Cuprum metallicum

COBRE.

Se frota un trozo de cobre metálico puro sobre una piedra de afilar dura y fina, bajo agua destilada, en un cuenco de porcelana. El polvo fino que se deposita en el fondo se seca y, luego, como los demás polvos metálicos, se eleva mediante tres horas de trituración con azúcar de leche hasta la potencia millonésima; después, mediante la atenuación y potenciación sucesivas de la solución de un grano de este polvo, se lleva hasta el desarrollo dinámico decillonésimo.

Como dosis se emplean uno o dos gránulos finos, humedecidos con el líquido medicinal de uno de estos grados de potencia, según las circunstancias del enfermo.

Los médicos siempre se han abstenido del uso interno de este medicamento en las enfermedades debido a los casos accidentales, no infrecuentes, de intoxicación por este metal y sus soluciones, y a las consecuencias terribles, cuando no mortales, derivadas de su uso.

F. G. VOIGTEL, en su Materia Medica, aduce los siguientes efectos del cobre: «Repugnancia, náuseas, ansiedad y vómitos, incluso al cabo de pocos minutos; ardor desagradable en la boca; arcadas ineficaces; dolores violentos en el estómago después de varias horas; obstrucción de las evacuaciones intestinales o evacuaciones excesivamente violentas; también diarrea sanguinolenta; inquietud constante; insomnio; postración; pulso débil y pequeño; sudor frío; palidez del rostro; dolores en todo el cuerpo o en determinadas partes; dolor en el cartílago tiroides; dolor en los hipocondrios; sensación de hormigueo en el vértex; palpitaciones; vértigo; constricción dolorosa del pecho; tos con respiración interrumpida, casi suprimida; respiración excesivamente apresurada; expectoración de sangre; hipo; pérdida de la conciencia; ojos de mirada errante; también, en ocasiones, convulsiones, delirios, apoplejía, parálisis y muerte».

Solo la Homeopatía, gracias a su método peculiar de preparar los medicamentos y a la considerable reducción de sus dosis, puede emplear con fines curativos incluso aquellas sustancias naturales que han demostrado ser insuperablemente nocivas aun en pequeñas cantidades.

La mayoría de los síntomas violentos de los intoxicados por cobre suelen aparecer agrupados, duran media hora o una hora entera y tienden a repetirse de vez en cuando en nuevos ataques, con una composición de síntomas casi idéntica, p. ej.: palpitaciones, vértigo, tos, hemoptisis, constricción dolorosa del pecho, respiración suprimida; o bien: dolor opresivo en el pecho, cansancio, oscilación de la vista, cierre de los ojos, pérdida de la conciencia, respiración rápida y quejumbrosa, agitación, pies fríos, hipo, tosecilla, interrupción de la respiración, etc. Por tanto, el cobre está tanto más indicado homeopáticamente en enfermedades que se manifiestan mediante ataques irregulares de grupos semejantes de síntomas, como ocurre con el propio cobre.

La principal esfera de aplicación apropiada del cobre parece hallarse, por tanto, en diversas clases de espasmos clónicos parciales o generales, algunas formas del baile de San Vito (Niemann), epilepsia (Aretæus, Duncan, Kœchlin), tos ferina, erupciones cutáneas, úlceras antiguas y, especialmente, afecciones espasmódicas acompañadas de sentidos excesivamente sensibles y agudos; también ha demostrado ser indispensable para prevenir el cólera mortífero o para curarlo cuando ya se ha desarrollado.

Los antídotos cuando se han ingerido objetos de cobre son las soluciones de (jabones potásicos y) hepar sulphuris calcareum, así como la clara de huevo, muy elogiada por Orfila a partir de su propia experiencia. Los trastornos dinámicos resultantes de los efectos excesivos del medicamento de cobre pueden eliminarse en su mayoría mediante la olfacción repetida de alcanfor disuelto en alcohol; pero también contamos entre sus antídotos Bell., Chin., Cocc., Dulc., Hep., sulph., Ip., Merc. y Nux vomica.

La acción del medicamento de cobre parece extenderse solo durante unos pocos días.

• Como remedio antipsórico, el cobre también ha eliminado, entre otros, los siguientes síntomas:

Desánimo; cefalea después de ataques epilépticos; dolores en la cabeza, como si estuviera hueca; dolor opresivo en los ojos; dolor desgarrante que se extiende desde los dientes hasta las sienes; regurgitación acuosa después de beber leche; micción nocturna; obstrucción nasal; algunas formas de tos ferina; ardor en las plantas de los pies; sudoración de los pies; sudor de los pies suprimido; úlceras antiguas; lasitud prolongada; trastornos nerviosos con excesiva finura y agudeza de los sentidos; algunas formas de epilepsia; sacudidas durante el sueño; escalofríos después de ataques epilépticos.

Las abreviaturas de los nombres de mis compañeros de patogenesia son las siguientes: Fr., Franz; Fr. H., Frederick Hahnemann; Hrm., Herrmann; Rkt., Rückert. []*.

[]* Los cuatro nombres aquí indicados corresponden a discípulos que colaboraron con Hahnemann en la patogenesia del acetato, sin duda según su método anterior, pues los resultados se publicaron en el vol. III del Archiv (1824). La presente patogenesia incluye, además de los síntomas allí expuestos y de otros 154, los contenidos en los Fragmenta de Viribus como efectos del sulfato. -Hughes.

CUPRUM.

• Melancolía; rehúye la vista de los hombres, busca y ama la soledad, y se atormenta pensando en su muerte inminente, que considera inevitable.

• Ansiedad en el corazón. [WILLICH, in Pyl's Magaz. I., St. 4, p. 667.][]*.

[]* No accesible. -Hughes.

• Angustia.

• Breves ataques de angustia mortal, sin calor.

• [5] Una especie de timidez; sentía como si tuviera que caminar con suavidad para no hacerse daño ni molestar a sus compañeros de habitación.

• Agitación inquieta e intranquilidad constante.

• Indeciso e insatisfecho con todo, pero solo mientras está malhumorado. [Hrm.].

• Malhumor; él mismo no sabe lo que quiere y desea estar solo; al cabo de un tiempo, ciertamente, esto se transforma en jovialidad, pero pronto reaparece. [Hrm.].

• Sin disposición para nada. [Fr. H.].

• [10] Aversión al trabajo, aunque la ociosidad le resulta una carga. [Hrm.].

• Irreflexión, debilidad de la memoria (aft. 2 h.). [Hrm.].

• Embotamiento mental y cefalea. [RAMSEY, in Med. obs. and Inq.][]*.

[]* Por cardenillo en los alimentos. -Hughes.

• Pierde la conciencia.

• Incapacidad para recordar, como si estuviera medio soñando. [Rkt.].

• [15] Perdió de inmediato los sentidos y el pensamiento durante un breve período. [GREDING, in Advers. med. pr. ; LUDVIG I., P. 635.][]*.

[]* Efecto de dosis de un grano del sulfato en epilépticos. -Hughes.

• Insensible y mentalmente embotado, permanece abatido en un rincón. [RAMSAY.].

• Exaltación, éxtasis. [PFUENDEL, in Hufel. Jour. II., p. 274.][]*.

[]* Por Cuprum ammoniatum administrado a epilépticos. -Hughes.

• Risa súbita y sobresaltada al anochecer.

• Risa convulsiva.

• [20] Delirio. [RAMSAY.].

• Habla incoherente y delirante. [RAMSAY.].

• Confusión mental con espanto; intenta escapar. [COSMIER, Recueil period d'observation, 1775, Vol. III., p. 202.][]*.

[]* No se encuentra aquí ni ha podido localizarse en ninguna otra parte. -Hughes.

• Ataques de locura, durante los cuales imagina ser un comandante militar. [RAMSAY.].

• Ataque de locura; imagina que tiene hierbas verdes para vender. [RAMSAY.].

• [25] Ataques de locura; imagina que está reparando sillas viejas. [RAMSAY.].

• Ataques de locura, con canto alegre. [RAMSAY.].

• Ataques de locura; escupe en la cara de la gente y se ríe de ello a carcajadas. [RAMSAY.].

• Ataques de locura hosca y maligna. [RAMSAY.][]*.

[]* Más literalmente, «huraña y de mal carácter». -Hughes.

• Los afectados por la locura presentaban pulso lleno, rápido y fuerte, acompañado de ojos rojos e inflamados y mirada desatinada; hablaban sin coherencia y todo terminaba en sudor. [RAMSAY.].

• [30] Ataques de furia que se repetían con frecuencia; intentaban morder a los presentes. [RAMSAY.].

• Ataques de vértigo.

• Vértigo. [HEYSHAM, in Edinb. Med. Comment. 7 ; F. HORSTIUS, in Schenck, lib. VII., obs. 223 ; PILARGUS, obs. T. II., p. 381 ; WILLICH.][]*.

[]* (Respecto de HEYSHAM) Por C. ammoniatum. (Respecto de HORSTIUS) No encontrado. (Respecto de PELARGUS) Por inhalación de vapor. -Hughes.

• Vértigo al mirar hacia arriba, con pérdida de la vista, como si hubiera una gasa delante de los ojos.

• Vértigo al leer; tenía que apartar los ojos del libro durante un rato. [Fr. H.].

• [35] Vértigo con lasitud; la cabeza tiende a inclinarse hacia delante; peor con el movimiento y disminuido al acostarse. [Hrm.].

• Vértigo inmediato y persistente durante todos los trastornos, como si las cosas giraran dentro de su cabeza y como si esta fuera a hundirse. [Hrm.].

• Dolores en la cabeza de la mayor violencia. [HORST.].

• Cefalea en el hueso parietal, especialmente al asirlo, que le hace gritar. [Fr. H.].

• Sensación de hormigueo en la coronilla. [VOIGTEL, Arzneimittellehre.][]*.

[]* Afirmación general de diversos autores. -Hughes.

• [40] Sensación sorda y hormigueante en el vértex, como si se adormeciera, con sensación de presión hacia abajo y cierto embotamiento (aft. 1 h.).

• Dolor como de magulladura en el cerebro y en las órbitas al girar los ojos.

• Sensación de pesadez en la cabeza. [WILLICH.].

• Sensación de pesadez en la cabeza, con una puntada fina en el hombro izquierdo, al mover la cabeza de un lado a otro. [Rkt.].

• Sensación de presión hacia abajo en el vértex.

• [45] Dolor opresivo, primero en el lado derecho y luego en el izquierdo de la cabeza.

• Fuerte presión en la sien derecha, más violenta con el movimiento. [Hrm.].

• Fuerte presión en las sienes, las prominencias de la frente y el occipucio, y al mismo tiempo internamente en el cerebro, con vértigo; aumentada por el movimiento y el tacto. [Hrm.].

• Presión desgarrante en ambas sienes, más violenta al tocarlas. [Hrm.].

• Dolor como si el cerebro presionara hacia fuera, en el sincipucio, especialmente al inclinarse hacia delante, con embotamiento de la cabeza, como de torpeza mental. [Rkt.].

• [50] Dolor tirante en diversos puntos de la cabeza, con vértigo rotatorio, que solo disminuye al acostarse; junto con todo ello, náuseas; ni él mismo sabe cómo se siente. [Hrm.].

• Dolor opresivo y tirante en la sien izquierda, más violento al tocarla. [Hrm.].

• Sacudida cortante en el lado izquierdo de la cabeza (2.º d.).

• Inflamación cerebral (frenitis). [HORST.].

• En el lado izquierdo de la frente, una puntada aguda y urente (aft. 60 h.). [Fr. H.].

• [55] Puntadas agudas y urentes en la sien izquierda y en el vértex (aft. 54 h.). [Hrm.].

• Dolor desgarrante y urente en el occipucio, en la inserción de los músculos de la nuca, al mover la cabeza hacia delante. [Rkt.].

• Si mueve la cabeza hacia atrás, siente en los músculos, donde se unen el cuello y la espalda, un dolor tensivo que se opone al movimiento. [Rkt.].

• La cabeza es tirada hacia atrás. [ORFILA, Toxicologie, sub voce, 427.][]*.

[]* Casos de intoxicación por cardenillo. -Hughes.

• La cabeza queda torcida. [RAMSAY.].

• [60] Hinchazón de la cabeza, con el rostro muy rojo. [PFUENDEL.].

• Las órbitas duelen como si estuvieran magulladas al girar los ojos.

• Dolor opresivo en ambos ojos, como si no hubieran descansado durante la noche. [Rkt.].

• Presión en los párpados, tanto con los ojos abiertos como cerrados, peor al tocarlos. [Hrm.].

• Prurito en los globos oculares.

• [65] Prurito intenso en los ojos hacia el anochecer.

• Dolor urente y opresivo en los ojos.

• Dolor urente como de una llaga, unas veces en un ojo y otras en el otro.

• Ojos rojos e inflamados, con mirada desatinada durante los ataques de locura. [RAMSAY.].

• Ojos apagados, que tienden a cerrarse por la lasitud. [Hrm.].

• [70] Párpados cerrados y temblorosos, de inmediato.

• La facultad de abrir los ojos volvió más lentamente que la conciencia; los pacientes yacen conscientes, pero incapaces de abrirlos.

• Ojos oscilantes, que se mueven de un lado a otro.

• Ojos errantes. [VOIGTEL.].

• Ojos fijos. [RAMSAY.].

• [75] Ojos hundidos y de mirada fija.

• Ojos prominentes y brillantes. [COSMIER l. c.].

• Las pupilas son menos móviles, se contraen poco con la luz y se dilatan poco en la oscuridad. [Rkt.].

• Pupilas dilatadas.

• Oscurecimiento de la vista. [PFUENDEL.].

• [80] Otalgia, dolor opresivo y desgarrante en el interior del oído derecho (aft. 7 h.). [Hrm.].

• Presión en la concha derecha, como por algo duro. [Hrm.].

• Dolor desgarrante fino en el cartílago del oído izquierdo (aft. 2 h.). [Hrm.].

• Dolor punzante en el oído derecho.

• Dolor taladrante en el oído y detrás de él.

• [85] Prurito frecuente en el oído.

• Aleteo en el oído izquierdo (aft. ¼ h.). [Hrm.].

• Sensación de un tamborileo lejano en el oído sobre el que está acostado, por la mañana, en la cama, que desaparece cada vez que se incorpora.

• Sordera. [ORFILA.][]*.

[]* Leve. -Hughes.

• Prurito interno en la nariz.

• [90] Sensación de un violento aflujo de sangre a la nariz.

• La tez se vuelve pálida.

• Palidez de la cara. [PELARGUS ; VOIGTEL.].

• Tez pálida, caquéctica. [VOIGTEL.][]*.

[]* Efecto de pequeñas dosis continuadas. -Hughes.

• Cara azulada, con ojos azulados.

• [95] Ojos hundidos y profundamente encajados, con halos azulados. [ORFILA.].

• Facciones alteradas, llenas de angustia. [ORFILA.].

• Facciones tristes y abatidas. [ORFILA.].

• Contorsión espasmódica de las facciones. [RAMSAY.].

• Dolor como por un empujón, en el lado izquierdo de la cara.

• [100] Dolor opresivo en la cara, delante del oído.

• Puntadas en el lado derecho de la cara.

• Cara caliente, sin sensación de calor (aft. 2 h.). [Hrm.].

• Dolorimiento en la cara interna del labio superior.

• En el lado derecho de la mandíbula inferior, presión tirante, que se vuelve más violenta al tocarla. [Hrm.].

• [105] Presión fuerte en la rama izquierda de la mandíbula inferior, más violenta al tocarla. [Hrm.].

• Tirantez debajo del mentón, hacia dentro, más violenta al tocarla. [Hrm.].

• Dolor lancinante obtuso en el lado izquierdo de la mandíbula inferior, hacia dentro y, al mismo tiempo, en la amígdala izquierda, tanto durante la deglución como en otros momentos, más violento al tocar desde fuera. [Hrm.].

• Contracción espasmódica de las mandíbulas. [ORFILA.].

• Perdió el habla.

• [110] La capacidad de hablar vuelve más tarde que la conciencia; los pacientes yacen conscientes, pero sin poder hablar.

• Incapacidad para hablar, debida a un espasmo en la garganta. [ORFILA.].

• Gritos como los de un niño. [RAMSAY.].

• Llanto como el croar de las ranas. [COSMIER.].

• Se le acumula agua en la boca (de inmediato). [Rkt.].

• [115] Espuma en la boca.

• Acumulación de moco en la boca, por la mañana.

• Lengua cubierta de una capa blanca. [PERCIVAL in Med. transact. of Coll. of Phys., Vol. III., p. 8.][]*.

[]* Por comer encurtidos con cobre. -Hughes.

• En la garganta, dolor punzante fino (aft. 22 h.).

• Inflamación de las fauces, con deglución obstruida. [ORFILA.].

• [120] Al beber, el líquido desciende por el esófago con un gorgoteo audible.

• Sequedad en la garganta, con sed. [Dr. LANZONUS, Misc. Nat. Cur. Dec. III, ann. 7-8.][]*.

[]* Envenenamiento con cardenillo. -Hughes.

• Sed extremadamente intensa. [ORFILA.].

• Amargor en la boca. [GREDING.].

• Sabor dulce en la boca (aft. 6 h.).

• [125] Sabor ligeramente agrio en la boca durante toda la tarde, como si mantuviera la lengua contra el hierro.

• Sabor salado y agrio en la boca, por la mañana.

• Sabor a cobre y ardor molesto en la boca. [VOIGTEL.].

• La comida no sabe más que a agua. [Fr. H.].

• Falta de apetito durante dos días. [GREDING.].

• [130] Falta de apetito al anochecer, ocho horas después de la comida.

• Más apetito por alimentos fríos que por los calientes. [Hrm.].

• Come con mucha prisa.

• Eructación continua. [PERCIVAL ; VOIGTEL.][]*.

[]* En el caso de Percival, se trataba más bien de hipo. -Hughes.

• Eructos durante toda la tarde y durante la velada.

• [135] Por lo general, por la tarde, ardor de estómago y luego moco amargo en la garganta.

• Hipo. [VOIGTEL.].

• Hipo frecuente.

• Náuseas. [HAYSHAM.].

• Náuseas (de inmediato). [Fr. H.].

• [140] Náuseas repetidas. [KLINGLAKE in Londong Med. and Phys. Journ. V., 438.][]*.

[]* Nota sobre C. sulph. administrado para la epilepsia. Dice «ocasionales» y no «frecuentes». -Hughes.

• Náuseas violentas. [GREDING ; VOIGTEL.].

• Náuseas y repugnancia durante un cuarto de hora (de inmediato).

• Náuseas en casi todo el hipogastrio, que ascienden hacia la garganta y son más violentas en el scrobiculus cordis; acompañadas de sabor pútrido en la boca y de una sensación como si fuera a vomitar de inmediato. [Hrm.].

• Náuseas, con ganas de vomitar.

• [145] Ganas de vomitar, como si estuvieran relacionadas con embriaguez.

• Tendencia, en el abdomen, a la regurgitación acuosa.

• Ganas de vomitar, con dolor espasmódico en el abdomen. [PFUENDEL.].

• Vómito. [LANZONUS ; GREDING ; VOIGTEL.].

• Vómito constante. [FABAS in Jour. d. med. et d. chir. 1782, Tom. XVI., p. 228.][]*.

[]* Envenenamiento por cardenillo. -Hughes.

• [150] Vómito violento. [HORST. ; LANZONUS.].

• Vómito violento, que reaparece de vez en cuando.

• Vómito violento, con náuseas y diarrea. [WILLICK.].

• Vómito continuo, con el cólico más terrible. [PYL. Samml. VIII., p. 90.][]*.

[]* Envenenamiento por cardenillo. -Hughes.

• Vómito excesivo, con dolor de estómago continuo y tenesmo. [ORFILA.].

• [155] Vómito excesivo, con cólico y diarrea. [WEIGEL in Pyl's Magaz. Tom. I., St. I.][]*.

[]* No accesible. -Hughes.

• Vómito frecuente, con cólico y diarrea; semejante al cólera. [SICELIUS, Dec. obs. IV., cas. 8.][]*.

[]* No accesible. -Hughes.

• Vómito maloliente, con sabor a cobre, siempre precedido de hipo. [PERCIVAL.].

• Vómito de agua, después de náuseas leves, mientras presenta lagrimeo abundante. [Rkt.].

• Vómito mucoso. [GREDING.].

• [160] Vómito de moco verdoso y amargo, después de náuseas en la parte superior de la garganta, con dolor opresivo de estómago (aft. sev. h.). [Hrm.].

• Vómito frecuente de bilis pura (aft. ¼ h.). [PFUENDEL.].

• Hematemesis sin tos, con puntadas profundas en el lado izquierdo del pecho (aft. 3 d.).

• El vómito fue suprimido al beber agua fría.

• Debilidad del estómago. [COSMIER.].

• [165] Dolor de estómago. [HEYSHAM ; PERCIVAL ; VOIGTEL.].

• Dolores excesivos y feroces en el estómago y en la región gástrica. [COSMIER ; HORST.].

• Calambres en el estómago. [LANZONUS.][]*.

[]* Debería decir «cardialgia». -Hughes.

• Calambres en el estómago y cólico, sin deposición. [SICELIUS.].

• Presión en el scrobiculus cordis.

• [170] Presión en el scrobiculus cordis, como por algo duro, per se, pero más violenta al tocarlo. [Hrm.].

• Sensación en el estómago como si hubiera algo amargo en él.

• Dolor corrosivo y finamente punzante en el estómago, como si lo pincharan con agujas (al recobrar la conciencia). [HORST.].

• Puntadas sordas en el lado izquierdo, junto al scrobiculus cordis, independientes de la respiración. [Hrm.].

• Opresión angustiosa peculiar en el scrobiculus cordis. [ORFILA.][]*.

[]* En el original: «Esa anxietas que es peculiar del dolor de estómago». -Hughes.

• [175] Los hipocondrios están dolorosos. [VOIGTEL.].

• Dolor de vientre. [LANZONUS ; COSMIER ; RAMSAY ; FABAS.].

• Dolores angustiosos en el abdomen. [WILLICH.].

• Presión hacia abajo en el hipogastrio, como por una piedra. [Rkt.].

• Dolor opresivo en el estómago, como por algo duro; más violento al tocarlo. [Hrm.].

• [180] Presión tirante en el hipogastrio, como por algo duro; agravada al tocarlo. [Hrm.].

• Dolor opresivo en el lado izquierdo, cerca del ombligo.

• Abdomen inflado. [SICELIUS.].

• Distensión del abdomen. [ORFILA.][]*.

[]* De aparición rápida. -Hughes.

• El abdomen está retraído. [ORFILA.].

• [185] Dureza del abdomen, con gran dolor al tocarlo. [ORFILA.].

• Compresión del intestino y sensación de fuerte presión desde atrás y arriba, hacia la izquierda y hacia abajo; agravada al caminar y por la presión externa; el dolor no se alivia con la deposición y reaparece cada mañana antes del mediodía. [Rkt.].

• Movimiento espasmódico de los músculos abdominales.

• Movimientos violentos y espasmódicos en el intestino y en el estómago. [LANZONUS.].

• Calambres violentos en el abdomen y en las extremidades superiores e inferiores, con gritos penetrantes y desgarradores. [COSMIER.].

• [190] Dolor como pellizcos, semejante a un cólico, en el abdomen, en cuanto camina después de comer (una verdura verde); desaparece al acostarse y descansar, pero deja tras de sí una gran debilidad.

• Dolor como pellizcos en el abdomen, después de beber leche caliente por la mañana.

• Dolor como pellizcos en el lado izquierdo del abdomen.

• Dolor como pellizcos, que se extiende desde el hipocondrio izquierdo hasta la cadera.

• Dolores cortantes y desgarrantes en el intestino. [ORFILA.].

• [195] Dolor tirante, que se extiende desde el hipocondrio izquierdo hasta la cadera.

• Tirantez aguda en el lado derecho del abdomen.

• Puntadas corrosivas y úlceras internas en los intestinos. [PET. DE APONO, de venen. c. 14.][]*.

[]* Efectos del cardenillo. -Hughes.

• Sensación en el lado izquierdo del abdomen, como si se formaran ampollas que luego volvieran a reventar, sin dolor.

• Estreñimiento, con gran calor corporal. [GREDING.][]*.

[]* G. dice que no es un hecho infrecuente. -Hughes.

• [200] Estreñimiento durante varios días. [GREDING ; PERCIVAL.].

• Obstrucción del conducto intestinal o, por el contrario, evacuación violenta. [VOIGTEL.].

• Una especie de diarrea, sin que las deposiciones sean del todo líquidas. [Hrm.].

• Diarrea. [LANZONUS ; GREDING.].

• Diarrea violenta. [LANZONUS ; HORST.].

• [205] Diarrea hemorrágica. [VOIGTEL.].

• En el recto, cosquilleo como por ascárides.

• Punzada aguda, inmediatamente por encima del ano.

• Flujo de sangre de la vena hemorroidal durante cuatro días. [GREDING.][]*.

[]* G. rechaza que sea un efecto de C. -Hughes.

• Deseo urgente de orinar, con emisión escasa y ardor, punzadas o dolor cortante, principalmente en el orificio de la uretra. [Hrm.].

• [210] Micción infrecuente y emisión más escasa de lo habitual. [Hrm.].

• Enuresis. [PFUENDEL.].

• Emisión frecuente de orina maloliente y viscosa, sin sedimento. [PFUENDEL.].

• Orina turbia, de color rojo oscuro, con sedimento amarillento. [ORFILA.].

• En el orificio de la uretra, dolor ardiente y punzante durante la micción y también en otros momentos. [Hrm.].

• [215] El glande está inflamado; el pene, hinchado. [Hrm.].

• Estornudos muy frecuentes.

• Las extremidades se sienten pesadas, como si fuera a sobrevenir un resfriado.

• Coriza y coriza obstructiva, con bostezos somnolientos.

• Coriza fluente profusa. [Fr. H.].

• [220] Ronquera en cuanto respira aire seco y frío.

• Ronquera constante, de modo que no puede pronunciar palabra, con deseo de acostarse.

• Espasmo en la garganta, que impide hablar. [ORFILA.].

• Tos que continúa sin interrupción durante media hora, una hora entera e incluso dos horas (temprano por la mañana.).

• Tos seca, sin interrupción, que no le permite hablar (de inmediato). [PELARGUS.].

• [225] Tos muy fatigante, con expulsión de sangre al sonarse la nariz.

• Tos seca. [RAMAZZINI, Krankh. d. Handw. u. Kuenstler.][]*.

[]* Observaciones sobre trabajadores del cobre. Efecto de la inhalación del metal pulverizado. -Hughes.

• Tos ligera que detiene la respiración (después de recobrar la conciencia).

• Tos que interrumpe y casi suprime la respiración. [VOIGTEL.].

• Tos nocturna muy violenta, seguida de ronquera intensa y friolencia desde la mañana hasta el anochecer.

• [230] Tos con expectoración de sabor pútrido por la mañana.

• Tos con expectoración sanguinolenta.

• Expectoración de sangre al toser. [VOIGTEL.].

• Respiración rápida, con gemidos.

• Respiración muy rápida. [VOIGTEL.].

• [235] Respiración muy rápida, con ligero estertor en las ramas bronquiales, como si estuvieran llenas de moco.

• Estertor en el pecho mientras está despierto.

• Estertor en el pecho, con flujo de moco con sangre por la nariz y la boca (que se aliviaba durante la epilepsia.).

• Asma. [RAMAZZ. PELARG.].

• Ataques espasmódicos de asma; siente el pecho contraído y la respiración difícil, hasta la sofocación, y cuando ceden estos calambres sobreviene un vómito espasmódico, después del cual el ataque remite durante media hora.

• [240] Constricción del pecho. [VOIGTEL.].

• Contracción dolorosa del pecho, principalmente después de beber.

• Obstrucción sofocante de la respiración. [PET. DE APONO.].

• Durante la respiración, dolor lacerante en los hipocondrios, que, al tocarlo, se siente como de magulladura.

• En el pecho, dolor opresivo.

• [245] Dolor opresivo en el lado derecho del pecho.

• Presión como de algo duro sobre el cartílago de la tercera costilla, más violenta al tocarlo. [Hrm.].

• Dolor lancinante en el costado, con un grito antes o después, que interrumpe el sueño.

• Puntadas agudas justo debajo del corazón, en el lado izquierdo del pecho.

• Dolor tirante agudo, independiente del tacto, en el cartílago de la sexta costilla (después de 11 h). [Hrm.].

• [250] Dolor como de pellizcos en el lado izquierdo del pecho, que se extiende hasta la cadera.

• Dolor taladrante en la región cardíaca.

• Sensación de acumulación excesiva de sangre en el pecho, sin palpitaciones.

• Pulsaciones muy rápidas del corazón durante un cuarto de hora, poco después de una cena (ligera).

• Palpitaciones del corazón. [VOIGTEL.].

• [255] Palpitaciones intensas.

• Puntada que atraviesa transversalmente el sacro.

• En la espalda, dolor opresivo intenso debajo de la escápula derecha, que al inspirar se convierte en dolor lancinante.

• Dolor tirante agudo y cortante en el lado izquierdo de la espalda.

• Puntadas amplias, como producidas por un cuchillo, debajo de la escápula izquierda, cerca de la columna vertebral; independientes de la respiración. [Hrm.].

• [260] En la nuca, dolor tensivo.

• En los músculos cervicales, dolor lacerante y punzante intermitente. [Hrm.].

• Las glándulas del lado derecho del cuello están hinchadas y duelen al tocarlas.

• Dolor en el cartílago tiroides. [VOIGTEL.].

• En la glándula de la axila, pesadez. [SIMMONS, in Med. and Philos. Comment., Edinb. 4, 33.][]*.

[]* Por tocar con la mano una herida con sulfato. «Pesadez» debería ser «dolor». -Hughes.

• [265] En el hombro, dolor tirante.

• Los brazos duelen, principalmente el derecho, cuando se mantienen inmóviles. [Fr. H.].

• Sacudidas en los brazos y las manos.

• Manchas rojas, no claramente delimitadas, en los brazos, con prurito urente, principalmente por la noche.

• En la parte superior del brazo, dolor como si estuviera fracturada o magullada.

• [270] Un golpe o una sacudida en la parte superior del brazo.

• Dolor opresivo en la parte superior del brazo.

• Sensación en la parte superior del brazo como si unas burbujas de aire empujaran hacia fuera.

• En el pliegue del codo, una erupción herpética que forma escamas amarillas y produce prurito violento, principalmente al anochecer.

• En el antebrazo, dolor lacerante con sacudidas en la diáfisis del cúbito. [Hrm.].

• [275] Dolor lacerante en la diáfisis del cúbito, principalmente en la región del carpo, agravado al tocarla. [Hrm.].

• Dolor tirante, primero en el antebrazo derecho y luego en el izquierdo, hacia el pulgar.

• Dolor como si algo se partiese en dos, en el antebrazo izquierdo, debajo de la articulación del codo.

• Sacudidas en las manos, por la mañana después de levantarse.

• Presión fuerte en el metacarpo de ambas manos, agravada al tocarlo. [Hrm.].

• [280] Dolor lacerante con sacudidas en los metacarpianos del pulgar y en su articulación posterior, peor al tocarlo. [Hrm.].

• Dolor en la eminencia tenar, como si algo estuviera a punto de atravesarla.

• Manos frías.

• Debilidad y parálisis de la mano. [FALCONER, on Bath Waters.][]*.

[]* Véase «Observations on workers in copper». -Hughes.

• Inflamación de un vaso linfático, desde la mano hasta el hombro, con hinchazón intensa de las manos. [SIMMONS.].

• [285] En las puntas de los dedos, dolor lacerante fino. [Hrm.].

• Dolor tensivo en las eminencias tenares de ambas manos.

• Dolor como de esguince en la articulación del pulgar.

• Dolor como después de un golpe, debajo de la articulación del pulgar.

• Entumecimiento y arrugamiento de los dedos.

• [290] Vesículas en las puntas de los dedos que exudan líquido.

• En las nalgas, dolor opresivo y tirante.

• Las extremidades inferiores duelen mucho. [Fr. H.].

• Debilidad excesiva en las extremidades inferiores. [ORFILA.][]*.

[]* Véase S. 352. -Hughes.

• En los músculos de los muslos, dolor sordo en la cara anterior. [ORFILA.].

• [295] Dolor tirante en el muslo derecho.

• Dolor en el muslo, justo por encima de la rodilla, como si estuviera fracturado o magullado.

• La articulación de la rodilla duele como si estuviera fracturada.

• Lasitud de la articulación de la rodilla, con dolor tirante al caminar y estar de pie, lo que le resulta muy molesto; las rodillas amenazan con fallarle. [Hrm.].

• En la pierna, calambre desde el tobillo hasta la pantorrilla. [Rkt.].

• [300] Dolor como producido por una sacudida o un golpe, debajo de la pantorrilla.

• Calambre en las pantorrillas. [Orfila.].

• Calambre en las pantorrillas.

• Dolor de calambre, tensivo y tirante, en las pantorrillas.

• Dolor tirante debajo de las pantorrillas.

• [305] Dolor excavante en la pantorrilla y debajo de ella.

• Las pantorrillas duelen principalmente cuando se mantienen inmóviles. [Fr. H.].

• Presión lacerante en la pierna, justo debajo de la articulación de la rodilla. [Hrm.].

• La pierna, hasta la rodilla, se adormece y se siente muy pesada.

• Pesadez dolorosa en la articulación del tobillo.

• [310] Dolor opresivo violento en el borde interno de la planta del pie izquierdo.

• Presión fuerte sobre el hueso metatarsiano, agravada al tocarlo. [Hrm.].

• Dolor tirante en el hueso metatarsiano, donde se articula con el dedo gordo, independiente del movimiento y del tacto. [Hrm.].

• Dolor tirante en la planta del pie izquierdo, peor al caminar. [Hrm.].

• Dolor lacerante con sacudidas en la planta y el dorso del pie. [Hrm.].

• [315] Dolor como producido por un paso en falso, en la planta del pie izquierdo.

• Prurito intenso en la planta del pie.

• Dolor opresivo en los dedos de los pies.

• Sensación de soplo en los dedos de los pies, como si de ellos saliera una corriente de aire.

• Dolor entre las escápulas y en las articulaciones de la rodilla y del codo. [COSMIER.].

• [320] Dolores reumáticos. [WEIGEL.].

• Dolores lancinantes que atraviesan todo el cuerpo, especialmente el lado derecho. [PERCIVAL.].

• Sacudidas o choques dolorosos en diversas partes del cuerpo.

• Dolores en los huesos, por la mañana, con cefalea y náuseas. [RAMSAY.].

• Dolores en los huesos y cefalea durante los intervalos libres de frenesí y convulsiones. [RAMSAY.].

• *[325]Erupciones cutáneas. [Hamb. Magaz., Bd. 8, p. 442.][].

[]* Efecto del verdín. -Hughes.

• Erupción en el pecho y las manos. [PERCIVAL.].

• Una especie de sarna seca. [GREDING.][]*.

[]* No atribuida a C. -Hughes.

• Erupción semejante a la lepra. [VOIGTEL.][]*.

[]* Efecto de pequeñas dosis continuadas. -Hughes.

• Contracción de la piel en todas las extremidades. [ORFILA.].

• [330] Inquietud en el cuerpo, con sacudidas en las extremidades.

• Está muy inquieto y lanza de vez en cuando un grito penetrante. [ORFILA.].

• Temblor. [WEIGEL.].

• Temblor en todas las extremidades. [ORFILA.].

• Movimientos convulsivos de las extremidades. [ORFILA.].

• [335] Movimientos convulsivos y contorsiones de las extremidades. [FABAS.].

• Convulsiones generales. [RAMSAY ; FONDI, Instit. d. chim. Napoli., 1778.][]*.

[]* No accesible. -Hughes.

• Convulsiones tan intensas que apenas podían sujetar al niño entre dos hombres. [RAMSAY.].

• Convulsiones tales que fueron necesarios seis hombres para sujetarlo. [RAMSAY.].

• Convulsiones, con vómito constante y dolores violentos en el abdomen, que gradualmente dieron paso a la parálisis. [PYL.].

• [340] Ataques convulsivos durante el sueño; sacudía los dedos, los brazos y las manos hacia atrás y también hacia el cuerpo, y los pies también se retraían; unas veces abría los ojos y los movía de un lado a otro, y otras volvía a cerrarlos y torcía la boca.

• Con convulsiones súbitas, caía inconsciente. [RAMSAY.].

• Convulsiones epilépticas; temblaba, se tambaleaba y caía inconsciente, sin gritar.

• Ataques epilépticos que reaparecían a intervalos breves. [LAZORME, de morb. capit. p. 253.][]*.

[]* No accesible. -Hughes.

• Ataques epilépticos, con espuma en la boca, el tronco arqueado hacia fuera y las extremidades extendidas hacia los lados, con la boca abierta.

• [345] El niño yace boca abajo y levanta espasmódicamente las nalgas.

• Espasmos en las extremidades. [ORFILA.].

• Las extremidades y el tronco se pusieron rígidos y las mandíbulas se cerraron. [ORFILA.].

• Lasitud de las extremidades. [PELARGUS ; VOIGTEL.].

• Falta de tono en todo el cuerpo. [Hrm.].

• [350] Gran lasitud corporal, especialmente en las articulaciones de las rodillas, que amenazan con fallarle; le resulta casi imposible estar de pie y caminar, como después de una larga marcha a pie. [Hrm.].

• Gran cansancio después de caminar, de modo que todas las extremidades parecen temblar.

• Debilidad excesiva en todo el cuerpo. [ORFILA.][]*.

[]* Véase S. 293. -Hughes.

• No puede permanecer levantado, sino que debe guardar cama durante dos días y medio sin levantarse. [Fr. H.].

• Desmayos repetidos. [ORFILA.][]*.

[]* Cuando estaba fatigado por vomitar mucho. -Hughes.

• [355] Ictericia, con expresión de reposo. [ORFILA.].

• Marasmo. [VOIGTEL ; ZWINGER, act. helvet. V. p. 252.][]*.

[]* No accesible. -Hughes.

• Consunción. [RAMAZZINI.][]*.

[]* No encontrado. -Hughes.

• Apoplejía. [VOIGTEL.].

• Parálisis. [VOIGTEL ; PYL.].

• [360] Bostezos frecuentes, sin somnolencia. [Hrm.].

• Muchos bostezos al anochecer.

• Somnolencia y lasitud.

• Después de la lasitud, sueño profundo de dos a tres horas. [WIENHOLD, Heilkr. d. thier. Magn. Th. II., p. 484.][]*.

[]* No accesible. -Hughes.

• Sueño profundo al cesar los dolores abdominales. [SICELIUS.].

• [365] Sueño letárgico después del vómito. [ORFILA.].

• Sueño profundo durante varias horas, con sacudidas de las extremidades.

• Por la noche (durante el sueño), sacudidas frecuentes. [RAMSAY.].

• Durante el sueño, borborigmos constantes en el abdomen.

• Insomnio. [VOIGTEL.].

• [370] Dificultad para conciliar el sueño; el sueño está lleno de sueños, con despertares frecuentes.

• Movimientos febriles. [WEIGEL.].

• Fiebre violenta. [LANZONUS.][]*.

[]* No encontrado. -Hughes.

• Fiebre consuntiva. [VOIGTEL.].

• Friolencia (después de 4 h). [Rkt.].

• [375] Escalofrío, especialmente en las manos y los pies.

• Escalofrío y castañeteo de dientes. [GREDING.][]*.

[]* Asociado con manifestaciones epilépticas leves. -Hughes.

• Escalofrío con temblores en todo el cuerpo (inmediatamente).

• Calor febril durante varios días. [SICELIUS.].

• Oleada de calor. [HEYSHAM.][]*.

[]* No encontrado. -Hughes.

• [380] Pulso lleno, pero de frecuencia normal. [PFUENDEL.].

• Pulso acelerado. [PFUENDEL.].

• Pulso más blando y lento. [PFUENDEL.].

• Pulso lento, de veinticuatro latidos por minuto. [ORFILA.].

• Pulso débil y pequeño. [VOIGTEL.].

• [385] Piel húmeda. [PFUENDEL.].

• Sudor frío durante varias horas. [HEYSHAM.][]*.

[]* El sudor no se describe como frío y duró casi una hora, en lugar de varias horas. -Hughes.

• Por la noche, sudor profuso.