucio, muy aumentados al caminar. [An.]

18. Dolor sordo, especialmente en el occipucio. [An.]

19. Cefalea sorda y opresiva, agravada por el aire libre (aft. 9 h.). [Htn.]

20. Fuerte presión en el occipucio, como si el cerebelo fuera empujado hacia fuera (aft. 5 1/2 h.). [Myr.]

21. Dolor sordo, opresivo y doloroso en la cabeza, hacia la frente, como si todo pesara demasiado y fuera a ser empujado hacia fuera, aliviado al presionarlo fuertemente con la mano (aft. 8 h.). [Htn.]

22. Cefalea sorda y opresiva en el lado hacia el cual se inclina. [Htn.]

23. Una especie de dolor sordo, como si la cabeza estuviera oprimida, con sudor frontal (aft. 1/2 h.). [Wr.]

24. Dolor sordo, como de plenitud, en la cabeza inmediatamente por encima de los ojos (aft. 2 h.). [Wr.]

25. El cerebro se siente como comprimido por un exceso de sangre.

26. Cefalea sobre las órbitas, que aparece durante las horas de la mañana, aumenta al caminar, pero desaparece con la comida del mediodía (aft. 18 h.).

27. Cefalea como si el cerebro fuera amasado, con excitación mental excesiva, inquietud, atención desmesurada y demasiado rápida, y tensión excesiva de la imaginación. [Fz.]

28. Cefalea en las sienes como en una coriza obstructiva.

29. Dolor opresivo y lacerante en la región temporal, como si fuera a empujar el hueso hacia fuera. [Hrr.]

30. Dolor lacerante en la sien izquierda. [Lr.]

31. Cefalea, ahora en una parte del cerebro y luego en otra.

32. Dolor lacerante en varios puntos de la cabeza, agravado al caminar y al mover la cabeza. [Hrr.]

33. Cefalea lacerante desde el hueso occipital derecho hasta la protuberancia frontal derecha. [Hrr.]

34. Cefalea tirante desde el occipucio hasta la frente, como si toda la frente estuviera contraída, que terminaba en las sienes como un golpeteo; se aliviaba al caminar, aumentaba al estar sentado y de pie, y cesaba al presionarla con la mano. [Trn.]

Síntomas 28, 29, 30, 31, 33, 34, 36; véanse los síntomas 35 y 39. Compárese con los síntomas 28, 29, 30, 31, 33, 34, 36, 39. Véanse los síntomas 37, 40-46, 48, 50, 51, 53-63, 65-67, 69, 70.

Síntomas 37 y 46; compárense con los síntomas 38, 40-45, 48, 70.

56. Cefalea tirante en el occipucio al estar sentado. [Fz.]

57. Dolor tirante en la parte posterior de la cabeza, desde detrás de los oídos hasta la apófisis mastoides. [Htg.]

58. Dolor tirante en el lado izquierdo del occipucio, que desaparece al inclinar la cabeza hacia atrás. [Fz.]

59. Dolor tirante en la frente. [Hbg.]

60. Cuando pone la mano sobre la frente, aparece allí un dolor tirante de vaivén. [Fz.]

61. Violento dolor lacerante con sacudidas en varios puntos de la cabeza, aumentado por el movimiento y al caminar, y disminuido al estar acostado (aft. 1 h.). [Hrr.]

62. Dolor lacerante con sacudidas en las protuberancias frontales. [Gss.]

63. Dolor lacerante con sacudidas en la región temporal derecha durante tres días. [Hrr.]

64. Cefalea con sacudidas desde la sien hasta el maxilar superior.

65. Sacudidas desde ambos huesos parietales de la cabeza a lo largo del cuello. [Hbg.]

66. Cefalea, como sacudidas hacia la frente, cuya intensidad aumenta hasta la tarde, cuando desaparece. [Ln.]

67. Cefalea terebrante en el lado izquierdo de la frente, cuando permanece sentado sin hacer nada o se ocupa de algo hacia lo cual no siente inclinación. [Gss.]

68. Cefalea, primero espasmódica en el vértice y después en el lado de la cabeza, como si estuviera magullado, aumentada por el menor movimiento.

69. Cefalea, dolor terebrante en el lado izquierdo de la cabeza, al estar sentado (aft. 9 1/4 h.). [Htn.]

70. Cefalea tan dolorosa como si el cráneo fuera a estallar; el cerebro golpea de manera ondulante contra el cráneo. [Trn.]

* Compárense los síntomas 9 y 11.
† La presión lacerante (tirante) y el dolor lacerante (tirante) opresivo parecen constituir un carácter principal del dolor de China; véanse también los síntomas 686, 687, 739, 746, 779, 780.
‡ Compárense los síntomas 65, 66 y también, en parte, los síntomas 61, 62, 63.
§ Síntomas 63, 65; véase el 64.

71. Violento martilleo en la cabeza hacia las sienes. [Ln.]

72. Cefalea en el hueso parietal izquierdo, como un golpeteo. [Hbg.]

73. Dolor continuo, sordo y cortante desde ambas sienes y el occipucio hacia arriba, hasta las órbitas, más agudo e intenso al moverse y al agacharse. [Lhm.]

74. Cefalea lancinante, especialmente en la región frontal izquierda (aft. 1 1/2 h.). [Htg.]

75. Dolor lancinante entre la frente y la sien del lado izquierdo; al tocar la sien sintió una fuerte pulsación de la arteria, y el dolor lancinante desapareció con ese contacto.

76. Entre la frente y el vértice, punzadas urentes e intensas. [Htg.]

77. Sensación lancinante continua en la sien derecha. [Wth.]

78. Cefalea lancinante en la frente (al estar sentado). [Lr.]

79. Punzadas finas en la sien izquierda. [Fz.]

80. Cefalea lancinante entre la sien derecha y la frente, con fuerte pulsación de la arteria temporal (aft. 1/2 h.). [An.]

81. Punzadas aisladas que se disparaban desde el oído interno hacia arriba, a través del cerebro. [Trn.]

82. Dolor lancinante y lacerante en varias partes de la cabeza, aumentado al moverla. [Hrr.]

83. Cefalea al caminar con viento, compuesta de sensación de magullamiento y dolorimiento.

84. Cefalea como si el cerebro estuviera dolorido, aumentada por el menor contacto con la cabeza o con cualquier parte de ella, pero especialmente por la atención forzada y la reflexión profunda, e incluso por hablar.

85. Los tegumentos de toda la cabeza son tan sensibles al tacto que todo cuanto se apoya sobre ellos resulta doloroso, y las raíces del cabello parecen sufrir especialmente (aft. 36 h.). [Gss.]

86. Dolor tirante en el lado derecho del occipucio. [Fz.]

87. Dolor tirante en la articulación occipital al tocarla, de modo que debe inclinar la cabeza hacia atrás. [Fz.]

88. Dolor tirante en el hueso occipital. [Fz.]

89. Dolor constrictivo en la piel del lado izquierdo del occipucio. [Gss.]

90. Dolor externo y constrictivo en el lado izquierdo del occipucio; se siente como si la piel fuera fruncida en un solo punto; no aumenta al tocarla. [Hrr.]

91. Dolor como si una mano entera asiera la piel de la parte superior de la cabeza. [Gss.]

92. Dolor constrictivo en forma de círculo en el centro de la parte superior de la cabeza (aft. 1/2 h.). [Hrr.]

93. Sudor entre los cabellos de la cabeza.

94. Sudor profuso entre los cabellos de la cabeza al caminar al aire libre.

95. Punzadas agudas en el lado izquierdo del cuero cabelludo. [Fz.]

96. Prurito lancinante en el cuero cabelludo (aft. 1 h.). [Fz.]

97. (Hormigueo en la piel de la frente.)

98. Dolor sordo y lancinante externo en la protuberancia frontal izquierda, acompañado de vértigo y algo de náuseas en la garganta. [Hrr.]

99. Dolor sordo y lancinante en la protuberancia frontal derecha, más violento al tocarla (aft. 10 m.). [Hrr.]

100. Cambios frecuentes del color de la cara.

101. Palidez de la cara.

102. Tez mala, terrosa.

103. Cara demacrada y pálida.

104. Facies hipocrática (nariz afilada, ojos hundidos con ojeras azuladas), indiferencia, insensibilidad; no quiere saber nada de quienes lo rodean ni de las cosas que más le agradaban (aft. 1 h.).

105. Facciones demacradas y afiladas; tez pálida, de aspecto enfermizo, como después de excesos. [Stf. ]

106. Enrojecimiento de las mejillas y de los lóbulos de las orejas.

107. Cara abotagada y roja. [Fischer, l.c.]

108. Calor de la cara. [J. Raulin, Observat. de Méd., Paris, 1754, pp.243, 248.]

109. Al pasar del aire libre a una habitación no caldeada, apareció un calor ardiente en la cara. [Stf. ]

110. Calor y enrojecimiento alternantes en la cara. [Stahl, l.c.]

111. Contracción momentánea de la piel de la frente, como si la piel del centro de la frente fuera fruncida en un solo punto (aft. 1/2 h.). [Ws.]

Compárese especialmente con el síntoma 80, y también con los síntomas 74, 76, 77, 78. Véase el síntoma 75.

112. Dolor urente en la frente y sudor frontal caliente. [Lhm.]

113. Dolor sordo por toda la cara, especialmente cerca de la nariz y las mejillas, junto con contracción de los párpados, como si los párpados superior e inferior fueran atraídos el uno hacia el otro (aft. 3 h.). [Ws.]

114. Presión lancinante en la frente, sobre la nariz y en las mejillas (aft. 32 h.). [Fz.]

115. Dolor como a picotazos en la apófisis cigomática y en un molar derecho. [Htg.]

116. Punzadas finas en el hueso malar derecho, que desaparecen con la presión. [Htn.]

117. Un forúnculo en la mejilla.

118. Presión suave que asciende sobre la raíz de la nariz y por la ceja, y que desaparece al tocarla, con tensión de la piel del ala nasi izquierda. [Fz.]

119. Dolor sordo en ambas cejas, más hacia el exterior, agravado al mover los músculos frontales (aft. 3 h.). [Myr.]

Síntomas 101-104; compárense con el síntoma 105. Véanse los síntomas 101-104.

1. No accesible.

2. Dolor sobre la órbita izquierda. [Hbg.]

3. Dolor lacerante en el canto externo del ojo izquierdo. [Lr.]

4. Dolor pruriginoso fino sobre las órbitas. [Hbg.]

5. Prurito en el párpado izquierdo. [Fz.]

6. Sensación de cosquilleo en los párpados (aft. 5 h.). [Htg.]

7. Dolor violento en los párpados. [Css.]

8. Sensación de sequedad entre los párpados y el globo ocular, que causa dolor por roce al mover los párpados, sin alteración del aspecto del ojo. [Htg.]

9. Legaña en el canto externo (después de dormir).

10. Dolor sordo en los cantos externos. [Fz.]

11. Escozor primero en un ojo, luego en el otro, acompañado de lagrimeo.

12. Dolor sordo y escociente en los ojos, como producido por sal; tiene que frotárselos constantemente. (desp. de 1/2 h.).

13. Presión indolora en los ojos, como la que suele producirse por fatiga y falta de sueño (desp. de 10 1/2, 12 h.). [Htn.]

14. Al despertar, por la noche, sentía el ojo derecho como si estuviera nadando en agua (desp. de 19 h.). [Stf. ]

15. En los ojos, una sensación como la que se experimenta en la debilidad general, como si estuvieran muy hundidos, aunque no lo están (desp. de 1/4 h.). [Fz.]

16. Estremecimiento, parpadeo y temblor en ambos ojos (desp. de 2 1/4 h). [Ln.]

17. Sacudidas de un lado a otro del párpado inferior izquierdo (desp. de 6 h.). [Ws.]

18. Lagrimeo, con dolores formicantes en la superficie interna de los párpados. [Bch.]

19. Los ojos están algo enrojecidos, con dolor sordo y urente y mucho calor (por la tarde) (desp. de 6 h.). [Stf. ]

20. Pupilas contraídas.

21. Pupilas contraídas (inmediatamente y desp. de 3 1/2 h.). [Bch.]

22. Pupilas contraídas (desp. de 3/4 h.). [Htn.]

23. Pupilas muy contraídas (desp. de 1 h.). [Stf. ]

24. Pupilas móviles, pero más dispuestas a la contracción que a la dilatación (desp. de 20 h.).

25. Pupilas dilatadas (desp. de 1 1/2 h.). [Htn.]

26. Pupilas muy dilatadas (desp. de 1/4 h.). [Htn.]

27. Dilatación extrema y casi inmovilidad de las pupilas, con debilidad visual, de modo que no puede ver nítidamente los objetos lejanos (miopía), con coloración subida del rostro y vivacidad (desp. de 6 h.). [Fz.]

28. Puntos negros revolotean ante la vista (desp. de 4 h.).

29. Oscurecimiento ante los ojos. [Lhm.]

30. Visión borrosa. [Cartheuser, l.c.]

31. Amaurosis. [Breslauer Samml., 1728, p.1066.]

32. Ruido de tic-tac en el oído, como el de un reloj lejano.

33. Primero, sensación de latido en el oído; después, un zumbido fuerte.

34. Zumbido en los oídos.

35. Zumbido frecuente en el oído derecho y, al mismo tiempo, cosquilleo y hormigueo en él, como si hubiera entrado un insecto. [Bch.]

36. Zumbido en los oídos con cefalea en las sienes. [Fz.]

37. Zumbido en los oídos con cefalea en las sienes. [Lr.]

Procedente de la exhalación; compárese con el síntoma 137. Compárese con los síntomas 147-149. Síntomas 147-149; véase el síntoma 146.

Síntomas 151 y 152; compárense con los síntomas 153-155.

Síntomas 153-155; compárense con los síntomas 151 y 152. Compárese con el síntoma 157.

1. Consecuencias de la supresión de las fiebres intermitentes mediante China.

2. Rugido en los oídos.

3. Rugido en los oídos. [Css.]

4. Parece que algo se interpone interiormente ante la audición (como en la sordera) (desp. de 1 h.).

5. Hipoacusia. [Morton, Opera, ii, pp.76, 81.]

6. Dolor lacerante en los lóbulos de las orejas.

7. Calor del oído externo.

8. Cosquilleo en el oído. [Hbg.]

9. Vesículas detrás de las orejas.

10. Erupción en la concha auricular.

11. Dolor lacerante en el cartílago de la oreja y en el conducto auditivo externo. [Hrr.]

12. (Dolor sordo en el oído interno, como dolor de oído) (desp. de 3 h.).

13. Dolor en el oído izquierdo únicamente al tocarlo (desp. de 6 d.). [Ws.]

14. Dolor sordo en la raíz de la nariz (después de desaparecer el calor de la mejilla), que se extiende hacia el lado de la nariz (desp. de 5 h.).

15. Dolor lacerante en el dorso de la nariz.

16. Escozor profundo en la narina izquierda; cada inspiración provoca un dolor súbito semejante a una punzada; al comprimir la nariz, el escozor empeora y entonces también aparece picor externamente en el dorso de la nariz, por la tarde (desp. de 1/2 h.). [Fz.]

17. Finos pinchazos como de aguja en el cartílago del tabique nasal. [Hrr.]

18. Enrojecimiento y calor únicamente en la nariz (desp. de 12 h.).

19. (Cree percibir un olor cadavérico.)

20. Epistaxis, por la mañana entre las 6 y las 7, después de levantarse de la cama, durante varios días sucesivos. [Htg.]

21. Epistaxis frecuente y profusa. [Raulin, l.c.]

22. Epistaxis después de sonarse con fuerza. [Ws.]

23. En el labio superior, en el lado derecho cerca de la comisura de la boca, sensación dolorida como después de limpiarse mucho durante una coriza. [Fz.]

24. En el labio inferior, cerca de la comisura izquierda de la boca, dolor como si allí hubiera una úlcera corrosiva. [Fz.]

25. La superficie interna del labio inferior duele como si estuviera irritada y excoriada.

26. Erupción en los labios y la lengua; pequeñas úlceras que pican y arden mucho. [Schlegel, in Hufel. Journ. vii, iv, p.161.]

27. (Epidermis de los labios fruncida y arrugada) (desp. de 5 h.).

28. El labio inferior se agrieta por el centro (al estornudar).

29. (Labios agrietados.)

30. Labios secos, sin sed (desp. de 7 h.). [Fz.]

31. Labios negruzcos. [Dan. Cruger, in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.3.]

Compárese con el síntoma 156. Véase el síntoma 160. Compárese con el síntoma 159. Síntomas 177 y 178; véase el síntoma 179. Véase el síntoma 158. Compárese con los síntomas 177 y 178.

Compárese con el síntoma 165.

1. Efectos observados de una sobredosis.

2. Imposibilidad de hablar. [Richard, Recueil d'Observ. de Méd., ii, p.517.]

3. Ligero escalofrío intenso, seguido de imposibilidad de hablar. [A. Thompson, in Med. Inq. and Observ. iv, No.24.]

4. Por la noche (antes de las 12), presión lacerante en los maxilares superior e inferior derechos.

5. En el maxilar superior, dolor cortante y urente (estando de pie) (desp. de 7 h.). [Fz.]

6. Punzadas sordas, con sacudidas, en el maxilar inferior derecho. [Wth.]

7. Dolor lacerante en el maxilar inferior izquierdo. [Hrr.]

8. Hinchazón de las encías y los labios. [Formey, Med. Ephem., i, 2.]

9. El dolor de muelas tirante aparece fácilmente al aire libre y al exponerse a una corriente de aire.

10. Dolor de muelas; coriza obstructiva y lagrimeo.

11. Dolor de muelas; dolor lancinante hacia afuera en los dientes anteriores.

12. Dolor de muelas con aflojamiento de los dientes (desp. de 3 h.).

13. Dientes flojos, dolorosos únicamente al masticar.

14. Al apretar los dientes, dolor sordo en las coronas de los molares derechos. [Fz.]

15. Dolor de muelas, como un dolor sordo y tirante en el maxilar inferior izquierdo. [Fz.]

16. Sacudidas lacerantes en los molares superiores posteriores del lado izquierdo (desp. de 5 h.). [Htn.]

17. Dolor terebrante en los molares superiores, disminuido momentáneamente al apretar los dientes y ejercer presión sobre ellos (desp. de 40 h.). [Htn.]

18. (Mientras fuma tabaco como de costumbre) dolor de muelas lacerante que se extiende hacia arriba y hacia atrás por el maxilar superior, seguido de una especie de desmayo. [Fz.]

19. Dolor sordo y tirante en la hilera izquierda de molares superiores, con sensación como si las encías o la cara interna de la mejilla estuvieran hinchadas (desp. de 1 h.). [Fz.]

20. Por la mañana, dolor de muelas tirante y sordo en un molar superior, con sensación de entumecimiento en él (desp. de 24 h.). [Fz.]

21. Los incisivos inferiores están dolorosos, como si hubieran recibido un golpe.

22. Por la mañana, dolor tirante en los incisivos. [Fz.]

23. Pequeñas y finas punzadas, con dolor lacerante en los molares superiores derechos, que no disminuye ni aumenta al tocarlos o aspirar aire frío (desp. de 2 1/2 h.). [Htn.]

24. Dolor de muelas pulsátil.

25. Dolor como a picotazos en uno de los molares superiores. [Htg.]

26. Dolor de garganta. [Stahl, l.c.]

27. En la fosa de la garganta, sensación como si fuera a doler al tragar, semejante a un dolor de garganta (aunque no le duele cuando traga).

* Compárense los síntomas 199, 203, 204, y en parte también con 191, 198, 200, 202, 206.
† Véanse los síntomas 195, 207.
‡ Compárense los síntomas 190 y 207.
§ Véanse los síntomas 188, 203, 204. ‖ Para los síntomas 204 y 206, Rhus toxicodendron parece ser un antídoto.
¶ Véanse los síntomas 190, 195.
** Compárese con el síntoma 209.
†† Véase el síntoma 208.

1. Consecuencias de la supresión de las fiebres intermitentes mediante China. Este síntoma, junto con los síntomas 448, 574, 602, 676 y 698, se presentó en un sujeto histérico en lugar de un paroxismo de fiebre intermitente.

2. Inaccesible.

3. En el original, 'angina faucium.'

4. Deglución dolorosa; glándulas submandibulares hinchadas y dolorosas, especialmente al tragar.

5. Dolor lancinante en el lado derecho de la garganta únicamente al tragar.

6. Interior de la garganta como si estuviera hinchado; dolor lancinante en el lado izquierdo de la lengua únicamente al tragar; en ese punto solo hay dolor sordo al hablar y respirar.

7. Dolor lancinante en la garganta por una ligera corriente de aire, cuando no traga.

8. Por la tarde, después de acostarse, dolor lancinante en la garganta, no al tragar, sino al respirar.

9. Sensación de contracción en la garganta. [Hbg.]

10. (Sensación de ahogo y contracción en el esófago, sin impedimento para respirar.)

11. Deglución difícil, como si se debiera a un estrechamiento de la garganta. [An.]

12. Al inclinar la cabeza hacia atrás, tensión en el esófago que, sin embargo, no impide la deglución. [Fz.]

13. Rasposidad en el paladar, incluso cuando no traga (desp. de 8 d.). [Ws.]

14. El humo del tabaco le parece inusualmente acre y punzante en la parte posterior del paladar (desp. de 24 h.). [Fz.]

15. Molesta sensación de aspereza en la garganta. [Stf. ]

16. Hinchazón indolora del velo del paladar y la úvula (desp. de 3 h.).

17. Hinchazón dolorosa en la parte posterolateral de la lengua.

18. Siente escozor en el centro de la lengua, como si esa parte estuviera excoriada o quemada.

19. Vesícula debajo de la lengua, dolorosa al moverla.

20. Finas punzadas en la punta de la lengua.

21. Sensación en la lengua como si estuviera seca y cubierta de moco (desp. de 1 h.).

22. Escozor en la punta de la lengua como producido por pimienta, seguido de acumulación de saliva en esa zona. [Fz.]

23. Punzadas urentes en la lengua. [Hrr.]

24. Aquí y allá, dolores lancinantes fugaces en la glándula parótida.

25. Glándulas submandibulares (debajo del ángulo del maxilar inferior) simplemente dolorosas, especialmente al tocarlas y mover el cuello.

26. Dolor sordo que ahoga o comprime en una de las glándulas submandibulares derechas, por sí mismo, pero más al mover el cuello o tocarla.

27. Sensación de contracción en las glándulas salivales; ptialismo. [Fz.]

28. Mucha saliva en la boca, con náuseas (desp. de 2 h.). [Ln.]

Síntomas 217 y 219; véanse los síntomas 224 y 225. Síntomas 224 y 225; compárense con los síntomas 217 y 219. Compárese con el síntoma 231.

Compárense los síntomas 239-241. Véase el síntoma 228.

237. Acumulación de saliva, acompañada de náuseas. [Hbg.]

238. Después de una sorpresa agradable, entró rápidamente en la boca mucha sangre roja brillante (desp. de 24 h.). [Stf. ]

239. Sequedad en la boca. [Stahl, Obs. Clin., pp.144, 171.]

240. Sequedad en la boca con sed. [Hbg.]

241. Gran sensación de sequedad en la garganta, con aliento fresco (desp. de 1 h.). [Ln.]

242. (Lengua amarillenta, no cubierta de saburra sucia.)

243. Lengua cubierta de saburra espesa, especialmente por la tarde (desp. de 7 h.). [Htg.]

244. Por la mañana, lengua cubierta de saburra muy blanca. [Wth.]

245. Lengua cubierta de una costra blanca, sucia y espesa (desp. de 1/4 h.). [Gss.]

246. Lengua cubierta de saburra amarilla. [Fischer, l.c.-Bch.]

247. Lengua cubierta de saburra amarillenta. [Bch.]

248. Lengua limpia, con sabor amargo. [Schlegel, l.c.]

249. La boca está viscosa, y el sabor es acuoso e insípido.

250. Sabor viscoso en la boca, que hace que la mantequilla le produzca náuseas.

251. Después de beber, sabor soso y nauseabundo en la boca.

252. Sabor amargo de los alimentos, especialmente de las tortas de harina (desp. de 6 h.).

253. Aunque no tiene sabor amargo por sí mismo en la boca, todo lo que come le sabe amargo; después de tragar el alimento, ya no queda amargor en la boca.

254. Sabor amargo constante en la boca.

255. Por la mañana, sabor amargo en la boca.

256. Sabor amargo. [Fischer, l.c.]

257. Amargor de la boca. [Quarin, Method. Med. Feb., p.23.]

258. Sabor amargo en la boca; el tabaco sabe amargo al fumar. [Fz.]

259. Sabor amargo en la garganta, que le hace tragar saliva constantemente (inmediatamente). [Htn.]

260. Sabor desagradable, a veces amargo, en la boca, especialmente por la mañana; la comida no sabía bien, pero tampoco amarga. [Hrr.]

261. Sabor amargo en la boca al beber café. [Css.]

262. La cerveza sabe amarga y se le sube a la cabeza.

263. El pan sabe bien al masticarlo, pero amargo al tragarlo. [Fz.]

264. Sabor amargo y salado del panecillo y la mantequilla, con sequedad en el paladar y sed; cuando no come, no hay ningún sabor anormal en la boca, solo sequedad y sed. [Bch.]

Síntomas 239-241; véase el síntoma 229. Síntomas 252, 253, 262; compárense con el síntoma 261, y en parte también con los síntomas 258, 263, 266. Síntomas 254 y 255; compárense con los síntomas 256-260.

Síntomas 256-260; véanse los síntomas 254 y 255. Compárese con el síntoma 660, y en parte también con los síntomas 264 y 271. Véanse los síntomas 268, 272, 275.

1. Efectos físicos del polvo.

2. Sabor salado en la boca.

3. Todos los alimentos tenían un sabor extraordinariamente salado, después amargo. [Myr.]

4. Acidez en la boca. [Fz.]

5. Frecuentemente, sabor ácido en la boca, como si el estómago estuviera trastornado por haber comido fruta.

6. El pan negro sabe ácido (después de 3 h.).

7. El café sabe algo ácido.

8. Sabor entre dulzón y salado en la boca (después de 3 h.). [Stf. ]

9. Sabor primero dulzón y luego ácido en la boca, con mucha saliva. [Fz.]

10. Sabor dulzón en la boca. [Wth.]

11. El tabaco, al fumarlo, sabe dulzón. [Wth.]

12. Sensación en la boca que provoca acumulación de saliva, como si hubiera olido vinagre fuerte.

13. Sabor repugnante en la boca, como después de comer queso. [Hsch.]

14. Sensación como de una exhalación pútrida procedente de la boca.

15. Hacia la mañana, olor nauseabundo y pútrido procedente de la boca, que desaparece en cuanto come algo.

16. Moco en la boca por la mañana, después de caminar y después de algún esfuerzo prolongado, que él cree que debe oler mal para quienes lo rodean; cree que le sale mal olor de la garganta.

17. Carece de gusto a consecuencia de fumar tabaco. [Hbg.]

18. El tabaco no tiene sabor cuando fuma. [An.]

19. No puede soportar fumar su tabaco habitual; le afecta los nervios.

20. Siente siempre como si hubiera comido, bebido y fumado hasta la saciedad, y, sin embargo, percibe normal y agradablemente el sabor de todas esas cosas (después de algunas horas).

21. Aversión al café, aunque los alimentos saben como deben.

22. Aversión a la cerveza.

23. Aversión al agua e inclinación por la cerveza.

24. Gran deseo de vino.

25. La cena tiene poco sabor. [Hbg.]

26. La cena le resulta sabrosa, pero queda inmediatamente saciado y, por tanto, solo puede comer poco.

27. Ningún deseo de alimentos, pero el gusto es completamente normal.

28. Anorexia. [J.B. Romberg, Mis. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.9, 10, Obs. 109.]

29. Poco apetito. [Hrr.]

30. Indiferencia hacia la comida y la bebida; solo cuando comienza a comer aparece cierto apetito y gusto por la comida (después de 6 h.).

Síntomas 269 y 270; compárese con el síntoma 316, y en parte también con el síntoma 315. Síntomas 268 y 275; compárese con los síntomas 267 y 272. Véase el síntoma 282. Síntomas 283 y 290; compárese con el síntoma 297.

Compárese con el síntoma 281, y en parte también con los síntomas 274 y 280. Véase el síntoma 296. Compárese en parte con los síntomas 299 y 300. Véase el síntoma 298.

Compárese con el síntoma 288, y en parte también con el síntoma 280.

1. Efectos de la china en las fiebres intermitentes.

2. Ningún deseo de comer ni beber.

3. Falta de apetito como por náuseas leves. [Htg.]

4. La comida del mediodía no resulta en absoluto apetecible.

5. Poco apetito al mediodía por sensación de saciedad. [Bch.]

6. Aversión extrema y repugnancia hacia alimentos que no son desagradables, incluso cuando no están presentes y solo oye mencionarlos, con horror al trabajo, somnolencia diurna constante y coloración amarilla de los globos oculares (después de 8 h.).

7. Poca sed. [An.]

8. Ausencia de sed al comer. [Bch.]

9. Hambre canina, con sabor insípido en la boca.

10. Tiene hambre, pero la comida no le resulta sabrosa.

11. Hambre y, sin embargo, falta de apetito; la comida, cuyo sabor era normal, le resultaba desagradable en la boca. [An.]

12. Hambre a una hora inusual de la tarde. [Htn.]

13. Apetito caprichoso; tiene antojos, pero no sabe de qué.

14. Tiene apetito por muchas cosas, pero no sabe bien por cuál.

15. Frecuentes antojos de cosas desconocidas.

16. Por la mañana (a las 8), mucha hambre y apetito; no sabe de qué. [Lhm.]

17. Gran deseo de cerezas ácidas. [Bch.]

18. Una especie de hambre canina, con náuseas e inclinación a vomitar (después de 2 h.).

19. Sensación de vacío en las fauces y el esófago (después de 11 d.). [Ws.]

20. Primero ardor, luego una agradable sensación de calor desde la parte superior del pecho hasta el estómago. [Htg.]

21. Sensación de raspadura en las fauces, especialmente en el borde de la laringe, como después de una eructación rancia de acidez gástrica.

22. Eructación (inmediatamente). [Htn.]

23. Después de comer pan con mantequilla, eructación amarga y algo ácida. [Lhm.]

24. Después de tomar leche, eructación incompleta y algo ácida (después de 1 1/2 h.). [Fz.]

25. Eructación insípida después de comer. [Stf. ]

26. Con frecuencia asciende una mucosidad repugnante.

27. Después de una comida, eructación amarga (después de 2 h.).

28. Eructación con el sabor de los alimentos que había ingerido.

29. Eructación vacía, de nada más que aire (después de 2 h.).

30. Movimiento semejante a un suspiro, acompañado de eructación, intermedio entre el suspiro y la eructación (después de 3/4 h.).

31. Eructación como provocada por repugnancia, y dolor en el abdomen (después de 3/4 h.). [Wr.]

32. Una eructación como por inclinación a vomitar (después de 1 h.). [Wr.]

33. Mientras come y bebe, dolor lancinante en el costado y la espalda, e inclinación constante a vomitar (después de 5 h.).

34. Mientras come, dolor tirante con sacudidas en un costado del abdomen (después de 2 h.).

* Véanse los síntomas 283, 290.
† Compárese con el síntoma 295.
‡ Véase el síntoma 294.
§ Síntomas 305, 306, 307; compárense con el 308. ‖ Véanse los síntomas 305, 306, 307.
¶ Síntomas 314, 317; véase el 321.
** Véase el síntoma 319.
†† Véanse los síntomas 269, 270.
‡‡ Compárese con el síntoma 315.
§§ Compárense los síntomas 314, 317.

327. Después de una comida, náuseas en la región del hueco de la garganta. [Hrr.]

328. Falta de apetito y náuseas; tiene siempre inclinación a vomitar sin poder hacerlo (por la mañana y por la tarde).

329. Después de comer, plenitud, aunque antes de la comida tenía buen apetito.

330. Después de comer, distensión del abdomen, como por plenitud.

331. Después de comer, una deposición.

332. Después de comer, somnolencia.

333. Después de la comida del mediodía, gran deseo de acostarse y dormir.

334. Después de comer, postración, de modo que desearía acostarse y dormir.

335. Después de comer desaparecen la repugnancia, el calor fugaz y la ebullición de la sangre.

336. Náuseas. [Baker, Med. Transact. iii, p.162.-Quarin, l.c.]

337. Náuseas con buen apetito. [Schlegel, l.c., p.161.]

338. Siente como si algún alimento permaneciera en la parte alta de la garganta (después de 3 h.). [Stf. ]

339. Después de una comida permanece durante mucho tiempo tan lleno como si acabara de comer; parece que la comida queda detenida en la parte alta.

340. Inclinación a vomitar. [Mch.]

341. Náuseas sin vómitos. [Lhm.]

342. Inclinación a vomitar y vómitos.

343. Vómitos. [Morton, l.c. -Baker, l.c. -Friborg, Diss. de usu cort. Peruv., 1773.]

344. Vómitos continuos. [J. Fr. Bauer, Acta Nat. Cur. iii, obs.70.]

345. Media hora después de la comida del mediodía, cefalea presiva y sorda que duró hasta la hora de acostarse. [Wr.]

346. Después de una comida moderada seguida de un paseo, estando sentado, ansiedad nauseosa en el estómago, como por sobrecarga y trastorno gástrico y, sin embargo, al mismo tiempo hambre. [Fz.]

347. Cansancio y pereza después de comer. [Htn.]

348. Postración y somnolencia después de cenar (después de 12 h.). [Htn.]

349. Después de una comida, dolor presivo intenso en ambos lados, por debajo del ombligo. [Bch.]

350. Después de una cena moderada, ingerida con apetito, inmediatamente cólico, a saber: abdomen distendido y, aquí y allá, dolores sordos punzantes mezclados con pellizcos en todo el intestino.

351. Dolor de estómago, espasmo del estómago.

329, 330, 339, compárense con 338.

332, 333, 334, compárense con 347, 348.

Véanse 364, 366, 367, 368, 369.

347, 348, véanse 332, 333.

Véase 350.

Compárese con 349.

Compárese con 352–355 y 359, 360, 362, 363, 365.

Efectos de Cinchona rubra. Este síntoma se presentó en ambos por efecto del polvo.

Efectos físicos del polvo.

Resultados de la supresión de las fiebres intermitentes mediante la china.

352. Presión en el estómago. [Roschin, Annalen der Heilkunde 1811, Febr.]

353. Por la mañana, en la cama, al estar acostado de lado, presión en el estómago (como si estuviera contraído), que desaparecía al acostarse boca arriba. [Stf. ]

354. Presión en el estómago como por plenitud. [Hbg.]

355. Dolor sordo intenso en el estómago, que desaparecía mientras comía. [Stf. ]

356. Después de comer cualquier alimento, por poco que fuera, inmediatamente una presión intensa y prolongada en el estómago. [Hrr.]

357. Después de cada comida, presión intensa en el estómago.

358. Con buen apetito, después de comer (verduras), primero dolor de estómago, luego acumulación de gases y después vómitos.

359. Peso y presión en el estómago. [Percival, Essays, vol. i.]

360. Presión pesada en el estómago. [Kreysig, Diss. Obs. de Febr. 2uart., Viteb., 1797, p.17.]

361. Después de dolor sordo en el estómago, un ardor asciende hasta la mitad del pecho.

362. Oprime el estómago. [Baker, l.c.]

363. Sensación de plenitud en el estómago. [An.]

364. Los alimentos ingeridos en la cena permanecen sin digerir en el estómago.

365. Sensación de pesadez en el estómago. [Quarin, l.c.]

366. La leche trastorna fácilmente el estómago.

367. Al tomar un poco más de alimento de lo debido, incluso de la clase más inocua, el estómago se trastorna inmediatamente y aparecen sabor insípido en la boca, plenitud en el abdomen, malhumor y cefalea.

368. Indigestión. [Friborg, l.c.]

369. Sensación de vacío y malestar nauseoso en el estómago.

370. Sensación de frío en el estómago.

371. Después de cada sorbo, sensación de frío interno en el epigastrio, que se renueva con cada respiración (después de 4 h.).

372. Dolor sordo en la región del estómago, que se alivia cada vez que se levanta del asiento, reaparece al sentarse y dura dos horas (después de 3/4 h.). [Wr.]

373. Dolor sordo y desgarrante bajo las últimas costillas verdaderas, en el lado izquierdo del cartílago xifoides. [Gss.]

374. Sensación dolorosa de excoriación con presión (o dolor como si se presionara una herida) en la región del scrobiculus cordis (varias mañanas). [Gss.]

375. Violento dolor sordo bajo el scrobiculus cordis, como si allí todo estuviera excoriado, igual en todas las posiciones y también al tocarlo; poco después, diarrea intensa, con la cual no se alivió el dolor del scrobiculus cordis (después de 7 h.). [Myr.]

376. Dolor de estómago que le quita la respiración. [Stahl, l.c.]

377. Sensación de compresión en el scrobiculus cordis, que impide la inspiración (después de 1/2 h.). [Htn.]

378. Padecimientos bajo las costillas cortas. [Stahl, l.c.]

379. Padecimientos hipocondríacos. [Stahl, l.c.]

380. Ansiedad en la región del scrobiculus cordis, especialmente después de una comida. [Stahl, l.c.]

381. Ansiedad en la región del scrobiculus cordis. [Cartheuser, l.c.]

382. Dolor en el abdomen, sordo, con pellizcos (lancinante), bajo el scrobiculus cordis, como si fuera a sobrevenir diarrea, pero no se produce ninguna deposición, por la tarde (después de 36 h.). [Fz.]

383. Dolor lancinante con sacudidas en el estómago (después de 3 h.). [Wth.]

384. Dolor desgarrante y tirante bajo la última costilla, estando de pie. [Fz.]

385. Dolor constrictivo y como de magulladura bajo la última costilla, solo al caminar (después de 24 h.). [Fz.]

386. Punzadas fugaces aquí y allá en el estómago y el abdomen.

387. Después de cada bebida, una punzada en la región precordial.

388. Después de cada sorbo, escalofríos o friolencia con piel de gallina (después de 6 h.).

389. Después de beber, retortijones como por un purgante.

390. Punzadas agudas en el scrobiculus cordis. [Hrr.]

391. Punzadas agudas por delante, bajo las últimas costillas, sin relación con la espiración ni con la inspiración. [Gss.]

392. Dolor lancinante desde el scrobiculus cordis hasta el esternón. [Lhm.]

393. Dolor sordo y lancinante en varios puntos del epigastrio, por la mañana en la cama (durante cuatro días consecutivos). [Hrr.]

Síntomas 352-355; véase el síntoma 351. Acción alternante con el síntoma 356. Véanse los síntomas 357 y 358.

Síntomas 357 y 358; compárense con el síntoma 356 y, por otra parte, con la acción alternante 355. Síntomas 359, 360, 362, 363, 365; véase el síntoma 351. Síntomas 364, 366, 367, y en parte también 369; compárense con los síntomas 346 y 368.

1. No accesible.

2. Efectos físicos del polvo.

3. No accesible.

4. Después de comer moderadamente, al mediodía y por la tarde, dolor sordo con pellizcos algo por encima del ombligo, en el epigastrio, que se vuelve intolerable al caminar y solo se calma mediante reposo absoluto.

5. En la región umbilical, dolor cortante intenso, con sudor frío en la frente durante un cuarto de hora (después de algunos minutos). [Wr.]

6. Dolores en el abdomen, en la región umbilical, acompañados de escalofríos.

7. En la región del bazo, dolor cortante y sordo, como si el bazo estuviese indurado. [Fz.]

8. Puntadas agudas en el lado izquierdo del epigastrio, justo debajo de las costillas, de dentro hacia fuera, aumentadas al inspirar (aft. 7 h.). [Hrr.]

9. Al caminar, aun lentamente, dolor lancinante en el bazo. [Fz.]

10. Puntadas como pellizcos en la región epigástrica izquierda (aft. 1 1/2 h.). [Htn.]

382, 383, pero especialmente 390 a 392, compárense con 386, 459.

Véanse 433, 455, también 446 a 453.

Compárense con 391, 398, 399, 402, 403 y 464 a 469.

Compárese con 638.

Véase 649.

Véanse 386, 398, 399, 402, 403 y 464 a 469.

401. Obstrucción del bazo. [Murray, Apparat. Medicam., edit. sec., i, pp.856, 857.]

402. Puntadas continuas debajo de las costillas derechas, en la región hepática, ni disminuidas ni aumentadas por la inspiración o la espiración (aft. 4 h.). [Htn.]

403. Puntadas violentas de dentro hacia fuera en la región hepática, solo durante la espiración (aft. 5 h.). [Htn.]

404. Varios accesos de dolor sordo intermitente en la región hepática al estar de pie, que desaparece al inclinar el cuerpo hacia delante; al tocarla, la región es dolorosa, como si se estuviese formando una supuración (aft. 5 h.). [Fz.]

405. Hinchazón del hígado. [Kreysig, l.c., p.27.]

406. Obstrucción del hígado. [Murray, l.c.]

407. Induraciones en el abdomen. [Stahl, l.c.]

408. Induraciones de los intestinos. [Joh. Gottfr. Berger, Diss. de Chinchina ab iniquis judiciis vindicata, Viteb., 1711.]

409. El epigastrio se siente contraído. [Hrr.]

410. Plenitud del abdomen. [Kreysig, l.c.]

411. Tensión obstinada y angustiosa del abdomen. [Stahl, l.c.]

412. Distensión flatulenta. [Fischer, l.c.]

413. Distensión flatulenta del abdomen. [Stahl, l.c.]

414. Distensión dolorosa del abdomen, y especialmente del hipogastrio.

415. Por la mañana, distensión del abdomen, sin flatulencia.

416. Al mediodía, antes de comer y poco después de comer, dolor cortante en el abdomen, como por retención de gases.

417. Fermentación en el abdomen por comer fruta (cerezas).

418. Flatulencia y expulsión frecuente de gases. [Hbg.]

419. Timpanismo. [Stahl, l.c.-Thom. Thomson, Med. Rathpflege, Leipzig, 1779, p.117.]

420. Distensión del abdomen como por haber bebido mucho y comido alimentos flatulentos. [Hbg.]

421. Distensión del abdomen, dolor abdominal y diarrea. [Kreysig, l.c., p.25.]

422. Accesos de dureza, distensión y dolores del abdomen. [Al. Thompson, in Med. Inq. and Obser., iv, No.24.]

423. Distensión molesta y tirante del abdomen. [Stf. ]

424. Hinchazón del abdomen. [Cartheuser, l.c.]

425. Ascitis, hidropesía enquistada. [Stahl, l.c.]

426. Rumor en el abdomen (aft. 1 h.). [Stf. ]

427. Rumor en el epigastrio (aft. 2 h.). [Wth.]

Síntomas 410-413; véanse los síntomas 414 y 415.

Síntomas 414 y 415; compárense con los síntomas 410-413 y 419-424.

Véase el síntoma 492.

Síntomas 419-423; véanse los síntomas 414 y 415.

1. Supuestos efectos nocivos de la quina, mencionados solo para rechazarlos.

2. En el original: «Angustia et firmitas». Todos los demás efectos de la quina atribuidos a este autor son mencionados por él solo para rechazarlos.

3. Resultados de la supresión de las fiebres intermitentes mediante la quina.

4. Este síntoma, junto con los síntomas 740 y 882, se presentó en lugar del paroxismo de fiebre intermitente, cinco días después de comenzar a tomar quina.

5. Borboteo en el lado izquierdo del abdomen, hacia atrás y hacia abajo, como si estuviese en el colon descendente. [Fz.]

6. Borborigmos en el hipogastrio. [Lr.]

7. Dolores cólicos atroces, intolerables. [J. Fr. Bauer, l.c.]

8. Cólicos. [Stahl, l.c.]

9. Cólico flatulento (aft. 2 h.).

10. Cólico flatulento profundo en el hipogastrio; la porción más baja del intestino está como contraída, y la flatulencia intenta en vano abrirse paso hacia fuera, con dolores sordos y tensivos; incluso debajo de las costillas inferiores causa tensión y angustia.

11. Dolor abdominal con náuseas. [W. May, in Lond. Med. Journ., 1788.]

12. Dolor abdominal y, al mismo tiempo, gran sed (aft. 1 h.). [Bch.]

13. Cólico escorbútico. [Cruger, l.c.]

14. Dolores indescriptibles en el abdomen. [J.A. Limprecht, Acta Nat. Cur., ii, Obs.129.]

15. Úlceras en el abdomen. [Stahl, l.c.]

16. Inflamación en el abdomen. [Stahl, l.c.]

17. Calor en la región umbilical. [Hbg.]

18. Dolorimiento en la región umbilical. [Hbg.]

19. Durante el dolorimiento en el abdomen, algo de escalofrío. [Wr.]

20. Fuerte presión en el lado izquierdo del hipogastrio (aft. 3 m.). [Gss.]

21. Dolor sordo en la región del ciego (al estar sentado). [An.]

22. Por la tarde, intenso dolor sordo en el abdomen, como si fuera a sobrevenir diarrea, al estar sentado; se disipaba al caminar y al estar de pie. [Fz.]

23. Dolor contractivo en el abdomen, por la tarde al estar sentado, que desaparece al erguirse, pero aún más al estar de pie y caminar. [Fz.]

24. En el lado derecho, debajo del ombligo, dolorimiento contractivo, como si hubiese allí una induración, al estar sentado. [Fz.]

25. Contracción del abdomen y de los lados, con elevaciones y descensos de las escápulas. [Al. Thompson, l.c.]

26. Dolor en el abdomen, como de pellizco y tirante, sobre todo al estar sentado. [Fz.]

27. Sensación de contracción del conducto intestinal y borborigmos en el hipogastrio. [Hrr.]

28. Dolor calambroide en la ingle, que aparece a sacudidas, al estar de pie. [Fz.]

29. Pellizco y constricción de los intestinos, como en un cólico, por encima del ombligo, al erguirse después de agacharse. [Fz.]

30. Constricción como por un pellizco, como si fuese externa, debajo del lado derecho del ombligo, al estar sentado, por la tarde (aft. 13 h.). [Fz.]

31. Pellizco violento en el epigastrio (debe encogerse para aliviarse) (aft. 1 h.), alternante con inclinación al vómito y urgencia de evacuar, con escalofrío intenso por todo el cuerpo; después del pellizco, dolorimiento en el epigastrio. [Wth.]

32. Dolor espasmódico en el abdomen, compuesto de dolorimiento y constricción (aft. 24 h.).

33. Dolorimiento y pesadez en el abdomen.

34. Dolor como de pellizco, sordo, en el abdomen al caminar, hacia la tarde. [Fz.]

35. Pellizco en el abdomen con aumento del hambre y postración (aft. 3 h.).

36. Dolores como de pellizco y lancinantes en el abdomen (aft. 1 1/2 h.).

37. Pellizco violento en el abdomen, que desaparecía al levantarse del asiento. [Wr.]

38. En el abdomen, por encima del pubis, pellizcos que van de un lugar a otro, como si fuera a producirse diarrea, con pequeñas expulsiones de gases, estando sentado (aft. 27 h.). [Fz.]

39. Latido en el lado derecho del abdomen. [Hbg.]

40. Dolor sordo y lancinante extremadamente violento en el lado izquierdo, debajo del ombligo, al caminar rápidamente y después de hacerlo (aft. 2 h.). [Gss.]

41. Dolor lancinante obtuso en la región del riñón derecho, peor al inclinar el cuerpo (aft. 24 h.). [Hrr.]

42. Dolor lancinante obtuso en el lado izquierdo del abdomen, alrededor del ombligo y, al mismo tiempo, debajo del pezón derecho, hacia dentro (aft. 1 h.). [Hrr.]

43. Dolor lancinante obtuso por encima del ombligo, a la derecha, peor al tocarlo. [Hrr.]

44. Dolor lancinante obtuso en el hipogastrio izquierdo, en la región del riñón. [Hrr.]

45. Puntadas obtusas en las regiones lumbares. [Hrr.]

46. Al estar sentado, durante la inspiración, puntadas que se disparan hacia abajo en el abdomen. [Fz.]

47. Dolor cortante en el abdomen, en accesos frecuentes, en la región umbilical. [An.]

48. Al caminar, dolor tirante en el lado derecho del abdomen. [Fz.]

Síntomas 446-453; véanse los síntomas 385, 433, 455.

1. Efectos físicos del polvo.

2. Efectos de la quina en las fiebres intermitentes.

3. Véase la nota al síntoma 187.

4. Gran expulsión de gases, junto con un dolor tirante en el abdomen durante una deposición dura, evacuada con dificultad (aft. 48 h.). [Ws.]

5. Cuando los gases están a punto de ser expulsados, el abdomen se contrae como por un pellizco, con dolores violentos.

Compárese con los síntomas 382 y 400. Síntomas 464-469; véanse los síntomas 386 y 391.

Véanse los síntomas 494 y 549.

Véanse los síntomas 495, 496, también 481 y 516. Véanse los síntomas 461, 490, 491.

474. Por la tarde, entre las 6 y las 10, grandes borborigmos y movimiento de abundantes gases en el abdomen, con sensación de dolorimiento, tras lo cual se expulsan gases muy fétidos. [Bhr.]

475. Dolor lacerante en el ombligo. [Gss.]

476. Dolor lacerante extremadamente violento en el lado derecho, cerca del ombligo, hacia la ingle, en toda la región inguinal, disminuido al inclinarse hacia atrás. [Gss.]

477. En el abdomen, debajo del ombligo, dolor lacerante y rumor. [Hbg.]

478. Dolor en los músculos abdominales, como si estuviesen magullados (aft. 1 h.).

479. En el anillo inguinal, dolor como de excoriación y sensación como si una hernia fuese a salir por el anillo dolorido (aft. 4 h.).

480. Dolor sordo y lacerante a la izquierda, cerca del pubis. [Hrr.]

481. Movimiento peristáltico aumentado en el hipogastrio, asociado con dolorimiento. [Hbg.]

482. Dolorimiento en ambos lados del abdomen, como si debiera producirse una deposición, pero no pudiera.

483. (Con urgencia y esfuerzo para evacuar, no salen más que gases.)

484. Deseo de evacuar. [Hrr.]

485. Durante el día, una deposición blanda. [Bhr.]

486. Deposición menos consistente de lo habitual (aft. 24 h.). [Bch.]

487. Evacuaciones sueltas. [Morton, l.c.]

488. Deposición grumosa, amarilla y blanda, por la mañana. [Fz.]

489. Deposiciones biliosas. [Alpini, Hist. Febr. Epid., p.93.]

490. Dolor intestinal antes de una expulsión de gases.

491. Antes de una expulsión de gases, dolores cortantes se disparan en todas direcciones a través del abdomen (aft. 1 h.).

492. Acumulación y luego gran expulsión de gases (aft. 1/2 h.).

493. Expulsión de gases extremadamente fétidos (aft. 10 h.).

494. Se expulsan abundantes gases horriblemente fétidos. [Stf. ]

495. Dolor de vientre antes de la deposición.

496. Deposición con dolor de vientre.

497. Tres deposiciones blandas, con dolor urente y escociente en el ano, y con dolor de vientre antes y después de cada deposición.

498. Evacuaciones sueltas, como diarrea.

499. Deposiciones frecuentes, diarreicas, negruzcas. [Quarin, l.c.]

500. Purgación intensa. [Sydenham, Opuscula, Lips.1695, p.382.]

501. Diarrea de heces no digeridas, como una especie de lientería.

502. Diarrea: es como si el excremento contuviese alimento no digerido; sale en fragmentos separados (aft. 12 h.) y, después de expulsarlo, persiste el deseo de evacuar, pero no sale nada más. [Hrr.]

503. Debe expulsar la deposición haciendo el máximo esfuerzo, aunque no es dura, sino pastosa; la sigue una urgencia ineficaz de evacuar, con dolor. [Fz.]

* Síntomas 486 y 487, véanse los síntomas 497–502.
† Compárense con los síntomas 470 y 549.
‡ Compárese con el síntoma 418.
§ Síntomas 495–497, compárense con los síntomas 472 y 481.
|| Síntomas 497, 498 y 501, compárense con los síntomas 486, 487, 499, 500 y 502.
¶ Véase el síntoma 501.
** Síntomas 503, 507 y 509, véanse los síntomas 504 y 505.

1. Afirmación general derivada de la observación.

2. Del extracto; las deposiciones se parecían (dice el autor) al propio extracto.

3. Efectos observados de China. Este síntoma no se encontró.

4. Estreñimiento y acumulación de heces en los intestinos, con calor en la cabeza y vértigo.

5. La deposición solo se produce tras una urgencia prolongada, con gran esfuerzo expulsivo, y entonces causa mucho dolor.

6. Supresión de las evacuaciones. [Murray, l.c.]

7. Estreñimiento durante todo el día y, por la tarde, deposición estreñida. [Trn.]

8. Estreñimiento. [Quarin, -Bauer, -Fischer, l.c.]

9. Estreñimiento: acumulación prolongada de heces duras en el recto. [Fothergill, Essays, tom. ii, p.92.]

10. Sangrado hemorroidal. [Alpini, l.c.]

11. Sensación en el ano durante la deposición, como por una materia acre.

12. Ardor y prurito urente en el orificio del ano (inmediatamente).

13. Diarrea con dolor urente en el ano.

14. Puntadas en el ano durante una evacuación mezclada con sangre (aft. 5 h.).

15. Puntadas penetrantes en el ano y el recto, no durante la evacuación (aft. 5 d.).

16. Puntadas agudas en la parte inferior del recto, especialmente en el esfínter anal; también durante y después de la deposición, dolor lancinante y tirante durante tres días. [Hrr.]

17. Después de la deposición, sensación de reptación en el recto, como por oxiuros.

18. Sensación de reptación en el recto, como por oxiuros, y evacuación de muchos de ellos.

19. Sensación de reptación en el ano.

20. Dolor urente constante en el recto después del sueño del mediodía (aft. 4 d.).

21. Dolorimiento en el recto (aft. 2, 6 h.).

22. Dolores lacerantes y sacudidas lacerantes en el recto mientras está acostado en la cama (desp. de 10 h.).

23. Dolor contractivo en el recto, especialmente al estar sentado (desp. de 72 h.).

24. Punzadas finas en el pliegue inguinal, sobre el pubis, casi únicamente al caminar. [Fz.]

25. En el pliegue inguinal, especialmente sobre el tendón (del músculo psoas), dolorimiento tirante al estar sentado. [Fz.]

26. Dolor lancinante en el perineo, especialmente agudo al sentarse.

27. La orina no se evacua con mayor frecuencia, pero es más pálida y, sin embargo, deposita una nubécula (desp. de 3 h.). [Fz.]

28. Por la tarde, al orinar, ardor escociente en la parte anterior de la uretra.

29. Latido en la región del bulbo de la uretra (desp. de 6 h.).

* Síntomas 504 y 505; compárense con los síntomas 503 y 507–509. El estreñimiento de China es acción secundaria o reacción del organismo ante la gran tendencia de este medicamento a provocar diarrea en su acción primaria.
† Síntomas 507 y 509; véase la nota a los síntomas 504 y 505.
‡ Síntomas 514, 515 y 526; compárense con el síntoma 516.
§ Véanse los síntomas 514, 515 y 526.
|| Compárese con los síntomas 539 y 540.

1. No se encuentra tal síntoma.

2. Al orinar, dolor lancinante en la uretra.

3. Sensibilidad dolorosa de la uretra, especialmente cuando el pene está erecto, perceptible también al estar sentado y al ponerse de pie.

4. Tras deseos frecuentes y casi ineficaces de orinar, presión en la vejiga.

5. Durante las primeras doce horas, secreción urinaria escasa, pero después más copiosa.

6. La orina fluye lenta y débilmente, y hay deseos muy frecuentes de orinar.

7. Micción muy frecuente (desp. de 24 h.).

8. Deseos de orinar frecuentes y tan urgentes que la orina es expulsada involuntariamente.

9. Dolor urente en el orificio de la uretra durante y después de la micción (desp. de 3 h.).

10. Ardor continuo en el orificio de la uretra.

11. Aumento de la excreción de orina, con ardor en el orificio de la uretra (desp. de 2 h.). [Ws.]

12. Ardor continuo en el orificio de la uretra, con sensación de excoriación en la sutura del prepucio, ambos especialmente dolorosos por el roce de la ropa (desp. de 2 h.). [Ws.]

13. Dolor con sacudidas entre el glande y el prepucio al caminar.

14. Dolor presivo en el glande antes de orinar.

15. Prurito en el glande, que lo obliga a frotarlo, por la tarde en la cama.

16. Dolor como de finos pinchazos de aguja en el frenillo del glande; al tocarlo, el dolor se hacía más intenso, a saber, lancinante y tensivo; externamente no se veía nada.

17. Estimula la micción. [Alpini, l.c.]

18. Orina blanquecina y turbia, con sedimento blanco.

19. Orina escasa, verde amarillenta. [Fischer, l.c.]

20. Orina amarillo pálido que, a la mañana siguiente, deposita un sedimento amarillo sucio, bastante suelto. [Bhr.]

21. Presión y dolor cortante en los intestinos durante y después de la evacuación de una orina blanca y turbia.

22. Deposición blanca y orina oscura (desp. de 48 h.).

23. Orina de color oscuro con sedimento rojo ladrillo (desp. de 24 h.). [Trn.]

24. Orina escasa con sedimento rojo ladrillo y tumefacción del pie dura, saliente y con manchas rojas.

25. Dolor espasmódico y contractivo que se extiende desde el recto, a través de la uretra, hasta el glande, y a través de los testículos, por la tarde.

26. Sensación reptante que recorre el ano y la uretra, con prurito y ardor en el glande.

27. Aumento del deseo sexual.

28. Erecciones frecuentes del pene (desp. de 6 h.).

29. Emisiones seminales nocturnas.

30. Gran emisión seminal, hacia las 3 a.m. [Bch.]

31. Tumefacción del cordón espermático y del testículo, especialmente del epidídimo, dolorosa al tacto.

32. Dolor tirante en los testículos.

33. Una especie de dolor lacerante en el testículo izquierdo y en el lado izquierdo del prepucio, por la tarde en la cama.

34. Prurito con sensación reptante en el escroto, por la tarde en la cama, que lo obliga a frotarlo.

Síntomas 539 y 540; véase el síntoma 528. Compárese con los síntomas 856 y 857. Compárese con los síntomas 754 y 819. Véase el síntoma 552.

Compárese con el síntoma 527. Compárese con el síntoma 551.

Véanse los síntomas 470 y 491. Compárese con el síntoma 558.

563. Prurito lancinante en el escroto. [Fz.]

564. Descenso y relajación del escroto (desp. de 1 h.).

565. Aumento de la menstruación ya presente hasta alcanzar el grado de metrorragia; la secreción sale en coágulos negros (desp. de 1 h.).

566. Supresión de la menstruación. [Raulin, l.c.]

567. Estornudos (desp. de 1/4, 2, 3 h.).

568. Estornudos con coriza (desp. de 1, 2 h.).

569. Estornudos violentos y secos varias veces (desp. de 7 h.). [Stf. ]

570. Secreción acuosa por la narina que, sin embargo, está obstruida (desp. de 13 h.). [Fz.]

571. Coriza, con sensibilidad de la nariz y algunas pápulas en el borde de las narinas y en el septum nasi, dolorosas al tacto (desp. de 9 d.). [Ws.]

572. Coriza, de modo que la nariz destila durante dos horas. [Fz.]

573. Síntomas de coriza obstruida. [An.]

574. Respiración ruidosa por la nariz. [Al. Thompson, l.c.]

575. Algo está adherido en la garganta (la laringe), de modo que los tonos de la voz y del canto se vuelven más graves y pierden claridad (desp. de 2 h.).

576. Silbidos y sibilancias en la tráquea al respirar (desp. de 2 h.).

577. Opresión en el pecho (por la noche); silbidos, estertores, ronquidos y sibilancias en la tráquea, y, sin embargo, el moco viscoso no provoca tos (desp. de 5 h.).

578. Punzadas y sensación de aspereza en la laringe. [An.]

579. Sensación de acumulación de moco en la laringe. [An.]

580. Moco adherido en la laringe, que expulsa continuamente carraspeando y que vuelve la voz hueca y ronca. [Stf. ]

581. Voz ronca y áspera. [An.]

582. Una especie de ataque de sofocación, como si la laringe estuviera llena de moco, especialmente hacia la tarde y (por la noche) al despertar del sueño (desp. de 8 h.).

* Véase el síntoma 557.
† Compárese con el síntoma 563.
‡ El síntoma 565 parece ser la acción primaria de China, y el 566, la acción secundaria o reacción del organismo; pues la excitación de la circulación y las hemorragias de la nariz, 174–176, de la boca, 238, y del pulmón, 586, se cuentan entre sus efectos primarios no infrecuentes.
§ Véase el síntoma 565. ‖ Síntomas 575, 576 y 577; compárense con 578–581.
¶ Síntomas 578–581; véanse 575–577.

1. Véase la nota al síntoma 187. «Gerausch» en el original es «sibilus».

2. Tos violenta inmediatamente después de comer (desp. de 4 h.).

3. Por la tarde, cosquilleo que provocaba tos, la cual podía reprimir.

4. Tos provocada por la risa.

5. (Expectoración de moco con sangre)

6. Por la noche, hacia las 2 y las 4 a.m., tos sofocante que dura medio cuarto de hora (una especie de tos ferina); la hace gritar, pero solo después de haber tosido varias veces.

7. Se despierta después de medianoche con tos; con cada impulso de tos siente un dolor lancinante agudo en ambos lados del pecho y, sin embargo, podía toser acostado.

8. Dolor en la tráquea y el esternón al toser.

9. A causa de la tos, dolor opresivo en el pecho y sensación de excoriación en la laringe.

10. (Durante el escalofrío de una fiebre intermitente) tos molesta con punzadas en el costado. [Fischer, l.c.]

11. Irritación continua que provoca tos seca, irritativa, por la mañana después de levantarse, como por vapores de azufre, sin que se expectore nada, durante varias mañanas. [Gss.]

12. Tos sospechosa. [Juncker et Fritze, Diss. de usu cort. peruv. discreto, Halae, 1756, p.26.]

13. En la tráquea, debajo de la laringe, una especie de tirón, seguido de tos con un solo impulso. [Fz.]

14. Opresión del pecho. [Baglivi, Praxis, lib. ii, § 2, 3.-Al. Thompson, l.c.]

15. Opresión del pecho. [Cartheuser, l.c.]

16. Opresión en el pecho. [Fz.]

17. Inclinación a respirar profundamente antes de la comida del mediodía.

18. Por la tarde, sensación de opresión e inquietud en el pecho; se siente obligado a respirar profundamente y luego debe espirar suspirando, con lo cual la opresión disminuye momentáneamente, con pulso débil, apenas perceptible, y estado de ánimo ansioso e impaciente. [Bhr.]

19. Gran opresión del pecho en la región del scrobiculus cordis, como si algo escarbara allí dentro (desp. de 4 h.). [Gss.]

20. Opresión del pecho con espiración difícil, a veces estertorosa (principalmente al caminar), y aspereza en el pecho (desp. de 4 h.). [Htn.]

21. Respiración impedida durante media hora. [Al. Thompson, l.c.]

22. Inspiración pesada, difícil y dolorosa, y espiración rápida.

Síntomas 582 y 603; compárense con los síntomas 595-597, 599-602 y 604-606.

Compárese con el síntoma 593.

Síntomas 587, 588 y 589; compárense con los síntomas 591 y 653.

Síntomas 590, 610, 613 y 621; compárense con los síntomas 611, 612, 614, 615, 617, 620 y 622.

Compárese con el síntoma 586.

Síntomas 595-597, 599-602 y 604-606; compárense con los síntomas 582 y 603.

1. Por China administrada contra la gangrena del pie, con alkermes y jarabe de canela.

2. Consecuencias de la supresión de fiebres intermitentes mediante China.

3. Véase la nota al síntoma 187.

4. Asma sofocante. [Al. Thompson, l.c.]

5. Opresión mortal del pecho. [Joh. De Koker, l.c.]

6. Plenitud agradable en el pecho, como por saciedad, con sabor (dulce) agradable de la saliva (desp. de 1 h.). [Fz.]

7. Dolor tensivo, especialmente en los músculos pectorales externos (por la mañana).

8. Algunas sacudidas y subsultus aquí y allá en los músculos pectorales. [An.]

9. (Una sensación reptante en un lado del pecho, como si algo corriera por su interior.)

10. Dolorimiento agudo combinado con sensación reptante en un lado del pecho.)

11. Presión en el pecho. [Fz.]

12. Dolor sordo en el pecho. [Css.]

13. Presión en toda la parte anterior del pecho, por la noche, cuando yacía de espaldas.

14. Presión en el lado izquierdo, cerca del cartílago xifoides. [Hrr.]

15. Presión externa en la parte media del esternón cuando se inclina hacia delante la parte superior del cuerpo, también estando de pie, que desaparece al presionarla (desp. de 26 h.). [Fz.]

16. Presión hacia fuera en la región de las costillas inferiores (desp. de 24 h.). [Ws.]

17. Gran presión en el esternón después de una comida; peor cuando estaba sentado encorvado y mantenía los brazos elevados.

18. Al inspirar, punzadas intensas debajo de las últimas costillas, que le quitan el aliento.

19. Debajo de la última costilla derecha, un pequeño punto que causa dolor lancinante tanto a la menor presión como al caminar.

20. Estando sentado y encorvado, presión externa sobre el esternón, que causa ansiedad y no permite inspirar lo suficiente; desaparece al enderezarse (desp. de 6 h.). [Fz.]

21. En el costado del pecho, dolor opresivo que dificulta la respiración.

22. Dolor opresivo intenso en el lado derecho del pecho, en la región de la cuarta y quinta costillas. [Fz.]

23. En el lado derecho del pecho, dolorimiento tirante al estar sentado, que se alivia estando de pie y al caminar. [Fz.]

24. Dolor en el costado, como si estuviera magullado o como por un golpe.

25. Dolor tirante detrás del esternón. [Hrr.]

26. En todo el pecho, presión urente hacia dentro.

27. Inferiormente, sobre el pecho, dolorimiento tirante al estar sentado, que causa ansiedad; desaparece estando de pie y al caminar. [Fz.]

28. En el lado derecho del pecho, en el centro, en un punto no muy extenso, dolor contractivo, de modo que casi involuntariamente debe dar una sacudida súbita y expulsar el aire. [Fz.]

Cuando se administraba la corteza de quina en el estadio frío de la fiebre intermitente.

Véanse los síntomas 590, 610, 613 y 621.

Véanse los síntomas 590, 610, 613 y 621.

1. En el original, simplemente: «Asthma».

2. Sobre el pecho, estando sentado y encorvado, dolorimiento cortante intermitente, que desaparece al enderezarse, pero aún más completamente al ponerse de pie y caminar. [Fz.]

3. Dolorimiento con finas punzadas en el lado izquierdo del pecho (desp. de 8 1/2 h.). [Htn.]

4. Punzada en el costado. [Richard, l.c.]

5. Dolor lancinante en el pecho, por la mañana. [Hsch.]

6. Dolor lancinante en el lado izquierdo del pecho. [Lhm.]

7. Dolor lancinante en el costado, por la noche; durante el día, solo al moverlo o tocarlo (desp. de 13 d.).

8. Dolor lancinante en el pecho al caminar rápidamente, que desaparecía con el reposo. [Lr.]

9. Algunas puntadas violentas en el pecho, inmediatamente por encima de la región precordial, mientras permanecía inmóvil, especialmente al leer (desp. de 3 1/2, 16, 18 h). [Ln.]

10. Puntadas en el costado al estar sentado y leer. [Ln.]

11. Algunas puntadas desde el esternón hasta la espalda, poco después de beber (desp. de 8 h).

12. Puntadas agudas en la cavidad torácica, de dentro hacia fuera, en la región de la sexta y séptima costillas verdaderas, sin relación con la espiración ni la inspiración (desp. de 3/4 h). [Hrr.]

13. Puntadas sordas, recurrentes a intervalos regulares, de dentro hacia fuera, en la cavidad torácica, tanto en reposo como en movimiento y sin relación con la respiración (desp. de 1 h). [Ws.]

14. En el lado derecho del pecho, en la región de la cuarta costilla debajo del brazo, un dolor lancinante, como si estuviese en la pleura, casi semejante a una puntada persistente, que desaparece al presionarlo y al agacharse (desp. de 6 h). [Fz.]

15. Puntadas agudas entre la séptima y la octava costillas izquierdas. [Hrr.]

16. Dolor en el hueso, en las articulaciones de las costillas, como si estuvieran magulladas, al inspirar.

17. Puntadas agudas cerca del pezón derecho, de dentro hacia fuera (desp. de 10 h). [Hrr.]

18. Puntadas agudas, de dentro hacia fuera, en el esternón, donde se unen a él las costillas de ambos lados, sin relación con la espiración ni la inspiración (desp. de 2 d). [Hrr.]

19. Dolor lancinante agudo en el lado izquierdo, cerca del cartílago xifoides y en el scrobiculus cordis, solamente al espirar (desp. de 60 h). [Hrr.]

20. Dolor lancinante en el lado izquierdo del pecho (durante la espiración), estando sentado (desp. de 2 h). [Lr.]

21. Dolor lancinante con cosquilleo en el lado izquierdo del pecho, hacia la región del corazón. [Htg.]

22. Al inspirar, puntadas intensas en el scrobiculus cordis (desp. de 3 h).

23. Puntadas sordas en el pecho, que le obligan a espirar. [Fz.]

24. Punzadas sordas en los cartílagos de la tercera y cuarta costillas falsas izquierdas, sin relación con la inspiración ni la espiración. [Hrr.]

25. Puntadas en el costado con gran calor, pulso fuerte y duro y ojos fijos. [J.A. Ph. Gesner, Sammlung v. Beob., i, p.244, Nordlingen, 1789.]

26. Fiebre semejante a una especie de falsa pleuresía. [Greding, in Ludw. Advers., tom. i, p.90.]

27. Un forúnculo en los músculos pectorales.

28. (Latidos en el esternón, por la tarde y por la mañana.)

29. Palpitación del corazón.

30. Palpitación del corazón y aflujo de sangre a la cara, que se tornó caliente y roja, y al mismo tiempo frialdad de las manos (desp. de 1 h). [Bch.]

31. Latidos violentos del corazón, con pulso deprimido y frialdad de la piel. [Wth.]

32. Latidos fuertes del corazón, acompañados de una sensación ansiosa. [Htg.]

33. Dolor como por luxación en la escápula (desp. de 24 h).

34. Dolor lacerante en la región de la escápula izquierda, al inspirar. [Gss.]

35. Dolor tirante y lacerante en la escápula izquierda (desp. de 9 h). [Htn.]

36. Dolor constrictivo entre las escápulas, estando de pie (desp. de 3 h). [Fz.]

37. Punzadas como de agujas sobre la escápula derecha y en el lado izquierdo del pecho (desp. de 1/4 h). [Ws.]

Compárese con el síntoma 387. Compárese con los síntomas 390 y 392.

665. Dolor en la espalda al menor movimiento, como si estuviese magullada (desp. de 3 h).

666. Dolor pulsátil y lancinante en la espalda.

667. Pequeñas puntadas en la parte media de la columna vertebral (desp. de 5 h). [Htn.]

668. Dolor lancinante en el lado izquierdo de la espalda (estando sentado). [Lr.]

669. Dolor intolerable en el sacro, como por calambre o como si estuviese golpeado y aplastado, que al menor movimiento le arranca un grito súbito.

670. Prurito hormigueante en el cóccix, que desaparece por poco tiempo únicamente mediante la frotación (desp. de 1 h).

671. Dolor lacerante con sacudidas en el lado izquierdo del sacro. [Gss.]

672. Dolores intensos, lancinantes y tironeantes, en la parte media del sacro, hacia las vértebras lumbares. [Htg.]

673. Sacudidas sobre el sacro (desp. de 1/2 h). [Wth.]

674. Sacudidas dolorosas en el sacro (desp. de 21 h). [Ws.]

675. Dolor (de estiramiento) en el sacro, como por un peso considerable o como después de permanecer mucho tiempo agachado (desp. de 23 h). [Htn.]

676. El cuello desviado oblicuamente hacia un lado. [Al. Thompson, l.c.]

677. Varias puntadas en la nuca (que dejan allí una especie de rigidez). [Htg.]

* Síntomas 591 y 653; compárense con los síntomas 587–589.
† Compárese con los síntomas 657–659. Véase el síntoma 669.
‡ Compárese con los síntomas 667 y 668.
§ Síntomas 667 y 668; véase el síntoma 666.
|| Compárese con el síntoma 674.
¶ Véase el síntoma 669.
** Véanse los síntomas 680, 682 y 683.

1. No accesible.

2. En un epiléptico que tomaba Hyoscyamus. Después de una dosis intermedia de China, presentó «diarrhoea, dolores rheumatici, febrisque pleuritiden spuriam aemulans».

3. En el original, simplemente «contracciones del cuello». Véase la nota al síntoma 187.

4. Puntadas tirantes lentas en los músculos cervicales anteriores, durante el reposo. [Bhr.]

5. (Anteriormente, en el cuello, erupción miliar roja, sin prurito.)

6. El movimiento de la nuca es doloroso.

7. Dolor en la nuca hacia el cuello, al girar la cabeza, como si tuviera los ganglios cervicales hinchados (aunque no los tiene); al tocar, el dolor es aún más intenso, como por contusión (después de caminar).

8. Dolor tirante en el lado derecho de la parte inferior del cuello, al comienzo de la nuca, estando de pie, que desaparece al agacharse. [Fz.]

9. Dolores tirantes en la nuca. [An.]

10. Al menor movimiento, sudor en la nuca y la espalda.

11. Dolor lacerante paralítico con sacudidas en la parte superior del hombro, que resulta agudamente doloroso al tocarlo y que, una vez desaparecido, puede provocarse de nuevo mediante el tacto; incluso la presión del abrigo sobre el hombro lo provoca. [Hrr.] (*Es particularmente característico de China que sus dolores se agraven no solo por el movimiento y, especialmente, al tocar la parte (véanse 466, 619, 634, 688, 695, 696, 701, 704, 713, 761, 776, 830), sino también que, cuando no están presentes, se renueven con solo tocarla, como en este síntoma y en 749, 772, y que entonces alcancen con frecuencia una intensidad espantosa; por tanto, este medicamento es a menudo el único remedio en casos de esta índole.)

12. Presión lacerante en la axila izquierda y en el borde anterior e interno de la escápula. [Hrr.]

13. Dolor tirante opresivo e intermitente en el borde de la axila derecha, hacia delante (desp. de 3 d). [Hrr.]

14. Dolor lacerante paralítico con sacudidas, que parte de la cabeza del húmero y se extiende (por los músculos y huesos) hasta las falanges de los dedos, donde se hace menos doloroso; al mismo tiempo, todo el brazo está más débil; el dolor aumenta al tocarlo (desp. de 3 h). [Hrr.]

15. Debilidad en los brazos, perceptible cuando cierra firmemente las manos.

16. Dolores lancinantes en el brazo, que, sin embargo, desaparecen inmediatamente al moverlo (desp. de 3/4 h). [Wr.]

17. Dolor lacerante con sacudidas en el húmero, hacia su parte superior e interna (desp. de 2 h). [Hrr.]

18. Dolor lacerante, primero en el brazo izquierdo y después en el derecho (desp. de 1/2 h). [Lr.]

19. Dolor paralítico en el brazo derecho, que comienza en la cabeza del húmero y se pierde en la mano como un dolor lacerante fino y débil, durante el cual todo el cuerpo, y especialmente la frente, está caliente (desp. de 8 h). [Hrr.]

Compárese con los síntomas 677, 682 y 683. Síntomas 682 y 683; véanse los síntomas 677 y 680.

Compárese en parte con los síntomas 688, 693, 695 y 696.

694. Dolor lacerante y tirante en el brazo cuando está de pie junto a la ventana.

695. Dolor lacerante paralítico con sacudidas en los huesos largos de las extremidades superiores, más violento al tocarlos (desp. de 1 h). [Hrr.]

696. Dolor lacerante paralítico en las extremidades superiores, que se propaga por todas sus partes, aumentado más por el tacto que por el movimiento. [Hrr.]

697. Tensión en los brazos y las manos (desp. de 2 h).

698. Extiende los brazos con los dedos flexionados. [Thompson, l.c.]

699. Un dolor lacerante que atraviesa súbitamente la articulación del codo izquierdo y reaparece con frecuencia.

700. En la articulación del codo, sensación como si se hubiese extravasado sangre en la piel. [Htg.]

701. Dolor tirante en la apófisis coronoides del codo izquierdo (en el pliegue del codo), peor al tocarla. [Hrr.]

702. Dolor lacerante en la articulación del codo izquierdo, peor con el movimiento (desp. de 2 h). [Hrr.]

703. Dolor lancinante en la articulación del codo izquierdo. [Fz.]

704. Dolor lacerante en las diáfisis de ambos cúbitos, peor al tocarlas. [Hrr.]

705. Desde el codo hasta los dedos, dolor tirante en los huesos, por la tarde (desp. de 24 h).

706. Dolor lacerante que se extiende de un lugar a otro, unas veces en el antebrazo derecho (donde desaparecía mediante la frotación) y otras en el izquierdo (desp. de 4 h). [Myr.]

707. Dolor tirante en los huesos del antebrazo, como si se raspase el periostio con un cuchillo romo. [Fz.]

708. El antebrazo se adormece cuando está flexionado (p. ej., al escribir), con finas punzadas en las puntas de los dedos.

709. Dolor agudo, tirante y lancinante, que atraviesa la muñeca izquierda (por la tarde) (desp. de 13, 14 h). [Fz.]

710. En la palma de la mano, transversalmente sobre las bases de los dedos, dolor tirante. [Fz.]

711. La mano está dolorosa (dolor tirante, como calambre) al asir. [Fz.]

712. Temblor de las manos al escribir (desp. de 1 h). [Lr.]

713. Dolor lacerante con sacudidas en los metacarpianos y los dedos, agravado al tocarlos. [Gss.]

714. Dolor lacerante con sacudidas en la muñeca y los metacarpianos. [Hrr.]

715. Dolor lacerante donde los metacarpianos se unen a la muñeca (desp. de 5 h). [Hrr.]

716. Punzada sorda en el metacarpiano del índice derecho. [Hrr.]

717. Al mover la mano izquierda, dolor tirante sobre el dorso de la mano, que está hinchada.

718. Dolor lacerante en los huesos de las falanges distales de los dedos de la mano derecha, especialmente intenso en las articulaciones, sin relación con el movimiento (desp. de 1/2 h). [Hrr.]

719. Sensación tirante ascendente en el pulgar, el índice y el dedo medio izquierdos.

720. Dolor fino, lancinante y lacerante, en la articulación distal del pulgar derecho. [Hrr.]

721. Dolor lacerante con sacudidas en el metacarpiano del meñique derecho. [Gss.]

Síntomas 704 y 707; véase el síntoma 705. Compárese con los síntomas 731 y 828. Compárese con los síntomas 704, 706 y 707. Síntomas 713 y 714; véase el síntoma 722. El dolor lancinante y lacerante, así como el dolor lancinante y tirante, que a veces pasa a ser lacerante con sacudidas, parece ser también uno de los dolores característicos de China; véanse asimismo los síntomas 709, 738, 798, 799 y 800.

1. Véase la nota al síntoma 187.

2. Dolor con sacudidas en el meñique izquierdo.

3. Nudillo del dedo medio hinchado; no puede moverlo a causa de la rigidez y el dolor.

4. Dolor lacerante con sacudidas en las falanges de los dedos (desp. de 24 h). [Gss.]

5. Las manos están unas veces calientes y otras frías.

6. Una mano está fría como el hielo y la otra caliente.

7. Uñas azuladas. [Cruger, l.c.]

8. En la parte superior de la masa carnosa de la nalga derecha, sobre el cóccix, dolorimiento que aumenta de manera pulsátil mientras está sentado y desaparece al ponerse de pie. [Fz.]

9. Dolor lacerante y tirante en la nalga izquierda al estar sentado. [Fz.]

10. Dolor tirante en las nalgas y, al mismo tiempo, en las rodillas, estando de pie, que cesa al sentarse.

11. Las extremidades inferiores se adormecen al estar sentado.

12. Dolor, como lancinante y ardiente, simultáneamente en diversas partes de las extremidades inferiores. [Gss.]

13. Postración y relajación, como tras una larga jornada a pie, en los muslos y las piernas. [Hbg.]

14. Debilidad e inestabilidad en las articulaciones de las caderas y las rodillas, durante dos mañanas sucesivas, como si el día anterior hubiese realizado una larga jornada a pie; con el movimiento prolongado, la sensación abandona las articulaciones y da paso a un dolor contuso, el primer día en los muslos, pero el segundo más en las piernas. [Bhr.]

15. Postración en las extremidades inferiores al caminar, durante todo el día (desp. de 2 h). [Wr.]

16. Postración en los muslos.

17. Dolor tirante en los huesos largos de las extremidades inferiores (desp. de 2 d). [Hrr.]

18. Dolor tirante espasmódico (semejante a puntadas) en los muslos y las piernas (desp. de 1/2 h). [Wth.]

Compárese con el síntoma 733.

739. En las articulaciones inguinales y de las rodillas, dolorimiento tirante al estar sentado, que desaparece al caminar y al estar de pie. [Fz.]

740. Dolor en la articulación de la cadera, en las rodillas y en los pies, como si estuvieran dislocados o cortados en pedazos. [Al. Thompson, l.c.]

741. Dolor tirante en los fémures, como si se raspase el periostio con un cuchillo romo. [Fz.]

† Síntoma 725; véase 722.
‡ Compárense los síntomas 713, 714, 721, 724.
§ Síntomas 729, 730; véase 748. ‖ Véase 828.
¶ Compárese 733.
** Véase 748.

1. Este síntoma, aunque no va acompañado del nombre de autoridad alguna, no figura entre las observaciones propias de Hahnemann.

2. Véase la nota al síntoma 422.

3. Tracción lenta y dolorosa en la cara interna del muslo izquierdo, que parece estar únicamente en la piel. [Fz.]

4. Dolor en los músculos posteriores del muslo, como si estuvieran golpeados, estando sentado.

5. Tensión en los músculos anteriores de ambos muslos al caminar.

6. (Ardor en la parte anterior de las regiones superiores de los muslos.)

7. Tracción espasmódica en el muslo derecho, desde la corva hacia arriba (con sensación de presión), como si fuera a encoger la pierna, por la tarde estando sentado, que desaparece al ponerse de pie y caminar. [Fz.]

8. En la parte media del muslo izquierdo, una sacudida (aft. 5 h.). [Wth.]

9. Dolor desgarrante a sacudidas en el muslo.

10. Dolor desgarrante con sacudidas en las caras anterior y externa de los muslos derecho e izquierdo, provocado únicamente por el tacto, no por el movimiento. [Hrr.]

11. Dolor desgarrante con sacudidas en la cara anterior del muslo izquierdo (aft. 2 h.). [Gss.]

12. Dolor desgarrante en los fémures, de arriba abajo, tanto en reposo como al moverse, por accesos, durante varios días (aft. 72 h.). [Ws.]

13. Dolor desgarrante que se extiende desde la articulación de la rodilla hasta el muslo, acompañado de una debilidad que dificulta caminar y estar de pie. [Hrr.]

14. En la diáfisis del fémur, tracción dolorosa y con dolorimiento hacia abajo, principalmente estando sentado, por la tarde. [Fz.]

15. Sensibilidad dolorosa de la piel de los muslos por el roce de la ropa, como si la piel estuviera áspera y cubierta de pápulas (aft. 8 d.). [Ws.]

16. En el muslo izquierdo, estando de pie, sensación como si hubiera un nódulo indurado en la carne, con dolor tirante en él (aft. 2 h.). [Fz.]

17. Tumefacción dura de los muslos, que a veces desciende por encima de las rodillas hasta el comienzo de los pies, se hace más delgada hacia abajo, es rojiza y resulta dolorosa al tacto.

18. Puntada lancinante que asciende por la cara posterior del muslo derecho, estando de pie. [Fz.]

19. Al levantarse de un asiento, ardor y hormigueo, como por adormecimiento, en el muslo sobre el que estaba sentado, especialmente en la corva, particularmente perceptibles estando de pie. [Fz.]

20. Dolor calambroide, paralítico, en el muslo derecho y la articulación de la rodilla al levantarse de un asiento después de haber permanecido sentado un tiempo considerable, y al caminar (aft. 5 1/2 h.). [Htn.]

21. Dolor desgarrante con sacudidas en la cara interna de la rótula. [Gss.]

22. Dolor desgarrante paralítico en la articulación de la rodilla derecha, que se extiende unas veces hacia el muslo y otras hacia la pierna, con debilidad de la parte y agravación más por el tacto que por el movimiento. [Hrr.]

23. En la rodilla derecha, al levantarse de un asiento y al caminar, dolor tirante punzante, que desaparecía de nuevo estando sentado (por la tarde). [Stf. ]

Véase el síntoma 771. Compárese con los síntomas 785, 792, 793.

763. Dolor lancinante en la articulación de la rodilla izquierda. [Fz.]

764. Ligero temblor de las rodillas al levantarse después de haber estado sentado, que desaparecía mientras caminaba. [Bch.]

765. Las rodillas se doblan una contra otra, especialmente al subir escaleras. [An.]

766. Al caminar, las rodillas ceden y se doblan una contra otra. [Fz.]

767. Frialdad y friolencia de las rodillas (aft. 1/2 h.).

768. Dolor con sacudidas en las rodillas.

769. Tumefacción caliente de la rodilla derecha, con dolores tirantes y desgarrantes que lo despiertan a medianoche.

770. Dolor en la rodilla con el menor movimiento, como si estuviera magullada (aft. 3 h.).

771. (Dolor en la rodilla al flexionarla, que impide dormir, con nódulos [bultos en la piel de esa zona].)

772. Dolor a un lado de la rótula al tocarla (aft. 2 h.).

773. En los tendones de los músculos flexores de la corva, tracción a sacudidas sincrónica con el pulso. [Fz.]

774. Sensación en la pierna como si tuviera una liga demasiado apretada alrededor, y como si fuera a dormirse y quedar entumecida.

775. Una inquietud interna en las piernas lo obligaba a flexionarlas y encogerlas. [Fz.]

776. Dolor contuso en los huesos de la pierna al pisar, y aún peor al tocarlos; cuando los tocaba, todo el pie se estremecía y sentía frío, como si lo hubiera sumergido en agua fría.

777. Dolor tirante en la parte inferior de la tibia derecha, cerca del talón, y después en todo el pie (estando sentado). [Lr.]

778. Dolor en la mitad inferior de ambas piernas, como si el periostio estuviera magullado e hinchado, únicamente estando de pie; al tocarlo, dolorimiento, como en un punto excoriado y magullado.

779. Al extender la pierna izquierda estando sentado, tracción con dolorimiento en la parte superior de la cara interna de la diáfisis de la tibia, debajo de la rótula, que desaparece al flexionar la pierna. [Fz.]

Compárese con el síntoma 760 y, en parte, con el síntoma 773.

Compárese con el síntoma 759. Compárese con el síntoma 755. Véase el síntoma 768. Véanse los síntomas 837-840. Véanse los síntomas 756, 792, 793.

1. Consecuencias de la supresión de fiebres intermitentes mediante China.

2. Tracción con dolorimiento en la tibia, por la tarde, estando sentado, que desaparece al ponerse de pie y caminar. [Fz.]

3. Al caminar, dolores lancinantes en las tibias, que desaparecían en reposo (aft. 5 h. y más). [Lr.]

4. Calambre doloroso en la pantorrilla izquierda, por la noche, al extender y flexionar el pie, que impide dormir (aft. 16 h.).

5. Al caminar al aire libre, puntadas aisladas, punzantes y rápidamente recurrentes en la parte superior de la pantorrilla. [Fz.]

6. Dolor desgarrante en la pantorrilla. [Lr.]

7. Tumefacción dura, de color rojo oscuro, en la pantorrilla, que llegó a supurar. [Pelargus, Obs. ii, i, p.72.]

8. Sobre el tendo Achillis, intensa tensión urente. [Htg.]

9. Cansancio de los pies, como si estuvieran magullados (aft. 4 h.).

10. Parálisis de los pies. [Cruger, l.c.]

11. Violento dolor lancinante y urente en el dorso del pie, junto a la tibia (estando sentado). [Gss.]

12. Frialdad de los pies, por la tarde.

13. Dolor lancinante en el pie izquierdo. [Lr.]

14. Tumefacción de los pies. [Stahl, l.c.]

15. Tumefacción dolorosa de los pies. [Fischer, l.c.]

16. Tumefacción muy blanda de las plantas de los pies.

17. Dolor constrictivo y pellizcante en el borde externo del pie derecho, del lado de la planta (aft. 6 h.). [Htn.]

18. Prurito intenso en la planta derecha al caminar y estando sentado, aliviado por poco tiempo al rascarse. [Hrr.]

19. Hormigueo punzante desde el dedo gordo hasta el dorso del pie, como si la parte hubiera sufrido congelación, por la tarde estando sentado, que desaparece al caminar y ponerse de pie. [Fz.] (*Aunque los dolores y padecimientos producidos por China se agravan y aumentan con mayor frecuencia por el movimiento de la parte —después del tacto, véase 685—, existe, sin embargo, una acción alternante no del todo rara, en la que disminuyen y se alivian mediante el movimiento, como aquí y en 682, 728, 739, 746, 775, 779, 780, y también casos en los que se producen especialmente durante el reposo: 729, 743, 753, 837, 838, 839.)

20. Tracción lancinante en el talón (aft. 48 h.). [Gss.]

21. Dolor desgarrante y lancinante en la planta del pie, en la región del talón, estando sentado y al caminar. [Hrr.]

22. Dolor desgarrante y lancinante muy violento en las plantas, estando sentado y al caminar. [Fz.]

23. Dolor tirante en los metatarsianos del pie derecho. [Hrr.]

24. Estando de pie, tracción con dolorimiento en el dorso del pie, que desaparece estando sentado. [Fz.]

25. Tracción calambroide en la cara interna del pie izquierdo, estando sentado. [Fz.]

26. Dolor desgarrante con sacudidas en los huesos del pie y el metatarso. [Hrr.]

27. Dolor desgarrante con sacudidas en los metatarsianos y los dedos de los pies. [Gss.]

28. Dolor desgarrante con sacudidas en los metatarsianos y las falanges de los dedos, especialmente en las articulaciones, aumentado únicamente al tocarlos, no por el movimiento (aft. 31 h.). [Hrr.]

29. Dolor desgarrante con sacudidas donde los metatarsianos se unen con los huesos del tarso (aft. 25 h.). [Hrr.]

30. Puntadas terebrantes en las puntas de los dedos de los pies.

31. Dolores lancinantes, unas veces en las tibias, otras en la espalda y otras en el pecho, estando sentado (aft. 14 h.). [Lr.]

32. Sensibilidad excesiva, casi dolorosa, de la piel de todo el cuerpo, incluso de las palmas de las manos (aft. 10 h.).

33. Dolor escarbante en la herida.

34. Dolor terebrante en la úlcera.

35. En la herida (la úlcera), dolor pruriginoso y lancinante durante dos horas (aft. algunas h.).

36. (En la úlcera, dolor lancinante y pulsátil, incluso en reposo.)

37. La úlcera adquiere una sensibilidad dolorosa y aparece en ella un dolor terebrante.

38. En la úlcera, dolor pulsátil al mover la parte, pero no en reposo.

39. (En la úlcera aparece icor de olor fétido; hay ardor y dolorimiento en ella; no se atreve a dejar colgar el pie; el pie está doloroso estando de pie.)

40. Prurito, especialmente por la tarde, en los brazos, los lomos y el pecho; después de rascarse aparecen pápulas.

41. Prurito escociente casi limitado a las partes sobre las que yace en la cama; rascarse solo lo alivia por instantes; pero si se acuesta sobre el lado no afectado, de modo que las partes pruriginosas quedan hacia arriba, el prurito desaparece pronto (aft. 8, 9 h.).

42. Prurito escociente casi limitado a las partes sobre las que no yace (durante el sueño del mediodía) y que quedan vueltas hacia arriba (aft. 26 h.).

43. Prurito de la piel; después de rascarse aparecen vesículas, como por picaduras de ortiga.

44. Prurito de la piel; al rascarse rezuma sangre.

45. Con el calor y por la noche en la cama, prurito urente en la corva y en la cara interna de los brazos, con una erupción de pequeñas vesículas que contienen agua, pero desaparecen al aire frío.

46. Finas punzadas lancinantes en diversas partes de la piel. [Fz.]

47. (Dolor lancinante en una herida cicatrizada del pie izquierdo.) [Fz.]

48. En la piel, especialmente la del abdomen, tirones en algunos puntos, como si se arrancara un pelo. [Fz.]

49. Sacudidas espasmódicas en diversas partes musculares. [An.]

50. Las extremidades sobre las que yace se duermen.

51. Rigidez y entumecimiento de las extremidades.

52. Dolor desgarrante con sacudidas en diversas partes de las extremidades, especialmente en las manos y los pies, agravado por el tacto. [Gss.]

53. Dolores óseos en las articulaciones de las costillas, de las extremidades, de los hombros y de las escápulas, como si hubieran sido golpeados, cuando se agita o realiza el menor movimiento.

54. Siente en los huesos una especie de tracción. [Fz.]

55. Dolor tirante, como de estiramiento, extremadamente agudo en casi todos los huesos, unas veces en uno y otras en otro, que al principio desaparecía durante unos instantes al acostarse, pero después reaparecía con tanta mayor violencia (aft. 14 h.). [Bch.]

56. Gota. [Murray, l.c.]

57. Dolores reumáticos. [Greding, -Raulin, l.c.]

58. Dolores en las extremidades, especialmente en las articulaciones. [Fischer, l.c.]

59. Dolor de las articulaciones estando sentado y acostado; las extremidades no le permiten permanecer tranquilamente acostado en una misma posición, como tras el cansancio excesivo de un largo viaje, o como después de una gran debilidad causada por sangrías excesivas o emisiones seminales demasiado frecuentes; debe colocar las extremidades unas veces aquí y otras allá, flexionarlas a veces y extenderlas otras.

60. Dolor en todas las articulaciones, como si estuvieran golpeadas, durante el sopor matutino; cuanto más tiempo permanecen inmóviles, más dolorosas se vuelven; por tanto, es necesario mover las extremidades frecuentemente, porque los dolores disminuyen con el movimiento; al despertarse por completo desaparecen.

61. Dolor en todas las articulaciones, como si un peso considerable ejerciera presión sobre ellas, por la mañana en la cama, que desaparece al incorporarse.

62. Estando sentado, dolor en todas las articulaciones, como si un peso considerable ejerciera presión sobre él; cuanto más tiempo permanece sentado, más cansado se siente.

63. Al levantarse después del sueño (del mediodía), todas las articulaciones se sienten rígidas.

64. Al levantarse después del sueño matutino y del sueño del mediodía, rigidez paralítica de todas las extremidades, que causa abatimiento de ánimo.

65. Crujidos en las articulaciones.

66. Siente dolor por todas partes —en las articulaciones, los huesos y el periostio—, como si se hubiera esguinzado, y también tracción y dolor desgarrante, especialmente en la columna vertebral, el sacro, la rodilla y los muslos.

67. Dolores tensivos. [B.M. EttMueller, Diss. de usu et abusu praecipit., cap.3, 5.]

68. Sensación de opresión en todas las partes del cuerpo, como si la ropa estuviera demasiado ajustada (después de caminar al aire libre).

69. Reumatismo errante, unas veces en una parte y otras en otra, sin tumefacción ni fiebre, alternando con dolores en el interior del cuerpo. [Sydenham, Opusc., p.351.]

Síntomas 837-840; compárese con el síntoma 775. La debilidad aquí descrita, como si procediera de una gran pérdida de humores, aparece asociada con los fenómenos indicados en los síntomas 860, 862, 863, 865, 889 y 893, junto con los síntomas del estado de ánimo propio de China—1095, 1096, 1103, 1107-1110, 1113, 1125, 1126 y 1131—los síntomas de trastorno de los órganos digestivos—229, 242, 249-255, 265, 269, 277-279, 283, 289, 290, 293, 294, 296, 298, 301, 302, 305-307, 310, 318-321, 329, 330 y 339—los padecimientos después de comer—332, 333, 350, 351, 357, 358, 364, 366, 367, 369-371, 387, 394, 414 y 416—el sudor que aparece con excesiva facilidad, especialmente en la espalda al moverse y durante el sueño—684, 1058, 1060, 1061 y 1064—y la confusión de la cabeza—6, 8, 11-16, 18, 19 y 21-23—; es exactamente aquella para la cual China constituye el único remedio adecuado y que, casi sin excepción, se presenta en personas que han padecido una pérdida muy considerable de fuerzas por hemorragias y frecuentes sangrías, por la salida prolongada de leche de los pechos y una lactancia indebidamente prolongada, por excesos venéreos y onanismo o frecuentes emisiones seminales involuntarias, por sudores morbosos profusos o por el uso excesivo de sudoríficos, por diarreas o purgantes administrados repetidamente. En la debilidad morbosa de otras clases, cuando la enfermedad misma no corresponde a este remedio, la administración de China siempre va seguida de consecuencias perjudiciales, a menudo mortales, aunque incluso en tales casos inadecuados produce durante las primeras horas una estimulación de las fuerzas; pero el carácter antinatural y excesivamente forzado de esta se percibe fácilmente, y con demasiada frecuencia una muerte prematura es consecuencia de esta sobreestimulación; si en tales casos se prolonga su uso, el enfermo cae en un estado caquéctico difícil de curar, resultado del arte pernicioso del médico.

Por el empleo prolongado.

1. Consecuencias de la supresión de las fiebres intermitentes por China.

2. Ardor, mezclado con cierta formicación y prurito, en diversas partes del cuerpo, durante el día. [Gss.]

3. Tisis. [Murray, -Baglivi, l.c.]

4. Caquexia. [Murray, -Berger, l.c.]

5. Fiebres persistentes. [Baglivi, l.c.-Stahl, Obs. Clin.]

6. Hidropesía. [Murray, -Baglivi, -Berger, -Richard, -Raulin, -Romberg, -Stahl, -Thompson, l.c.]

7. Anasarca. [Stahl, l.c.]

8. Hinchazón de los miembros. [Cartheuser, l.c.]

9. Hinchazón erisipelatosa de todo el cuerpo. [Formey, l.c.]

10. Color amarillo de la piel. [Fischer, l.c.]

11. Ictericia. [Berger, -Stahl, -Thompson, -Richard, l.c.]

12. Se siente enfermo por todo el cuerpo; no se encuentra nada bien.

13. La sensibilidad de todo el sistema nervioso está, por así decirlo, mórbidamente aumentada, tensa e irritada.

14. Sensibilidad excesiva de todos los nervios, con sensación morbosa de debilidad general.

15. Sensación interna como de una enfermedad a punto de comenzar.

16. Irritación excesiva, con pusilanimidad e intolerancia a todo ruido.

17. Estado de languidez mental y corporal, con hipersensibilidad.

18. Trastornos producidos por una ligera corriente de aire.

19. Excesiva delicadeza e hipersensibilidad del sistema nervioso; todas las impresiones de la vista, el olfato, el oído y el gusto le resultan demasiado intensas, ofenden su sensibilidad interna y afectan su estado de ánimo.

20. Los dolores anteriores parecen retenidos y suprimidos por la fuerza y, al mismo tiempo, hay gran pesadez en todo el cuerpo.

21. Cansancio.

22. Debilidad temblorosa de los miembros, con las pupilas dilatadas.

23. Deseo de acostarse.

24. Postración. [Gesner, l.c.]

25. Agotamiento en los miembros. [Stahl, Obs.]

26. Debilidad crónica. [Thompson, l.c.]

27. Desfallecimiento de las fuerzas. [Romberg, l.c.]

28. Fuerzas abatidas. [Cleghorn, Diseases of Minorca, pp.191, 213.]

29. Sensación de agotamiento, especialmente al levantarse de un asiento; quisiera volver a sentarse y, a menos que ponga en tensión los músculos, vuelve a hundirse en la silla, tras lo cual sobreviene una agradable sensación de reposo (desp. de 3, 4 h.). [Bhr.]

30. Tenía dificultad para caminar y pronto se sentía agotado, como por una sensación de peso y parálisis en los muslos. [Stf. ]

Síntomas 854 y 855; véanse los síntomas 756, 785, 792, 793 y 794.

Síntoma 860; compárese con los síntomas mencionados en la nota al 837. Aquí se describe la debilidad peculiar que China provoca especialmente en alto grado, y es sobre todo esta forma la que China alivia de manera permanente cuando, al mismo tiempo, los demás síntomas se asemejan a los producidos por ella. Esta clase particular de debilidad es especialmente característica de quienes se hallan agotados por la pérdida de humores.

Compárese con el síntoma 888.

Compárese con el síntoma 890.

1. No se encontró.

2. Efectos de China en las fiebres intermitentes.

3. Sensación de pesadez en el cuerpo. [Raulin, l.c.]

4. Pesadez en todos los miembros, especialmente en los muslos, como si de ellos colgara plomo. [An.]

5. Pereza. [Wth.]

6. Cuando intentaba mantenerse erguido durante algunos minutos, sobrevenían rigidez, palidez y pérdida del conocimiento. [Gesner, l.c.]

7. Pérdida del conocimiento y agotamiento al mismo tiempo. [Lhm.]

8. Leves ataques de apoplejía y pérdida del conocimiento. [Thompson, l.c.]

9. Agotamiento y relajación de todo el cuerpo. [Hrr.]

10. Intenso ataque de síncope. [Baker, in Medical Transactions, vol. iii, Lond.1785.]

11. Síncopes. [Morton, -Murray, -Cruger, -Gesner, l.c.]

12. Muerte por síncope. [De Koker, l.c.]

13. Asfixia, muerte aparente. [Cruger, l.c.]

14. Agotamiento y relajación del cuerpo y de la mente (desp. de 1 h.). [Hrr.]

15. Agotamiento: apenas puede sostener la cabeza y se queda dormido. [Fz.]

16. Flacidez en todos los miembros y temblor en las manos. [Lhm.]

17. Relajación de todo el cuerpo, perceptible también estando sentado, pero mucho más al caminar. [An.]

18. Unas veces debilidad y otras sensación de fuerza excesiva en las articulaciones. [Fz.]

19. Al aire libre se siente muy débil y desfallecido, y como si se hundiera en la región del estómago y del pecho, aunque conserva fuerzas de sobra para caminar. [Fz.]

20. Extraordinaria facilidad de todos los movimientos, como si no tuviera cuerpo (desp. de 2 a 3 h.). [Fz.]

21. Vivacidad, pero con los ojos fijos, durante toda la tarde. [Hsch.] (*Una especie de excitación antinatural, como en el llamado tratamiento fortificante de los médicos ordinarios, cuando son incapaces de librar al enfermo de su enfermedad y, sin embargo, pretenden hipócritamente procurarle fuerza y vivacidad durante algunas horas.)

Compárese con los síntomas 733 y 736.

En un hombre robusto, a quien se había administrado de una sola vez una dracma de la mejor corteza roja de quina; el ataque de síncope fue tan intenso que no se le pudo hacer volver en sí hasta que se le administró un emético.

También Sydenham, en Opera, Leipzig, 1695, p. 379, menciona que en su tiempo dos hombres murieron a causa de corteza de quina tomada pocas horas antes del acceso de fiebre intermitente.

Véase el síntoma 868.

Acción alternante en una persona sana.

Acción alternante después de una sensación previa de debilidad causada por la corteza de quina.

1. Debe decir «como de». Véase la nota al síntoma 422.

2. Sensación de bienestar, por la tarde. [Lhm.]

3. Temblor en todos los miembros, sentido pero no visible, acompañado de sensación de frescor. [Hbg.]

4. Sacudidas. [Gesner, l.c.]

5. No puede dormir en toda la noche; no la ocupan más que pensamientos desagradables, uno tras otro.

6. No puede conciliar el sueño a causa de numerosas ideas y reflexiones, cada una de las cuales solo lo ocupa brevemente, pero siempre es sustituida por otra; por ello, durante casi toda la noche el sueño no acude a sus ojos; hacia la mañana entra en calor por todo el cuerpo, pero no soporta destaparse, sin sed (desp. de 30 h.).

7. Insomnio después de medianoche; aunque está somnoliento, sus pensamientos permanecen completamente despiertos; cierra los ojos y cambia con frecuencia de posición en la cama.

8. Se durmió tarde; a causa de numerosos pensamientos no pudo conciliar el sueño, no durmió profundamente y, al levantarse, se hallaba en un estado de gran agotamiento.

9. Insomnio hasta medianoche, con dolor sordo en toda la cabeza. [Bch.]

10. Cuando está a punto de dormirse, lo despiertan imágenes horribles.

11. Se sobresalta cuando está a punto de dormirse.

12. Desde antes de medianoche hasta las 2 a.m., vigilia inusual. [Lhm.]

13. Somnolencia, con palpitaciones del corazón.

14. Bostezos incesantes, sin somnolencia.

15. Somnolencia durante el día.

16. Los párpados se le cierran por el cansancio y la somnolencia (desp. de 1/2 h.).

17. Somnolencia diurna constante; se queda dormido inesperadamente.

18. Estando sentado, somnolencia invencible.

19. En cuanto se sienta durante el día, cabecea y dormita inmediatamente; pero si se acuesta, el menor ruido la deja completamente despierta.

20. Somnolencia y, poco después, de nuevo vigilia. [Hbg.]

21. Languidez somnolienta. [Stahl, l.c.]

22. Somnolencia durante todo el día, con estiramiento de los miembros y bostezos. [An.]

23. Se despierta por la mañana dos horas antes de lo habitual. [Bhr.]

24. Se sobresalta de noche durante el sueño.

25. Solo duerme desde las 3 hasta las 5 a.m. [Lhm.]

26. Sueño muy profundo, como el de una persona intoxicada, sin despertarse ni una sola vez; por la mañana tiene la cabeza completamente aturdida, como si no hubiera dormido lo suficiente, y al sacudir la cabeza le sobreviene dolor sordo en las sienes. [Fz.]

27. Ronquidos y gemidos durante el sueño, en niños.

28. Inspiración y espiración ronquientes durante el sueño.

29. Inspiración ronquiente (por la nariz) durante el sueño (desp. de 3 h.).

30. Durante el sueño se presenta unas veces una inspiración ronquiente y otras una espiración soplante (resoplante).

31. Durante el sueño, un ojo permanece abierto y el otro medio cerrado, con los globos oculares vueltos hacia atrás como en un moribundo (desp. de 1 h.).

Síntomas 903, 906 y 919; compárense con 889, 899 y 900. El dolor sordo en la cabeza durante la noche parece ser característico de China; compárese con 920, 936 y 951. La presión en la región umbilical por la tarde, estando en cama, síntoma 932, guarda relación con él.

Los síntomas 908, 955 y 958 son acción alternante con los síntomas 909-913; compárense con 915 y 916. Compárese con el síntoma 951. Compárese con el síntoma 938.

926. Durante el sueño yace de espaldas, con la cabeza inclinada hacia atrás y los brazos extendidos por encima de la cabeza, con espiración lenta y pulso fuerte y rápido.

927. Inquietud, insomnio. [Raulin, l.c.]

928. Sueño inquieto, con agitación y vueltas en la cama, sin despertarse. [Htg.]

929. Sueño inquieto. [Cleghorn, l.c.]

930. Sueño inquieto; no podía conciliar el sueño; cuando lograba dormirse, pronto volvía a despertar, con sudor en el cabello y la frente, y friolencia en la espalda. [Wr.]

931. Sueño inquieto y, después de despertar por la noche, ligero sudor por todo el cuerpo. [Hbg.]

932. Por la tarde, en la cama, presión constrictiva como de pellizco en la región umbilical. [Fz.]

933. De noche, un sueño espantoso (desp. de 8 h.).

934. Sueños agobiantes durante el sueño nocturno, que lo dejan ansioso después de despertar.

935. Sueño angustioso: tiene que descender verticalmente a un abismo, tras lo cual despierta, pero conserva el lugar peligroso tan vívido en la imaginación (especialmente cuando cierra los ojos) que permanece largo tiempo presa de gran temor y no puede tranquilizarse.

936. Durante toda la noche, alternativamente cefalea y sueños de los que se despierta sobresaltado y aterrorizado. [Lhm.]

937. De noche, sueño inquieto del que se despertaba sobresaltado de vez en cuando y, cada vez, permanecía algunos instantes sin poder recobrarse. [Myr.]

938. Sueño inquieto, lleno de sueños y gritos.

939. Por la tarde, al dormirse, imágenes oníricas confusas, de las que vuelve a despertar (desp. de 16 h.). [Ws.]

940. De noche, al despertar de sueños espantosos, ansiedad. [Hrr.]

941. Sueños aterradores y sobresaltantes de caer desde una altura, con despertar lleno de inquietud e incapacidad para recobrarse durante algunos instantes. [Wth.]

942. Sueños aterradores de desgracias, de los que despierta, pero sin poder volver en sí. [Gss.]

943. Sueños angustiosos de noche, de los que despertó en estado de semiconsciencia y permaneció asustado durante algún tiempo. [Wth.]

944. Sueño alterado por sueños confusos e inconexos, con despertares repetidos; despertaba, pero no lograba recobrarse por completo. [Bch.]

945. Sueños confusos y absurdos después de medianoche, mezclados con un estado de vigilia semiconsciente. [Hrr.]

946. Cuando se despierta por la noche, no logra orientarse.

947. Sueños confusos y absurdos, que a menudo lo despiertan. [Hrr.]

948. Por la noche, sueño inquieto, con sueños penosos y agitación de un lado a otro, de los que se despierta cada vez. [Fz.]

Síntomas 936, 937, 939-945, 947; véase la nota al síntoma 904.

949. Sueños voluptuosos con poluciones. [Hbg.]

950. En cuanto cierra los ojos para dormirse, sueña con cosas repugnantes.

951. Por la noche, durante el sueño, se agita de un lado a otro, se quita las ropas de cama y tiene toda clase de sueños penosos acerca de cosas ocurridas mucho tiempo atrás; por la mañana no consigue despertarse del todo debido al vacío y la confusión de la cabeza; por la mañana está como si lo hubieran quebrantado en la rueda y el sueño no lo ha reparado en absoluto. [Fz.]

952. Al despertarse por la noche siente vértigo, de modo que no se atrevería a incorporarse y permanecer sentado.

953. Por la mañana, al despertar, ideas y pensamientos ansiosos.

954. Hacia la mañana, calor en la cabeza y opresión del pecho.

955. Tendencia a bostezar. [Ws.]

956. Bostezos.

957. Estiramientos.

958. Bostezos y estiramiento de las extremidades. [Htn.]

959. Temor al aire libre.

960. Al aire libre, grandes estremecimientos, con escalofrío intenso y piel de gallina. [Wth.]

961. Al aire libre, aunque no hace frío, le sobrevienen estremecimientos y friolencia, que desaparecen inmediatamente al entrar en la habitación. [Fz.]

962. Al aire libre, con frío moderado, temblor de las extremidades por friolencia y un estremecimiento que recorre los muslos. [Fz.]

963. Aunque la habitación está fría, no siente friolencia (desp. de 9 h.). [Fz.]

964. Manos frías y frialdad externa por todo el cuerpo, como si le hubieran vertido agua fría encima, al aire libre, donde llega hasta el castañeteo de los dientes; en la habitación esto desaparece, pero las manos permanecen frías. [Trn.]

965. Frialdad de las manos y los pies, incluso en una habitación cálida. [Fz.]

966. Manos frías (desp. de 1/4 h.).

967. Sensación de frío glacial en la mano izquierda, que, sin embargo, externamente no está más fría al tacto que la derecha.

968. Frialdad de las manos, los pies y la nariz.

969. Frialdad de las manos. [Lr.]

970. Pies fríos por la tarde (desp. de 4 h.). [Mch.]

971. Sensación de frío en la pierna izquierda, desde la rodilla hasta el pie. [Hbg.]

972. Un estremecimiento del mismo tipo sobre ambos codos y ambas rodillas. [Fz.]

973. Pies fríos como el hielo, con calor en el resto del cuerpo (desp. de 1 h.). [Hbg.]

974. Sensación de frío en las extremidades inferiores, mientras la cara y el pecho aún están calientes (desp. de 1 h.). [Hrr.]

975. La mano derecha está caliente (mientras escribe) y la izquierda fría. [Hbg.]

976. La mano derecha está perceptiblemente más fría que la izquierda. [Wth.]

977. Por la mañana, manos y pies fríos, y escalofrío intenso en los muslos, que aumenta al caminar (desp. de 28 h.). [Fz.]

978. Escalofríos (desp. de 1/4 h.). [An.]

979. Ligero estremecimiento por todo el cuerpo. [Htg.]

980. Escalofrío pasajero, especialmente por la espalda (inmediatamente). [Wr.]

981. Ligero temblor con escalofrío en la espalda (desp. de 3 h.). [Stf. ]

982. Junto con la friolencia del cuerpo, bostezos.

Acción alternante con los síntomas 975 y 976.

Síntomas 975 y 976; acción alternante con el síntoma 967.

983. Friolencia de todo el cuerpo, con los pies muy fríos (desp. de 2 h.). [Fz.]

984. Siente frío por todo el cuerpo.

985. Escalofrío intenso por todo el cuerpo, sin sed. [Lr.]

986. Friolencia por todo el cuerpo, con manos frías (desp. de 1/2 h.). [Myr.]

987. Friolencia en todo el cuerpo, sin frialdad externa. [Lhm.]

988. Friolencia en todo el cuerpo, más interna (desp. de 3 1/2 h.). [Myr.]

989. Palpitación del corazón, seguida inmediatamente de friolencia (desp. de 20 m.)

990. Friolencia en el cuerpo, como si le soplara un viento frío, especialmente al caminar; rara vez con temblor por escalofríos, que solo aparece cuando se sienta y afecta los brazos, los lomos y los muslos (desp. de 8 h.). [Fz.]

991. Estremecimiento por todo el cuerpo, con piel de gallina (desp. de 1 h.). [Htn.]

992. Estremecimientos y escalofrío intenso por todo el cuerpo. [Wth.]

993. (Por la tarde, al acostarse, escalofrío intenso.)

994. Escalofrío intenso, interna y externamente, en todo el cuerpo, a veces más en la médula de los huesos de los pies, que están más fríos que las manos (desp. de 1/2 h.). [Gss.]

995. Frialdad interna, periódicamente con estremecimientos y escalofrío intenso por todo el cuerpo (inmediatamente). [Wth.]

996. Escalofrío interno, sin frialdad perceptible externamente (desp. de 4 h.). [Ws.]

997. Sensación interna de frío, principalmente en los brazos y las manos. [Bch.]

998. Escalofrío intenso en el pecho y los brazos al caminar al aire libre.

999. Escalofrío en los brazos, con malestar en el estómago; luego, extremidades frías, con estremecimientos y náuseas recurrentes.

1000. Friolencia, sin frialdad del cuerpo y sin sed (en el intervalo entre el calor y el escalofrío, 1 1/2 h.). [Hrr.]

1001. Por la mañana, escalofrío intenso durante media hora, sin sed y sin calor posterior.

1002. (Durante el escalofrío febril, sed.)

Acción alternante con los síntomas 996, 997 y 1000.

La fiebre de China comienza a menudo con un síntoma accesorio: con palpitación del corazón, síntoma 989; estornudos, 1083; gran ansiedad, 1016 y 1093; náuseas, 999 y 1017; gran sed, 1048; hambre canina, 1053 y 1054; dolor sordo en el hipogastrio, 1014; o cefalea, 1015.

Síntomas 996 y 1000; acción alternante con el síntoma 984.

En el segundo y tercer día después de tomar el medicamento, durante los accesos febriles, el intervalo entre el escalofrío y el calor se hizo cada vez mayor—Herrmann.

Esto, al igual que el síntoma 1046, no parece haber sido observado correctamente, pues en todas las demás observaciones comprobé que en la fiebre de China no hay sed durante el escalofrío o el escalofrío intenso—985, 1000, 1001, 1003-1005, 1007, 1008 y 1040. Por el contrario, la sed solo apareció después del escalofrío o del escalofrío intenso, como muestran las observaciones 1009-1011, o, lo que viene a ser lo mismo, inmediatamente antes del calor, como en 1048. Asimismo, en la fiebre de China tampoco aparece sed durante el calor febril completamente desarrollado—véanse 1036, 1038, 1042, 1043, 1054, 1055, 1056 y 1093—excepto cierto ardor de los labios, véase 1053, o sequedad de estos, véanse 1037 y 1055; esta sequedad es lo que indica la expresión «Sensación de cierta sed durante el calor», 1020, pues «Sed durante el calor pasajero», 1047, no se refiere al calor febril completamente desarrollado. En la fiebre de China, la sed aparece más bien solo después del calor—1018, 1049 y 1052—o, lo que es lo mismo, durante el sudor, 1064. Pero el calor febril acompañado de punzadas por todo el cuerpo parece constituir una excepción—1074 y 1075.

1003. Junto con el escalofrío interno, escalofrío intenso y temblor externos, durante los cuales, al principio, la mano y el pie izquierdos están más fríos y después ambas manos y ambos pies están igualmente fríos, sin sed (desp. de 1/2-1 h.). [Wth.]

1004. Temblor con escalofríos por todo el cuerpo, aunque menos violento en las extremidades, sin sed; el cuerpo no está frío, solo las manos (desp. de 1/2 h.). [Hrr.]

1005. Temblor con escalofríos por todo el cuerpo, sin sed (desp. de 2 1/2 h.). [Hrr.]

1006. Temblor y escalofrío cuando entra en la habitación cálida procedente del aire libre (desp. de 5 h.).

1007. Escalofrío intenso por todo el cuerpo, con manos frías como el hielo, sin sed (desp. de 1-3 h.). [Htn.]

1008. Escalofrío intenso y frialdad interna durante varias horas, sin sed (desp. de 1/2, 1 h.). [Wth.]

1009. Después del estremecimiento que recorre la piel, sed.

1010. Después del escalofrío, sed, sin calor posterior. [Trn.]

1011. Durante todo el día, de cuando en cuando, escalofrío febril por todo el cuerpo, especialmente en la frente, que está cubierta de sudor frío; un cuarto de hora después del primer escalofrío, gran sed (desp. de 1 h.). [Bch.]

1012. Escalofrío febril (desp. de 3/4 h.), que aparece y desaparece alternativamente; al mismo tiempo, debilidad de las rodillas y las tibias al caminar y estar de pie, menor al estar sentado. [Bch.]

1013. Por la mañana (hacia las 5), intenso temblor febril con escalofríos, acompañado de debilidad de los pies (desp. de 12 h.). [Css.]

1014. Durante el escalofrío febril, dolor sordo en el hipogastrio (desp. de 1/4 h.). [Bch.]

1015. Temblor con escalofríos por todo el cuerpo, sin frialdad externa; luego, cefalea sorda y cortante que se extiende a las órbitas. [Lhm.]

1016. Estremecimientos y escalofrío intenso por todo el cuerpo, con manos frías y opresión del ánimo (desp. de 1 h.). [Wth.]

1017. A primera hora de la mañana y antes del mediodía, temblor con escalofríos, con manos frías, sensación de náuseas y pulso rápido. [Fz.]

1018. Por la tarde (hacia las 5), frialdad y temblor con escalofríos al caminar al aire libre, que desaparecen en la habitación (desp. de 10 h.); una hora después, gran calor, especialmente en la cara, que aumenta con el movimiento y al caminar; una hora después de desaparecer el calor, sobreviene sed. [Fz.]

1019. Dos accesos de friolencia en momentos distintos antes del calor febril. [Fischer, l.c.]

1020. Calor alternante con escalofrío; entre media hora y una hora después del escalofrío sobreviene el calor; durante el calor, cierta sed de agua fría. [Hrr.]

1021. Mientras camina al aire libre, temblor con escalofríos en la espalda; luego, calor en la espalda con aparición de sudor, seguido inmediatamente de una nueva sensación de frío y temblor con escalofríos. [Wr.]

1022. Pulso rápido y duro, con calor pasajero alternante con friolencia en la espalda, que está cubierta de sudor frío, al igual que la frente (desp. de unos pocos m.); sin sed durante el escalofrío ni durante el calor, durante cinco horas. [Wr.]

1023. Toda la tarde, friolencia alternante con calor y, al mismo tiempo, debilidad en las extremidades inferiores; todo mucho peor al caminar al aire libre. [Wr.]

* Acción alternante rara en comparación con los síntomas mucho más frecuentes 960–964, 998, 1018.

1024. Calor en la cabeza, con vasos sanguíneos distendidos en las manos (desp. de 4 h.).(* En la fiebre de China, los vasos sanguíneos están generalmente distendidos, incluso durante el calor solo en la cabeza, como aquí, o durante un aumento considerable de la temperatura corporal, 1042, o durante una mera sensación de calor sin calor perceptible externamente, 1041, así como también durante el calor externo real, 1056)

1025. La sangre afluye a la cabeza, la frente está caliente y las extremidades frías.(* En la fiebre de China, el aflujo de sangre a la cabeza es muy frecuente, generalmente con enrojecimiento y calor de la cara, 1030, 1055; a menudo con friolencia del resto del cuerpo, 1028, 1029, 1035; también con frialdad externa, 1031, 1033; o solo con sensación interna de calor en la cara, con las mejillas frías al tacto y sudor frío en la frente, 1034.)

1026. Durante la sensación de calor, entremezclada con enrojecimiento alternante de la cara y persistente durante todo el día, accesos febriles de escalofrío y sudor, con muy poca sed. [An.]

1027. Por todo el cuerpo, unas veces calor y otras frialdad (desp. de 1/2-1 h.). [Wth.]

1028. Enrojecimiento y calor en la mejilla y el lóbulo del oído, con escalofrío en los brazos y el abdomen (desp. de 1 h.).

1029. Enrojecimiento y calor en la mejilla y el lóbulo del oído, de uno u otro lado, y antes de que esto desaparezca, escalofrío por todo el cuerpo, finalmente en las extremidades inferiores (desp. de 4 h.).

1030. Calor en la cara y, algunas horas después, temblor con escalofríos y friolencia, con frialdad de todo el cuerpo.

1031. Por la tarde, manos frías con mejillas calientes. [Fz.]

1032. Durante el calor, apenas puede descubrirse las manos sin sufrir.

1033. Calor y enrojecimiento en la cara, mientras el resto del cuerpo estaba frío; al mismo tiempo, una desagradable sensación de frío (escalofrío) en la frente caliente. [Bch.]

1034. Calor interno muy intenso en toda la cara, el tronco y los muslos, con sudor frío en la frente, mejillas frías y pies fríos (desp. de 10 1/2 h.). [Htn.]

1035. Calor en la cara con friolencia del resto del cuerpo y, poco después, frialdad de la frente, con sensación de calor en el resto del cuerpo. [Hbg.]

1036. Sensación muy intensa de calor en todo el cuerpo, con mejillas rojas, calor en el tronco y los brazos, muslos, piernas y pies moderadamente calientes, y frente húmeda, sin sed. [Htn.]

1037. Durante el calor, inmediatamente después de medianoche, no hay sed, solo labios secos.

1038. Sensación de calor y enrojecimiento de las mejillas, sin calor perceptible externamente en ellas, sin sed, con pies fríos (desp. de 9 h.). [Fz.]

1039. Después de un aumento previo del calor corporal en una habitación no caldeada, mientras camina al aire libre, sensación de frío alrededor de los tobillos y frialdad en el resto del cuerpo, por la mañana antes de comer. [Fz.]

1040. Come con gusto y gran apetito, y una hora después aparece friolencia, sin sed, seguida de sensación de calor. [Fz.]

1041. Sensación de calor en todo el cuerpo, con venas distendidas y pies fríos; tampoco se percibe externamente un aumento de la temperatura en el resto del cuerpo.

1042. Temperatura de todo el cuerpo algo elevada y vasos sanguíneos distendidos, pero sin sed, con pupilas fácilmente dilatables (aft. 8, 12 h.).

1043. Calor en todo el cuerpo sin sed (aft. 3 h.).

1044. Calor y sensación de calor en el cuerpo; al principio, las extremidades todavía están frías al mismo tiempo, y también siente frialdad en ellas (aft. 1/2 h.), con ligera sed de agua fría. [Hrr.]

1045. Calor seco durante todo el día. [An.]

1046. Sed inextinguible durante el escalofrío y el calor de una fiebre intermitente. [J. v. Von Hildenbrand, in Hufel. Journal, xiii, i, p.142.]

1047. Sensación de una oleada fugaz de calor, con sed de bebidas frías. [Gss.]

1048. Sed muy intensa durante una hora (aft. 9 1/2 h.), y después calor ardiente en todo el cuerpo, con pulsaciones en todos los vasos sanguíneos, sin sudor ni sed, con ardor violento en los oídos y ardor en la frente, pero con las mejillas, las manos y los pies solo normalmente calientes; no obstante, según su sensación interna, estas tres partes le parecen demasiado calientes (aft. 10 1/2 h.). [Htn.]

1049. Por la tarde, una hora después del calor, sequedad del paladar y sed. [Fz.]

1050. Después del calor febril, durante el sudor en la espalda y la frente, sed. [Wr.]

1051. Fiebre con anorexia. [Fischer, l.c.]

1052. Por la tarde, una hora después del calor, sed y hambre; después de comer sobrevinieron frialdad y borborigmos en el abdomen. [Fz.]

1053. Calor corporal y enrojecimiento y calor de la cara durante tres horas, con mucha hambre; los labios arden cuando los junta; en la piel alrededor de los labios también hay dolor lancinante con ardor (después del mediodía). [Fz.]

1054. Calor de todo el cuerpo (por la tarde, de las 5 a las 7), que aumenta al caminar al aire libre, y aparición de sudor en la frente, precedido de mucha hambre que persiste hasta el comienzo del calor y reaparece también después de la fiebre; al caminar siente en el abdomen como si corriera agua caliente hacia abajo (calor que recorre todo el abdomen y desciende por los muslos), con mejillas rojas, sin sed (aft. 12 h.). [Fz.]

1055. Calor en la cara y enrojecimiento de las mejillas, con labios secos y adherentes, sin sed, por la tarde hacia las 3. [Fz.]

1056. Calor en todo el cuerpo, con vasos sanguíneos hinchados en los brazos y las manos, sin sudor y sin sed (aft. 4 1/2 h.). [Htn.]

1057. Fiebre aguda irregular, con sudor profuso. [Stahl, l.c.]

1058. Suda incesantemente por la noche, incluso bajo ropa de cama ligera.

1059. Al cubrirse con la ropa de cama, inmediatamente suda profusamente por todo el cuerpo; aunque esto le resulta desagradable, al mismo tiempo está tan somnoliento que no logra recobrarse ni levantarse.

1060. Sudor durante el sueño.

1061. Sudor durante el sueño por la mañana.

1062. Sudor grasiento por la mañana.

1063. Por la mañana, en cuanto se levanta, le aparece sudor en la cara.

1064. Después de despertar (hacia las 3 a.m.), sudor corporal con sed, pero sin sudor en los pies y, en la cabeza, únicamente donde la mejilla descansa sobre la almohada.

1065. Sudor profuso. [Morton, l.c.]

1066. Sudor debilitante al final del calor febril. [Schlegel, l.c.]

1067. Sudor general profuso. [Alpini, l.c.]

1068. Por la mañana, después del sudor nocturno, la piel no está sensible al aire libre ni propensa a enfriarse; puede quitarse la ropa sin sufrir daño.

1069. Sudor profuso en todo el cuerpo al caminar al aire libre.

1070. Sudor frío en la cara con sed.

1071. Sudor frío en todo el cuerpo (aft. 1/2 h.).

1072. Todo el cuerpo está muy caliente, especialmente la cara y el pecho (aft. 1/2 h.). [Hrr.]

1073. Calor por todo el cuerpo, interna y externamente, como después de beber vino, con enrojecimiento de la cara. [Wth.]

1074. Calor generalizado y finos pinchazos de aguja en la piel de todo el cuerpo, especialmente en el cuello, al mismo tiempo que gran sed de agua fría (aft. 22 h.). [Hrr.]

1075. En todo el cuerpo, sensación transitoria de calor y calor objetivo, y, en algunas zonas de la piel, finos y leves pinchazos de aguja, con sed de agua fría (aft. 1 h.). [Hrr.]

1076. Gran sed de agua fría y, sin embargo, friolencia y calor, especialmente por la mañana inmediatamente después de despertar. [Hrr.]

1077. Más sed cada mañana que después del mediodía. [Hrr.]

1078. Hacia el atardecer, algo de calor, completamente sin friolencia, con pulso más rápido (aft. 12 h.). [Bch.]

1079. Latidos del pulso rápidos e irregulares (aft. 6 h.). [Bch.]

1080. Pulso mucho más lento y débil (en la primera h.). [De Koker, l.c.]

1081. Pulso lento y débil (aft. 1 1/2 h.). [Htn.]

1082. Pulso lento y más débil, que gradualmente se vuelve más rápido y fuerte (aft. 1/2 h.). [Htn.]

1083. El acceso febril comienza con estornudos.

1084. (La fiebre reaparece antes.) [Schlegel, l.c.]

1085. (Disminución del escalofrío febril y aumento del calor febril.) [Schlegel, l.c.]

Por una dosis de media onza. Por su empleo en las fiebres intermitentes.

1086. (Aumento del calor febril.) [Fischer, l.c.]

1087. (Dice desatinos durante el calor febril.) [Schlegel, l.c.]

1088. (Dice desatinos.) [Cleghorn, l.c.]

1089. (Delirio.) [Gesner, l.c.]

1090. Ansiedad, angustia. [Cleghorn, -Quarin, -Roschin, l.c.]

1091. Angustia extraordinaria. [Stahl, l.c.]

1092. Gran ansiedad—muerte. [De Koker, l.c.]

1093. Ansiedad intolerable (hacia las 8 p.m. y las 2 a.m.); salta de la cama y quiere quitarse la vida y, sin embargo, teme acercarse a una ventana abierta o a un cuchillo, con calor corporal, sin sed.

1094. Completamente fuera de sí, se agita desesperado en la cama.

1095. Cautela excesivamente ansiosa.

1096. Preocupación excesivamente ansiosa por nimiedades (aft. 1 1/2 h.).

1097. Abatimiento. [Gesner, l.c.]

1098. Melancolía, desesperanza. [Gss.]

1099. No admite consuelo.

1100. Desánimo. [An.]

1101. Falta del estado de ánimo alegre (habitual); prefiere estar solo. [Htn.]

1102. Gemidos y gritos lastimeros y apagados.

1103. De vez en cuando cae en un estado de ánimo lloroso, sin causa externa, por algún capricho trivial creado por ella misma, p. ej., por alguna carencia imaginaria, como que no puede comer lo suficiente, c. (aft. 20 h.).

1104. En medio de un estado de ánimo alegre, gritos y agitación súbitos y de corta duración, sin causa visible ni apreciable.

1105. Lo que anteriormente se le presentaba bajo una luz brillante y agradable ahora le parece sin brillo, indigno y superficial. [Stf. ]

1106. Malhumorado, dispuesto a reñir. [Trn.]

1107. Está contrariado, enojado y se enfurece fácilmente (aft. 4 h.).

1108. Mal humor que llega hasta la ira más violenta, de modo que podría haber apuñalado a alguien.

1109. Contrariado cuando se le da motivo; por lo demás, embotado, perplejo y cohibido.

1110. Extremadamente propenso a irritarse y a aprovechar cualquier ocasión para contrariarse; después, pendenciero y dispuesto a irritar a los demás, hacerles reproches y causarles molestias (aft. 2 h.).

1111. Interiormente está muy contrariado. [An.]

1112. Descontento y susceptible, dispuesto a reñir. [Wth.]

1113. Descontento; se considera desdichado e imagina que todos se oponen a él y lo atormentan (aft. 5 h.).

Por corteza de quina tomada durante el escalofrío de una fiebre intermitente. Compárese con los síntomas 1091 y 1092.

Síntomas 1098 y 1100; véase el síntoma 1094.

Compárese con los síntomas 1098 y 1100. Síntomas 1106 y 1112; véanse los síntomas 1107, 1108 y 1110. Síntomas 1107, 1108 y 1110; compárense con los síntomas 1106 y 1112.

1114. Desobediencia.

1115. Indispuesto a pensar, alternativamente alegre y melancólico durante tres horas (aft. 2 h.). [Wth.]

1116. Aversión a las ocupaciones mentales y serias. [Bch.]

1117. Ningún deseo de trabajar; está ocioso.

1118. Estado de ánimo serio. [Htg.]

1119. Estado de ánimo melancólico, sin deseo de vivir.

1120. Desprecio por todo (aft. 1 h.).

1121. Indiferencia ante todas las impresiones externas y aversión a hablar. [Bch.]

1122. Tranquilidad de ánimo. [Lr.] (*acción curativa, al parecer)

1123. Mal humor, pero sin tristeza ni disposición a reñir; tampoco está en absoluto dispuesto a pensar con rapidez.

1124. Mal humor tranquilo y falta de disposición para hablar (el primer día). [Hrr.]

1125. Mal humor quejumbroso.

1126. Mal humor con suspiros.

1127. Malhumorado, lacónico, inclinado a la ensoñación. [Stf. ]

1128. Guarda silencio y no quiere responder.

1129. Silencio obstinado; no quiere responder en absoluto.

1130. Las caricias aumentan su mal humor.

1131. Indecisión malhumorada; nunca consigue decidirse y, al mismo tiempo, es poco complaciente.

1132. Aversión al trabajo mental y somnolencia. [Hrr.]

1133. Aversión al esfuerzo corporal y mental. [An.]

1134. Gusto por trabajar, leer, escribir y pensar; especialmente bien dispuesto y laborioso. (acción curativa)

1135. Hace numerosos y grandiosos planes para el futuro. [Htn.]

1136. Hace muchos planes y reflexiona sobre su realización; numerosas ideas se le imponen a la vez. [Hrr.]

1137. Tiene muchas ideas, emprende toda clase de cosas y construye castillos en el aire (aft. algunas h.). [Wth.]

1138. Tiene en la cabeza numerosos planes que desea mucho llevar a cabo, por la tarde. [Gss.]

1139. Multitud de ideas para urdir planes.

1140. Curso lento de las ideas.

1141. Interrupción periódica de los pensamientos. [Lhm.]

1142. Queda absorto en sus pensamientos (como si el curso de las ideas se detuviera) (aft. 3 h.).

1143. No puede mantener sus ideas en orden y comete errores al escribir y hablar, pues antepone palabras que deberían ir después; el habla de los demás lo distrae mucho (aft. 2 h.).

Compárese con el síntoma 1121. Véase el síntoma 1120. Acción curativa, al parecer.

Compárese con los síntomas 1115, 1116, 1132 y 1140-1142. Síntomas 1126, 1128 y 1129; compárense con los síntomas 1124 y 1127. Acción curativa.

Síntomas 1135-1138; véanse los síntomas 1139 y 1143. Los síntomas 1139 y 1143, junto con los síntomas 1135-1138, son acciones alternantes con los síntomas 7 y 1140-1142.