Z tomu IV, wyd. 2, 1825.

Podaję tutaj dotychczas zaobserwowane objawy wywołane przez kamforę — nie jako pełny wykaz wszystkich działań, jakich można się po niej spodziewać, lecz jedynie jako jego początek, aby w przyszłości można było dołączyć do tej listy pozostałe jej działania.

Od najdawniejszych czasów lek ten stosowano na oślep i niewłaściwie, w dużych i ogromnych dawkach, toteż jego prawdziwego działania nigdy nie ustalono ani też ustalić nie można było, ponieważ niemal zawsze podawano go wyłącznie wraz z kilkoma innymi lekami — bądź z nimi zmieszanego, bądź jednocześnie z nimi — a ponadto, co najgorsze, stosowano go jedynie pośród zgiełku objawów chorobowych. Czyste jego działania, obserwowane przez ALEXANDER, są bowiem bardzo skąpe i ograniczają się do ogólnikowych określeń.(* Will ALEXANDER, Medical Essays and Observations, 1755.)

Działanie tej substancji jest bardzo zagadkowe i trudne do określenia nawet u zdrowych organizmów, ponieważ jej działanie pierwotne częściej niż w przypadku jakiegokolwiek innego leku szybko występuje naprzemiennie i miesza się z reakcjami siły życiowej (działaniem wtórnym), tak iż często trudno rozróżnić, co należy przypisać reakcji organizmu, a co naprzemiennym przejawom pierwotnego działania kamfory.

W każdym razie trzeba jednak rozpocząć jej czystą próbę lekową i jako jej początek przedstawiam następujące objawy.

W swym działaniu leczniczym kamfora jest równie zagadkowa i zadziwiająca, usuwa bowiem gwałtowne skutki bardzo wielu, niezwykle różniących się od siebie leków roślinnych (a nawet leku pochodzenia zwierzęcego — kantarydyny — oraz wielu leków mineralnych i metalicznych); musi zatem wywierać pewien rodzaj ogólnego działania patologicznego, którego nie umiemy jednak ująć w żadnym ogólnym określeniu. Nie możemy nawet próbować tego uczynić z obawy przed zbłądzeniem w dziedzinę cieni, gdzie ustają wiedza i obserwacja, a wyobraźnia zwodzi nas, każąc uznawać sny za prawdę; gdzie, krótko mówiąc, pozbawieni przewodnictwa prostego doświadczenia, błądzimy po omacku w ciemności i mimo wszelkiego pragnienia przeniknięcia wewnętrznej istoty rzeczy, o której umysły małego formatu tak zarozumiale dogmatyzują, z takich nadfizycznych spekulacji nie wynosimy nic prócz szkodliwego błędu i samooszustwa.

William Alexander, Medical Essays and Observations, 1755.

Z tomu IV, wyd. 2, 1825.

Jak mogę poświadczyć na podstawie doświadczenia, kamfora usuwa zbyt gwałtowne działanie bardzo wielu leków, zastosowanych niewłaściwie lub podanych w zbyt dużych dawkach, lecz na ogół tylko w obrębie działania pierwotnego, jako pewnego rodzaju contrarium, jako środek paliatywny. W tym celu należy podawać ją bardzo często, lecz w bardzo małych dawkach — w razie potrzeby co pięć do piętnastu minut, a w szczególnie naglących przypadkach co dwie lub trzy minuty: około jednej kropli nasyconego roztworu alkoholowego (jednej ósmej grana), wytrząśniętej w pół uncji wody aż do rozpuszczenia; można też co trzy, cztery, sześć, dziesięć lub piętnaście minut wąchać nasycony alkoholowy roztwór kamfory.

Jeden gran kamfory (rozpuszczony w 8 kroplach alkoholu) łączy się z 400 granami letniej wody i po wstrząśnięciu rozpuszcza się całkowicie, wbrew twierdzeniu zawartemu w niemal wszystkich dziełach z zakresu materia medica, że kamfora jest zupełnie nierozpuszczalna w wodzie.

Nie stwierdziłem, aby kamfora była odpowiednim antidotum na gwałtowne działania Ignatia. (* We wstępie do Ignatia podano, że kamfora jest antidotum na niektóre z jej działań).

Szybkie wygasanie jej działania oraz szybka zmienność objawów sprawiają, że nie nadaje się ona do leczenia większości chorób przewlekłych.

Zapalenie skóry, które szerzy się promieniście, jest jaskrawoczerwone, a zaczerwienienie znika na chwilę po uciśnięciu palcem, najczęściej nazywane różą (erysipelas), gdy powstaje z przyczyn wewnętrznych, jest zawsze tylko jednym z objawów choroby. Ponieważ kamfora zastosowana zewnętrznie wywołuje pewien rodzaj róży, jest ona przydatna jako środek do stosowania zewnętrznego w ostrych chorobach, którym towarzyszy róża, jeśli wśród objawów kamfory występują także pozostałe objawy choroby wewnętrznej.

Gdy endemiczna na Syberii grypa dociera do nas, co zdarza się sporadycznie, a stadium gorączkowe już się rozpoczęło, kamfora przynosi pomoc — wprawdzie tylko paliatywną, lecz bezcenną, zważywszy na krótki czas trwania choroby. Należy ją podawać często, lecz w stale narastających dawkach, rozpuszczoną w wodzie w sposób opisany powyżej. Nie skraca ona czasu trwania choroby, lecz czyni jej przebieg znacznie łagodniejszym i dzięki temu doprowadza chorobę nieszkodliwie do końca. (Natomiast nux vomica, podana jednorazowo w najmniejszej możliwej dawce, często usuwa chorobę homeopatycznie w ciągu kilku godzin.)

Gdy po dużej dawce kamfory wystąpią niebezpieczne skutki, opium jest przydatne jako antidotum; z drugiej strony kamfora jest szybko działającym antidotum w zatruciu opium. Każda z tych substancji usuwa zatem skutki drugiej. Zadziwiające jest więc, że dotychczas przepisywano opium i kamforę łącznie w jednej recepcie!

W tej próbie lekowej HAHNEMANNOWI pomagali: FRANZ, HERRMANN, STAPF, WISLICENUS.

Cytowani są następujący przedstawiciele starej szkoły:

ALEXANDER, Experim. Essays.

BREYNIUS and PAULINUS, in Murray's App. med.

COLLIN, Observat. circa morbos. CULLEN, W., Mat. Med., ii.

GEOFFROY, Matiere medic., iv. GRIFFIN, Diss. de Camphorae viribus, Edin.

HEBERDEN, Medic. Transact., i.

HERGT, in Hufel. Journ., xxvii.

HOFFMANN, FR., Diss. de usu int. Camph., 1714.

HUFELAND, Journal fur pract.A., i.

KOOLHAAS, in Med. Not. Zeit., 1799.

LOSS, Obs. med.

MEZA, DE, Compend. med. pract.

MURRAY, Appar. med.

ORTEL, Med. pract.

POUTEAU, Melanges de Chirurgie.

QUARIN, Method med. febr.

SOMMER, in Hufel. Journ., vii.

SPONITZER, in Hufel. Journ., v.

TODE, in Acta Haffn, iv.

UNZER, Med. Handbuch, ii.

WHYTT, Works.

W Frag. de vir. Camphor ma 147 objawów, w wydaniu pierwszym 344, a w niniejszym wydaniu drugim dodano tylko jeden objaw.

Camphora

Podczas chodzenia zatacza się w obie strony i musi czegoś się chwycić, aby stać pewnie. [Ws.]
Pociera czoło, głowę, klatkę piersiową i inne części ciała; nie wie, co się z nim dzieje; opiera się o coś, traci świadomość, osuwa się i upada na ziemię, wyprostowany i całkowicie sztywny, z barkami odgiętymi ku tyłowi, kończynami górnymi początkowo nieco zgiętymi, dłońmi skierowanymi na zewnątrz i nieco zgiętymi oraz rozstawionymi palcami; później wszystkie części ciała są prosto wyciągnięte i sztywne, głowa przechylona na jedną stronę, żuchwa sztywna i opuszczona, wargi podwinięte do wewnątrz, zęby zgrzytają, oczy są zamknięte, a mięśnie twarzy nieustannie drgają; całe ciało jest zimne i przez kwadrans występuje duszność (po 2 godz.). [Ws.]
Zawroty głowy. [Unzer, Med. Handbuch, ii, 25.-Alexander, Experiment. Essays, p.227.-Collin, Observat. circa morbos, pt. iii, p.148.]
Zawroty głowy; musi się czegoś trzymać, ma wrażenie, jakby nie mógł stać pewnie. [Hrr.]
Odurzenie. [Collin, l.c.-Griffin, Diss. de Camphorae viribus, Edin.-De Meza, Compend. Med. prac., p.3.]
Uczucie ciężkości głowy z zawrotami; głowa opada do tyłu (po 10 min). [Hrr.]
Uczucie ciężkości głowy z zawrotami (po 1/2 godz.). [Hrr.]
Podczas chodzenia zatacza się jak pijany. [Hrr.]
Zawroty głowy nawracające o różnych porach. [Griffin, l.c.]
Częste, krótkie napady zawrotów głowy. [Hufeland, Jour. fur pract. A., i, p.428.]
Zamęt w głowie przy całkowicie jasnej świadomości. [Stf. ]
Brak pamięci.[Alexander.-Unzer, l.c.]
Po napadzie tężcowym z utratą świadomości i wymiotami — zupełny brak wspomnień, jak przy utracie pamięci (po 3 godz.). [Ws.]
Niedostępne.
Próba lekowa z dużymi dawkami.
Niedostępne.
Po dużych dawkach u chorych na reumatyzm.
U Alexandra opisuje to stan jego umysłu po odzyskaniu świadomości.
Świadomość zanika (po kilku min).
Utrata świadomości.
Traci świadomość. [Alexander, l.c.]
Uczucie ciężkości głowy. [Geoffroy, Matiere medic., iv, p.30.]
Ból głowy. [Hufeland, l.c.]
Przez kilka kolejnych dni ból głowy po porannym wstaniu. [Fz.]
Silny ból głowy. [Unzer, l.c.]
Pulsujący ból głowy.
Uczucie tępego bólu w głowie. [Stf. ]
Ćmiąco-rwący ból głowy.
Ból głowy z odczuciem, jakby mózg był stłuczony lub obolały.
Ból głowy jak wskutek ściskania mózgu.
Tępy ból potylicy. [Stf. ]
Wieczorem tępy ból głowy nad lewym okiem (po 9 godz.). [Fz.]
Pulsujący, przeszywający ból głowy w czole, trwający całą noc, z ogólnym suchym gorącem, lecz bez pragnienia.
Pulsujący, tępy ból w skroniach. [Stf. ]
Przejściowy ból głowy, jakby mózg był ściskany ze wszystkich stron, odczuwany jednak tylko w stanie półświadomości, gdy chory nie zwraca uwagi na swoje ciało; kiedy natomiast uświadamia sobie ból i o nim myśli, ból natychmiast znika (po 4 1/2 godz.). [Fz.]
Ucisk pośrodku czoła (po 3 1/2 godz.). [Hrr.]
Tępy ból głowy nad kością czołową, ze skłonnością do wymiotów.
Ból głowy uciskający od wewnątrz ku zewnątrz (natychmiast). [Ws.]
Rwący ucisk w prawej skroni (po 1 godz.). [Hrr.]
Rwący, ćmiący ból i ucisk ku zewnątrz po lewej stronie czoła (po 7 1/2 godz.). [Hrr.]
Ból głowy: tnące uderzenia przeszywają czoło i skronie aż do środka mózgu, powracając po krótkich przerwach, bezpośrednio po położeniu się (po 1/2 godz.). [Ws.]
Gwałtowne, pojedyncze przeszycia w prawej połowie mózgu (po 4 godz.).
Tnący ucisk od lewej strony potylicy ku czołu (po 1/2 godz.). [Hrr.]
Rwący, przeszywający ból głowy w czole, a w górnej części kości czołowej ból uciskowy (po 4 godz.). [Fz.]
Drobny ból rwący w głowie, zwłaszcza w czole (po 7 godz.). [Htn.[¯]]
Drobny ból rwący w prawej skroni i czole (po 1 3/4 godz.). [Hrr.]
Ból ściskający u podstawy mózgu, szczególnie w potylicy i nad nasadą nosa, utrzymujący się bez przerwy; podczas niego głowa przechyla się raz na jedną, raz na drugą stronę. Ból znacznie się nasila przy głębokim schylaniu się, leżeniu lub ucisku zewnętrznym; towarzyszą mu zimne ręce i stopy, gorące czoło oraz półsen z budzeniem się.
Ogólne stwierdzenie zaczerpnięte od autorów.
* Prawdopodobnie błąd drukarski zamiast Hrr., ponieważ Hartmann nie figuruje wśród przeprowadzających próbę lekową.
Drobny ból rwący po lewej stronie czoła i po lewej stronie potylicy (po 1/2 godz.). [Hrr.]
Gorąco w głowie i przejściowy ból rwący głowy, ustępujący pod uciskiem (po 11 godz.). [Fz.]
Napływ krwi do głowy (po 6 godz.).
Nadzwyczajny napływ krwi do głowy.[Whytt, Works, p.646.-Murray, Appar. Med., iv., p.584.]
Głowę kurczowo ściąga ku barkowi (po kilku min).
(Śmiertelne) zapalenie mózgu. [Quarin, Method. med. febr., p.57.]
Bladość twarzy.
Bardzo blada twarz; oczy początkowo zamknięte, później otwarte i nieruchomo utkwione, z gałkami ocznymi zwróconymi ku górze (po 2 godz.). [Ws.]
Bardzo czerwona twarz. [Quarin, l.c.]
Skurczowe wykrzywienie mięśni twarzy, z pianą na ustach.[Ortel, Med. pract. Beob., i, I, Lpz., 1804.]
Ucisk w prawym mięśniu powieki (po 3/4 godz.). [Hrr.]
Nieruchomo wpatrzone oczy, objęte stanem zapalnym. [Quarin, l.c.]
Bez świadomości wpatruje się w każdego ze zdumionym wyrazem twarzy (po 2 godz.). [Ws.]
Uczucie napięcia w oczach (po 3/4 godz.). [Hrr.]
Pieczenie w zewnętrznym kąciku oka (po 1/2 godz.).
Częste drgania w zewnętrznym kąciku oka (po 28 godz.). [Fz.]
Widoczne skurcze i drżenie górnej powieki (po 36 godz.). [Fz.]
Piekący świąd powiek. [Stf. ]
Pieczenie i przeszywający ból powiek (po 5 godz.). [Fz.]

Początkowe zawroty głowy i nieświadomość wywołane dużą dawką, wraz z oziębieniem pozostałych części ciała — patrz objaw 2, przypis do 47 oraz objawy 304 i 311–313 — wydają się pierwotnym działaniem kamfory i wskazują na zmniejszony dopływ krwi do części ciała odległych od serca; z drugiej strony napływ krwi do głowy, gorąco głowy itd. są jedynie działaniem wtórnym, czyli reakcją siły życiowej, o takim samym stopniu nasilenia jak wcześniejszy stan przeciwny — wyżej wspomniane działanie pierwotne. Podobnie szybko powstające, lekkie stany zapalne mogą niekiedy zostać usunięte przez paliatywne, chłodzące działanie pierwotne kamfory podanej wewnętrznie, lecz długotrwałych stanów zapalnych nie można w ten sposób usunąć. Po przewlekającym się lub często powtarzanym podawaniu kamfory nierzadko następują uporczywe zapalenia oczu, utrzymujące się długo, jak każde wtórne działanie, czyli reakcja organizmu; por. objawy 283–292 i 297. Nie przeczę, że zewnętrzne stosowanie kamfory działa homeopatycznie w ostrych przypadkach zapalenia oczu, nie ośmielę się jednak twierdzić, że wynika to z mojego doświadczenia, ponieważ nigdy nie leczę takich przypadków środkami zewnętrznymi.

Po dużej dawce podanej dziecku, która spowodowała utratę świadomości i śmiertelne oziębienie wszystkich części ciała.

Po wstrzyknięciu kilku granów kamfory do żyły pośrodkowej.

Działanie trzydziestu granów.
Ogólne stwierdzenie autorów. Autor jedynie cytuje tu Whytta.
Sporadyczne skutki dużych dawek u chorych z gorączką. Zawsze pozostaje pytanie, w jakiej mierze odpowiada za nie gorączka, a w jakiej kamfora.
Niedostępne.
Powieki są usiane licznymi czerwonymi plamkami (po 24 godz.). [Ws.]
Na otwartym powietrzu oczy łzawią. [Stf. ]
Na białkówce prawego oka dwie czerwone plamki, bez bólu (po 24 godz.). [Ws.]
Rozpierający ból prawej gałki ocznej podczas jej poruszania (po 2 godz.). [Fz.]
Uczucie w lewej gałce ocznej, jakby od tyłu wywierano na nią ucisk i zadawano uderzenia (po 2 1/2 godz.). [Fz.]
Zapalenie oczu (po 10 godz.).
Gałki oczne zwrócone ku górze.
Wykrzywione oczy. [Ortel, l.c.]
Nieruchomo wpatrzone, wykrzywione oczy.
Zwężone źrenice.
Skrajnie zwężone źrenice (po 35 min). [Hrr.]
Poszerzone źrenice (po 5 godz.).
Zamglenie widzenia. [Whytt, -Unzer, l.c.]
Uczucie, jakby wszystkie przedmioty były zbyt jasne i lśniące (po 5 godz.).
Przed oczyma unoszą się dziwaczne postacie. [Unzer, l.c.]
Nie może znieść światła (po 1/2 godz.).
Uczucie gorąca w płatkach małżowin usznych. [Stf. ]
Zaczerwienienie policzków i płatków małżowin usznych.
Gorące, czerwone płatki małżowin usznych. [Stf. ]
Dzwonienie w uszach.[Alexander, l.c.] (*Bezpośrednio przed utratą świadomości)
Rodzaj bólu rwącego w lewym uchu (po 1 godz.).
W lewym przewodzie słuchowym zewnętrznym ciemnoczerwony ropień, większy od grochu; przy dotknięciu odczuwał w nim przeszywający ucisk (po 12 godz.); po 36 godzinach ropień zaczął ropieć. [Hrr.]
W przednim kącie nozdrzy ból przeszywający, jakby miejsce to było owrzodziałe i odarte (po 2 godz.).
Bolesne rozchwianie zębów (po 10 godz.).
Zęby wydają się zbyt długie, z bólem zęba najwyraźniej pochodzącym od obrzmienia gruczołów podżuchwowych.
Ból zęba: przelotne, tnące uderzenia przeszywają dziąsła u korzeni siekaczy i kłów (po 1/4 godz.). [Ws.]
Uczucie suchości i drapania na tylnej części języka, z dużą ilością śliny. [Stf. ]
Stałe gromadzenie się śliny w ustach (po 1/2 godz.). [Hrr.]
Gromadzenie się śliny w ustach, niekiedy śluzowatej i lepkiej (po 1 1/2 godz.). [Hrr.]

Od zapachu.

Przed ustami pojawia się piana (po kilku min).
Uczucie suchości i drapania na podniebieniu. [Stf. ]
Pojedyncze silne ukłucia w podniebieniu (po 4 godz.).
Uczucie chłodu wznosi się do ust i wzdłuż podniebienia (po 4–6 godz.). [Fz.]
Nieprzyjemne ciepło w ustach. [Alexander, l.c.]
Gwałtowne pieczenie, biegnące od podniebienia w dół do przełyku, zmuszające go do picia, lecz nieustępujące bez względu na ilość wypitego płynu (natychmiast). [Ws.]
Uczucie gorąca w ustach i żołądku. [Murray, l.c.]
Rano nieprzyjemny zapach z ust, wyczuwalny przez samego chorego (po 20 godz.).
Zaciśnięcie szczęk (szczękościsk).
(Nocna) samoistna bolesność gardła, jeszcze silniejsza podczas połykania, jakby przełyk był obolały i otarty, z uczuciem w gardle jak po spożyciu czegoś zjełczałego.
Odbijanie i cofanie się treści żołądkowej.
Po posiłku częste i niemal nieustanne puste odbijanie (po 3 godz. i później). [Hrr.]
Przyjemność z picia, bez pragnienia.
Przez pierwsze 24 godziny brak pragnienia. [Ws.]
Przez pierwsze 36 godzin brak pragnienia. [Hrr.]
Wzmożony smak wszystkich pokarmów; bulion wołowy smakuje zbyt intensywnie (po 2 godz.).
Smak w ustach sam w sobie jest prawidłowy, lecz wszystko, co chory je, a nawet palenie (zwyczajowego) tytoniu, ma gorzki smak (po 13 godz.). [Fz.]
Tytoń ma nieprzyjemny, gorzki smak (po 2 3/4 godz.). [Fz.]
Niechęć do (zwyczajowego) palenia tytoniu; chociaż tytoń nie smakuje źle, budzi w nim odrazę i powoduje wymioty.
Pokarm smakuje gorzko, mięso bardziej niż chleb; podczas jedzenia i po nim występuje odbijanie o smaku kamfory (po 4 godz.). [Fz.]

Od zapachu.

Częste wypluwanie wodnistej śliny. [Stf. ]
Nudności. [Griffin, -Alexander, l.c.]
Nudności ze ślinotokiem. [Stf. ]
Nudności i skłonność do wymiotów, zawsze ustępujące po odbiciu (po 1/4 godz.). [Fz.]
Po kilku napadach skłonności do wymiotów krótkie napady zawrotów głowy. [Hufeland, l.c.]
Na początku wymiotów zimny pot, szczególnie na twarzy. [Ws.]
Wymioty żółciowe, podbarwione krwią. [Griffin, l.c.]
W dołku sercowym uczucie, jakby był rozdęty i obolały jak po stłuczeniu, z uczuciem pełności w brzuchu (po 25 godz.). [Fz.]
Ból żołądka.
Ból w okolicy żołądka. [Hufeland, l.c.]
Ćmiący ból w dołku sercowym lub w przedniej części wątroby.
Kurczliwy ból pod dolnymi żebrami, rozciągający się do kręgów lędźwiowych.
Ćmiący ból w podżebrzach (po 1 godz.).
Wyraźne uczucie chłodu, szczególnie w dołku sercowym. [Fr. Hoffmann, Diss. de usu int. Camph., 1714, p.20.]
Uczucie zimna w nadbrzuszu i podbrzuszu (po 1/4 godz.). [Hrr.]
Gwałtowne palące gorąco w nadbrzuszu i podbrzuszu (po 4 godz.). [Hrr.]
Palące gorąco w podbrzuszu (po 1 1/4 godz.). [Hrr.]
Pieczenie w żołądku. [Whytt, -Unzer, -Griffin, l.c.]
Najpierw odejście dużej ilości gazów, a po kilku godzinach, rano, ucisk w brzuchu jak wskutek rozdęcia gazami.
Dolegliwości wzdęciowe w brzuchu.
Trawienie jest utrudnione. [W. Cullen, Arzneimittell., ii, p.331.]
Tnący ból kolkowy, w nocy (po 5 godz.).
Uczucie stwardnienia i ciężaru w brzuchu powyżej pępka. [Stf. ]
W całej prawej stronie brzucha, aż po okolicę wątroby i klatkę piersiową, ciągnący ból jak po stłuczeniu, odczuwany bardziej w głębi niż powierzchownie, szczególnie podczas wdechu (po 3 1/2 godz.). [Fz.]
Szczypiący ból w podbrzuszu, szczególnie w okolicy pępkowej (po 7 1/2 godz.). [Hrr.]
Po prawej stronie podbrzusza przeszywająco-ciągnące uczucie ciężkości, jeszcze wyraźniejsze przy ucisku. [Fz.]
Silny ucisk po lewej stronie podbrzusza (po 1 godz.). [Hrr.]
Ciągnięcie po lewej stronie podbrzusza z uczuciem napięcia i obolałości jak po stłuczeniu (po 12 godz.). [Fz.]
Piekące przeszywanie na obszarze wielkości dłoni, poniżej przedniego grzebienia kości biodrowej, w kierunku pachwiny. [Fz.]
Pobolewanie po lewej stronie wzgórka łonowego, przy nasadzie prącia, w pachwinie, podczas stania (po 10 godz.). [Fz.]
Swędzące mrowienie w prawej pachwinie, ustępujące po pocieraniu (po 1/4 godz.). [Ws.]
Rozpierający ku zewnątrz ucisk na wzgórku łonowym, w pachwinie przy nasadzie prącia, jakby miała wyjść przepuklina (po 12 godz.). [Fz.]
Krótkotrwałe wodobrzusze. [Hergt, in[Hufel. Journ., xxvii, I, p.151.]
Parcie na stolec: stolec ma zwykły charakter, lecz oddawana jest mała ilość, po czym ponownie występuje silne parcie i zostaje wydalona jeszcze mniejsza ilość (po 1 godz.). [Hrr.]
Parcie na stolec (po 4 godz.). [Hrr.]
Pierwszego dnia dwa stolce po pewnym szczypaniu w brzuchu, drugiego dnia brak stolca, trzeciego dnia stolec dość twardy i trudny do oddania. [Fz.]
Zaparcie.
Kał oddawany z trudem, nie bez wysiłku mięśni brzucha, zupełnie jakby ruchy perystaltyczne jelit były osłabione, a jednocześnie odbytnica skurczona (po 24 godz.).
Uporczywe zaparcie jelit.[Alexander, l.c.]
Odbytnica jakby skurczona, obrzęknięta i bolesna podczas oddawania gazów.
Po przyjęciu czterdziestu granów przez kobietę cierpiącą na manię. Objawu tego nie odnaleziono.
Po trzech granach dwa razy dziennie.
Alexander stwierdza jedynie, że „następnego dnia po połknięciu dawki oddawanie stolca było skrajnie utrudnione”.
Bolesność odbytnicy. [Stf. ]
Zielonkawożółty, mętny mocz o zapachu pleśni (po 10 godz.). [Ws.]
Oddaje mętny mocz, który po odstaniu staje się zupełnie mętny i gęsty, białawozielony, bez wytrącania osadu. [Hrr.]
Czerwony mocz.
Czerwony mocz.[Fr. Hoffmann, l.c.]
W pierwszych godzinach mało moczu, bez dolegliwości, lecz po kilku godzinach (po południu), podczas oddawania moczu, piekący ból w tylnej części cewki moczowej, utrzymujący się przez kilka dni, a po oddaniu moczu ucisk w okolicy pęcherza, jakby ponowne parcie na mocz. [Fz.]
Osłabiona czynność pęcherza moczowego; mimo braku przeszkody mechanicznej mocz podczas oddawania wypływa z pęcherza bardzo powoli (po 20 godz.).
Mocz wydalany cienkim strumieniem.
Mocz wypływa bardzo cienkim strumieniem, jak przy zwężeniu cewki moczowej (po 2 1/2 godz.). [Hrr.]
Zatrzymanie moczu z parciem na jego oddanie i parciem naglącym w szyi pęcherza moczowego.
Przez pierwsze dwanaście godzin zatrzymanie moczu, ze stałym uciskiem w pęcherzu i parciem na mocz, podczas którego nic nie wypływało; po dwudziestu czterech godzinach częste oddawanie zwykłej ilości moczu, a więc ogółem zwiększona ilość wydalonego moczu, natomiast po czterdziestu ośmiu godzinach oddawanie moczu jeszcze częstsze i obfitsze. [Hrr.]
Przez pierwsze dziesięć godzin nie oddaje moczu. [Ws.]
Stranguria niemal natychmiast. [Heberden, Medic. Trans., i, p.471.]
Mimowolne oddanie moczu po silnym parciu na mocz.
Niemal mimowolne oddanie moczu, a po nim ból w cewce moczowej, jak przy skurczu biegnącym od przodu ku tyłowi.
Bolesne oddawanie moczu.
Mocz parzy.
Przeszywający świąd na wewnętrznej powierzchni napletka. [Hrr.]
(Kurczliwe uczucie w jądrach.) [Stf. ]
Przez pierwsze dwa dni osłabienie narządów płciowych i utrata pożądania płciowego. [Ws.]
Przez pierwsze dwa dni zwiotczenie moszny, niedostateczne wzwody prącia i utrata pożądania płciowego, lecz po 48 godzinach wzwody znacznie silniejsze niż zwykle.[Hrr.] (*Brak pożądania płciowego, wzwodów i polucji jest, jak wyraźnie wynika z tych obserwacji, jedynie pierwotnym działaniem kamfory; dlatego też kamfora działa tylko paliatywnie, gdy próbujemy zwalczać nią nadmierne pożądanie płciowe, wzwody i częste nocne polucje utrzymujące się od dawna; następnie, wskutek przeciwnej reakcji organizmu (działania wtórnego), dochodzi do nasilenia choroby. (Por. 173.))
„Bardzo rzadko” — mówi autor.
Skutki dużych dawek u chorych.
Skłonność do nocnych polucji.
Przez kilka nocy polucje (po 60 godz.). [Fz.]
Wzmożone pożądanie seksualne. [Breynius and Paulinus, in Murray's Appar. Med., iv., p.518.]
Ekstaza seksualna. [Koolhaas, in Med. Not. Zeit., 1799.]
Impotencja u mężczyzny. [Loss, Obs. Med., p.314.]
Rodzaj gwałtownych bólów porodowych, jak podczas porodu. [Heberden, l.c.]
Rano, przy wstawaniu (a wieczorem przy zasypianiu?), wypływ rzadkiego śluzu z nosa, bez kichania i bez rzeczywistego kataru (po 18 godz.).
Katar (po 10 godz.).
Katar z niedrożnością nosa.
Głębokie i powolne oddychanie.
Utrudnione, niespokojne, dyszące oddychanie. [Ortel, l.c.]
Ciężki, powolny, utrudniony oddech (po 1 1/4 godz.). [Hrr.]
Niemal zupełne ustanie oddychania.
Oddychanie niemal całkowicie ustaje. [Cullen, l.c.]
W górnej części mostka ucisk jak od ciężaru. [Fz.]
Ucisk na mostek podczas stania (po 27 godz.). [Fz.]
Łagodny ucisk wewnątrz klatki piersiowej pod mostkiem, z utrudnionym wdechem oraz uczuciem chłodu, które wznosiło się z klatki piersiowej do ust (po 29 godz.). [Fz.]
Śluz w tchawicy, przez który głos jest nieczysty i którego nie usuwa ani suchy, urywany kaszel, ani chrząkanie.
Ból w tchawicy i oskrzelach, najsilniejszy podczas kaszlu, ale występujący także przy odchrząkiwaniu i chrząkaniu.
Uskarża się na uczucie ściskania w krtani, jak od oparów siarki. [Ortel, l.c.]
Czuje, jakby miał się udusić, a krtań była ściśnięta. [Sommer, in Hufel. Jour., p.87.]
Duszący ucisk w klatce piersiowej, jakby powstający wskutek ucisku w dołku podsercowym (po 1 godz.).
Kłucia po lewej stronie klatki piersiowej podczas chodzenia (po 1/2 godz.). [Fz.]
Bolesne odczucie w klatce piersiowej, podobne do kłucia. [Stf. ]
Przeszywanie w klatce piersiowej i pokasływanie, jakby wywołane tnącym uczuciem zimna głęboko w tchawicy (po 2 godz.). [Fz.]
Kłucia wewnątrz i na powierzchni klatki piersiowej stawały się z każdym dniem silniejsze. [Fz.]
Kołatanie serca.
Po posiłku czuje i słyszy uderzenia serca o żebra (po 4 3/4 godz.). [Fz.]

* U wdowy.

Niedostępne.
Od ciągłego wąchania kamfory przez 40-letniego mężczyznę.
Po podaniu czterdziestu granów w lewatywie. Nie wspomniano, by pacjentką była wdowa.
W oryginale — „oddychanie zdaje się niemal całkowicie ustać”.
Po podaniu od gr. viii do xii w kolce ołowiczej.
Drobne przeszywające kłucia w brodawkach sutkowych (po 2 godz.).
Delikatny ból rwący po prawej stronie, w pobliżu brodawki sutkowej, schodzący w dół ku miednicy (po 4 1/2 godz.). [Hrr.]
Rwący ucisk na przednim brzegu łopatki, utrudniający ruch kończyny górnej (po 32 godz.). [Fz.]
Ciągnące, bolesne kłucia przebiegające przez łopatki i między nimi, rozciągające się do klatki piersiowej, podczas poruszania kończynami górnymi przez dwa dni (po 24 godz.). [Fz.]
Ból rwący w karku przy pochylaniu głowy (po 2 godz.).
Powtarzające się bezbolesne ciągnięcie w kręgach szyjnych podczas ruchu. [Stf. ]
Podczas chodzenia na świeżym powietrzu bolesne ciągnięcie i uczucie sztywności po boku szyi oraz w dół karku (po 5 godz.). [Fz.]
Ból z uczuciem napięcia w karku i tylnych mięśniach szyi, nasilający się przy każdym ruchu i obracaniu szyi (po 15 godz.). [Hrr.]
Kłucia w karku, w pobliżu prawego barku, podczas ruchu (po 1 1/2 godz.). [Fz.]
Ucisk na szczycie barku (po 2 godz.). [Fz.]
Konwulsyjny ruch kołowy (rotacja) kończyn górnych.
Rozdzierający ucisk z tyłu, pośrodku prawego ramienia. [Hrr.]
Drobne, drgające rozdzieranie od środka wewnętrznej powierzchni lewego ramienia do środka przedramienia (aft. 3/4 h.). [Hrr.]
Bolesny ucisk w prawym stawie łokciowym, nasilający się przy opieraniu się na nim, przy czym ból przechodzi na rękę (aft. 1 1/2 h.). [Hrr.]
Kłucia w przedramieniu (aft. 1 3/4 h.). [Fz.]
Rozdzierający ucisk w obrębie lewej kości promieniowej, nieco powyżej stawu nadgarstkowego (aft. 7 h.). [Hrr.]
Bolesny ucisk na wewnętrznej powierzchni lewego przedramienia (aft. 1 3/4 h.). [Hrr.]
Rozdzierający ucisk na wewnętrznej powierzchni lewego przedramienia (aft. 1 3/4 h.). [Hrr.]
Stale narastający świąd połączony z kłującym bólem na grzbiecie ręki i kostkach palców, ustępujący po drapaniu (aft. 4 1/2 h.). [Fz.]
Świąd na kostkach palców i między nimi (aft. 25 h.). [Fz.]
W dalszym stawie kciuka, podczas poruszania nim, ból jak po skręceniu (aft. 20 h.).
Świąd w dłoni (aft. 5 h.). [Fz.]
Ciągnięcie w mięśniu gluteus maximus, przy jego przyczepie do grzebienia kości biodrowej, jakby miało spowodować utykanie wskutek niesprawności uda. [Fz.]
Trudność poruszania się i zmęczenie ud.
Ból ciągnący jak po stłuczeniu w udach po chodzeniu (aft. 5 h.). [Fz.]
W prawym udzie oraz po stronie wewnętrznej, w pobliżu i poniżej rzepki, ból ciągnący jak po stłuczeniu; obawia się, że noga ugnie się pod nim ku przodowi (aft. 4 1/4 h.). [Fz.]
Rozdzieranie w udach (aft. 28 h.). [Fz.]
Uda z tyłu, powyżej dołów podkolanowych, są bolesne jak po długiej pieszej podróży. [Fz.]
Podczas siedzenia ze zgiętym kolanem noga drętwieje, z uczuciem zimna (aft. 21 h.).
Przeszywający ból w prawej rzepce podczas siedzenia (aft. 1 h.). [Fz.]
Rozdzieranie w kolanach pod rzepkami, najgorsze podczas chodzenia (aft. 6 h.). [Fz.]
Trzaskanie i skrzypienie w stawach lędźwiowych, kolanowych i skokowych.
Zataczanie się, znużenie i uczucie ciężkości kończyn dolnych (aft. 1 h.). [Hrr.]
Ma wrażenie, że kolana uginają się ku przodowi i są jak po stłuczeniu (aft. 26 h.). [Fz.]
Tępy ból ciągnący pod rzepką, po wewnętrznej stronie kolana (aft. 30 h.). [Fz.]
Silne osłabienie nóg podczas chodzenia; uda są jak po stłuczeniu i sztywne. [Stf. ]
Uczucie ciężkości nóg, jak od ciężaru zawieszonego w stawach kolanowych i ciągnącego je w dół. [Hrr.]
Ucisk pośrodku wewnętrznej powierzchni lewego podudzia. [Hrr.]
Ucisk na lewym podudziu, powyżej kostki i bardziej ku tyłowi. [Hrr.]
Rano, przy stawaniu na stopie i chodzeniu, ból w stawie skokowym, jak po fałszywym stąpnięciu lub skręceniu tej okolicy (aft. 18 h.).
Pod prawą kostką, podczas stania, tępy ból ciągnący między kostką a tendo Achillis, który przy poruszaniu stopą staje się rozdzierający (aft. 4 1/2 h.). [Fz.]
Drżenie stóp.
Drżenie stóp, zataczanie się i niestabilność na stopach.
Ciągnący ból kurczowy na grzbiecie stopy, szczególnie przy poruszaniu. [Fz.]
Rozdzierający ucisk na grzbiecie prawej stopy. [Hrr.]
Rozdzierający ból kurczowy na grzbiecie stopy, wznoszący się wzdłuż zewnętrznej strony łydki do uda (aft. 13 h.). [Fz.]
Rozdzieranie z przodu, w koniuszkach palców lewej stopy i pod paznokciami, podczas chodzenia (aft. 10 h.). [Fz.]
Ból jak od otarcia na stawach palców stóp i w nagniotkach (aft. 26 h.). [Fz.]
Większość bólów po kamforze występuje podczas ruchu. [Fz.]
Dyskomfort w całym ciele (po 3 godz.). [Hrr.]
Nieopisany dyskomfort w całym ciele (po 1/2 godz.). [Hrr.]
Pierwszego dnia większość bólów wywołanych kamforą występowała tylko wtedy, gdy zwracał na siebie uwagę jedynie połowicznie — stąd również podczas zasypiania pojawiały się bóle rwące w różnych częściach ciała — i ustępowały, zwłaszcza ból głowy, natychmiast, gdy uświadamiał sobie, że odczuwa bóle, i skupiał na nich uwagę; natomiast następnego dnia mógł wywoływać bóle siłą wyobraźni albo raczej odczuwał je tylko wtedy, gdy poświęcał sobie wiele uwagi, stąd najlepiej czuł się, kiedy o sobie nie myślał. [Fz.]
Reumatyczne bóle przeszywające we wszystkich mięśniach, zwłaszcza między łopatkami.
Ból okostnej wszystkich kości.
Trudność w poruszaniu kończynami.
Porażenne zwiotczenie mięśni.
Wieczorem, po położeniu się do łóżka, świąd tu i ówdzie na ciele (po 6 godz.).
Gwałtowny świąd. [Sponitzer, in Hufel. Journ., v, pp.518, 545.]
Zapalenie o charakterze róży. [¯]
Róża. [Sponitzer, l.c.]
Omdleniowe przytępienie zmysłów. [Unzer, l.c.]
Nieprzytomność. [Cullen, l.c.]
Uderza się w pierś i mdleje (po 1/2 godz.). [Cullen, l.c.]
Tężcowy skurcz wyprostny z utratą świadomości przez kwadrans, następnie osuwa się, a całe ciało jest zwiotczałe, tak iż przez kolejny kwadrans z trudem można go utrzymać w pozycji wyprostowanej; po czym podczas wymiotów powraca świadomość (po 2 1/2 godz.). [Ws.]
Skrajne osłabienie. [De Meza, l.c.]
Niezwykłe opadnięcie z sił, z ziewaniem i przeciąganiem się. [Alexander, l.c.]
Zwiotczenie i uczucie ciężkości całego ciała (po 25 min). [Hrr.]
Częste ziewanie. [Stf. ]
Ziewanie i sen. [Griffin, l.c.]
Senność.
Senne znużenie: czuł, jakby miał zasnąć (po 1 godz.). [Hrr.]
Sopor. [Alexander, l.c.]
Sopor i mówienie od rzeczy. [Fr. Hoffmann, l.c.]
Bezsenność. [Geoffroy, l.c.]
(We śnie wdech jest krótszy od wydechu.)
Podczas snu mamrocze i wzdycha.
Przez całą noc mówi cichym głosem podczas snu.
Chrapie podczas snu zarówno przy wdechu, jak i przy wydechu.
W półśnie, z zamkniętymi oczami, ukazują się jego wyobraźni przedmioty, które wydają mu się raz zbyt grube, innym razem zbyt cienkie, zmieniające się równie szybko, jak uderza tętno (po 2 godz.).

Z zastosowania zewnętrznego. Z kamfory zastosowanej zewnętrznie. Z zastosowania zewnętrznego.

Sny o planach do zrealizowania. [Fz.]
Skurcze. [Collin, l.c.]
Drgawki. [Quarin, -Alexander, l.c.]
W oryginale: „niezwykłe znużenie i przygnębienie”.
Przytoczone za autorami jedynie po to, by podać to w wątpliwość.
W przypadku Alexandra — podczas utraty świadomości.
Gwałtowne drgawki. [Tode, in Acta Haffn., iv, 4.]
Drżenie. [Alexander, -Unzer, l.c.]
Tętno drobne, twarde i coraz wolniejsze.
Tętno drobne, wolne, 60 uderzeń na minutę (po 1/2 godz.). [Hrr.]
Tętno wolniejsze o 3 uderzenia. [Alexander, -Griffin, l.c.]
Tętno wolniejsze o 10 uderzeń. [Hufeland, -Alexander, -Cullen, l.c.]
Tętno słabe, drobne. [Hoffmann, l.c.]
Tętno bardzo słabe, ledwie wyczuwalne. [Cullen, l.c.]
Tętno pełne, szybkie.
Tętno stopniowo zwiększające swoją częstość. [Griffin, l.c.]
Przy dalszym przyjmowaniu większych dawek tętno przyspieszało o 10 do 15 uderzeń i stawało się napięte. [Hufeland, l.c.]
Po odstawieniu stopniowo zwiększanych dawek kamfory tętno pozostawało przyspieszone przez kilka (niemal dziesięć) dni, bez podwyższenia temperatury ciała. [Hufeland, l.c.]
Tętno przyspieszyło o dwadzieścia trzy uderzenia (aft. 3 h.). [Alexander, l.c.]
Przyspieszone tętno. [Murray, -Hoffmann, l.c.]
Pełne, drażliwe tętno. [Hufeland, l.c.]
Bardzo szybkie tętno. [Quarin, l.c.]
Skłonność do stanów zapalnych. [Geoffroy, l.c.]
Jest nadmiernie wrażliwy na zimne powietrze.
Łatwo się przeziębia, po czym występują albo silne dreszcze, albo cięcie w brzuchu z biegunkowymi wypróżnieniami, podczas których oddaje czarnobrunatny lub czarny kał przypominający fusy z kawy.
Uczucie zimna (aft. 10 h.).
Drżenie, uczucie zimna i wystąpienie gęsiej skórki na całym ciele przez godzinę (natychmiast). [Fz.]
Częste uczucie zimna w plecach. [Stf. ]
Uczucie dreszczy, drżenie z gęsią skórką; skóra całego ciała jest boleśnie wrażliwa, a najmniejszy dotyk sprawia ból.
Lekkie drżenie z bladą twarzą. [Griffin, l.c.]
Gorąco w głowie i uczucie, jakby głowę miał oblać pot, podczas gdy dreszcz przebiega przez kończyny i brzuch (aft. 3 h.).
Uczucie zimna na policzkach i w plecach. [Stf. ]
Uczucie zimna w całym ciele (aft. 1/4 h.). [Hrr.]
Silne dreszcze i szczękanie zębami. [Ortel, l.c.]
Całe ciało jest zupełnie zimne.
Oziębienie ciała z bladością. [Cullen, l.c.]
Po posiłku uczucie zimna i ciągnięcia w całym ciele, z zimnymi kończynami górnymi, rękami i stopami (aft. 4 3/4 h.). [Fz.]
Uczucie zimna przez godzinę, ze śmiertelną bladością twarzy.[Pouteau, Melanges de Chirurgie, p.184.]

Po 60 granach.

Po pięciu granach przy rozpoczynającej się gorączce.
Nie znaleziono.
Przez „duże dawki” rozumie się 40–60 granów.
U kobiety trzy tygodnie po porodzie; 60 granów podano z powodu kolki.
(Gorączka: silna dreszczowość ze szczękaniem zębami i dużym pragnieniem, a po dreszczu chory natychmiast zasypia, lecz sen jest często przerywany; następnie prawie wcale nie pojawia się nawet najmniejsze gorąco.
Zimny pot.
Obfity zimny pot. [Ortel, l.c.]
Wieczorem silne uczucie zimna w całym ciele i ból głowy, jakby mózg się kurczył, z tępym bólem ponad nasadą nosa (aft. 12 h.). [Fz.]
Dreszczowość całego ciała (aft. 2 1/2 h.); następnie (aft. 1 1/2 h.) zwiększone ciepło całego ciała. [Hrr.]
Dreszczowość w plecach, przeplatana ciepłem, jakby miał wystąpić pot. [Stf. ]
Wraz z zimnymi rękami uczucie gorąca na twarzy (aft. 1 1/2 h.). [Fz.]
Gorąco głowy, rąk i stóp, bez pragnienia.
Zwiększone ciepło całego ciała, z zaczerwienieniem twarzy (aft. 3/4 h.). [Hrr.]
Przyjemne ciepło w całym ciele (aft. 3 h.). [Fz.]
Uczucie gorąca w całym ciele, osiągające największe nasilenie podczas chodzenia (aft. 5 h.). [Hrr.]
Gorąco z drżeniem. [Alexander, -Unzer, l.c.]
Sopor i ściskający (kurczowy) ból głowy, silne gorąco całego ciała z rozszerzonymi naczyniami krwionośnymi, bardzo szybki oddech oraz ból pleców jak przy stłuczeniu, lecz bez pragnienia i z czystym smakiem w ustach.
Silne gorąco (po pewnym czasie). [Hoffmann, l.c.]
Pot (o zapachu kamfory). [Murray, l.c.]
Ciepły pot na czole i dłoniach.
Ciepły pot na całym ciele.
Uczucie suchości wewnątrz ciała i na jego powierzchni, zwłaszcza w głowie i oskrzelach (aft. 2 h.).
Bardzo sucha skóra, nawet w łóżku, przy dobrym apetycie. [Hufeland, l.c.]
Drżący ruch serca. [Ortel, l.c.]
Niepokój.
Bardzo silny niepokój. [Hoffmann, l.c.]
Miota się niespokojnie w łóżku, nieustannie płacząc. [Hufeland, l.c.]
Myśli zaczynają się plątać; majaczenie. [De Meza, l.c.]
Mówi od rzeczy. [Hufeland, l.c.]
Mówi od rzeczy i podejmuje niedorzeczne działania. [Unzer, l.c.]
Wściekłość, z pianą przed ustami.[Alexander, l.c.]
Wszystkie rzeczy zewnętrzne budzą w nim odrazę i wywołują odpychającą opryskliwość.
Chłopiec wczołguje się w kąt, wyje i płacze; obraża się na wszystko, co się do niego mówi, jak gdyby sądził, że się nim rozporządza, oraz uważa, że jest znieważany i obrażany. Ból ustąpił, lecz pojawił się ten stan. Po wyjściu z niego była zdrowa.
Podczas utraty przytomności.
Kłótliwość; upiera się, że ma rację.
Jest porywczy i robi wszystko w pośpiechu.
Pierwszego dnia, podczas uczucia zimna i silnych dreszczy, usposobienie było apatyczne i posępne; po dwudziestu czterech godzinach nastrój stawał się jednak coraz lepszy, nawet podczas bólów. [Fz.]

Camphora officinalis

Camphora officinalis w pozostałych klasycznych książkach

Camphora officinalis w Repertorium Kenta

Więcej leków w tej książce

Odkryj pełną platformę Similia

Camphora officinalis w pozostałych klasycznych książkach

Camphora officinalis w Repertorium Kenta

Więcej leków w tej książce