Hyoscyamus niger

(Wyciśnięty sok ze świeżej rośliny, Hyoscyamus niger, zmieszany z równymi częściami alkoholu.)

Z tomu IV, wyd. 2, 1825.

Po wysuszeniu roślina traci znaczną część swych właściwości leczniczych.

Poniższe objawy, wywołane przez ten lek u osób zdrowych, wskazują na zaburzenia psychiczne i emocjonalne oraz zaburzenia zmysłów, w których jest on użyteczny.

Dawka zawierająca kwadrylionową część kropli soku albo, jeszcze lepiej, niewielką część takiej kropli, jest aż nadto wystarczająca do wszelkich homeopatycznych celów leczniczych, gdy wszystkie inne obce czynniki drażniące i leki trzyma się z dala od chorego.

Częste wąchanie nasyconego roztworu kamfory usuwa uciążliwe działanie hyoscyamusa, gdy podano go w zbyt dużej dawce lub w przypadku niehomeopatycznym.

Chociaż zapisane poniżej objawy tej rośliny są bardzo liczne, wymagają uzupełnienia, aby ich obraz był kompletny.

HAHNEMANNOWI w tej próbie lekowej pomagali: FLAMING, FRANZ, FR. HAHNEMANN, LANGHAMMER, STAPF, WISLICENUS.

Objawy zaczerpnięto od następujących autorów dawnej szkoły:

BARRERE, Observat. d'Anatomie, 1753.

BARTON (ten sam co SMITH).

BERNIGAU, in Hufel. Journal, v.

BLOM, C.M., in Kon. Vetensk. Acad. Handl., 1774, oraz w Bergius' Mat. Med.

BORELLI, PET., Cent. iv.

CAGNION, in Desault's Journal de Chirurgie, tom. i

CAMERARIUS, in Acta Nat. Cur., vol. i.

CLAUDER, G., in Misc. Nat. Cur., Dec. i, Ann.3.

COSTA, in Journ. de M‚dec., tom. xxx, Febr.

EEMS, VAN, in Praelect. Boerhavii de Morb. Nerv., ad tom. i.

FABER, J., in Schenck, lib. vii.

GARDANE, Gazette de Sant‚, 1773, 1774.

GESNER, J.A. PH., Samml. von Beobacht., i.

GMELIN, J.F., Reise durch Sibirien, Gott., 1752, vol. iii.

GREDING, in Ludwigii Advers. Med. pr., i.

GRUNEWALD, M., in Miscel. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.9, 10, App.

HALLER, A. v., in Vicat's Mat. Med., i.

HAMBERGER, Diss. de Opio.

HAMILTON, ARCH., in Neue Edinb. Versuche., ii.

HEILBRONN, DAV., in Neues Journal der Auslund. Med. Chir., Lit. v. Hufel. u. Harles, i, 1804.

HELMONT, J.B. VAN, Jus duumv.

HUNERWOLF, J.A., in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.2.

JASKIEWITZ, J., Diss. Pharmaca regni veget., Vindob., 1775.

JOERDENS, in Hufel. Journal, iv.

KIERNANDER, Utkast til Medicinal Lagfar, 1776.

MATTHIOLUS, Comment. in Diosc., lib. vi.

NAVIER, in Recueil period. d'Obs. de M‚d., tom. iv.

PLANCHON, in Journal de Medecine, tom. xix.

Pyl's Neues Magazin, ii, B. iii, St.

RUEF, DE, in Nova Acta Natur. Cur., t. iv.

SAUVAGES, Nosol., ii.

SCHULZE, S., in Misc. Nat. Cur., Dec. i, Ann.4, 5.

SELIGER, CHPH., in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, Ann. i.

SERRE, J.LA, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, Ann.5.

SLOANE, H., in Philos. Transact., No.457.

SMITH, in Med. Comment., vol. ii, Dec. ii.

STEDMAN, J., in Philos. Transact., vol. xl, vii.

STOERCK, Lib. de Stram., Hyos., Acon., Vien., 1762.

TOZZETTI, TARG., Relaz. di alcuni viaggi, vol. vi.

VICAT, Mat. Med., i.

WEDEL, G.W., in Misc. Nat. Cur., Dec. i, Ann.3.

WENDT, in Hufel. Journ., v.

WEPFER, Hist. Cicut. aquat., Bas., 1716.

W Frag. de Vir. hyoscyamus ma 335 objawów; w wyd. 1 — 539, a w wyd. 2 — 582.]

Hyoscyamus niger

1. Zawroty głowy.

2. Zawroty głowy. [J. A. Hunerwolf, , in Miscel. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.2, Obs.92.-M. Grunewald (I), in Miscel. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.9, 10, app., p.179.-C.M.Blom, in Kon. Vetensk. Acad. Handl., 1774, p.52.-Navier, in Recueil period. d'Obs. de M‚d., tom. iv. -Planchon, in Journal de Medecine, tom. xix, p.42.- H.Sloane, in Philos. Transact., No.429. -Greding, in Ludwigii Advers. Med., pr., i, pp.86, 91. -Wepfer, Hist. Cicutae aquat., Bas., 1716, p.230. -Vicat, Mat. Med., i, p.185. -Bernigau, in Hufel. Journ., v, p.995.]

3. Gwałtowne zawroty głowy. [J. Stedman, in Philos. Transact., vol. xl, vii, p.194.]

Zawroty głowy trwające czternaście dni wskutek wyziewów nasion.

1. Z gotowanych korzeni spożytych przez kilka osób.

2. Trzy obserwacje: pierwsza — skutki wyziewów nasion; druga — skutki lewatywy zawierającej hyoscyamus, terpentynę i środki wiatropędne; trzecia — skutki okładów z niego u dziewcząt, które je stosowały.

3. Z korzenia spożytego przez dorosłego mężczyznę.

4. Z ziela spożytego przez osobę dorosłą jako sałatka.

5. Z dawek podawanych wielokrotnie osobie dorosłej.

6. Z nasion spożytych przez dzieci.

7. Z jednego do dwunastu granów podawanych chorym codziennie. Chorzy opisani na stronach 73–78 cierpieli na melancholię z manią, chorzy ze stron 79–87 — na manię, ze stron 89–99 — na padaczkę, a ze stron 103–107 — na padaczkę z manią.

8. Stwierdzenie ogólne.

9. Z lewatywy z hyoscyamusa u dorosłego mężczyzny.

10. Z liści gotowanych w rosole, u kilku osób.

11. Zawroty głowy z zaciemnieniem widzenia. [Smith, in Med. Comment., vol. ii, Dec. ii.]

12. Zawroty głowy jak przy odurzeniu (natychmiast). [Stf. ]

13. Kołysanie się z jednej strony na drugą. [Stf. ]

14. Zataczanie się. [J.La Serre, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, Ann.5, Obs.78-Grunewald, l.c.]

15. Zataczali się jak odurzeni. [Cagnion, in Desault's Journal de Chirurgie, tom. i, p.370.]

16. Odurzenie. [Sloane, l.c.-J.F. Gmelin, Reise durch Sibirien, Gott., 1752, vol. iii, pp.84, 85.]

17. Utrata świadomości: nie reaguje na szczypanie ani uszczypywanie. [Arch. Hamilton, in Neue Edinb. Versuche, ii, p.275.]

18. Otępienie. [Stedman, l.c.]

19. Bezmyślne wpatrywanie się w przedmioty, skłonność do zapominania o samym sobie (po 1/2 godz.). [Fz.]

20. Mimowolnie przypominają mu się osoby i zdarzenia, o których nie chciał myśleć (po 1/2 godz.). [Fz.]

21. Przypominanie sobie rzeczy dawno zapomnianych.

22. Osłabienie pamięci.

23. Całkowita utrata pamięci.

24. Utrata pamięci. [J. Jaskiewitz, Diss. Pharmaca. Regni Veget., Vindob., 1775, p.53.]

25. Rzeczy, których nie chce pamiętać, powracają mu na myśl, natomiast z trudem przypomina sobie to, co chce pamiętać (po 3 godz.). [Fz.]

26. Brak pamięci: to, co myślał i robił w ciągu ostatnich kilku dni, pamięta jedynie jak przez sen (po 24 godz.). [Ws.]

27. Zapomina wszystko, co wcześniej słyszał. [Wendt, in Hufel. Journal, v, p.390.]

28. Zapominanie: nie wie, czy rzeczywiście powiedział to, co chciał powiedzieć (po 1/4 godz.). [Fz.]

29. Skarży się na uczucie ciężkości w głowie i gwałtowny ból głowy. [Hamilton, l.c.]

30. Utrzymujący się gwałtowny ból głowy. [Planchon, l.c.]

31. Uczucie ciężkości i zamroczenia w głowie. [Costa, in Journ. de M‚dec., tom. xxx, Febr.]

* Po czterech granach wyciągu żywicznego u zdrowego mężczyzny w wieku 24 lat.
† Kilkoro dzieci, które zjadły korzenie, biorąc je za marchew.
‡ Z Hyoscyamus physaloides.
§ Z Hyoscyamus albus.
|| Działanie lecznicze (?).

1. Jak w przypisie Hahnemanna.

2. Z lewatywy z H. podanej z powodu czerwonki.

3. Z korzenia, u dzieci.

4. Stwierdzenie ogólne.

5. Tom II, s. 243 wydania angielskiego, na podstawie którego dokonano poprawek.—Po gr. xxv nasion H. albus u młodego mężczyzny.

6. W oryginale: „osłupienie, jak po pijanemu”.

7. Z nasion u dorosłego mężczyzny.

8. Z lewatywy z H. u dorosłego mężczyzny.—Objawu tego nie odnaleziono.

9. Objaw ten wystąpił 24 godziny po zatruciu, wraz z objawem 467.

10. Uczucie ciężkości w głowie. [Greding, l.c., p.91.-Vicat, l.c .Matthiolus, Comment. in Dios., lib. vi, p.1064.]

11. Uczucie ciężkości w głowie z obrzękniętymi powiekami. [Greding, l.c., p.89.]

12. Otępienie w głowie, zaparcie stolca i bóle lędźwi. [Greding, l.c., p.95.]

13. Czasami myśli nie chcą nadchodzić (2. dnia). [Stf. ]

14. Głowa jest bardzo silnie zajęta, jakby brakowało myśli; wszystko go niepokoi, dlatego po południu zasypia na kilka godzin (bez snów), a chociaż często na wpół się budzi, nadal śpi (po 9 godz.). [Ws.]

15. Splątanie i zamroczenie w głowie, jakie występują przy nadmiernym osłabieniu fizycznym, zwłaszcza rano.

16. Ból głowy trwający kilka godzin. [Gardane, Gazette de Sant‚, 1773, 1774, p.294.]

17. Ból głowy. [Stedman, l.c.-Greding, l.c., pp.73, 76, 86.Sauvages, Nosol., ii, p.242.]

18. (Drobny ból przeszywający w głowie.)

19. (Przeszywający, rwący ból głowy) (po 2 godz.).

20. Tępy ból głowy u podstawy mózgu.

21. W pomieszczeniu dostaje bólu głowy, choć na świeżym powietrzu zupełnie go nie odczuwał (po 2 godz.). [Fz.]

22. Tępy ból czoła, szczególnie w obrębie opon mózgowych.

23. Tępo bolący, oszałamiający ból mózgu, szczególnie w czole, z ukłuciami jak od igieł, zwłaszcza po lewej stronie; ból i ukłucia powracają naprzemiennie (po 4 godz.). [Lr.]

24. Tępo bolący, oszałamiający ból, szczególnie w całym czole, który w końcu przechodzi w okresowy ból rwący (po 10 1/2 godz.). [Lr.]

25. Przeszywanie w głowie nad prawym okiem podczas kaszlu.

26. Napadami: raz ściskający, oszałamiający ból głowy w górnej części czoła i ogólne złe samopoczucie, innym razem zupełne uwolnienie od wszelkich dolegliwości, dobre samopoczucie i wzmożona wyobraźnia; ten drugi stan trwa znacznie dłużej (po 1 godz.). [Fz.]

27. (Rwący ból głowy w potylicy.)

28. Ból głowy, jakby podczas chodzenia mózg trząsł się i chlupotał (po 5 godz.).

29. Falowanie w mózgu jak wskutek gwałtownego tętnienia tętnic, z tępym bólem czoła; najgorzej po schyleniu się (po 1/2 godz.). [Ws.]

30. Ból głowy z nienaturalnym gorącem. [Greding, l.c., p.82.]

31. Gorąco i mrowienie w głowie (po 24 godz.).

32. Mrowienie na szczycie głowy (po 1 godz.).

33. Gryzący, tępy ból powłok głowy, nasilający się przy ich poruszaniu i dotykaniu (po 15 godz.). [Ws.]

34. Tępy, usztywniający ból karku. [Stf. ]

* Od zapachu i wyziewów rośliny.

1. Stwierdzenia ogólne.

2. Od wyziewów Hyoscyamus, u kilku osób.

3. Z korzenia, u kilku osób.

4. Ból głowy występujący naprzemiennie z bólem karku. [Greding, l.c., p.77.]

5. Przy obracaniu głowy tępe pobolewanie na szczycie głowy i ciągnienie w karku (po 3 godz.). [Fz.]

6. Zamroczenie, przytępienie zmysłów. [Gardane, l.c.]

7. Zamglenie widzenia. [Hunerwolf, l.c.]

8. Zamglenie widzenia; przedmioty wydają się niewyraźne; staje się bardziej krótkowzroczny i podczas czytania musi trzymać książkę bliżej (po 1 godz.). [Ws.]

9. Zwężone źrenice. [Stf. ]

10. Bardzo rozszerzone źrenice (po 1/2 godz.). [Fz.]

11. Wrażenie przed prawym okiem, jakby zaciągnięto przed nim zasłonę (po 3 godz.).

12. Zamglone widzenie, jakby przed oczami znajdowała się zasłona. [Bernigau, l.c.]

13. Błyszczenie przed oczami; ciemne punkty szybko przemykały tam i z powrotem (po 1 godz.). [Ws.]

14. Osłabienie widzenia. [Blom, l.c.]

15. Po powrocie świadomości oczy były zamglone i pozbawione blasku, a mózg pozostawał zamroczony. [Hamilton, l.c.]

16. Zaciemnienie widzenia. [Grunewald, -Jaskiewitz, -Sloane, -Wepfer, l.c.]

17. Słabość wzroku. [Stoerck, Lib. de Stram., Hyosc., Acon., Vien., 1762, pp.36, 39, 47, 55.]

18. Przejściowa amauroza. [Sauvages, l.c.]

19. Niewidomy i pozbawiony świadomości błąka się po mieście. [Hunerwolf, l.c.]

20. Krótkowzroczność: z odległości trzech kroków ledwie rozpoznawał przedmioty. [Bernigau, l.c.]

21. Nadwzroczność połączona z wielką wyrazistością widzenia i rozszerzeniem źrenic; nadwzroczność trwała kilka dni, a następnie stopniowo ustępowała (po 3 godz.). [Lr.]

22. Krótkowzroczność trwająca cztery dni. [Costa, l.c.]

23. Przewlekła starczowzroczność. [Wepfer, l.c.]

24. Złudzenie wzrokowe: dziewięć osób po spożyciu korzenia lulka widziało wszystkie przedmioty w barwie szkarłatnej. [Dav. Heilbronn, in Neues Journ. d. Auslund. Med. Chir. Lit. v. Hufel. u. Harles, i, 1804, p.199.]

25. Złudzenie wzrokowe: przedmioty wydają się ognistoczerwone. [Wendt, l.c.]

26. Złudzenie wzrokowe: wszystko wydaje się zrobione ze złota. [S. Schulze, in Misc. Nat. Cur., Dec. i, Ann.4, 5, Obs.124.]

27. Złudzenie wzrokowe: małe rzeczy wydają mu się bardzo duże. [Grunewald, -Gmelin, -Wendt, l.c.]

* U osoby z bardzo znaczną krótkowzrocznością, jako lecznicza reakcja organizmu.
† Bierze skowronka za gęś.
‡ Bierze źdźbło słomy za belkę, a kroplę wody za staw.
§ Litery wydają mu się niezwykle duże.

1. Następnego ranka.

2. Obserwacje u pacjentów.

3. W oryginale: „wzrok przez długi czas nie tak ostry”.

4. Niedostępne.

5. Po spożyciu gotowanych korzeni, u kilku osób.

6. Złudzenie wzrokowe: płomień jednej świecy wydaje się mniejszy, a drugiej — duży, chociaż oba płomienie są tej samej wielkości (po 10 godz.).

7. Złudzenie wzrokowe: podczas czytania litery zdają się poruszać i wyglądają jak biegające mrówki. [Wepfer, l.c.]

8. Złudzenie wzrokowe: podczas szycia wkłuł igłę w niewłaściwe miejsce. [Wepfer, l.c.]

9. Nieruchomo wpatrzone, wykrzywione oczy. [El Camerarius, in Acta Nat. Cur., vol. i, Obs.12.]

10. Nieruchome, wpatrzone spojrzenie. [La Serre, l.c.]

11. Z nieruchomym spojrzeniem wpatruje się w otaczających go ludzi. [Hunerwolf, l.c.]

12. Wygląd osoby odurzonej, utrzymujący się długo. [Cagnion, l.c.]

13. Drganie w oku (po 8 godz.).

14. Wykrzywione oczy. [Hunerwolf, l.c.]

15. Otwarte oczy zwrócone w różne strony. [Hamilton, l.c.]

16. Wysadzone oczy poruszające się drgawkowo. [Planchon, l.c.]

17. Błyszczące oczy. [Stedman, l.c.-Blom, in Bergius' Mat. Med., p.128.]

18. Czerwone, błyszczące oczy. [Costa, l.c.]

19. Zapalenie oczu. [Navier, l.c.]

20. Swędzący, rwący ból w obu kącikach oczu, najsilniejszy w kąciku zewnętrznym, ustępujący po pocieraniu (po 8 godz.). [Ws.]

21. Gryzący, tępy ból górnego brzegu oczodołu, ustępujący po dotknięciu tego miejsca (po 1/2 godz.). [Fz.]

22. Ból oczu, jak gdyby dostał się do nich piasek (po 12 godz.). [Lr.]

23. Powieki jakby obrzęknięte, białkówki miejscami czerwonawe; oczy wyglądają tak, jakby płakał. [Stf. ]

24. Niemożność otwarcia powiek. [Wepfer, l. c.]

25. Gorąco twarzy, szczególnie płatków uszu, z nieco nasilonym zaczerwienieniem twarzy i bardzo rozszerzonymi źrenicami. [Stf. ]

26. W ciepłym pokoju palące gorąco twarzy. [Stf. ]

27. Wykrzywione rysy twarzy, niebieskawa, ziemista cera, z otwartymi ustami. [Camerarius, l.c.]

28. Niebieskawa cera (po 2 godz.). [Costa, l.c.]

29. Zimna, blada twarz. [Hamberger, Diss. de Opio, 18.]

30. Bladość twarzy. [Smith, l.c.]

31. Częste zmiany zabarwienia twarzy. [Stedman, l.c.]

32. Gorąco i zaczerwienienie twarzy.

33. Czerwona, obrzęknięta twarz. [Blom, in Bergius, l.c.]

34. Brunatnoczerwona, obrzęknięta twarz. [Bernigau, l.c.]

* Przed śmiercią.

1. Z korzenia, u dzieci.

2. Stedman mówi „o ognistym wyglądzie”, Blom — „lśniące”.

3. Ten sam przypadek co przypadek Bloma w objawie 2.

4. W oryginale: „oczy wydawały się objęte zapaleniem”.

5. W oryginale: „jego wykrzywiona twarz staje się niebieska, o posępnej, sinej bladości”.

6. W oryginale: „siny”.

7. Z korzenia, u trzyletniego chłopca.

8. Drgania policzków.

9. Krosty podobne do ospy prawdziwej, głównie po prawej stronie brody. [Fr.H-n.]

10. Bolesne grudki wysypki cieplnej na wardze.

11. Na policzkach i skórze pojawia się gęsta wysypka z krost wypełnionych żółtą ropą, po czym nos ulega owrzodzeniu. [Greding, l.c., p.82.]

12. Ostre kłucia przeszywające uszy; tępy ból w skroniach; zamęt w głowie (po 1 godz.). [Ws.]

13. Pod wieczór nagły (nieopisywalny) ból prawego ucha. [Stf. ]

14. Rwący ból całej chrząstki ucha, nasilający się przy ucisku (po 15 godz.). [Ws.]

15. (Dźwięki w uszach, podobne do dzwonów) (po 1 godz.).

16. Podczas chrząkania ma wrażenie, jakby coś opadło przed uszami. [Fz.]

17. Nagłe drganie wewnątrz nasady nosa, skierowane ku dołowi (po 1 godz.). [Ws.]

18. Gorąco w dolnej części nosa, wewnątrz i na zewnątrz, wyczuwalne również zewnętrznie (po 1 godz.). [Ws.]

19. Suchość nosa.

20. Uciskowe ściskanie nasady nosa i wyrostków jarzmowych (po 1 godz.). [Ws.]

21. Krwawienie z nosa.

22. Krwawienie z nosa. [Gardane, l.c.]

23. Wykrzywiona szyja. [Planchon, l.c.]

24. Zaciśnięcie szczęk przy pełnej świadomości (po 24 godz.). [Fg.]

25. Po lewej stronie szyi obrzęk, który przechodzi w ropienie. [Greding, l.c.]

26. Sztywność mięśni karku; przy pochylaniu głowy do przodu mięśnie wydają się napięte, jakby były za krótkie; stan ten trwa kilka godzin (po 1 godz.). [Ws.]

27. Czysty, wysuszony język. [Costa, l.c.]

28. Pieczenie i suchość języka oraz warg, które wyglądają jak spalona skóra. [Wepfer, l.c.]

29. Pośrodku języka uczucie drętwienia, jak po oparzeniu gorącym pokarmem, bardzo nasilające się podczas mówienia i wciągania powietrza (po 1 godz.). [Stf. ]

30. Niemota. [Targ. Tozzetti, Relaz. di alcuni viaggi, vol. vi, p.279. - Jaskiewitz, -Sauvages, l.c.]

31. Nie odpowiada. [Greding, l.c., p.77.]

32. Utrudniona mowa. [Bernigau, l.c.]

33. Nieprzytomna; utraciła zdolność mówienia. [Hunerwolf, l.c.]

34. Ból zęba; dziąsła po lewej stronie wydają się obrzęknięte, a zęby górnej szczęki są dotknięte tępym bólem. [Stf. ]

35. W nawracających napadach.

36. Ropień znajdował się w śliniance przyusznej. Nigdy się nie zamknął, a pacjent zmarł, cierpiąc na chorobę płuc.

37. Z korzenia, u osoby dorosłej.

38. Za rzędami zębów, między policzkiem a dziąsłami, ból części miękkich, jakby tworzył się w nich ropień (wieczorem, podczas gorąca towarzyszącego gorączce). [Fz.]

39. Bolesne ciągnięcie w pojedynczym zębie, raz tu, raz tam, zupełnie jakby ząb miał zacząć się psuć. [Stf. ]

40. Utrudnione żucie. [Hamberger, l.c.]

41. Ból zęba. [Greding, l.c., pp.80, 106.]

42. Ból zęba podczas pocenia się. [Greding, l.c., p.109.]

43. Ból zęba, szczególnie podczas żucia, jakby zęby miały wypaść.

44. Ból zęba z rwaniem w dziąsłach, szczególnie przy napływie zimnego powietrza.

45. Rwący ból zęba rano, z napływem krwi do głowy, jakby zbliżał się napad krwioplucia.

46. Tępy, szarpiący ból w zębie z ubytkiem, promieniujący do skroni; przy nagryzaniu ząb wydaje się zbyt długi i rozchwiany (nie nasila się przy wciąganiu powietrza) (po 4 godz.). [Ws.]

47. Chwianie się zębów, z odczuwanym w nich drżeniem i mrowieniem.

48. Utrudnione połykanie. [Hamberger, l.c.]

49. Czuje, że coś jest nie w porządku w gardle; wskazuje palcem do wnętrza gardła, jakby coś w nim utkwiło. [Hamberger, l.c.]

50. Częste odkrztuszanie śluzu z gardła przez chrząkanie (po 1/4 godz.). [Lr.]

51. Palące gorąco w krtani. [Vicat, l.c.]

52. Suchość powodująca delikatne, przeszywające kłucia w krtani (po 1 godz.). [Fz.]

53. Wyschnięte gardło (fauces horridae). [Wepfer, l.c.]

54. Wielka suchość w gardle i pragnienie. [Fz.]

55. Szorstkość i drapanie w gardle oraz na języku, przy bardzo wilgotnej jamie ustnej. [Stf. ]

56. Drapiące, męczące uczucie w gardle i podniebieniu, jak od zbyt długiego mówienia. [Stf. ]

57. Suchość w gardle. [Bernigau, l.c.]

58. Pragnienie i suchość w gardle. [Cagnion, l.c.]

59. Pragnienie wskutek przeszywającej suchości w gardle (po 2 1/2 godz.). [Fz.]

60. Szczypiące uczucie w tylnej części gardła.

61. Gardło jest tak zaciśnięte i suche, że łyk herbaty niemal go dławi. [Hamilton, l.c.]

* Gdy zestawimy objawy 140–146, 149–151 i 153, 155–162, 164, 165, 166 z objawami psychicznymi i emocjonalnymi 513, 515, 520, 547–551, 559, 565–572, 575, 580, drgawkami 441, 475, 480 oraz niektórymi innymi objawami 101, 102, 427–429, otrzymujemy dość dokładny obraz zwykłego wodowstrętu wywołanego ukąszeniem wściekłego psa, który zatem nierzadko może i musi być uleczalny lulkiem czarnym. Prawdziwe opisy przebiegu tej strasznej choroby ukazują kilka jej odmian u ludzi, a dla każdej z nich istnieje całkowicie odpowiedni lek; lulek czarny należy do najlepszych. W pozostałych przypadkach odpowiednim lekiem homeopatycznym jest Stramonium albo Belladonna, zależnie od charakteru całości objawów. Belladonna doprowadziła już do kilku całkowitych wyleczeń i czyniłaby to częściej, gdyby jednocześnie nie podawano innych, zakłócających działanie leków albo — co szczególnie istotne — gdyby nie stosowano jej w tak ogromnych dawkach, że niekiedy to sam lek zabijał pacjentów. Duże dawki leków odpowiednich homeopatycznie z o wiele większą pewnością wyrządzają szkodę niż dawki leków podawanych bez jakiegokolwiek podobnego (homeopatycznego) związku z chorobą albo pozostających z danym przypadkiem w związku przeciwnym (antypatycznym), to znaczy całkowicie nieodpowiednich (alopatycznych). Przy homeopatycznym stosowaniu leków, kiedy całość objawów chorobowych wykazuje wielkie podobieństwo do działania danego leku, niepodawanie zupełnie małych dawek, wręcz najmniejszych z możliwych, jest w istocie przestępstwem. W takich przypadkach dawki wielkości przepisywanej w rutynowej praktyce stają się prawdziwymi truciznami i środkami zabójczymi. Przekonany na podstawie tysiąckrotnie potwierdzonego doświadczenia, twierdzę, że zasada ta odnosi się zawsze i bez wyjątku do homeopatycznego stosowania leków, szczególnie w chorobach ostrych; dotyczy to zwłaszcza stosowania Belladonny, Stramonium i Hyoscyamusa w wodowstręcie. Niech więc nie mówi się: „Jeden z tych trzech leków podawano w najmocniejszych dawkach, i to nie nazbyt rzadko, lecz co dwie lub trzy godziny, a mimo to pacjent zmarł”. „Właśnie to było przyczyną” — odpowiadam z niewzruszonym przekonaniem — „właśnie dlatego pacjent zmarł i to wy go zabiliście. Gdybyście pozwolili mu przyjąć jako dawkę najmniejszą cząstkę kropli kwintylionowego lub decylionowego rozcieńczenia soku jednej z tych roślin (w rzadkich przypadkach powtarzając dawkę po trzech lub czterech dniach), pacjent zostałby łatwo i niezawodnie uratowany”.

1. Dziewięć dni po odstawieniu leku.

2. W oryginale: „niemożność”.

3. W oryginale: „niespokojny”.

4. Ucisk w gardle jak od guza, podczas połykania i w innych chwilach. [Stf. ]

5. Gardło wydaje się zaciśnięte, z utrudnionym połykaniem. [Bernigau, l.c.]

6. Zaciśnięcie gardła. [Sauvages, -Hunerwolf, l.c.]

7. Niemożność połykania. [Tozzetti, l.c.]

8. Niemożność połykania; płyny wprowadzone do ust zostały dwukrotnie wyplute. [Hamilton, l.c.]

9. Wodowstręt. [Barrere, Observat. D'Anatomie, 1753.]

10. Nieznośne pragnienie. [Blom, l.c.]

11. Nieugaszone pragnienie. [Sloane, l.c.]

12. Silny wstręt do napojów. [Costa, l.c.]

13. Po silnym pragnieniu obfity pot. [Greding, l.c., p.78.]

14. Wkrótce po wypiciu herbaty dostał drgawek; nie rozpoznawał otaczających go ludzi. [Hamilton, l.c.]

15. Chce pić, lecz nie może przełykać. [Hamberger, l.c.]

16. Częste wypluwanie śliny. [Greding, l.c., p.87.]

17. Znaczne nagromadzenie śliny. [Stf. ]

18. Ślinotok.

19. Ślinotok. [Stedman, l.c.]

20. Ślina ma słony smak.

21. Nagromadzenie śliny o słonym smaku. [Stf. ]

22. Krwista ślina w ustach, z krwistym, słodkawym smakiem (po kilku godz.). [Stf. ]

23. Utrata apetytu przy prawidłowym smaku.

24. Utrata apetytu. [Planchon, l.c.]

25. Apetyt i siły zmniejszają się z dnia na dzień. [Greding, l.c., p.102.]

26. Niedostępne.

27. W oryginale występuje jedynie „silne pragnienie”.

28. Utrata węchu i smaku.

29. Gorycz w ustach rano, lecz jedzenie nie miało gorzkiego smaku (po 24 godz.). [Fg.]

30. Gorycz w ustach i gorzkie odbijanie. [Greding, l.c., p.95.]

31. Rodzaj szkorbutu w jamie ustnej.

32. Częste odbijanie bez smaku. [Stf. ]

33. Częste puste odbijanie (po 1 1/2 godz.). [Lr.]

34. Bezskuteczna potrzeba odbicia; na wpół zahamowane, niepełne odbijanie przez 10 godzin. [Fg.]

35. Ucisk zewnętrzny na dołek sercowy wywołuje nudności, które następnie utrzymują się samoistnie, lecz ustępują przy schylaniu się (po 1/2 godz.). [Fz.]

36. Nudności.

37. Nudności. [Hunerwolf, l.c.-Greding, l.c., p.78.]

38. Nudności i zawrót głowy. [Greding, l.c., p.80.]

39. Nudności, wymioty. [Barton, l.c.]

40. Nudności, skłonność do wymiotów. [Stf. ]

41. Skłonność do wymiotów.

42. Wymioty. [Hunerwolf, -Grunewald, -Gardane, l.c.-Greding, l.c., pp.75, 76.]

43. Częste wymioty. [Grunewald, l.c. (1).]

44. Częste wymioty białym, lecz bardzo lepkim śluzem. [Greding, l.c., p.87.]

45. Wodniste wymioty z zawrotem głowy. [Greding, l.c., p.94.]

46. Przez kilka dni jedynie z trudem udawało mu się utrzymać pokarm bez wymiotów. [Barton, l.c.]

47. Po wymiotach zieloną żółcią i obfitym poceniu się jego umysł się uspokoił. [Greding, l.c., p.80.]

48. Częsta czkawka (po 1 1/4 godz. i później). [Lr.]

49. Czkawka ze skurczami i burczeniem w brzuchu. [Greding, l.c., p.94.]

50. Silna czkawka przez dwie kolejne noce o północy, z mimowolnym oddawaniem moczu i pianą na ustach. [Greding, l.c., p.104.]

51. Najgwałtowniejsza czkawka z zaparciem. [Greding, l.c., p.95.]

52. W nocy niezwykle gwałtowna czkawka z biegunką. [Greding, l.c., p.94.]

53. Po obiedzie niezwykle gwałtowna, długotrwała czkawka. [Greding, l.c., p.89.]

54. Po posiłku ból głowy, tępy ból w skroniach i bolesność całej zewnętrznej powierzchni głowy (po 4 1/2 godz.). [Fz.]

55. Natychmiast po posiłku czuje się jak pijany. [Fg.]

56. Większość dolegliwości, w tym najcięższe, pojawia się po jedzeniu. [Fz.]

57. Wkrótce po obiedzie pojawia się wielki niepokój, jak gdyby miało nastąpić jakieś smutne wydarzenie (po 6 godz.). [Fz.]

58. Po posiłku częste i utrzymujące się wzwody prącia (po 5 godz.). [Fz.]

59. Okolica dołka sercowego jest wrażliwa i bolesna przy dotyku.

60. Częste napady ucisku w dołku sercowym, powodujące duszność.

61. Uczucie ucisku w okolicy dołka sercowego. [Camerarius, l.c.]

62. Słabość żołądka. [Stedman, l.c.]

63. Ból żołądka. [Greding, l.c., p.87.]

64. Po jedzeniu szybko pojawiający się ucisk nad dołkiem sercowym, w obrębie mostka (po 1/4 godz.). [Fz.]

65. Ból żołądka. [Stedman, l.c.]

66. Pieczenie w żołądku. [Blom, l.c.]

67. Zapalenie żołądka. [Barrere, l.c.]

68. Uczucie pełności w okolicy żołądka, z uciążliwym uczuciem napięcia brzucha, wieczorem. [Stf. ]

69. Bóle tnące w brzuchu.

70. Ból brzucha. [Stedman, -Wepfer, -Hamilton, l.c.-Greding, l.c., p.105.]

71. Pojedyncze ukłucia w okolicy wątroby (po 1/2 godz.).

72. Tępy ból w okolicy pępkowej.

73. Przeszywanie w okolicy pępkowej przy nabieraniu oddechu (po 5 godz.).

74. Bóle kolkowe. [Stoerck, l.c.]

75. Ból przeszywający poniżej pępka podczas chodzenia. [Fr.H-n.]

76. Ból ciągnący w jelitach (po 9 godz.). [Fg.]

77. Szczypiące ciągnięcie w brzuchu, z oddawaniem dużej ilości gazów jelitowych (po 3 godz.). [Fz.]

78. Szczypanie w brzuchu (po 26 godz.). [Fg.]

79. Krzyczy z powodu bólów brzucha, jak gdyby miały one rozsadzić brzuch, i wbija pięści w boki. [Wepfer, l.c.]

80. Rano, po wstaniu z łóżka, straszliwa kolka wzdęciowa: szczypiący ucisk ku dołowi, niczym od ciężaru, w podbrzuszu, ze skłonnością do wymiotów i bólem pleców jak po stłuczeniu, bez oddawania gazów, zarówno podczas ruchu, jak i w spoczynku (po 24 godz.).

81. Tępo bolesna kolka wzdęciowa w nadbrzuszu; brzuch jest rozdęty, wieczorem po położeniu się. [Fg.]

82. Cięcie głęboko w brzuchu.

83. Krótkie napady cięcia w niewielkim miejscu głęboko w podbrzuszu, pod kością łonową (po 6 godz.).

84. Bolesna wrażliwość powłok brzusznych.

85. Skurcz mięśni brzucha, jak gdyby wewnątrz znajdowało się coś żywego (po 3 godz.).

86. Ból brzucha (mięśni brzucha), jak gdyby nadmiernie się wysilił i nadwerężył, rano natychmiast po przebudzeniu.

Od wyziewów rośliny.

1. Następnego dnia.

2. Następnego dnia. Dosłownie: „ciężar w żołądku”.

3. U Hamiltona: „kurczowe bóle brzucha”.

4. Bóle mięśni brzucha, jak gdyby na nie upadł (podczas siedzenia) (po 2 godz.). [Fr.H-n.]

5. Niezwykle silne nagromadzenie gazów po bardzo skromnej kolacji oraz częste, lecz utrudnione oddawanie gazów (po 14 godz.).

6. Wzdęcie brzucha, bolesne przy dotyku. [Costa, l.c.]

7. Uczucie stwardnienia brzucha.

8. Burczenie w brzuchu, również podczas biegunki. [Greding, l.c., p.81.]

9. Burczenie w brzuchu z gwałtowną biegunką. [Greding, l.c., p.98.]

10. Częsta potrzeba oddania stolca.

11. Potrzeba oddania stolca (po 1 godz.). [Fz.]

12. Potrzeba oddania stolca z uczuciem w odbytnicy, jak gdyby miała nastąpić biegunka (po 3/4 godz.). [Fz.]

13. Parcie w odbytnicy, jak gdyby musiał oddać stolec (po 1/4 godz.). [Fz.]

14. Pierwszego dnia wypróżnienie nastąpiło o trzy godziny później niż zwykle, drugiego dnia o cztery godziny wcześniej. [Fg.]

15. Musi często chodzić za potrzebą, lecz stolce są prawidłowe.

16. Częste stolce. [Grunewald, l.c. (1).-Greding, l.c., p.74.]

17. Stolec oddaje bezwiednie w łóżku (po 2 godz.).

18. Biegunka. [Hunerwolf, -Blom, l.c., -Greding, l.c., p.80.]

19. Jednorazowy papkowaty stolec, pięć godzin przed zwykłą porą (po 1 1/4 godz.). [Fz.]

20. Oddanie dużego papkowatego stolca przy skąpym wydalaniu moczu (po 3/4 godz.). [Lr.]

21. Miękki stolec w postaci małych, cienkich kawałków. [Stf. ]

22. Biegunka w dzień i w nocy. [Fr.H-n.]

23. Umiarkowana biegunka. [Barton, l.c.-Greding, l.c., p.76.]

24. Śluzowa biegunka. [Greding, l.c., p.84.]

25. Osłabiająca biegunka śluzowa. [Stoerck, l.c.]

26. Wodnista biegunka. [Greding, l.c., p.94.]

27. Częste wydalanie owsików. [Greding, l.c., p.97.]

28. Zaparcie, twardy stolec pokryty śluzem oraz ból odbytu podczas jego oddawania przez pięć kolejnych dni. [Fr.H-n.]

29. Jeden bardzo twardy stolec, kilka godzin po zwykłej porze (po 6 godz.). [Fz.]

30. Zaparcie przez cztery dni i częsty ucisk w okolicy pępkowej, jak od uczucia pełności brzucha; podczas tego ucisku często odczuwa potrzebę oddania stolca, bez bolesnego parcia w odbytnicy i odbycie.

* Parcie na stolec i częste wypróżnienia wywoływane przez lulek są działaniami występującymi naprzemiennie z opóźnionym stolcem i brakiem potrzeby jego oddania; pierwsze z nich wydają się jednak głównym działaniem pierwotnym. W istocie zdaje się istnieć dwojakie działanie naprzemienne: silne parcie z rzadkim wypróżnieniem — objawy 242–244, 261 — oraz częstsze wypróżnienia przy rzadszym parciu, z niewielkim wypróżnieniem lub bez niego — objawy 263, 264 — a także z częstszym wypróżnianiem — objaw 248; jednak częste parcie ze skąpymi i rzadkimi wypróżnieniami jest głównym działaniem naprzemiennym.

1. W oryginale: „hypogastrium”.

2. Podczas ustępowania gruźlicy płuc; stolce porównano do plwociny, którą być może w istocie były.

3. Występuje zaparcie, a wydalanie moczu jest zatrzymane, z parciem na mocz.

4. Zaparcie. [Hamilton, l.c.]

5. Spowolniona czynność jelit. [Stoerck, l.c.]

6. Krwawienie hemoroidalne przez osiem dni. [J.A.Ph. Gesner, Samml. von Beobacht., i, p.165.]

7. Mocz żółty, mętny podczas oddawania, później z białawoszarym osadem. [Fg.]

8. (Przez pierwsze dwa dni częste parcie ze skąpym oddawaniem moczu; trzeciego dnia i w dniach następnych obfite oddawanie moczu.) [Lr.]

9. Obfite oddawanie moczu. [Greding, l.c., pp.74, 76, 80.]

10. Bardzo częste oddawanie moczu z burczeniem w brzuchu. [Greding, l.c., p.83.]

11. Częste oddawanie moczu przejrzystego jak woda; wbrew zwyczajowi musi oddawać mocz kilkakrotnie w nocy. [Stf. ]

12. Obfite oddawanie moczu, sen, pocenie się i biegunka, po których następuje pogodny stan ducha. [Greding, l.c., p.81.]

13. Diureza. [Stedman, l.c.]

14. Dysuria. [Sauvages, l.c.]

15. Utrudniona mikcja, niemożliwa bez parcia. [Greding, l.c., p.79.]

16. Zahamowane oddawanie moczu z bolesnym parciem na pęcherz. (*Pobudzenie pęcherza do oddawania moczu i utrata jego pobudliwości — skąpe oddawanie moczu i obfita diureza — są u lulka działaniami naprzemiennymi, tak że silne parcie na mocz ze skąpym i obfitym oddawaniem moczu, podobnie jak bezczynność pęcherza ze skąpym i bardzo obfitym wytwarzaniem moczu, mogą występować jednocześnie; jednak silne parcie na mocz ze skąpym jego oddawaniem wydaje się głównym, częściej występującym działaniem pierwotnym.)

17. Zatrzymanie moczu. [Costa, l.c.]

18. Porażenie pęcherza moczowego.

19. Uczucie otarcia i pieczenia u wejścia do pochwy (po 1 godz.).

20. Obfite krwawienie miesiączkowe. [Greding, l.c., p.81.] (*Wszystkie krwawienia wywoływane przez lulek zdają się działaniami pierwotnymi; stąd jego użyteczność w krwotoku macicznym, gdy pozostałe objawy choroby odpowiadają przez podobieństwo objawom lulka.)

21. Obfite krwawienie miesiączkowe z majaczeniowym paplaniem. [Greding, l.c., p.81.]

22. Miesiączka opóźniona o kilka dni.

23. Zahamowana miesiączka.

24. Opóźnienie miesiączki. [Greding, w kilku miejscach.]

25. Przed wystąpieniem miesiączki bóle jak przy porodzie, niczym podczas wydawania dziecka na świat, w macicy, z ciągnięciem w lędźwiach i kości krzyżowej.

26. Miesiączka pojawia się czternastego dnia.

27. Dłonie i stopy drżą gwałtownie, niemal konwulsyjnie, a podczas miesiączki jest jakby ogarnięta manią. [Greding, l.c., p.83.]

Jedynie stwierdzenie, że od chwili spożycia trucizny o 4.30 po południu aż do nocy nie oddano stolca.

Obserwacja dokonana po usunięciu kolki przez H.

Działanie lecznicze.

287. Diureza podczas miesiączki. [Greding, l.c., p.83.]

288. Diureza i pocenie się podczas miesiączki. [Greding, l.c., p.84.]

289. Pocenie się podczas miesiączki. [Greding, l.c., p.86.]

290. Przed pojawieniem się miesiączki bóle histeryczne. [Greding, l.c., p.106.]

291. Niemal nieustanny głośny śmiech przed pojawieniem się miesiączki. [Greding, l.c., p.106.]

292. Miesiączka rozpoczęła się z obfitym poceniem, bólem głowy i nudnościami. [Greding, l.c., p.98.]

293. Pobudzenie narządów płciowych i wzwód prącia bez pobudzenia wyobraźni (po 1/2 godz.). [Fz.]

294. Popęd płciowy.

295. Impotencja u mężczyzny. [De Ruef, in Nova Acta Natur. Cur., t. iv, Obs.59.]

296. Cuchnący oddech i wyziew z ust, które sam wyczuwa po rannym wstaniu (po 24 godz.). [Fg.]

297. Częste kichanie bez kataru (po 1 1/2 godz.). [Lr.]

298. Wrażenie, jakby coś utkwiło w tchawicy i nie dawało się usunąć kaszlem.

299. Dużo śluzu w tchawicy i krtani, przez co głos i mowa są niewyraźne (po 1/2 godz.). [Fz.]

300. Uczucie ucisku w klatce piersiowej. [Hunerwolf, l.c.]

301. Uciążliwe, lecz niebolesne ściskanie w górnej części klatki piersiowej, nienasilające się ani podczas chodzenia, ani podczas mówienia (po 6 godz.). [Stf. ]

302. Duszność. [Hunerwolf, l.c.-Greding, l.c., p.90.]

303. Utrudnione oddychanie ze sporadycznym rzężeniem. [Camerarius, l.c.]

304. Uczucie ucisku w poprzek klatki piersiowej, jak po zbyt wielkim wysiłku wskutek mówienia lub biegania. [Stf. ]

305. Ucisk w klatce piersiowej, jak przy braku tchu, a jednocześnie silne uderzenia serca (po 3 godz.). [Ws.]

306. Podczas uciskającego, tępego pobolewania w klatce piersiowej występuje jednocześnie wewnętrzne przeszywanie, najgorsze przy wdechu (po 3/4 godz.). [Fz.]

307. Tępy ból w dolnej części prawej połowy klatki piersiowej, któremu podczas wchodzenia po schodach towarzyszą wielki niepokój i duszność (po 6 godz.). [Fz.]

308. Ucisk po prawej stronie klatki piersiowej, w pobliżu chrząstki mieczykowatej i ostatniego żebra prawdziwego, z wielkim niepokojem i utrudnieniem oddychania (po 6 1/2 godz.). [Fz.]

Zob. objaw 293. Przez dwa miesiące. Skutek wdychania pary w celu złagodzenia bólu zęba.

309. Silny ucisk z kłuciami w klatce piersiowej (po 3 godz.). [Fz.]

310. (Ból palący w lewym boku, wieczorem.)

311. Przeszywanie w boku klatki piersiowej. [Stedman, l.c.]

312. Przeszywanie po prawej stronie. [Fr.H-n.]

313. Suchy, łaskoczący, krótki kaszel, który zdaje się pochodzić z tchawicy. [Stf. ]

314. Krótki, suchy kaszel.

315. Suchy, skurczowy, nieustający kaszel. [Greding, l.c., p.96.]

316. W nocy suchy kaszel.

317. Nocny kaszel.

318. Często kaszle w nocy, za każdym razem się budzi, po czym ponownie zasypia (po 30 godz.).

319. W pozycji leżącej niemal nieustanny kaszel, który ustępuje po podniesieniu się do pozycji siedzącej.

320. Zielonkawa plwocina przy kaszlu.

321. Kaszel najgorszy w nocy. [Greding, l.c., p.109.]

322. Przeszywanie w łopatkach.

323. (Uczucie ciepła w plecach, natychmiast.) [Stf. ]

324. (Ból rwący w plecach.)

325. Napięcie mięśni piersiowych i grzbietowych przy stawie barkowym, zwłaszcza podczas unoszenia ramienia, jak gdyby były zbyt krótkie (po 6 godz.). [Ws.]

326. Ból pleców. [Greding, l.c., p.99.]

327. Stałe bóle w okolicy lędźwiowej.

328. Powtarzające się bóle w okolicy lędźwiowej. [Greding, l.c., p.106.]

329. Ból w okolicy lędźwiowej i obrzęk wokół kostek. [Greding, l.c., p.108.]

330. Ból przeszywający w okolicy lędźwiowej i w boku. [Greding, l.c., p.108.]

331. (Wieczorem, po wysiłku fizycznym, drżenie ramienia.)

332. Na zewnętrznej powierzchni łokcia dwie krostki, nieco bolesne przy dotyku (po 9 godz.). [Ws.]

333. Pobolewanie w zgięciu łokcia, gdy trzyma ramię nieruchomo w pozycji zgiętej (po 3/4 godz.). [Fz.]

334. Tępy ból w stawach nadgarstkowym i łokciowym, który promieniował dalej i łagodniał pod wpływem ruchu. [Stf. ]

335. Swędzące ukłucia po stronie zginaczy przedramienia (po 1 godz.). [Ws.]

336. Utrzymujące się kłucie jak igłą po stronie zginaczy przedramienia (po 5 godz.). [Ws.]

337. Bolesne drętwienie (osłupienie) rąk. [G. Clauder, in Misc. Nat. Cur., Dec. v, Ann.6, Obs.178.]

338. Drętwienie rąk. [Stedman, l.c.]

339. Mrowienie w lewej ręce, jakby zdrętwiała. [Stf. ]

340. Ciągnący, ćmiący ból w okolicy stawu nadgarstkowego i stawów śródręczno-paliczkowych (po 1/4 godz.). [Fz.]

341. Obrzęk rąk. [Stedman, l.c.]

342. Ćmiące ciągnięcie wzdłuż przyśrodkowych brzegów palców przy poruszaniu (po 1 1/2 godz.). [Fz.]

Po przeziębieniu.

Po przygotowywaniu okładu z H., a zatem skutek miejscowy.

Ten objaw oraz S. 341 wystąpiły tylko u jednej kobiety. Qy. czy przygotowywała liście do wywaru?

Zob. przypis do S. 338.

343. W lewym mięśniu pośladkowym ostre kłucia z bólem kurczowym (po 5 godz.). [Ws.]

344. Zaczerwienienie pośladków i stóp. [Hamberger, l.c.]

345. Czyrak na lewym udzie. [Greding, l.c., p.106.]

346. Ból z uczuciem napięcia w poprzek środkowej części ud, jakby były zbyt krótkie, podczas wchodzenia po schodach.

347. Przeszywające ciągnięcie w udach; gorzej w spoczynku (po 1 godz.). [Ws.]

348. Porażenne ciągnięcie w udach, zwłaszcza podczas chodzenia.

349. Pojawiają się plamy i pęcherze zgorzelinowe, głównie na kończynach dolnych (po 24 godz.). [Blom, l.c.]

350. Podczas chodzenia na świeżym powietrzu sztywność i znużenie stawów kolanowych (po 3 godz.). [Fz.]

351. Znużenie i słabość stóp. [Greding, l.c., p.76.-Stedman, l.c.]

352. Obrzęk stopy. [Greding, l.c., p.82.]

353. Po południu, przy poruszaniu, ból łydek jak przy skurczu.

354. Szczypanie w łydkach (po 1 godz.). [Ws.]

355. (Podczas chodzenia ból lewej kości piszczelowej, jak po stłuczeniu, zwłaszcza wieczorem, przy czym boczna powierzchnia łydki jest gorąca, obrzęknięta i pokryta czerwoną wysypką prosówkową, lecz bez bólu i bez świądu (po 72 godz.).

356. Przeszywające szczypanie w kości piszczelowej (po 5 godz.). [Ws.]

357. W stawie skokowym ból tnący podczas chodzenia.

358. Po południu staw skokowy jest bolesny jak po stłuczeniu.

359. Podczas chodzenia, wysuwania stóp naprzód oraz wchodzenia pod górę palce stóp zginają się kurczowo, jak wskutek skurczu.

360. Krzyczy z powodu (szczypiących) szarpiących bólów stóp. [Greding, l.c., p.106.]

361. Kończyny drętwieją.

362. Kończyny drętwieją. [Navier, l.c.]

363. Ciągnąco-rozrywający ból w podeszwach stóp, przeważnie w spoczynku; ustępował podczas chodzenia i powracał podczas siedzenia (po 36 godz.). [Ws.]

364. Ból stóp.

365. Zimne stopy.

366. Bóle reumatyczne. [Greding, l.c., p.87.]

367. Bóle kończyn i okolicy lędźwiowej. [Greding, l.c., pp.89, 107.]

368. Ostre, utrzymujące się kłucia w stawach rąk i nóg (po 1 godz.). [Ws.]

369. W stawach, lecz bardziej w mięśniach w pobliżu stawów, tępy, ciągnący ból. [Stf. ]

370. Tnąco-rozrywający ból w niemal wszystkich stawach, zwłaszcza podczas ruchu (po 3 godz.). [Ws.]

371. Bóle kończyn. [Wepfer, l.c.]

372. Objawy zdają się występować najgwałtowniej wieczorem. [Stf. ]

373. Świąd zmuszający go do drapania skóry aż do krwi. [Costa, l.c.]

374. Drobne kłucia skierowane na zewnątrz w opuszkach palców i we wszystkich częściach ciała (po kilku min). [Wendt, l.c.]

375. Gdy na chwilę przykładał ciepłą dłoń do dowolnej części ciała, np. pleców, ramienia itd., w tym miejscu występowało długotrwałe, bardzo znaczne uczucie ciepła, podobne do pieczenia (po kilku godz.). [Stf. ]

376. Liczne, duże czyraki.

377. Wykwity skórne w postaci dużych krost, skupionych w kilku miejscach od okolicy nad biodrami aż po kolana, wyglądem przypominające zlewną ospę prawdziwą; nie zawierają płynu i po 4 dniach pokrywają się strupami (po 3 dniach). [Costa, l.c.]

378. Naprzemienne pojawianie się i znikanie brunatnych plam na całym ciele. [Greding, l.c., p.81.]

379. Liszajowate plamy na karku. [Greding, l.c., p.96.]

380. Ból w owrzodzeniu jak przy stłuczeniu podczas poruszania chorą częścią (po 24 godz.).

381. Owrzodzenie staje się krwawe i nadmiernie bolesne (po 24 godz.).

382. Uporczywa puchlina wodna. [Barrere, l.c.]

383. Obrzęk. [Clauder, l.c.]

384. Słabość. [Sauvages, -Navier, -Planchon, l.c.-Greding, l.c., pp.87, 90.]

385. Niechęć i wstręt do ruchu oraz pracy. [Fg.]

386. Znużenie, wyczerpanie całego ciała. [Hamilton, l.c.]

387. Podczas chodzenia na świeżym powietrzu bardzo szybko robi mu się gorąco i czuje się wyczerpany [Ws.]

388. Zataczanie się. (po 12 godz.). [Stedman, l.c.]

389. Niezwykły upadek sił (po 4 godz.). [Wepfer, l.c.]

390. Słabość: ledwie może ustać na nogach i wydaje się stale skłonny do upadku. [Bernigau, l.c.]

391. Długotrwała słabość nóg. [Cagnion, l.c.]

392. Ogólne osłabienie z drżeniem całego ciała i niezwykłym zimnem powierzchni kończyn, aż groziło omdlenie. [Smith, l.c.]

393. Omdlenie. [Hunerwolf, l.c.]

394. Napady omdlewania. [Stoerck, l.c.]

395. Powtarzające się omdlenia. [Navier, l.c.]

396. Omdlenie podobne do śmierci. [J. Faber, , in Schenck, lib. vii, obs.152.]

397. Spokojne leżenie. [Hamberger, l.c.]

398. Senność (po 2 godz.). [Hamberger, l.c.]

399. Rano bardzo zajęty i ruchliwy, jakby w stanie słabego nadmiernego czuwania; po południu senność, wyczerpanie i niezdecydowanie. [Fz.] (*Nadmierne czuwanie — zob. także 416 do 420, 422, 423, 426, 515 do 518 — stanowi u lulka działanie występujące naprzemiennie z sennością i snem, lecz nadmierne czuwanie zdaje się głównym działaniem pierwotnym.)

400. W miejscu zmian skórnych typu dartres, które uważano za wyleczone rtęcią.

401. Tylko rąk, jako skutek miejscowy. Zob. objaw 337 i przypis.

402. Po pół godzinie. „Ogólne osłabienie i bezczynność”.

403. W oryginale „kończyny dolne”.

404. Po gr. xxv nasion u osoby dorosłej.

405. Osiem godzin później.

406. Po złagodzeniu stanu przedstawionego w objawach 22 i 467 za pomocą upustu krwi.

407. Sen. [Hamilton, l.c.]

408. Sen przez dwa dni. [Hunerwolf, l.c.]

409. Sen przez trzy dni. [Hunerwolf, l.c.]

410. Głęboki sen. [Hunerwolf, l.c.-Greding, l.c., pp.76, 78.]

411. Długi, głęboki sen. [Sloane, l.c.-Blom, in Bergius, l.c.]

412. Nieumiarkowanie długi sen. [Hunerwolf, l.c.]

413. Łagodny sen. [Greding, l.c., p.76.]

414. Spokojny sen z obfitym potem i częstym oddawaniem moczu. [Greding, l.c., p.79.]

415. Podczas snu pot. [Greding, l.c., p.109.] (*Pot występował niemal wyłącznie podczas snu.)

416. Nieodparta skłonność do snu. [Hamilton, l.c.]

417. Senna niemożność otwarcia powiek. [Hamilton, l.c.]

418. Bardzo głęboki półsen (po 5 godz.). [Fg.]

419. Długotrwały półsen. [Kiernander, Utkast til Medicinal Lagfar, 1776, p.267.]

420. Coma vigil.

421. Coma vigil. [G. W. Wedel, in Misc. Nat. Cur., Dec. i, Ann. Obs.21.]

422. Podczas snu ma komiczny wyraz twarzy.

423. Kilka bezsennych nocy. [Greding, l.c., p.74.]

424. Późno zasypia. [Fr.H-n.]

425. Bezsenność. [Blom, l.c.]

426. Bezsenność wskutek spokojnego pobudzenia umysłu. [Stf. ]

427. Długotrwała bezsenność. [Planchon, l.c.]

428. Bezsenność lękowa.

429. Chociaż zasnął dopiero długo po północy, obudził się niezwykle wcześnie i czuł się bardzo pogodny, skłonny oddawać się twórczej pracy wyobraźni, całkowicie rozbudzony i silny. [Stf. ]

430. Przez dwie kolejne noce często budził się ze snu, jakby coś mu przeszkodziło albo jakby już spał wystarczająco długo. [Lr.]

431. W łóżku raz podciągał kolana, raz je wyprostowywał, obracał się, zwracał głowę raz w jedną, raz w drugą stronę, czasem podnosił rękę i uderzał nią w łóżko, czasem wyciągał słomę z posłania, pełzał po nim i nie mówił przy tym; jednocześnie nie był ani rozdrażniony, ani bojaźliwy (po 3 1/2 godz.).

432. We śnie, bez świadomości (o godz. 21), zaczął popiskiwać, następnie uniósł zdrowe ramię, które wkrótce znów opadło; natychmiast potem bark został gwałtownie szarpnięty ku górze; następnie głowa była miotana na boki; potem uniosła się chora noga, po czym w zdrowej nodze wystąpiły szybkie szarpnięcia; w zdrowej ręce palce często szybko się prostowały, a następnie ponownie mocno zaciskały; w tym czasie niekiedy wydawał jęczące dźwięki.

433. Działanie lecznicze.

434. Po pół godzinie. „Silna skłonność do snu”.

435. Niedostępne.

436. Przez całą noc nie mógł spać; bez względu na to, na którym boku leżał, nie mógł zaznać spokoju; dopiero gdy zaczynało świtać, sporadycznie zasypiał, lecz podczas krótkiego snu zawsze pocił się na całym ciele, najobficiej na szyi (po 5 godz.). [Lr.]

437. Nocna bezsenność, przeplatana drgawkami i zrywaniami jak ze strachu. [Hamilton, l.c.]

438. Przerażające sny. [Planchon, l.c.]

439. Wieczorem, wkrótce po zaśnięciu, ma lękowe sny o wściekłych kotach skaczących na niego (po 46 godz.). [Ws.]

440. Budzi się samoistnie ze snu z krzykiem. [Hamberger, l.c.]

441. Sen przerywany zgrzytaniem zębami. [Greding, l.c., p.91.]

442. Podczas snu duszące, chrapliwe odgłosy przy wdechu (po 14 godz.). [Fg.]

443. Zrywanie się ze snu. [Fg.]

444. We śnie bredzi o wojnie. [Fg.]

445. Lubieżne sny przez pierwsze dwie noce, bez wytrysku nasienia, mimo pobudzenia narządów płciowych. [Lr.]

446. Apopleksja z chrapaniem. [Costa, l.c.]

447. Porażenie połowicze. [A. v. Haller, in Vicat's Mat. Med., i, p.184.]

448. Nagle pada na ziemię. [Camerarius, -Hunerwolf, l.c.]

449. Nagle pada na ziemię z krzykiem i drgawkami. [Pyl's Neues Magazin, B. ii, St. iii, p.100.]

450. Jest sztywny na całym ciele, jak w tężcu. [Hunerwolf, l.c.]

451. Nieznaczne ruchy drgawkowe, raz kończyn górnych, raz dolnych. [Planchon, l.c.]

452. Ruchy drgawkowe. [Hunerwolf, l.c.]

453. Podczas drgawek tupie w ziemię najpierw jedną stopą, a następnie drugą. [Camerarius, l.c.]

454. Drgawki. [Costa, -Jaskiewitz, l.c.]

455. Drgawki przez pięć dni. [Jaskiewitz, l.c.]

456. Częste szarpnięcia. [Cagnion, l.c.]

457. Skurcze zginają kończyny, a zgięte ciało zostaje wysoko podrzucone. [Camerarius, l.c.]

458. Ciało jest straszliwie miotane przez drgawki. [Camerarius, l.c.]

459. Drgawki z pianą przed ustami. [Camerarius, l.c.]

460. Podczas drgawek kciuki są przygięte do wnętrza (na pięść). [Hunerwolf, l.c.]

461. Padaczka. [Chph. Seliger, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, Ann. i, Obs.138.]

* Po obmywaniu głowy odwarem z lulka.
† Po zjedzeniu nasion przez dwóch chłopców, z których jeden zmarł po kilku godzinach.

1. Dosłownie: „następną noc spędził bez snu i naprzemiennie dostawał drgawek i zrywań oraz chwytał rękami wszystko”.

2. Dosłownie: „oddech chrapliwy jak w apopleksji”.

3. Po nasionach, u dorosłego mężczyzny.

4. Po nasionach, u chłopca.

5. Nie ma tu takiej obserwacji; autor opisuje jednak, jak okład z nasion zastosowany z powodu miesiączkowego bólu głowy spowodował wystąpienie objawów padaczkowych.

6. Niewielkie napady padaczki, występujące naprzemiennie z napadami apopleksji. [Planchon, l.c.]

7. Subsultus tendinum. [Hamilton, l.c.]

8. Skurcze z wodnistą biegunką i diurezą. [Greding, l.c., p.94.]

9. Skurcze, biegunka i zimno całego ciała. [Greding, l.c., p.94.]

10. (W nocy nie może rozgrzać się w łóżku.)

11. Dreszczowość i dreszcze całego ciała przez pół godziny. [Stoerck, l.c.]

12. Dreszcze całego ciała, z gorącą twarzą i zimnymi rękami, bez pragnienia (po 1 godz.), ponawiające się następnego dnia (po 24 godz.). [Lr.]

13. Po południu gorączka z przewagą zimna i bólu, np. pleców.

14. Wieczorem gwałtowna i długo utrzymująca się dreszczowość z niespokojnym snem, po której następuje obfity pot. [Greding, l.c., p.79.]

15. Po dwunastu minutach liczba uderzeń tętna zaczęła się zmniejszać i nadal malała, tak że w ciągu godziny spadła z 85 do 59 uderzeń, a tętno stało się bardzo małe. [Barton, l.c.]

16. Tętno bardzo małe, nikłe. [Hamilton, l.c.]

17. Tętno słabe, nieregularne. [Stedman, l.c.]

18. Tętno twarde. [Blom, in Bergius, l.c.]

19. Tętno małe, szybkie, przepuszczające uderzenia. [Costa, l.c.]

20. Tętno silniejsze. [Hamilton, l.c.]

21. Tętno szybkie, pełne, silne. [Hamilton, l.c.]

22. Wzmożone krążenie przez dwanaście godzin. [Costa, l.c.]

23. Rozszerzone naczynia krwionośne na całym ciele. [Costa, -Matthiolus, l.c.]

24. (Krew pali w naczyniach.)

25. Wewnętrzne palące gorąco w całym ciele. [Costa, l.c.]

26. Zewnętrzne palące gorąco całego ciała, bez zaczerwienienia. [Hamberger, l.c.]

27. Wieczorem silne gorąco całego ciała z wielkim pragnieniem, gnilnym smakiem i dużą ilością śluzu w jamie ustnej; wargi sklejały się. [Fz.]

28. Skóra całego ciała jest objęta stanem zapalnym i ma barwę cynobrowoczerwoną (wkrótce po gorącu). [Hamberger, l.c.]

29. Pocenie się. [Greding, l.c.]

30. Obfity pot. [Hamilton, -Stedman, l.c.-Greding, l.c., p.76, 78.]

31. Obfite poty. [Planchon, l.c.]

32. Pot staje się coraz obfitszy. [Greding, l.c., p.74.]

33. Niezwykle obfity pot. [Greding, l.c., p.86.]

34. Pot na całym ciele, zwłaszcza na udach i nogach, przez dwa dni (po 24 godz.). [Costa, l.c.]

* Po czterech granach wyciągu żywicznego u zdrowego mężczyzny w wieku 24 lat.

1. W oryginale: „po każdym napadzie następował sopor”.

2. Dwadzieścia cztery godziny później, z objawem 22.

3. „Jakby objęta stanem zapalnym”.

4. W przypadku Stedmana — reakcja lecznicza; w przypadku Hamiltona — po upuszczeniu krwi.

5. Kwaśny pot. [Greding, l.c., p.103.]

6. Pot z wyczerpaniem i przytępieniem zmysłów. [Greding, l.c., p.78.]

7. Chłodny pot. [Stoerck, l.c.]

8. Otępienie, bezczuciowa ospałość. [Hamilton, l.c.]

9. Grozi mu utrata świadomości. [Van Eems, in Praelect. Boerhavii de morb. nerv., ad. tom. i, p.236.]

10. Leży pozbawiony rozumu i bezwładny. [Greding, l.c., p.78.]

11. Zupełne odurzenie. [Wendt, l.c.]

12. Nie poznaje swoich bliskich. [Faber, -Wedel, -Stedman, l.c.]

13. Pozbawiony wszelkiego czucia i świadomości siedzi nieruchomo w łóżku, jak posąg. [La Serre, l.c.]

14. Zupełna utrata rozumu. [J.B. Van Helmont, Jus Duumv., 22.]

15. Zupełna utrata świadomości. [Cagnion, l.c.]

16. Ogłupienie. [Wedel, l.c.]

17. Ogłupiały i pogrążony w nieustannym śnie. [Greding, l.c., p.96.]

18. Otępienie umysłowe, bezrozumność. [Kiernander, l.c.]

19. Bezrozumność (amentia). [Wepfer, -Stedman, -Haller, -Tozzetti, l.c.]

20. Obłęd (insania). [Blom, l.c.-Greding, l.c., p.78.]

21. Obłęd z biegunką. [Greding, l.c., p.80.]

22. Skrajne zaburzenie władz umysłowych. [Faber, l.c.]

23. Wypowiadał wiele niespójnych rzeczy. [Hamilton, l.c.]

24. Wygadują niemal wszystko, o czym człowiek rozsądny milczałby przez całe życie. [Grunewald, l.c. (II).]

25. Wyczerpany, bredzi sam do siebie o różnych rzeczach. [Greding, l.c., p.82.]

26. Mówi więcej niż zwykle, z większym ożywieniem i bardziej pośpiesznie. [Stf. ]

27. Wielomówność. [Greding, l.c., p.75.]

28. Niedorzeczny śmiech. [Sauvages, l.c.]

29. Podczas czytania miesza niewłaściwe słowa i zwroty. [Wepfer, l.c.]

30. Paple niespójne rzeczy. [Stedman, l.c.]

31. Mamrocze do siebie niedorzeczności. [Wepfer, l.c.]

32. Mamrocze i paple do siebie. [Kiernander, l.c.]

33. Splątanie umysłu z mówieniem o różnych rzeczach. [Matthiolus, l.c.]

34. Niepowiązane słowa. [Wedel, l.c.]

35. Karfologia i jednoczesne mamrotanie. [Costa, l.c.]

Przydarzyło się samemu Boerhaavemu wskutek oparów lulka czarnego.

1. W oryginale: „Nieczułość tak znaczna, że nie poznawał znajdujących się przy nim osób”.

2. Po dwóch drachmach nasion, u osoby dorosłej.

3. Nasilenie wcześniejszego chorobowego otępienia.

4. Ostatnie wyrażenie w oryginale brzmi „altercatio”.

5. W przypadku Wedela — z czerwoną twarzą.

6. Mówienie niedorzeczności. [Bernigau, -Wedel, -Hunerwolf, l.c.]

7. Gdy nie śpi, mówi niedorzeczności; twierdzi, że był tam jakiś mężczyzna, choć tak nie było.

8. Majaczy jak w ostrej gorączce. [Stedman, l.c.]

9. Podwyższony nastrój (przez 12 godzin) z niemal nieustannym majaczeniem. [Joerdens, in Hufel. Journal., iv, p.539.]

10. Niezwykłe ożywienie, niepokój, pośpiech. [Stf. ]

11. Nadmiernie czynny: wydawało mu się, że jest aktywniejszy i silniejszy, niż był w rzeczywistości (po 2, 4, 8 godz.). [Fz.]

12. Tysiące fantastycznych wyobrażeń igra w jego umyśle. [Planchon, l.c.]

13. W splątaniu wyobraźni sądzi, że ludzie są świniami. [Schulze, l.c.]

14. W milczeniu pogrąża się we własnych myślach.

15. Otępienie umysłowe (stupor), ujawniające się w słowach i czynach. [Hunerwolf, l.c.]

16. Pozbawiony rozumu nie wiedział, co robi. [Greding, l.c., p.90.]

17. Niedorzeczne czyny. [Grunewald, l.c.]

18. Śpiewa pieśni miłosne i uliczne ballady. [Grunewald, l.c. (I).]

19. Papląc, przygotowuje się do podróży. [Greding, l.c., p.76.]

20. Papląc, czyni przygotowania do ślubu. [Greding, l.c., p.76.]

21. Bardzo osobliwe uczucie lekkości i ruchliwości. [Stf. ]

22. Tańczy. [Costa, l.c.]

23. Komiczne splątanie umysłu: wykonują wszelkiego rodzaju niedorzeczne błazeństwa, jak małpy. [Pet. Borelli, Cent., iv, Obs.45.]

24. Robi niedorzeczne grymasy, jak tańczący błazen. [Grunewald, l.c.]

25. Niedorzeczne grymasy, jak u osoby pijanej. [Grunewald, l.c.]

26. Gestykulowanie. [Grunewald, l.c. (I).]

27. Gestykuluje jak arlekin. [Schulze, l.c.]

28. W majaczeniu zachowuje się tak, jakby rozłupywał orzechy. [Wepfer, l.c.]

29. W manii zachowuje się tak, jakby musiał odpędzać rękami pawie. [Wepfer, l.c.]

30. Chwyta rękami wokół siebie, nie wiedząc, za co. [Hamilton, l.c.]

31. Manipuluje rękami przy głowie, twarzy i nosie oraz chwyta pościel, jak w karfologii. [Hamilton, l.c.]

32. Obejmuje piec ramionami i próbuje się na niego wspiąć, jakby był drzewem. [Wepfer, l.c.]

33. Krzyczeli, że znajdujące się w pobliżu przedmioty zaraz upadną, i chwytali je. [Stedman, l.c.]

* Po lewatywie z lulka czarnego.
† Po zjedzeniu korzenia przez całą rodzinę.

1. W oryginale: „jak aktor”.

2. „Jak często czynią chorzy w gorączkach nerwowych”.

3. Z otwartymi, dzikimi oczami wpadali na wszystkie przedmioty stojące im na drodze. [Cagnion, l.c.]

4. Mania, jakby był opętany przez diabła. [Matthiolus, l.c.]

5. Rozbiera się do naga. [Greding, l.c., p.81.]

6. Leży nago w łóżku i paple. [Greding, l.c., p.76.]

7. Nagi i owinięty futrzanym płaszczem bezrozumnie błąka się daleko w letnim upale. [Grunewald, l.c. (I).]

8. Niedorzecznie uroczyste czynności w niestosownym ubraniu, połączone z furią. [Grunewald, l.c. (II).]

9. Wśród nieustannego palącego gorąca i krzyków oddycha z trudem i wykonuje gwałtowne ruchy rękami. [Hamberger, l.c.]

10. Pierwszego dnia niezwykle ożywiony i bardzo dziwacznie kapryśny, drugiego — opryskliwy i bardzo skłonny do łajania. [Lr.]

11. Spokój i furia występujące naprzemiennie. [Greding, l.c., p.85.]

12. Mania; z trudem można go powstrzymać. [Stedman, l.c.]

13. W furii przejawia niepohamowaną siłę. [Greding, l.c., p.76.]

14. Skrajnie rozwścieczony i nagi spędza dzień i noc bez snu, krzycząc. [Greding, l.c.]

15. Zazdrość.

16. Obelżywa mowa, łajanie, hałas. [Grunewald, l.c. (III).]

17. Kłótliwość.

18. Kłótliwość. [Grunewald, l.c.]

19. Kłótliwość i obelżywa mowa. [Schulze, l.c.]

20. Jest gwałtowny i uderza ludzi. [Grunewald, l.c.]

21. Gwałtownie rzuca się na innych. [Grunewald, l.c. (III).]

22. Furia; próbuje wyrządzać innym krzywdę i zadawać im ból.

23. Furia. [Sloane, l.c.-Greding, pp.75, 79, 81.]

24. Niepohamowany szał. [Costa, l.c.]

25. Skrajna furia: rzuca się na ludzi z nożami. [Kiernander, l.c.]

26. Uderza napotkanych ludzi i próbuje ich zamordować. [Schulze, l.c.]

27. Opryskliwy, smutny (2. dnia). [Stf. ]

28. Przygnębienie, smutek. [Hamilton, l.c.]

29. Niepokój. [Hamberger, l.c.-Greding, l.c., p.78.]

30. Skrajny niepokój. [Stedman, l.c.]

31. Wciąż przenosili się z jednego miejsca na drugie (przez dwa dni). [Sauvages, l.c.]

32. Lęk. [Hunerwolf, l.c.]

33. Stany lękowe. [Stoerck, l.c.]

34. Straszliwy lęk. [Wedel, l.c.]

* W sutannie księdza, założonej jedynie na koszulę, oraz w futrzanych butach chce iść do kościoła, aby wygłaszać tam kazania i sprawować czynności duchowne, a tych, którzy próbują mu przeszkodzić, atakuje z furią.

1. Nie znaleziono.

2. W przypadkach Sloane’a: „bredzenie”.

3. W oryginale: „przygnębiony nastrój”.

4. Autor dodaje: „nie można go powstrzymać”.

5. W oryginale: „najwyższy stopień”.

6. Napady przestrachu występujące naprzemiennie z drżeniem i drgawkami. [Hamilton, l.c.]

7. Skarży się, że został otruty. [Hamilton, l.c.] (*jedynie stwierdzenie faktu)

8. (Uważa się za przestępcę.)

9. Osobliwy lęk przed pogryzieniem przez zwierzęta. [Cagnion, l.c.] (*W oryginale: „pożarciem”.)

10. Drażliwy, ponury, zrozpaczony. [Greding, l.c., p.104.]

11. (Czyni sobie wyrzuty i ma skrupuły sumienia.)

12. Czyni wyrzuty innym i skarży się na niesprawiedliwość, której — jak sobie wyobraża — wobec niego się dopuszczono.

13. W rozpaczy pragnie odebrać sobie życie i rzucić się do wody. [Greding, l.c., p.104.]

14. Skrajna lękliwość.

15. Długotrwała lękliwość. [Cagnion, l.c.]

16. Niecierpliwy: gdy musiał czekać na coś zupełnie błahego, sądził, że umrze. [Stf. ]

17. Dosłownie: „drżenia, zrywania się i drgawki”.