- Allen TF — Una raccolta di sintomi basata sui resoconti delle sperimentazioni e su altre osservazioni attribuite.
“Euphrasia officinalis, Linn. Ordine naturale , Scrophulariaceæ. Nomi comuni , Eufrasia; (Germ.), Augentrost. Preparazione , Tintura della pianta intera. Fonti.”
- Boericke — La lettura clinica rapida — sintomi chiave, modalità e condizioni per cui viene effettivamente prescritto.
“Eufrasia (EUFRASIA) Si manifesta soprattutto con l'infiammazione della membrana congiuntivale, producendo lacrimazione profusa. Il paziente migliora all'aria aperta. Affezioni catarrali delle membrane mucose, soprattutto degli occhi e del naso. Lacrimazione profusa e acre e corizza non irritante; peggio la sera…”
- Boger (GA) — Sotto quali rubriche generali rientra questo rimedio — l'impalcatura analitica.
“OCCHI LUCENTI LUCE, artificiale, agg.(Cfr. Sensibili.)”
- Boger (Syn) — Sintomi generali e modalità in un breve ritratto analitico, più che in un elenco di sintomi.
“MEMBRANE MUCOSE: OCCHI. Naso. Torace. LUCE SOLARE. VENTO. Calore. Stanza. Sera. Aria aperta. Ammiccando. Asciugandosi gli occhi. Secrezioni libere, acri, acquose. Catarri acuti. Pus acre. .................... OCCHI LACRIMOSI; immersi nelle lacrime; come se vi fosse un capello davanti agli occhi, desidera asciugarli…”
- Clarke — La voce più ampia — fonti, sperimentazioni patogenetiche, usi clinici, relazioni e antidoti in un unico luogo.
“officinalis. Eufrasia. N. O. Scrophulariaceæ. Tintura della pianta intera. Blefarite / Cataratta / Raffreddore / Colica / Condilomi / Congiuntivite / Tosse / Occhi, affezioni degli / Gonfiori ghiandolari / Palpebre granulari / Influenza / Irite / Lacrimazione / Labbra, rigidità delle / Morbillo / Catarro nasale /…”
- Hering — Sintomi graduati, ciascuno ponderato in base alla frequenza con cui gli sperimentatori e la pratica lo hanno confermato.
“Eufrasia. Scrofulariacee. Patogenesie di Hahnemann, ecc. Vedi l’Encyclopædia di Allen, vol. 4, p. 254. FONTI CLINICHE. Cataratta, Rummel, A. H. Z., vol. 35, p. 205; Irite, Stein, Raue's Rec., 1873, p. 70; Irite reumatica, Dudgeon, Norton's Ophthalmic Ther; Opacità della cornea, Kretschmar, A. H. Z., vol. 1, p. 40…”
- Kent — Il quadro mentale e generale — il modo in cui Kent organizza il profilo sintomatologico storico del rimedio.
“Euphrasia è un rimedio ad azione breve, di grande utilità nelle affezioni catarrali acute con o senza febbre. Cefalee che insorgono con corizza e sintomi oculari; la sera, dolore alla testa come se fosse contusa. Dolore trafittivo alla testa. Cefalee; come se la testa stesse per scoppiare, con abbagliamento degli…”
- Lippe (KN) — Solo i sintomi che Lippe considerava abbastanza affidabili da prescriverci sopra.
“Dolori come da crampo. Come arnica montana, è di comprovato valore nel neutralizzare i cattivi effetti delle contusioni e di altre lesioni meccaniche conseguenti a un trauma. Durante tutta la notte, fitte pruriginose migranti, qua e là, con grande irrequietezza. Infiammazioni dell'occhio di somma importanza…”
- Lippe (MM) — La rigorosa lettura hahnemanniana — il quadro sintomatologico senza interpretazione clinica.
“Inerte, di umore ipocondriaco, senza alcun interesse per ciò che lo circonda. Taciturno, poco incline a parlare. Cefalea (la sera) come da contusione, con corizza. Pulsazione della testa, avvertita esternamente. Cefalea con abbagliamento agli occhi per la luce del sole, con sensazione come se la testa stesse per…”
- Lippe (Red) — Sintomi chiave, con quelli più attendibili contrassegnati come sintomi a linea rossa.
“Nome comune: eufrasia. Dolori, come da crampo. Come Arnica Montana, è di comprovato valore nel neutralizzare i cattivi effetti delle contusioni e di altre lesioni meccaniche conseguenti a trauma (Arn., Ham.). Per tutta la notte, fitte pruriginose erranti, qua e là, con grande irrequietezza. Amenorrea, con sintomi…”
- Nash — I confronti — il rimedio accostato a quelli con cui viene più spesso confuso.
“L'azione di questo rimedio sembra concentrarsi negli occhi. Se si leggono i sintomi come sono esposti nei “Guiding Symptoms” di Hering, si penserebbe che possa guarire quasi tutte le possibili affezioni degli occhi, congiuntivite acuta o cronica, irite, cherato-irite, macchie, vescicole, pannus, ecc., e così farà, se…”
