Stramonium

(Sok wyciśnięty ze świeżej rośliny, Datura Stramonium, i zmieszany z równymi częściami alkoholu.)

Z tomu III, wyd. 2, 1825.

Ta roślina narkotyczna w swoim działaniu pierwotnym nie wywołuje żadnych rzeczywistych bólów, z wyjątkiem bardzo nieprzyjemnych doznań, których uczestnik próby lekowej nie może nazwać „bólem”. Doznania, które ściśle można nazwać bólem, pojawiają się dopiero w działaniu wtórnym, wskutek późniejszej reakcji organizmu, rozwijającej nie tylko naturalne czucie, przeciwne niszczącemu czucie działaniu bielunia dziędzierzawy, lecz — po dużych dawkach — nawet chorobliwie wzmożone czucie (ból). Podobnie roślina ta w swoim działaniu pierwotnym wywołuje wielką ruchliwość mięśni zależnych od woli oraz zahamowanie wszelkiego wydzielania i wydalania; w działaniu wtórnym następuje odwrotność, mianowicie porażenie mięśni oraz nadmierne wydzielanie i wydalanie. Z drugiej strony, podawana w odpowiednich dawkach, leczniczo uspokaja niektóre skurczowe ruchy mięśni i w wielu przypadkach przywraca zahamowane wydalanie, gdy wyraźnym objawem jest brak bólu.

Bieluń dziędzierzawa może zatem leczyć homeopatycznie jedynie stany chorobowe wytwarzane przez jego charakterystyczne działanie pierwotne.

Objawy działania wtórnego, które — jak w przypadku wszystkich środków narkotycznych — są znacznie liczniejsze, lepiej wyrażone i wyraźniejsze niż po środkach nienarkotycznych, służą uważnemu lekarzowi jako przestroga przed stosowaniem go w przypadkach, w których pacjent cierpi już na dolegliwości podobne do objawów działania wtórnego. Dlatego prawdziwy lekarz nigdy nie podałby bielunia dziędzierzawy na przykład w zupełnym porażeniu, uporczywych biegunkach ani w przypadkach, w których bardzo silne bóle stanowią główną cechę choroby.

Jakże jednak niezrównane działanie lecznicze (mówię z doświadczenia) następuje po homeopatycznym zastosowaniu swoistych zaburzeń psychicznych wywoływanych przez bieluń dziędzierzawę w podobnych naturalnych chorobach psychicznych i jak przydatny jest on w dolegliwościach drgawkowych podobnych do tych, które sam wywołuje!

Stwierdziłem jego skuteczność w niektórych gorączkach epidemicznych z objawami podobnymi do tych, jakie potrafi wzbudzić w psychice i ciele.

Tak jak pewne jest, że istnieje kilka odmian wścieklizny powstałej wskutek ukąszenia przez wściekłe zwierzęta, tak samo pewne jest, że nie możemy wyleczyć ich wszystkich jednym lekiem i że w niektórych potrzebujemy Belladonny, w innych lulka, a w jeszcze innych bielunia dziędzierzawy, zależnie od tego, czy ogół objawów chorobowych wykazuje większe podobieństwo do objawów pierwszej, drugiej czy trzeciej z tych roślin.

Umiarkowane dawki działają tylko od 36 do 48 godzin, małe dawki — krócej. Po bardzo dużych dawkach należy obawiać się szkodliwych następstw trwających kilka dni; są to częściowo skutki pierwotne, a częściowo wtórne. Nadmiernie gwałtowne działania pierwotne usuwa kwas cytrynowy lub zawierające go owoce (porzeczki, berberys itd.), znacznie skuteczniej niż ocet. Palenie tytoniu w dużym stopniu łagodzi otępienie głowy wywołane przez bieluń dziędzierzawę. Według FALCKA pomocny jest w tym alkohol, a według PLEHWEGO — zimne kąpiele stóp.

Jedna kropla, a często nawet tylko niewielka część kropli soku rozcieńczonego bilion razy, stanowi odpowiednią dawkę homeopatyczną, pod warunkiem usunięcia wszelkich innych, obcych wpływów leczniczych.

Współuczestnikami prób lekowych HAHNEMANNA byli FRANZ, FR. HAHNEMANN i MICHLER.

Przytoczono następujących przedstawicieli dawnej szkoły:

ALBERTI, Jurisp. Med., i.

BOERHAAVE, KAAW, Impet. Fac. Hipp., L.B., 1745.

BRERA, in Harles Bemerk. üb. d. Behandl. d. Hundswuth, Fft. a. M., 1809.

BÜCHNER, Bresl. Samml., 1727.

BUSCH, B., in Philos. Transact., vol.60, 1771. (*W wyd. 1 podano to jako „B. Rush”, lecz pod wskazanym odsyłaczem nie można znaleźć żadnego z tych nazwisk.)

Commentarii de rebus in Med. et Sc. nat. gestis, vol. ii.

COSTA, CPH. A, in Schenk, Lib. vii, obs.139.

CRÜGER, DAN., in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann.2.

DE WITT, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, January.

DÖDERLIN, in Comment. lit. Nor., 1744.

DU GUID, in Sauvages, Nosol, ii.

FOWLER, in Medical and Philosoph. Comment., v.-Edinb. Med. Comment., v.

GARCIAS AB HORTO, De Plantis, cap.24.

GARDANE, Gazette de Santé, 1773, 1774.

GREDING, in Ludwig. Advers., i.

GRIMM, J.C., in Eph. Nat. Cur., cent. ix.

HEIM, in Selle's Neue Beiträge z. Nat. u. Arzn., ii.

JOHNSON, in Medic. Facts and Observ., vol. v.

KELLNER, Bresl. Samml., 1727.

KING, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, March.

KRAMER, in Comment. lit. Nor., 1733.

LOBSTEIN, J. F., Obs. de Stram. sem. virt. ven., in Append. Diss.

Spielmann et Guerin, de Plant. venen. Alsat., Argent., 1766.

M., in Baldinger's Neues Magaz., vol. i.

ODHELIUS, L. L., Mem. sur l'us. du Stramonium, 1773.

PFENNIG, in Hufel. Journ., xiv.

RAY, Histor. Plantar., tom. i.

RUSH (vide supra, „BUSCH”).

SAUVAGES, Epist. ad Haller, iii.-Nosol., ii.

SCHROER, in Hufel. Journ., x.

STOERCK, Lib. de Stram., Acon., Hyoscyam., Viennae, 1762.

SWAINE, ABR., Essays phys. and lit., ii, Edinb., 1756.

UNZER, Med. Handbuch, ii.

VAN EEMS, in H. Boerhaave, Praelect. de Morb. Nerv., i.

VICAT, Plantes Vénéneuses de la Suisse.

WEDENBERG, A. F., Diss. de Stramonii usu in Morbis convulsivis, Ups., 1773.

Fragmenta de Vir. zawiera 216 objawów, wyd. 1 — 546, a niniejsze wyd. 2 — 569.

Stramonium

1. Zawroty głowy. [King, in Phys. Med. Journale, Leipzig, 1800, March.-Vicat, Plantes Vénéneuses de la Suisse, p.248. - Greding, in Ludw. Advers., i, p.285.]
   

2. Zawroty głowy (natychmiast). [Du Guid, in Sauvages, Nosol., ii, p.241.Abr. Swaine, Essays Phys and Lit., ii, Edinb., 1756, p.247.]
   

3. Zawroty głowy: stale ma wrażenie, jakby głowę ciągnięto mu ku tyłowi; jest przy tym bardzo senny.
   

4. Zawroty głowy z zaczerwienieniem twarzy. [Greding, l.c., p.302.]
   

5. Zawroty głowy z bólem brzucha i przyćmieniem wzroku, jakby przed oczami znajdowała się zasłona. [Greding, l.c., p.327.]
   

6. Zawroty głowy z biegunką. [Greding, l.c., p.306.]
   

7. Zawroty głowy, ból głowy, przyćmienie wzroku, silne pragnienie, lepki śluz w ustach, burczenie w brzuchu i ból w jego górnej części [Greding, l.c., p.300.]

8. Zawroty głowy przez osiem dni. [Pfennig, in Hufel. Journal, xix, i, p.158.]

9. Zawroty głowy tak silne, że zataczał się tam i z powrotem jak pijany. [D. Crüger, in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann.2, obs.68.]

10. Ma zawroty głowy podczas siedzenia i stania w pokoju; zatacza się. [Fz.]

11. (Przez cztery kolejne poranki) po wstaniu z łóżka zawroty głowy, brak myśli; wszystko jawi się jego pamięci jedynie mgliście i odlegle (osłabienie pamięci), a jemu zdaje się, jakby miał zasłonę przed oczami; przez dziesięć godzin. [Fz.]

12. Zataczanie się. [Pfennig, l.c.]

13. Zataczanie się jak w odurzeniu. [Du Guid, -Swaine, l.c.]

14. Zatacza się podczas chodzenia. [Fr.H-n.]

15. Zatacza się po pokoju i zdaje się czegoś szukać. [Fz.]

16. Wychodząc przez drzwi, zawsze się o nie uderza. [Fz.]

17. Nieprzyjemne uczucie lekkości w głowie, z poczuciem jej słabości.

18. Odurzenie (po 8 godz.).

19. Odurzenie i uczucie ciężkości w ciele (po 1 godz.).

20. Odurzenie. [Kaaw Boerhaave, Impet. Fac. Hipp., L.B., 1745, p.282.-Brera, in Harles, Bemerk. üb. d. Behandl. d. Hundswuth, Frft. a. M., 1809, 4.]

21. Niedostępne.

Skutki dużych dawek leczniczych.

Obserwacje zatruć.

Objawy występujące u pacjentów przyjmujących wyciąg. Osoby, do których odnoszą się strony 261–277 jego rozprawy, cierpiały na manię i melancholię, osoby ze stron 277–311 na padaczkę, a osoby ze stron 314–335 na padaczkę z manią.

Z korzenia, u starego mężczyzny.

Z odwaru z owocu.

Z nasion, u osoby dorosłej.

Z owocu.

Niedostępne.

21. Odurzenie z pragnieniem i obfitym oddawaniem parzącego moczu. [Greding, l.c., p.301.]

22. Napływ krwi do głowy. [Schroer, in Hufel. Journ., x, I, p.195.]

23. Gorąco głowy i iskrzące oczy. [Greding, l.c., p.302.]

24. Udar mózgu. [Büchner, Bresl. Samml., 1727.]

25. Słabość głowy. [Greding, l.c., p.307.]

26. Uczucie ciężkości w głowie. [A. F. Wedenberg, Diss. de Stramonii usu in Morbis Convulsivis, Ups., 1773, 4.]

27. Otępienie głowy. [King, l.c.-Greding, l.c., p.271.]

28. Otępienie głowy z przyćmieniem wzroku. [Greding, l.c., p.290.]

29. Otępienie umysłowe. [Fowler, in Medical and Philosoph. Comment., v, p.161.]

30. Siedzi bezrozumna i nieruchoma jak posąg. [Fowler, l.c.]

31. Uczucie otępienia w głowie.

32. Uczucie otępienia w głowie. [Fr.H-n.]

33. Osłabiona pamięć.

34. Utracie świadomości zdaje się towarzyszyć niepokój wewnętrzny i wydaje się, że utrata świadomości z niego wynika.

35. Przyćmienie wszystkich zmysłów. [Du Guid, l.c.]

36. Po przyćmieniu wszystkich zmysłów i lęku — czerwona wysypka prosówkowa na plecach, z potem. [Greding, l.c., p.289.]

37. Skrajna niewrażliwość wszystkich zmysłów. [Pfennig, l.c.]

38. Niewrażliwość. [Swaine, l.c.-Vicat, l.c.]

39. Ból głowy. [Greding, l.c., p.285.-Fowler, l.c.]

40. Bardzo silny ból głowy. [Greding, l.c., p.293.-Döderlin, Comm. lit. Nor., 1744, p.15. - Fowler, l.c.]

41. Tępy ból głowy. [Stoerck, Lib. de Stram., Acon., Hyoscyam., Viennae, 1762, p.5.]

42. Ból głowy i miednicy. [Greding, l.c., p.276.]

43. Ból głowy z brakiem łaknienia. [Greding, l.c., p.278.]

44. Na przemian ból głowy i wzdęcie brzucha. [Greding, l.c., p.279.]

45. Ściskający ból głowy.

46. Pulsujący ból głowy w prawej skroni, z biegunką. [Greding, l.c., p.310.]

47. Ból głowy z zawrotami, omdlewaniem i pragnieniem. [Greding, l.c., p.327.]

48. Z nasion, u dziecka.

49. Nie odnaleziono.

50. Stwierdzenie.

51. King używa słowa „drętwienie”, Greding — „obnubilatio”.

52. Z nasion, u dzieci.

53. W oryginale „purpura”.

54. Dosłownie „całkowita utrata świadomości”.

55. Z gotowanej rośliny.

56. Skutek spania w pomieszczeniu, w którym wyciskał sok ze świeżych liści.

57. Bóle głowy i oczu. [Greding, l.c., p.325.]

58. Silny ból głowy i zębów, z obfitym łzawieniem. [Greding, l.c., p.325.]

59. Drgawki głowy i kończyn górnych, z czkawką. [Greding, l.c., p.232.]

60. Skurczowe pociąganie wyłącznie głowy, z chrapaniem. [Greding, l.c., p.333.]

61. Skurczowe pociąganie wyłącznie głowy i oczu, ze zgrzytaniem zębami. [Greding, l.c., p.232.]

62. Częste unoszenie głowy znad poduszki. [Pfennig, l.c.]

63. Skurczowe pociąganie wyłącznie głowy w obie strony, z krzykiem i unoszeniem kończyn górnych nad głowę. [Greding, l.c., p.298.]

64. Rano poruszanie głową tam i z powrotem, ze skrajnym pragnieniem. [Greding, l.c., p.302.]

65. Poruszanie głową tam i z powrotem, przerywane czkawką. [Greding, l.c., p.302.]

66. Obrzęknięta twarz, nabrzmiała krwią. [Kellner, Bresl. Samml., 1727.]

67. Obrzęk twarzy. [Fowler, l.c.]

68. Obrzęk twarzy z bardzo czerwonymi policzkami i wargami. [J. F. Lobstein, Obs. de Stram. Sem. virt. ven., in Append. Diss. Spielmann et Guerin de Plant. venen. Alsat., Argent., 1766.]

69. Obrzęk twarzy, oczu i języka. [Fowler, l.c.]

70. Obrzęk i zaczerwienienie oczu oraz twarzy. [Fowler, l.c.]

71. Zaczerwienienie twarzy. [Kaaw Boerhaave, -Pfennig, -Döderlin, l.c.]

72. Skóra czoła jest pomarszczona, spojrzenie nieruchome i wpatrzone, a cała twarz wykrzywiona i przerażająca (po 3 godz.). [Fz.]

73. Z początku jego twarz ma przyjemny wygląd, z wyjątkiem nieruchomo wpatrzonych oczu; w końcu jednak zostaje zupełnie zeszpecona przez głębokie bruzdy biegnące od wewnętrznego kąta oka ku policzkowi, przez bruzdy schodzące znad kącików ust od skrzydeł nosa oraz przez ściągnięte brwi; początkowo, z iskrzącymi oczami, wygląda przerażająco, lecz po godzinie twarz szpecą przygasłe oczy (po 1/2, 2 godz.). [Fz.]

74. Z początku jego twarz wygląda całkiem przyjemnie, z wyjątkiem rozszerzonych źrenic; następnie zostaje zeszpecona przez głębokie bruzdy i pomarszczone czoło, jak twarz osoby cierpiącej z powodu lęku. [Fz.]

75. Twarz jest czerwona, a policzki obrzmiałe, lecz jej górna część jest wąsko ściągnięta i posępna. [Fz.]

76. Częste zaczerwienienie twarzy z nieruchomo wpatrzonymi oczami. [Greding, l.c., p.232.]

77. Róża po prawej stronie policzków, nosa i twarzy. [Greding, l.c., s.276.]

78. Bladość twarzy. [Greding, l.c., ss.293 i 307.]

79. Bardzo obfity pot na twarzy i czole. [Greding, l.c., s.334.]

80. Źrenice znacznie zwężone; w ciemności prawie wcale się nie rozszerzają; wszystko widzi jako znacznie mniejsze i bardziej odległe, niczym osoba oślepiona światłem (po 1/2 godz.). [Fz.]

81. Rozszerzenie źrenic. [King, -Kaaw Boerhaave, -Vicat, l.c.]

82. Niezwykle rozszerzone źrenice z zaciemnieniem widzenia. [Brera, l.c.]

83. Źrenice niezwykle rozszerzone (po 3 1/2 godz.). [Fz.]

84. Po wypiciu octu źrenice ponownie stają się niezwykle zwężone. [Fz.]

85. Rozszerzone, nieruchome źrenice. [Pfennig, -Schroer, l.c.]

86. Tępe, smutne spojrzenie. [Du Guid, l.c.]

87. Błyszczące oczy, ze skargami na oślepianie przez promienie słoneczne oraz jadłowstrętem. [Greding, l.c., s.273.]

88. Lśniące oczy. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

89. Nieruchomo wpatrzone oczy. [Pfennig, l.c.]

90. Nieruchomo wpatrzone, senne oczy. [Swaine, l.c.]

91. Pieczenie oczu z zamgleniem widzenia i obfitym potem. [Greding, l.c., s.314.]

92. Ucisk i napięcie w obu oczach, przez sześć dni (po 2 godz.). [Fr.H-n.]

93. Ucisk w powiekach, jakby były obrzęknięte — i rzeczywiście są — albo jakby ogarniał je sen; stąd silna skłonność do snu, którą jednak udaje mu się przezwyciężyć (po 3 1/2 godz.). [Fz.]

94. Owrzodziałe powieki. [Greding, l.c., s.272.]

95. W nocy powieki sklejają się. [Greding, l.c., s.288.]

96. Obrzęk oczu. [Fowler, Med. Edinb. Comment., v, s.170.]

97. Obrzęknięte oczy, z bardzo rozszerzonymi źrenicami i zwracaniem gałek ocznych we wszystkie strony. [Lobstein, l.c.]

98. Oczy zamykają się mimowolnie; ciemność przed oczami. [Fz.]

99. Obrzęknięte i objęte stanem zapalnym powieki.

100. Opadanie górnej powieki, jakby wywołane skurczem mięśnia okrężnego oka. [Fz.]

101. Białkówki i brzegi powiek są czerwone; oczy silnie łzawią. [Fz.]

102. Oczy są nadmiernie wrażliwe na światło dzienne i łzawią (po 24 godz.). [Fz.]

103. Mimowolne łzawienie.

104. Łzawienie lewego oka. [Greding, l.c., s.300.]

105. Łzawienie prawego oka. [Greding, l.c., s.300.]

106. Łzawienie obu oczu. [Greding, l.c., s.300.]

107. Nie będąc świadomym, roni łzy. [Greding, l.c., s.267.]

108. Łzawienie obu oczu z zamgleniem widzenia. [Greding, l.c., s.300.]

109. Otwiera zamknięte oczy tylko wtedy, gdy ktoś się do niego odezwie. [Pfennig, l.c.]

110. Zamglenie widzenia. [Greding, l.c., ss.271, 273, 274, 280, 283.]

111. Chociaż w rzeczywistości nie było takiej przyczyny.

112. W oryginale: „tępe, ciężkie oczy”.

113. Zaciemnienie widzenia. [Greding, l.c., ss.264, 275.-L. L. Odhelius, Mem. sur l'us. du Stramonium, par. 4, 1773.]

114. Znaczne zaciemnienie widzenia. [Greding, l.c., s.293.]

115. Skrajne zaciemnienie widzenia. [Greding, l.c., s.316.]

116. Każdego ranka zaciemnienie widzenia. [Greding, l.c., s.278.]

117. Zwykle każdego ranka zamglenie widzenia, jakby oczy były zakryte zasłoną. [Greding, l.c., s.287.]

118. Zamglenie widzenia z silnym pragnieniem. [Greding, l.c., s.327.]

119. Niemal całkowita ślepota przez sześć godzin; następnego dnia (w działaniu wtórnym) przy każdej zmianie oświetlenia następował ucisk, jakby rozchodzący się od środka gałki ocznej na zewnątrz — zarówno gdy wychodził na słońce, jak i gdy nagle wchodził w ciemność.

120. Wraz z zamgleniem widzenia jednocześnie pragnienie i pot. [Greding, l.c., s.284.]

121. Po zamgleniu widzenia — kaprawe oczy. [Greding, l.c., s.314.]

122. Po zamgleniu widzenia zawroty głowy, następnie ból głowy. [Greding, l.c., s.301.]

123. Bardzo wyraźne widzenie, ostrzejsze niż zwykle.

124. Długotrwała starczowzroczność; mógł czytać pismo jedynie ze znacznej odległości. [Greding, l.c., s.310.]

125. Podczas zwężenia źrenic (ponownie wywołanego piciem octu) wszystkie przedmioty wydają się niezwykle małe; odległych przedmiotów prawie wcale nie widzi; jeśli jednak patrzy w słońce, źrenice pozostają nieruchome, a przed oczami ma zupełną ciemność. [Fz.]

126. Nie dostrzega małych przedmiotów, np. czubka igły. [King, l.c.]

127. Niewyraźne, splątane widzenie. [King, l.c.]

128. Przedmioty zawsze wydają się ustawione ukośnie.

129. Fałszywe widzenie: wszystkie przedmioty wydają się ukośne. [Greding, l.c., s.276.]

130. Diplopia z przemieszczeniem obrazu; małe przedmioty widzi w ich rzeczywistym położeniu, lecz jakby drugi ich obraz dostrzega powyżej i z boku. [Fr.H-n.]

131. Diplopia. [Greding, l.c., ss.275, 280.]

132. Zdawało mu się, jakby widział przedmioty przez grube płótno, jedynie fragmentami i jakby poprzecinane; np. z twarzy widzi tylko nos itd., zupełnie jakby oczy miały jedynie małe pole widzenia i mógł naraz widzieć tylko niewielki punkt.

133. Przedmioty wydają się zwielokrotnione i różnobarwne. [King, l.c.]

134. Wydaje mu się, że wokół białych rzeczy, np. wokół kartki papieru, widzi czerwonawoszarą obwódkę.

135. Czarne przedmioty wydają się szare. [Fr.H-n.]

136. Czarne litery wydają mu się szare, jakby drugi, jaśniejszy szary obraz litery znajdował się nad nią i z boku (rodzaj diplopii), np. F.

Kiedy próbował narysować ten obraz, najpierw narysował pojedyncze F, a chcąc narysować drugie, ponownie poprowadził kreski po tych samych śladach, mimo to sądząc, że przedstawił podwójny obraz.

1. Niedostępne.

2. Dosłownie: „Lippitudo”.

3. Widzi w pokoju przedmioty, których tam nie ma. [King, l.c.]

4. Widzi przed oczami ogniste zjawiska. [Johnson, in Med. Facts and Observ., vol. v, s.78.]

5. Podczas czytania nie potrafił wymówić sylaby; litery zdawały się poruszać i zlewać ze sobą.

6. Widzenie zaciemnione, jakby mgła stała przed oczami, jakby oglądał przedmioty przez szklankę mętnej wody; przedmioty zdawały się zlewać ze sobą i być zbyt odległe.

* Działanie lecznicze po 24 godzinach.

130. Utrata zmysłów wzroku i słuchu. [Kellner, l.c.]

131. Z obu uszu wydobywa się powietrze. [Greding, l.c., s.276.]

132. Wzdryganie się w obrębie podbródka. [Van Ems, in H. Boerhaave, Praelect. de Morb. Nerv., i, s.237.]

133. Drżenie warg, rąk i stóp. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

134. Na czerwieni wargowej widnieje żółty pasek, jak w gorączkach złośliwych, a wargi mocno się sklejają; obawia się, że mogą się zrosnąć. [Fz.]

135. Ból zębów. [Greding, l.c., s.319.]

136. Tętniący ból zębów, jakby niektóre z nich miały wypaść.

137. Zgrzytanie zębami. [Kellner, -Kaaw Boerhaave, l.c.]

138. Zgrzytanie zębami z dreszczami w całym ciele. [Greding, l.c., s.293.]

139. Zgrzytanie zębami, podczas którego unosi ręce nad głowę i porusza nimi, jakby nawijał nić. [Greding, l.c., s.394.]

140. Zgrzytanie zębami z otępieniem głowy. [Greding, l.c., s.394.]

141. Zgrzytanie zębami, wykręcanie rąk i dreszcze. [Greding, l.c., s.294.]

142. Szczękościsk przy zamkniętych wargach. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

143. Mamrocze do siebie. [Du Guid, -Pfennig, l.c.]

144. Nieustanne mamrotanie. [Pfennig, l.c.]

145. Chory krzyczy, aż zachrypnie. [Greding, l.c., s.272.]

146. Krzyczy, aż traci głos. [Greding, l.c., s.323.]

147. Chory jąka się. [King, -Du Guid, (po 12 godz.). Swaine, -Kaaw Boerhaave, l.c.]

148. Jąka się i mówi niewyraźnie. [Brera, l.c.]

149. Mówi mało, a gdy już mówi, głośno wykrztusza pojedyncze, urywane słowa. [Fz.]

150. Jego mowie zupełnie brak właściwej modulacji; głos jest znacznie wyższy i cieńszy, stanowi jedynie intonowanie dźwięku; nie potrafi wymówić żadnego zrozumiałego słowa (sam to słyszy i odczuwa oraz niepokoi się z tego powodu). [Fz.]

Z nasion, u osoby dorosłej.—Dosłownie: „wielokrotnie doznawała wrażenia błysku światła, przez co sądziła, że widzi błyskawicę” (por. S. 78).

Nie znaleziono tu niczego o Stramonium.

151. Rodzaj porażenia narządów mowy; musi długo próbować, zanim zdoła wydobyć słowo; jedynie jąka się i zacina (po 4, 5 godz.). [Fz.]

152. Jest niemy i nie odpowiada. [Pfennig, l.c.]

153. Niemota. [Swaine, -Vicat, l.c.-Greding, l.c., s.272.]

154. W znacznym stopniu niemy; wskazuje swoje życzenia, pokazując przedmioty. [Sauvages, Nosol. ii, s.242.]

155. Niemy, spokojny i bez wyczuwalnego tętna, z porażonymi kończynami, leżał przez sześć do siedmiu godzin bez świadomości; następnie, ogarnięty gwałtowną furią, rzucał się w łóżku i wykonywał niezliczone, niezrozumiałe dla otaczających go osób znaki, po czym ponownie się uspokoił. [Du Guid, l.c.]

156. Wrażenie, jakby wnętrze jamy ustnej było odarte ze skóry i otarte (po 24 godz.).

157. Język jest porażony albo drży, gdy chory chce go wysunąć, jak w durze brzusznym. [King, l.c.]

158. Obrzęk języka. [Fowler, Edinb. Med. Comment., v, s.170.]

159. Język jest obrzęknięty na całej powierzchni. [Greding, l.c., s.285.]

160. Obrzęknięty język zwisa z ust. [Lobstein, l.c.]

161. Krwawa piana przed ustami. [Unzer, Med. Handbuch, ii, § 28.]

162. Wodowstręt. [Brera, l.c.] (W związku z objawami odnotowanymi w odpowiednich miejscach: niepokój ruchowy; najgwałtowniejsze drgawki, podczas których wpadał w taką furię, że trzeba go było skrępować; bezsenny, bardzo niespokojnie miotał się w łóżku i wydawał przenikliwy krzyk; majaczył bez pamięci i świadomości; źrenice niezwykle rozszerzone; nadmierne pragnienie gryzienia i rozdzierania wszystkiego zębami; skrajna suchość wnętrza jamy ustnej i cieśni gardzieli; straszliwe drgawki na widok światła, lustra lub wody; nieprzezwyciężony wstręt do wody ze zwężeniem i skurczem przełyku, ślinotokiem oraz częstym spluwaniem.)

163. Lęk przed wodą lub przerażenie na widok wody i każdego innego płynu, z ruchami skurczowymi. [De Witt, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, January.]

164. Przerażenie na widok wodnistych płynów, jak w wodowstręcie, przechodzące w furię, gdy zwilżano mu wargi. [Lobstein, l.c.]

165. Nadmierna suchość w ustach, wskutek której ledwie może zjeść kawałek bułki; smakuje ona jak słoma.

166. Suchość podniebienia, wskutek której nie może zjeść kawałka bułki. [Fr.H-n.]

167. Znaczna suchość w ustach, tak że nie może wypluć ani odrobiny śliny, przy wyglądającym na wilgotny, czystym języku.

168. Skrajna suchość w ustach i brak śliny; nie może splunąć, chociaż język jest dość wilgotny i czysty. [Fr.H-n.]

169. Suchość języka i podniebienia, tak że były w dotyku zupełnie szorstkie, początkowo bez pragnienia (po 1/2 godz.). [Fz.]

170. Z objawem 37.

171. Obserwacja.

172. Niedostępne.

173. Obserwacja.—(Tom i, s. 84 wydania angielskiego.)

174. Drgawki (objaw 420) wówczas powróciły.

175. Podniebienie miękkie ściągnięte głęboko ku dołowi; pokarm i napoje przechodziły z trudem oraz z drapiącym bólem podniebienia miękkiego.

176. Skrajna suchość wnętrza jamy ustnej. [Brera, l.c.]

177. Skrajne wysuszenie języka i ust. [Du Guid, l.c.]

178. Uczucie suchości języka i gardła. [Swaine, l.c.]

179. Silne uczucie suchości w ustach i brak śliny, podczas gdy język wygląda na wilgotny i czysty. [Mch.]

180. Znaczna suchość w ustach i cieśni gardzieli. [Greding, l.c., s.295.]

181. Suchość w ustach, pragnienie; zamglenie widzenia, błyszczące oczy, pot i biegunka. [Greding, l.c., s.286.]

182. Podczas suchości ust i podniebienia gwałtowne pragnienie (po 6 godz.), a zarazem taki brak smaku, że wypił jednym haustem niemal pintę (około pół litra) octu, nie czując jego smaku. [Fz.]

183. Jedynie tytoń ma jeszcze jakiś smak, lecz pokarm smakuje jak piasek i zbija się w przełyku, tak że obawia się uduszenia (po 3 godz.). [Fz.]

184. Chleb z masłem smakuje jak piasek z powodu suchości ust; utyka w przełyku i grozi uduszeniem. [Fz.]

185. Suchość w gardle.

186. Niemożność połykania z powodu suchości w gardle. [Greding, l.c., s.297.]

187. Suchość gardła z częstym oddawaniem moczu. [Greding, l.c., s.275.]

188. Pragnienie ze znaczną suchością gardła. [Greding, l.c., s.275.]

189. Przełyk jakby zwężony. [Dan. Crüger, l.c.]

190. Niemożność połykania.

191. Dysfagia z bólem przeszywającym w przełyku.

192. Dysfagia z (tępym, uporczywym) bólem ślinianek podżuchwowych.

193. Próbuje spożywać chleb i mleko, lecz nie może przełknąć ani jednego, ani drugiego. [Fowler, Edinb. Med. Comment., v, p.170.]

194. Uczucie ściskania w cieśni gardzieli po jedzeniu (po 2 1/2 godz.). [Fz.]

195. Gardło jakby zaciśnięte, jak gdyby miał się udusić albo doznać udaru apoplektycznego. [Lobstein, l.c.]

196. Zaciśnięcie i skurcz przełyku. [Brera, l.c.]

197. Dławienie w gardle.

198. Pragnienie. [Odhelius, l.c.]

199. Skrajne pragnienie. [Greding, l.c., pp.271, 293.]

200. Pragnienie z bólem głowy. [Greding, l.c., p.273.]

201. Gwałtowne pragnienie z częstym oddawaniem moczu, któremu towarzyszy uczucie parzenia. [Greding, l.c., p.301.]

202. Długotrwałe pragnienie. [Greding, l.c., p.283.]

203. Niezwykle dokuczliwe pragnienie ze ślinieniem się. [Commentarii de rebus in Med. et Sc. nat. gestis, vol. ii, p.241.]

204. Częste wypluwanie śliny. [Brera, l.c.]

205. Ślina wypływa z ust. [Brera, l.c.]

206. Nadmierne ślinienie.

207. Obfity ślinotok. [Greding, l.c., pp.273, 290.]

208. Długotrwałe nadmierne ślinienie z diurezą. [Greding, l.c., p.283.]

209. Obfity ślinotok ze stale narastającym pragnieniem. [Greding, l.c., p.314.]

210. Nadmierny ślinotok, dochodzący do trzech lub czterech pint (około 1,7–2,3 l) w ciągu dnia i nocy. [Greding, l.c., p.316.]

211. Nadmierne ślinienie z chrypką. [Greding, l.c., p.278.]

212. Wypływ lepkiej śliny. [Greding, l.c., p.328.]

213. Dobry apetyt z bardzo lepką śliną w ustach. [Greding, l.c., p.330.]

214. Czkawka. [Fowler, l.c.]

215. Gwałtowna czkawka. [Greding, l.c., p.298.]

216. Kwaśne odbijanie. [Greding, l.c., p.306.]

217. Utrzymująca się gorycz w ustach; pokarm również smakuje mu gorzko.

218. Utrzymująca się gorycz w ustach; wszelki pokarm również smakuje gorzko. [Fr.H-n.]

219. Pokarm ma zepsuty smak. [Greding, l.c., p.275.]

220. Wszystko smakuje jak słoma. [Fr.H-n.]

221. Obniżony apetyt. [Greding, l.c., p.281.]

222. Utrata apetytu.

223. Nieosłabiony apetyt z bólem brzucha, biegunką i wymiotami. [Greding, l.c., p.283.]

224. Wzmożony apetyt.

225. (Podczas sztucznie wywołanych wymiotów kończyny drgały.) [Kaaw Boerhaave, l.c.]

226. Nudności, wstręt.

227. Skłonność do wymiotów. [Fowler, -Brera, l.c.]

228. Wieczorem skłonność do wymiotów z obfitym ślinotokiem. [Greding, l.c., p.279.]

229. Nudności z wypływem wyjątkowo słonej śliny. [Greding, l.c., p.334.]

230. Wymioty w nocy. [Greding, l.c., p.265.]

231. Wymioty żółcią po najmniejszym ruchu, nawet po samym uniesieniu się do pozycji siedzącej w łóżku.

232. Wieczorem wymioty zieloną żółcią. [Greding, l.c., p.264.]

233. Wieczorem wymiotuje żółcią ze śluzem. [Greding, l.c., p.269.]

234. Wymioty zielonym śluzem z pragnieniem. [Greding, l.c., p.288.]

235. Wymioty śluzem o kwaśnym zapachu. [Greding, l.c., p.297.]

236. Wieczorem wymioty śluzem. [Greding, l.c., p.266.]

237. Piekący ból w żołądku. [Döderlin, l.c.]

238. Ból uciskający w żołądku. [Greding, l.c., p.279.]

239. Ucisk w okolicy przedsercowej.

240. Niepokój w dołku podsercowym. [Greding, l.c., p.274.]

241. Niepokój w dołku podsercowym przed południem. [Greding, l.c., p.288.]

242. Niepokój w dołku podsercowym z suchym gorącem ciała. [Greding, l.c., p.274.]

243. Wielki niepokój w dołku podsercowym. [Greding, l.c., p.276.]

244. Niepokój w dołku podsercowym i utrudnione oddychanie. [Greding, l.c.]

245. Brzuch wzdęty, zwłaszcza w okolicy dołka podsercowego. [Pfennig, l.c.]

246. Wieczorem wzdęcie brzucha z gorącem ciała i niepokojem w dołku podsercowym. [Greding, l.c., p.278.]

247. Wzdęcie brzucha. [Fowler, l.c.]

248. Uczucie, jakby brzuch był wzdęty do granic możliwości.

249. Wzdęcie brzucha, który nie jest twardy.

250. Brzuch wzdęty, lecz nie twardy. [Lobstein, l.c.]

251. U dzieci po zjedzeniu nasion bielunia brzuch jest znacznie obrzęknięty, z niepokojem w dołku podsercowym, zimnym potem, dreszczowością kończyn, splątaniem umysłowym, otępiałym półsnem oraz przebiegającymi z niepokojem wypróżnieniami górą i dołem. [Alberti, Jurisp. Med., i, p.206.]

252. Brzuch nadmiernie wzdęty, niebolesny przy dotyku. [Pfennig.]

253. Górna część brzucha napięta, twarda i bolesna. [Greding, l.c., p.285.]

254. Burczenie i pomrukiwanie w brzuchu. [Kellner, l.c.]

255. Burczenie w brzuchu z biegunką. [Greding, l.c., p.275.]

256. Burczenie w brzuchu z kolką. [Greding, l.c., pp.279, 290.]

257. Silne mrowienie w brzuchu przez siedem dni. [Fr.H-n.]

258. Burczenie w brzuchu z zaćmieniem wzroku. [Greding, l.c., p.300.]

259. Skarży się na burczenie w podbrzuszu, jak gdyby żywe zwierzęta wydawały odgłosy i poruszały się we wszystkich jelitach. [Greding, l.c., p.321.]

260. Ból brzucha, burczenie i biegunka. [Greding, l.c., p.327.]

261. Ból brzucha. [Greding, l.c., p.264.]

262. Silny ból brzucha, jakby był on obrzęknięty; samo dotknięcie boku wywoływało ból brzucha.

263. Ból brzucha, biegunka. [Greding, l.c., p.266.]

264. Ból brzucha, po którym następuje biegunka. [Greding, l.c., p.275.]

265. Bóle kolkowe. [Wedenberg, l.c.]

266. Ból uciskający w brzuchu. [Greding, l.c., p.276.]

267. Ból rwący w brzuchu, jak gdyby pępek miał zostać wyrwany; stamtąd ból przechodzi do klatki piersiowej.

268. Ból brzucha, wodniste wymioty i biegunka. [Greding, l.c., p.274.]

269. Dymienica pachwinowa.

270. Odczuwa parcie na stolec, lecz nie może się wypróżnić aż do upływu dwudziestu czterech godzin. [Fz.]

271. Skutek zjedzenia nasion.

272. Słów od „jakby” nie ma w oryginale.

273. W oryginale tylko „borborygmi”.

274. Zaparcie. [Greding, l.c., p.261.]

275. Zaparcie przez sześć dni, bez jakiegokolwiek uczucia pełności lub napięcia brzucha.

276. Zahamowanie wszystkich wydalin.

277. Skręcający ból w jelitach przed każdym wypróżnieniem; co godzinę występował czarniawy, biegunkowy stolec (po 36 godz.). [Fr.H-n.]

278. Biegunka przez sześć kolejnych dni. [Fr.H-n.]

279. Biegunka ustępująca wraz z obfitym poceniem się. [Greding, l.c., p.266.]

280. Biegunka z narastającym apetytem. [Greding, l.c., p.268.]

281. Biegunka z bladością twarzy. [Greding, l.c., p.291.]

282. Stolce o zapachu asafetydy. [Greding, l.c., p.320.]

283. Wydalanie skrzepłej krwi z odbytu.

284. Krwawienie hemoroidalne przez kilka dni.

285. Oddawanie wielkiej ilości gazów. [Greding, l.c., pp.275, 327.]

286. Bardzo często odczuwał potrzebę oddania moczu, lecz za każdym razem mocz pozostawał zatrzymany przez minutę, zanim zaczął wypływać; chociaż tylko sączył się kroplami, przed południem oddał go dużą ilość (po 4 i 5 godz.). [Fz.]

287. Podczas mikcji, mimo częstego ucisku i parcia, nie tworzy się strumień; mocz wypływa cieplejszy niż zwykle, lecz tylko kroplami; nie może przyspieszyć jego wypływu ani wycisnąć ostatnich kropli, nie odczuwa jednak najmniejszego bólu w cewce moczowej, z wyjątkiem wrażenia, jakby przez cewkę moczową przepychano cylindryczny przedmiot. [Fz.]

288. Zahamowanie oddawania moczu i stolca. [Swaine, l.c.]

289. Zatrzymanie moczu. [Greding, l.c., p.325.]

290. Diureza z dreszczami i burczeniem w brzuchu. [Greding, l.c., p.327.]

291. Mocz odpływał bez wysiłku; mógł go zatrzymać, lecz stale zdawało mu się, że nie ma siły utrzymać moczu ani zamknąć szyi pęcherza moczowego; jednocześnie miał uczucie, jakby cewka moczowa była zbyt wąska i niezdolna do rozszerzenia się.

292. Obfite, mimowolne oddawanie moczu. [De Witt, l.c.]

293. Obfita diureza. [Greding, l.c., pp.262, 267, 288, 291, 293, 297.]

294. Obfita diureza bez pragnienia. [Greding, l.c., pp.263, 268.]

295. Lubieżność, rozwiązłość. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

296. Całkowita niezdolność do odbycia stosunku płciowego. [Sauvages, Epist. ad Haller, iii.]

Po wypiciu octu ponownie pojawił się cienki strumień, a potrzeba oddawania moczu nie występowała już tak często.

1. Powinno być: „jelita bardziej zaparte”.

2. Przez czternaście godzin.

3. Greding mówi jedynie, że nie wystąpiło zwykłe mimowolne oddanie moczu podczas napadu.

4. Niedostępne.

5. Impotencja. [Sauvages, Nosol. ii, p.241.]

6. Lubieżny zapach ciała podczas miesiączki. [Greding, l.c., p.335.]

7. Nadmierna gadatliwość podczas miesiączki. [Greding, l.c., p.335.]

8. Wodnista miesiączka. [Greding, l.c., p.284.]

9. Wydalanie czarnej krwi z macicy. [Greding, l.c., p.275.]

10. Obfitsza miesiączka; krew odpływa dużymi skrzepami.

11. Zbyt obfita miesiączka, krwotok maciczny, z bólami ciągnącymi w brzuchu, udach i innych kończynach.

12. Obfita miesiączka. [Greding, l.c., p.280.]

13. Nieumiarkowanie obfite krwawienie miesiączkowe. [Greding, l.c., p.255.]

14. Miesiączka, nieobecna od czterech lat, powraca. [Greding, l.c., p.282.]

15. Natychmiast po miesiączce róża na lewym policzku. [Greding, l.c., p.285.]

16. Po miesiączce czkawka i płaczliwe jęczenie. [Greding, l.c., p.328.]

17. Nos jest zatkany. [Fz.]

18. Wydaje mu się, że nos jest zatkany i suchy, chociaż może przez niego oddychać.

19. Wydaje mu się, że nos jest zatkany, chociaż powietrze swobodnie przez niego przepływa. [Fr.H-n.]

20. Częste wzdychanie. [Pfennig, l.c.]

21. Odczuwa silne poprzeczne ściśnięcie klatki piersiowej. [Swaine, l.c.]

22. Tępy, uporczywy ból w klatce piersiowej i mostku, wywoływany mówieniem.

23. Silny ucisk z przodu na chrząstki trzeciego i czwartego żebra, z utrudnionym oddychaniem; z powodu wielkiego niepokoju nie może nabrać dostatecznej ilości powietrza (po 1/2 godz.). [Fz.]

24. Uczucie, jakby coś obracało się w klatce piersiowej, po którym następuje gorąco twarzy.

25. Ucisk i nietypowe bóle. [De Witt, l.c.]

26. Po położeniu się w nocy ból tnący w mostku, który ustępuje po oddaniu gazów, lecz powraca.

27. Podczas duszności niepokój w dołku podsercowym. [Greding, l.c., p.307.]

28. Duszność.

29. Uczucie ściskania przy oddychaniu.

30. Coraz bardziej brakuje mu tchu, a twarz staje się sina. [Greding, l.c.]

31. Uczucie suchości w klatce piersiowej. [Swaine, l.c.]

32. Krwioplucie. [Greding, l.c., p.262.]

33. Powolny wdech i bardzo szybki wydech. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

34. Przejściowa utrata sprawności seksualnej po wyzdrowieniu z zatrucia.

35. W oryginale: „rozcieńczona”.

36. W oryginale: „nieco obfitsza miesiączka”.

37. U czterdziestoletniej kobiety.

38. Dosłownie: „gwałtowne opasujące ściśnięcie klatki piersiowej”.

39. W oryginale: „nietypowy ból i niepokój”.

40. Ból ciągnący (reumatyczny), biegnący z bocznej części szyi do kończyn. [Greding, l.c., p.285.]

41. Ból jak przy stłuczeniu w plecach i brzuchu, wywoływany ruchem (po 12 godz.).

42. Ból pleców i barku, jakby były stłuczone (po 12 godz.).

43. Miejsce na plecach bolesne przy dotyku i samoistnie.

44. Małe miejsce na plecach z bólem ciągnącym przy dotyku.

45. Bóle ciągnące i rwące w plecach oraz górnej części brzucha (po 1 godz.).

46. Ból ciągnący pośrodku kręgosłupa, z odpowiadającym mu bólem ciągnącym z tyłu na wysokości żołądka.

47. Ból ciągnący pośrodku kręgosłupa.

48. Bóle ciągnące w kości krzyżowej.

49. Ból reumatyczny w boku i plecach. [Greding, l.c., p.290.]

50. Silny ból w lędźwiach. [Greding, l.c., p.319.]

51. Drobne, ostre ukłucia w przedramieniu i reumatyczny ból ściągający w mięśniu naramiennym (po 32 godz.). [Fz.]

52. Drżenie ramion podczas jedzenia.

53. Drżenie zdrowej ręki podczas jedzenia. [Fr.H-n.]

54. Drżenie jednej zdrowej ręki podczas jedzenia.

55. Chwyta pospiesznie i szybko; sądzi, że pochwycił już przedmiot, zanim go dotknął, a kiedy rzeczywiście go trzyma, nie czuje, że go uchwycił (po 4–5 godz.). [Fz.]

56. Kurczowe napięcie całych kończyn dolnych (po 36 godz.). [Fz.]

57. Bóle ciągnące w udach.

58. Ból prawego uda. [Greding, l.c., p.311.]

59. Kilka ostrych, kłujących bólów na prawej kości piszczelowej. [Fz.]

60. Kilka czyraków na stopach. [Greding, l.c., p.333.]

61. Pieczenie i świąd stóp. [Greding, l.c., p.334.]

62. Reumatyczne ciągnięcie (ucisk) w lewym stępie, wieczorem (po 36 godz.). [Fz.]

63. Pieczenie na grzbiecie stopy, raz słabsze, raz silniejsze (po 24 godz.). [Fz.]

64. Tęskni za świeżym powietrzem. [Swaine, l.c.]

65. Kiedy chce się przedostać z jednego miejsca do drugiego, biegnie zbyt szybko, najszybciej jak potrafi. [Fz.]

66. Nadzwyczajne pobudzenie; porusza się tak szybko (w pierwszej godzinie), że w końcu wszelki ruch ustaje i robi mu się czarno przed oczami. [Fz.]

67. Wszystkie ruchy wykonuje z taką pilnością, pośpiechem i siłą, że ogarnia go niepokój, jeśli nie ukończy ich natychmiast. [Fz.]

68. Chwianie się kończyn podczas chodzenia i stania.

69. Chociaż chód jest chwiejny, nogi tak łatwo spełniają jego wolę, że wydaje mu się, iż ich nie ma; zdają mu się znacznie dłuższe, toteż podczas chodzenia sądzi, że dotyka ziemi, choć stopa znajduje się jeszcze o piędź nad nią, wskutek czego za każdym razem bardzo szybko opuszcza stopę. [Fz.]

70. Wchodząc po schodach, zawsze pokonuje po dwa stopnie naraz, ponieważ sądzi, że jest tylko jeden, i nie zauważa tego, dopóki się nie przewróci. [Fz.]

71. Aby uwolnić się od zawrotów głowy z objawu 2.

72. Omdlenie. [Greding, l.c., p.274.]

73. Uczucie omdlewania przed południem, z bardzo bladą twarzą, a następnie brak łaknienia. [Greding, l.c., p.298.]

74. Uczucie omdlewania z wielką suchością w ustach. [Greding, l.c., p.327.]

75. Podczas omdlenia chrapanie. [Greding, l.c., p.321.]

76. Po omdleniu skurczowe ruchy samej głowy w obie strony, z zaczerwienieniem twarzy. [Greding, l.c., p.332.]

77. Uczucie ciężkości kończyn. [Greding, l.c., p.314.]

78. Uczucie ciężkości stóp i znużenie ud. [Greding, l.c., p.310.]

79. Znużenie kończyn (po 2 godz.). [Lobstein, l.c.]

80. Ociężałe ruchy kończyn z mrowieniem w nich. [Greding, l.c., p.301.]

81. Przy najmniejszym ruchu gorąco w całym ciele i pot (po 24 godz.). [Fz.]

82. Trudność poruszania się i mrowienie w kończynach, ze łzawieniem oczu. [Greding, l.c., p.302.]

83. Uczucie w rękach i nogach, jakby kończyny były odcięte od ciała. [Fr.H-n.]

84. Uczucie, jakby każda część kończyn była całkowicie oddzielona w stawach od pozostałych części i nie mogła już zostać z nimi połączona.

85. Czuje, jakby dłonie i stopy były oddzielone w stawach, i jest zrozpaczony z powodu tego odczucia. [Fr.H-n.]

86. Kończyny drętwieją.

87. Kończyny drętwieją. [Döderlin, l.c.]

88. Trudność poruszania się, z niemal niewyczuwalnym tętnem. [Swaine, l.c.]

89. Bezruch. [Du Guid, l.c.]

90. Sztywny bezruch ciała; rąk i nóg dziecka nie można było poruszyć (po 1 godz.). [Heim, in Selle's Neue Beiträge z. Nat. u. Arzn., ii, p.125.]

91. Bezruch kończyn; nie może się poruszyć (rodzaj katalepsji).

92. Dowolne ruchy mięśniowe zanikają (katalepsja), a zmysły przestają działać, lecz połykanie pozostaje niezaburzone. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

93. Sztywność całego ciała (po 1 godz.). [Unzer, l.c.]

94. Porażone kończyny. [Swaine, -Vicat, l.c.]

95. Porażone uda. [Vicat, l.c.]

96. Różne części ciała ulegają porażeniu. [King, l.c.]

97. Przy wstawaniu z siedzenia o mało nie upada (w pierwszych 8 godz.). [Fz.]

98. Dosłownie: „lassitudo crurum pedumque pondus”.

99. Autor nie mówi nic o „katalepsji”.

100. Nie może chodzić sam; upada, gdy nikt go nie podtrzymuje. [M., in Baldinger's Neues Magaz., vol. i, p.35.]

101. Podczas chodzenia kończyny dolne uginają się pod nim. [Fz.]

102. Słabość ciała, znużenie stóp.

103. Słaby podczas chodzenia. [Sauvages, Nosolog., ii, p.242.]

104. Nie może ustać na nogach. [Schroer, l.c.]

105. Wszystkie kończyny były bolesne.

106. Na kilku częściach ciała, a także na dłoniach, rozległa wysypka z guzowatych wykwitów przypominających bąble pokrzywkowe, z kłującym świądem jak od samej pokrzywy, nasilającym się przy pocieraniu.

107. Silne pragnienie położenia się.

108. Musi położyć się do łóżka. [Du Guid, -Swaine, -Lobstein, l.c.]

109. Senny i zataczający się. [Brera, l.c.]

110. Sen. [Schroer, l.c.]

111. Sen trwający kilka godzin (po kilku min.). [Sauvages, l.c.]

112. Senność w ciągu dnia. [Greding, l.c., p.281.]

113. Zasypia w dzień, a budzi się z miną pełną ważności i pompatyczności. [Fr.H-n.]

114. Często zasypia, a po przebudzeniu przybiera komicznie majestatyczny wyraz twarzy.

115. Spokojny sen. [Greding, l.c., p.267.]

116. Spokojny sen po ustaniu drgawek. [Lobstein, l.c.]

117. Sen trwający dwadzieścia cztery godziny. [J. C. Grimm, in Eph. Nat. Cur., cent. ix, obs.94.]

118. Trudność z obudzeniem się rano.

119. U niektórych powoduje głęboki sen, trwający niekiedy dwadzieścia cztery godziny, podczas którego leżą jak martwi. [Garcias Ab Horto, De Plantis, lib. ii, cap.24.]

120. Po głębokim śnie pełnym snów (po 24 godz.), podczas którego nastąpił wytrysk nasienia, ma silne zawroty głowy i widzi jedynie jak przez zasłonę. [Fz.]

121. Głęboki, twardy sen, podczas którego oddycha głęboko i z wielkim wysiłkiem oraz chrapie zarówno przy wdechu, jak i przy wydechu. [Fz.]

122. Głęboki sen z chrapaniem. [Unzer, l.c.]

123. Głęboki sen z chrapaniem i sporadycznym podciąganiem ud. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

124. Półsen z rzężeniami, krwista piana przed ustami; twarz ciemnobrunatna, śmierć. [Heim, l.c., p.126.] (*Po sześciu godzinach od połknięcia nasion przez osiemnastomiesięczne dziecko; po śmierci na powierzchni ciała stwierdzono liczne brunatne pręgi, a po otwarciu ciała — dużo żółtego płynu w jamie brzusznej, jelita rozdęte gazami, podobne brunatne pręgi na wątrobie, śledzionie i płucach, dużo płynu w osierdziu, serce skurczone, a w nim, podobnie jak we wszystkich naczyniach krwionośnych, całkowicie płynna, rzadka krew.)

125. Leży na plecach z otwartymi, nieruchomo wpatrzonymi oczami. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

126. Niespokojny sen.

127. Niespokojny sen, gwałtowny ból głowy i obfite wydalanie moczu. [Greding, l.c., p.310.]

128. Działanie lecznicze.

129. Bardzo niespokojny sen pełen snów, z przewracaniem się w łóżku. [Greding, l.c., p.295.]

130. Żywe sny historyczne.

131. Sny różnego rodzaju. [Ray, Histor. Plantar., tom. i.]

132. Po niespokojnym śnie gwałtowny ból głowy, zawroty głowy oraz obfity wypływ łez i śliny. [Greding, l.c., p.279.]

133. Sen przerywany krzykiem. [Greding, l.c., p.283.]

134. W nocy płacz i wycie. [Greding, l.c., p.268.]

135. Budzenie się ze snu z krzykiem. [Greding, l.c., p.334.]

136. Nie spał całą noc, niespokojnie przewracał się w łóżku i wydawał przeszywający krzyk. [Brera, l.c.]

137. Bezsenność. [Swaine, l.c.-Greding, l.c., p.268.]

138. Utrzymujący się kurcz obu dłoni i stóp. [Greding, l.c., p.296.]

139. Dłonie są zaciśnięte w pięści (jednak kciuki nie są zgięte do środka), lecz można je rozprostować. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

140. Gwałtowne ruchy kończyn. [Pfennig, l.c.]

141. Nieustanne ruchy dłoni i rąk, jak gdyby prządł lub tkał (po 8 godz.). [Pfennig, l.c.]

142. Drgawki kończyn.

143. Drgawki. [Kaaw Boerhaave-Döderlin, -Büchner, l.c.]

144. W łóżku najgwałtowniejsze drgawki, podczas których wpadał we wściekłość, tak że trzeba go było skrępować (po 6 godz.). [Brera, l.c.]

145. Straszliwe drgawki na widok światła, lustra lub wody. [Brera, l.c.]

146. Drgawki i majaczenie szczególnie łatwo wywołuje dotyk, a po nich następuje osłabienie. [Lobstein, l.c.]

147. Drgawki z rozszerzonymi źrenicami nadal się utrzymują, nawet gdy tętno stało się wolniejsze, oddech swobodniejszy, a napięcie brzucha ustąpiło (po 18 godz.). [Lobstein, l.c.]

148. Ruchy skurczowe. [De Witt, l.c.]

149. Skurcze najpierw lewej ręki, następnie prawej nogi, potem bardzo szybkie skurczowe ruchy głowy we wszystkich kierunkach. [Greding, l.c., p.297.]

150. Porusza kończynami tam i z powrotem. [Kellner, l.c.]

151. Drżenie rąk przy chwytaniu czegokolwiek. [Fz.]

152. Skurczowe, szarpiące podciąganie przednich mięśni goleni ku górze i do wewnątrz. [Fz.]

153. Drgawki, zrywania podobne do szarpnięć. [Fz.]

154. Zrywania w lewej kończynie dolnej, rozpoczynające się jak wstrząsy i podciągające ją ku górze i do wewnątrz. [Fz.]

155. Skurczowe, szarpiące unoszenie kończyn. [Fz.]

156. Naprzemienne skurcze dłoni i stóp. [Lobstein, l.c.]

157. Powolne kurczenie i prostowanie kończyn w nawracających napadach. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

158. Drżenie jednej albo kilku kończyn.

159. Po środkach wymiotnych i lewatywach.

160. Drżenie kończyn. [B. Busch, in Philos. Transact., vol.60, Lond., 1771. -Kellner, l.c.]

161. Drżenie całego ciała. [Fz.]

162. Utrzymujące się drżenie stóp. [Greding, l.c., p.302.]

163. Tętno drżące, słabe, nieregularne, niekiedy przerywane. [Kellner, l.c.]

164. Tętno małe, szybkie. [Swaine, l.c.]

165. Tętno szybkie, przerywane. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

166. Tętno częste, szybkie, małe, nieregularne. [Brera, l.c.]

167. Tętno małe, szybkie, w końcu ledwie wyczuwalne. [Vicat, l.c.]

168. Tętno niewyczuwalne. [Vicat, l.c.]

169. Tętno silne, pełne, osiemdziesiąt uderzeń. [Pfennig, l.c.]

170. Tętno silne, pełne, dziewięćdziesiąt uderzeń. [Pfennig, l.c.]

171. Silne dreszcze całego ciała z pojedynczymi zrywaniami, raz całego ciała, raz poszczególnych kończyn, stawów łokciowych i kolanowych, bez pragnienia. [Fz.]

172. Za każdym razem, gdy przyjmuje Stramonium, ogarnia go nieprzyjemny, wstrząsający dreszcz z zimna, zupełnie jakby się go przestraszył (po 3, 4, 5 godz.). [Fz.]

173. Zimno kończyn.

174. Rano stopy były bardzo zimne, a mimo to bardzo wrażliwe na każdy zimny przeciąg.

175. Wielkie zimno wszystkich kończyn i tułowia. [Swaine, l.c.]

176. Zimno całego ciała.

177. Zimno i uczucie zimna przez osiem godzin.

178. Zimna, nieczuła, słaba; leży na ziemi ze słabym oddechem (po 2 godz.). [Pfennig, l.c.]

179. Po południu uczucie zimna wzdłuż pleców. [Greding, l.c., p.288.]

180. W nocy uczucie zimna i dreszcze kończyn. [Greding, l.c., p.303.]

181. Po południu drżące podrzucanie lub uderzanie kolanami i stopami, przy pełnej świadomości, jak wskutek silnych dreszczy. [Greding, l.c., p.330.]

182. Gwałtowna gorączka. [Rush, l.c.]

183. Gorączka po południu. [Greding, l.c., p.263.]

184. W południe gwałtowna gorączka, która powraca z taką samą gwałtownością o północy. [Greding, l.c., p.270.]

185. Po wieczornych wymiotach utrzymująca się gwałtowna gorączka z obfitym potem. [Greding, l.c., p.265.] (*Początek suchot, na które chory zmarł.)

186. Codziennie gorączka po południu. [Greding, l.c., p.273.]

187. Przez dwa dni gorączka wieczorem. [Greding, l.c., p.274.]

188. Gorączka: najpierw gorąco w głowie, potem zimno całego ciała, następnie gorąco całego ciała; podczas gorąca sen z lękiem, a po przebudzeniu bardzo wielkie pragnienie, tak że odczuwa kłucie w podniebieniu, dopóki się nie napije.

189. Nie odnaleziono.—(W pierwszym wydaniu podano jako „B. Rush” — zob. objawy 455, 487 i 498 niniejszego przekładu; lecz również tego nazwiska nie można zidentyfikować. Allen przypisuje wszystkie objawy podane pod tymi dwoma nazwiskami źródłu „B. Rush, Transactions of the American Philosophical Society, Philadelphia, 1769; dziecko w wieku od 3 do 4 lat połknęło ponad 100 zasuszonych nasion”.)

190. Dosłownie: „jego kończyny, a także tułów, były zimne”.

191. Najwyraźniej jedynie objaw współczulny związany z zapalnie zmienionym ramieniem.

192. Gorąco w twarzy.

193. Uczucie gorąca w twarzy po ustąpieniu uczucia zimna i wychłodzenia.

194. Robi mu się gorąco.

195. Około południa wielkie gorąco, zaczerwienienie twarzy, zawroty głowy i łzawienie. [Greding, l.c., p.302.]

196. Wielkie gorąco z szybkim, małym tętnem oraz jaskrawoczerwoną twarzą barwy cynobru. [M., l.c., p.34.]

197. Podczas gorąca starannie się okrywa; jeśli jednak wysunie spod okrycia choćby jeden palec, natychmiast gwałtownie napadają go bóle.

198. Wieczorem pieczenie powyżej kolana podczas chodzenia oraz gorąco w całym ciele z najgwałtowniejszym pragnieniem (po 12 godz.). [Fz.]

199. Gorąco całego ciała. [Pfennig, l.c.]

200. Silne gorąco ciała. [Gardane, Gazette de Santé, 1773, 1774, p.143.]

201. Silne gorąco, lekki pot, szybkie, miękkie tętno. [Lobstein, l.c.]

202. Silne gorąco i szczękanie zębami podczas snu. [Lobstein, l.c.]

203. Obfity pot. [J. C. Grimm, l.c.]

204. Pot z obniżonym apetytem. [Greding, l.c., p.266.]

205. W nocy lekki pot.

206. Gorąco i pot na całym ciele, bez pragnienia (po 5 godz.).

207. Obfity pot w nocy. [Greding, l.c., p.297.]

208. Bardzo obfity pot w nocy. [Greding, l.c., p.297.]

209. Pot z silnym pragnieniem. [Greding, l.c., p.272.]

210. Pot na plecach. [Greding, l.c., p.293.]

211. Obfity pot przy dobrym apetycie, biegunce, rozdęciu brzucha i bólu brzucha. [Greding, l.c., p.306.]

212. Gwałtowny pot z silnym pragnieniem. [Greding, l.c., p.306.]

213. Obfity pot z bólem brzucha. [Greding, l.c., p.310.]

214. Tłusty pot ze wzmożonym pragnieniem. [Greding, l.c., p.290.]

215. Zimny pot na całym ciele. [Brera, l.c.]

216. (Bezkształtne plamy na ramieniu, podobne do ukąszeń pcheł) (po 3 godz.).

217. Wykwity na całym ciele z obrzmieniem, zapaleniem i świądem [Rush, l.c.] (*Wszystkie wykwity (oraz świąd) po przyjęciu Stramonium zdają się należeć do działania wtórnego.)

218. Pęcherze na skórze po ustąpieniu gwałtownych objawów. [De Witt, l.c.]

219. Objęte stanem zapalnym, bolesne krosty na prawym udzie, z których sączy się drażniący, wodnisty płyn (po kilku tygodniach). [Pfennig, l.c.] (*zamiast „prawe” czytaj „lewe” — Hughes)

220. Swędząca wysypka. [Vicat, l.c.]

221. Czerwona wysypka prosówkowa na całej skórze.

222. Klatka piersiowa i plecy pokryte są czerwoną wysypką prosówkową, która rano jest bledsza, po południu bardziej czerwona i obfitsza, a w cieple staje się bardziej widoczna; utrzymuje się przez jedenaście dni, po czym następuje złuszczanie naskórka. [Greding, l.c., p.288.]

* Wszystkie wykwity (oraz świąd) po przyjęciu Stramonium zdają się należeć do działania wtórnego.

1. Skutki podawania w manii.

2. W okresie zdrowienia, po zastosowaniu odtrutek.

3. Zamiast „prawe” czytaj „lewe”.

4. Rano po przebudzeniu świąd całego ciała. [Greding, l.c., p.276.]

5. Mrowienie we wszystkich kończynach. [Greding, l.c., p.381.]

6. Mrowienie pod skórą. [Greding, l.c., pp.300, 301.]

7. Mrowienie biegnące od lewego boku w dół do uda lub do palców stopy po tej samej stronie, stamtąd w górę do brzucha, skąd ponownie rozchodzi się w dół, do prawego uda i prawej stopy. [Greding, l.c., p.330.]

8. Niepokój ruchowy. [Swaine, -Brera, l.c.]

9. Majaczenie. [Rush, -Pfennig, l.c.]

10. W półśnie słyszy rozmowę dwóch osób, lecz nie wie, kim one są. [Fz.]

11. Zdaje się nie zauważać otaczających go przedmiotów i rzeczywiście ich nie zauważa. [Fz.]

12. Otępienie zmysłów: niektórzy bezustannie się śmieją, lecz nie słyszą ani nie widzą niczego, co stale znajduje się przed ich oczami; mówią jednak i odpowiadają na wszystkie pytania tak, jakby byli przy zdrowych zmysłach, choć wydaje im się, że to tylko sen. [Garcias Ab Horto, l.c.]

13. Po przebudzeniu nie rozpoznaje niczego wokół siebie, bierze książkę i idzie do szkoły, lecz wchodzi niewłaściwymi drzwiami (po 6 godz.). [Fz.]

14. Po przebudzeniu wszystkie przedmioty wydają mu się nowe, nawet przyjaciele — jakby nigdy wcześniej w życiu ich nie widział. [Fz.]

15. Sam sobie wydaje się duży i wysoki, natomiast otaczające przedmioty wydają mu się małe. [Fz.]

16. Roztargnienie (24 godz.); lekkie majaczenie. [Kellner, l.c.]

17. Nie jest całkiem przy zdrowych zmysłach. [Crüger, l.c.]

18. Obawia się, że traci zmysły. [Swaine, l.c.]

19. Utrata rozumu. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

20. Idiotyzm. [Swaine, l.c.]

21. Głupota. [Fowler, l.c.]

22. Otępienie zmysłów, utrata rozumu. [Pfennig, l.c.]

23. Splątanie w głowie. [Odhelius, l.c.]

24. Niezwykłe obrazy fantazji. [Ray, l.c.]

25. Majaczy mu przed oczami wiele dziwnych złudzeń. [Crüger, l.c.]

26. Majaczeniowa gadatliwość, bezsensowna paplanina. [Swaine, l.c.]

27. Majaczył i był całkowicie pozbawiony pamięci oraz zdolności przypominania sobie. [Brera, l.c.]

28. W okresach częściowej świadomości zdaje sobie sprawę ze swych snów na jawie, lecz nie potrafi przypomnieć sobie, co robił i mówił w poprzednich okresach jasności świadomości. [Fz.]

29. Rozmawia z kimś, kogo nie rozpoznaje, i odpowiada mu tak, jakby był przy zdrowych zmysłach, lecz po odzyskaniu przytomności nie potrafi przypomnieć sobie tej rozmowy. [Cph. A Costa, in Schenk, lib.7, obs.139.]

30. Dosłownie: „jego umysł był niestały”.

31. Podczas snu.

32. Mówi do nieobecnych osób tak, jakby były obecne, i zwraca się do martwych przedmiotów (np. figur szachowych) imionami tych osób, lecz nie zauważa nikogo z otaczających go ludzi. [Fz.]

33. Gadatliwe szaleństwo; skarży się, że pies gryzie go i odrywa ciało z jego klatki piersiowej.

34. Chodzi po pokoju jak w zamroczeniu, z nieruchomo utkwionymi, błyszczącymi oczami i sinymi obwódkami wokół nich; nie zauważa zewnętrznych przedmiotów, lecz pochłaniają go wyłącznie obrazy własnej wyobraźni. [Fz.]

35. Śni z otwartymi oczami, zaczyna paplać bez sensu, a gdy przyjaciele wyprowadzają go z błędu, usprawiedliwia się, mówiąc, że to oni podsunęli mu te myśli; natychmiast potem znów pogrąża się w snach na jawie i mówi o tych samych sprawach. [Fz.]

36. Obłąkany i nierozumny chory pochłonięty jest tysiącami nieprzykrych wyobrażeń, wyraża swe życzenia znakami, bez mówienia, po czym przez kilka dni biega, pochłonięty swymi wyobrażeniami i w radosnym usposobieniu. [Sauvages, Nosol., tom ii, p.242.]

37. Nocą tańczy na cmentarzu przykościelnym. [Sauvages, l.c.]

38. Obłąkany (po 3 godz.), tańczy, gestykuluje, wybucha śmiechem i śpiewa. [Grimm, l.c.]

39. Śpiewa i mówi sprośnie. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

40. Jest jakby w ekstazie i poza sobą. [Crüger, l.c.]

41. Chwyta rękami, śmieje się, pełza po łóżku. [Schroer, l.c.]

42. Ujawnia splątanie umysłu w swych czynnościach: klęka i wyciąga ręce, jakby czegoś szukał. [Du Guid, l.c.]

43. Z nieruchomo utkwionymi oczami i znacznie rozszerzonymi, nieruchomymi źrenicami niczego nie widział, nie rozpoznawał nikogo ze swoich bliskich, obmacywał przestrzeń rękami, jakby chciał coś pochwycić, i tupał nogami. [M., l.c., p.34.]

44. Zgina kolana, klęka i wyciąga przed siebie ręce, jakby czegoś szukał. [Swaine, l.c.]

45. Splątanie rozumu, śmiech, płaczliwe jęki. [Cph. A Costa, l.c.]

46. Napadami paple bez ustanku albo wpada we wściekłość i wybucha głośnym śmiechem, albo zachowuje się tak, jakby przędł. [Greding, l.c., p.266.]

47. Bezsensowna kłótliwość. [Greding, l.c., p.298.]

48. Stała, gwałtowna kłótliwość. [Greding, l.c., pp.332, 333.]

49. Z przerażającymi okrzykami uderza otaczających go ludzi i wpada we wściekłość. [Greding, l.c., p.277.]

50. Gryzie w rękę osobę stojącą obok niej. [Fowler, l.c.]

51. Wściekłość. [Vicat, l.c.]

52. Wściekłe majaczenie. [Kramer, in Comm. Lit. Nor., 1733, p.251.]

53. Niepohamowana wściekłość. [Schroer, l.c.]

54. Można ją utrzymać w łóżku jedynie siłą. [Fowler, l.c.]

55. Przejaw niezwykłej siły: silny mężczyzna ledwie zdołał utrzymać go w łóżku. [Pfennig, l.c.]

56. Niepohamowana wściekłość; ledwie można go utrzymać, napada na ludzi, bije ich i usiłuje ich pochwycić. [Swaine, l.c.]

57. Wielkie pragnienie gryzienia i rozszarpywania zębami wszystkiego, co zbliży się do jego ust, nawet własnych kończyn. [Brera, l.c.]

58. Naprzemienne skurcze i wściekłość; dostawał tak gwałtownych skurczów, że matka nie mogła utrzymać go na kolanach, a gdy skurcze ustępowały, wpadał we wściekłość, bił na oślep i podczas przytrzymywania usiłował gryźć. [M., l.c.]

59. Wściekłe usiłowania zabijania ludzi. [Greding, l.c., p.265.]

60. Wściekłe usiłowania zabicia samego siebie. [Greding, l.c., p.322, 323.]

61. Bezsensowne wyobrażenie, jakoby został zabity, upieczony i był pożerany. [Greding, l.c., p.323.]

62. Sądzi, że umiera i nie przeżyje do wieczora; cieszy się, że umiera, i wydaje polecenia dotyczące swego pogrzebu; poza tym zachowuje się racjonalnie i nie czuje się szczególnie chory.

63. Nocą wyskakuje z łóżka i krzyczy, że choroba wydostaje się z jego głowy. [Greding, l.c., p.325.]

64. Czasami krzyczy o kotach, psach i królikach, które zbliżają się do niej z góry, z boku i ze środka pokoju. [Fowler, l.c.]

65. Majaczeniowy lęk, jakby napadał go pies. [Greding, l.c., p.279.]

66. Przerażające obrazy wyobraźni; zdaje mu się, że widzi duchy. [Greding, l.c., p.276.]

67. Często nagle się zrywa, jakby przerażony. [M., l.c.]

68. Smutek. [Vicat, l.c.]

69. Wieczorem po położeniu się do łóżka bardzo smutny, z myślami o śmierci i gwałtownym płaczem.

70. Wyobraźnia jest splątana i zaburzona przez lęk. [King, l.c.]

71. Przed jego wyobraźnią stale pojawiają się dziwne przedmioty, powodując, że się wzdryga. [Fz.]

72. Zdaje jej się, że widzi wiele nieobecnych osób, i próbuje je pochwycić. [Fowler, l.c.]

73. Przerażające wyobrażenia opanowują jego umysł, a groza i lęk malują się na jego twarzy. [King, l.c.]

74. W chwilach świadomości błagał, aby go trzymano, ponieważ upadał. [M., l.c.]

75. Otoczenie wydaje mu się zupełnie obce: choć w pierwszych minutach wie, że otaczają go przyjaciele, już w następnej minucie o tym zapomina i wyobraża sobie, że jest całkiem sam na pustyni, i odczuwa lęk; postacie zwierząt nagle wyłaniają się z ziemi u jego boku, toteż przesuwa się na drugą stronę, gdzie jednak ścigają go inne podobne postacie, więc biegnie naprzód. [Fz.]

76. Z reguły widzi więcej urojonych postaci u swego boku niż przed sobą; wszystkie napawają go grozą (między 3. a 4. godz.). [Fz.]

77. Stale wyobraża sobie, że jest sam, i boi się. [Fz.]

78. Nigdzie nie znajduje spokoju; przerażają go obrazy senne, nawet gdy ma otwarte oczy, które pod postacią wielkich psów, kotów i innych straszliwych zwierząt wyrastają z ziemi u jego boku; odskakuje od nich na bok z oznakami przerażenia i nie wie, jak się ratować. [Fz.]

79. Początkowo.

80. Skłonny do wzdrygania się, pobudzony (po 32 godz.). [Fz.]

81. Rozpacz.

82. Wielkie rozdrażnienie graniczące z gwałtownością, po którym natychmiast następuje skłonność do śmiechu i głośny śmiech.

83. Naprzemienne okresy świadomości i obłędu. [Swaine, l.c.] (*Dosłownie: „na przemian niespokojny i majaczący”.