Kalmia latifolia

Kalmia latifolia, Linn.

自然分类，杜鹃花科。

通用名称，山月桂、花布灌木。

制备方法，成熟叶片的酊剂。

资料来源。（Nos.

1 至 5，"W."用叶片浸剂进行的试验，Boston Med. and Surg. Jour., 1834, vol. x, p. 213 et seq。）

1，将2 ounces叶片以1 part水制成浸剂，于一日下午分小剂量全部服下后的效应；2，服用1 ounce浓浸剂后的效应；3，服用两剂浸渍液后的效应，每剂2 ounces；该浸渍液由2 ounces叶片浸于一品脱酒精中制成；随后重复药物试验；4，服用20 grains、随后服用18 grains叶粉后的效应；5，第一天服用10 grains叶粉，随后三天每日五次、每次5 grains；5 a，Tully，将酊剂和浸剂的一般效应告知"W."（Nos.

6 至 23，引自Hering's Compilations，Trans. Am. Inst. of Hom., vol. i，经Amer. Arzn. Pruf.比较和修订，并补入后者的资料。）

6 至 11，Behlert，以第30稀释度进行的药物试验；12，Bute；13，Clark，第2稀释度对一名年轻女子产生的效应；14，Hæseler，第30稀释度；15，Kummer，由Dr. Freitag记录，第30稀释度；15 a，同一人，第3稀释度；15 b，同一人，第1稀释度；16，W. Link；17，Puihn；18，Reichelm，第3稀释度的效应；19，Thomas，每日六次，每次30滴浸剂；20，Williamson，第2稀释度；21，Hering；22，食用一只嗉囊内发现月桂叶的雉鸡后发生的中毒病例，引自Shoemaker；23，同上，第二例。（Nos.

24 至 28，引自L. Faust在N. Y. Hom. Med. Coll所作的药物试验，1876-7。）；24，L. Faust，20岁，以酊剂进行两次药物试验；重复给药，剂量从第一天4滴增至第十三天1 1/2 drachm；25，同一人，重复以酊剂进行药物试验，剂量30至90滴；26，R. E. Mead，酊剂的效应，30至75滴；27，E. C. Stracher，酊剂，15至75滴；28，E. P. Macomber，以第3稀释度进行药物试验，第一天服用两次，每次10滴。

精神

• 情绪。
• 有焦虑感；感觉仿佛某种可怕的事情将要发生在我身上（第七天），24。
• 傍晚心情易怒，持续至翌晨，18。
• 易怒，感觉想责骂每一个人（第五天，首批剂量后）；与昨日同样的烦躁性情（第六天），24。
• 智力。
• 不想学习（第十三天），24。
• 今晨不想去看我的书（第十天），24。
• 无法学习；坐立不安，想离开办公室；不知道该去哪里（第十一天，首剂后半小时），24。
• 感觉仿佛不愿别人对我说话；不想去办公室；在家拿起一本书，却无法集中思绪（第十一天，第二剂后），24。

头部

• 头脑昏乱与眩晕。
• 傍晚头脑昏乱，18。
• 头脑昏乱并疼痛，伴背痛，1a。[10.]
• 眩晕，5a；（第十一天，第二剂后），24。
• 眩晕，近中午时加重（第四天），24。
• 弯腰并向下看时眩晕（上午8时至9时；以及下午3时至6时），6。
• 眩晕及头痛，17。
• 眩晕，伴有些许恶心，并伴头部及四肢疼痛，15。
• 眩晕，伴四肢疼痛，15。*
• 眩晕极其严重，以致必须使用解毒剂（每日六次、每次30滴浸剂所致），19。
• 眩晕持续两小时（两小时半后），1。
• 轻微眩晕，身体表面不同部位有一过性发热感，伴出汗增多（一小时半后），2。
• 颇感眩晕（两小时半后），4。[20.]
• 相当眩晕（两小时后），1。
• 学习后起身，但眩晕如此严重，以致几乎无法行走（第七天），24。
• 头部一般症状。
• 头部昏沉（第十一天，第二剂后），24。
• 头部昏沉（第一天），15b；（第十三天），24；傍晚，15a。
• 头部昏沉持续至傍晚，并于翌日清晨仍轻微持续，15a。
• 傍晚头部昏沉并隐隐作痛，此前有恶心，15。
• 头部昏沉、听觉困难，伴四肢疼痛，15。
• 头部有昏沉、困倦感，继而颞部和枕部出现剧烈头痛（第二天），24。
• 右侧头部短时间有沉重感，但近傍晚时同样的感觉在左侧非常严重，15b。
• 晨醒时及傍晚头痛，13。[30.]
• 头部、颈部及背部疼痛（第十三天），24。
• 头部及四肢疼痛，伴眩晕，15。
• 头痛，伴眩晕，15，17。
• 头痛，伴面部潮红（第五天），25。
• 头痛，伴恶心，6。
• 头内疼痛；转动时感觉仿佛头内有某种松动之物斜跨头顶部，7。
• 第二天中午严重头痛；右侧最为严重，15b。
• 间歇性头痛（第十天），24。
• 无法定位的钝痛性头痛；整个下午及傍晚持续存在；起初似乎在一处，继而又在另一处，但以后头部最为明显，尤以额部后方的那些部位为甚（第三天），25。
• 头部有胀满、昏钝感（第一天）；加重（第二及第三天），24。[40.]
• 醒来时头部有胀满、昏钝感；起床后一小时内什么都不想做（第六天），24。
• 血液涌向头部，并仿佛冲向左颊，左颊，左颊灼热不适（第一天），26。
• 头部撕裂感，8。
• 头部及颈部撕裂感，6。
• 前额。
• 每日前额疼痛，延伸至右侧某一颗上磨牙的牙根，6。
• 每晨醒来时前额疼痛，8。
• 起身时前额疼痛，随后加重，11。
• 傍晚前额及眼上方疼痛；似乎向后移动，并沿颈部两侧向外下行，继而消失，随后出现左肩疼痛，6。
• 前额轻微疼痛，1。
• 前额上方轻微疼痛，3。[50.]
• 双眼上方横跨前额疼痛，8。
• 前额轻微隐痛，有时向下放射至犬齿；时而前额较轻，时而牙齿较轻，6。
• 额后头部各处头痛（第三天），26。
• 严重额部头痛（第二天），26。
• 严重额部头痛，持续两天；无法将注意力集中于书本（第三天后），27。
• 钝重性头痛，局限于前额和颞部，在前额尤其明显，脑力活动使其加重（第一天），28。
• 深夜前额压迫感，18。
• 前额压迫痛，尤其在右侧（第一天），18。
• 眉间上部有压力感（第十四天），18。
• 从床上起身时前额及头部有撕裂感，随后髋骨及下肢骨出现撕裂感，并向下延至足部，6。[60.]
• 横跨前额的撕裂痛，9。
• 前额左侧撕裂感，延伸至颞部，10。
• 前额搏动性疼痛，7。
• 颞部。
• 颞部及前额剧痛（第二天），13。
• 颞部头痛（第五天）；（第四天，第二剂后六个半小时），24。
• 两侧颞部及颈部两侧有严重压迫感，15。
• 右颞部有强烈压力感（第三天），15b。
• 左颞部锐痛，上楼时大为加重，20。
• 从颞部向枕部放射的疼痛（第十二天），24。
• 颞部疼痛，向眼内放射（第七天），24。[70.]
• 疼痛从头顶向颞部放射；头感觉仿佛要胀裂（第六天），24。
• 右颞部撕裂感，向下延伸，8。
• 头顶。
• 头顶部疼痛，仿佛被绳索紧紧捆住，13。
• 头顶剧痛，沿颈椎方向向下延伸（半小时后），22。
• 头顶头痛（第五天），24。
• 顶骨区。
• 仅头部右侧疼痛（第九天，24。
• 傍晚卧床时，前额上方头部右侧一小处有时出现强烈压力感（第二天），18。
• 整个左侧头部疼痛并搏动，伴左耳内及右耳后刺痛，15。
• 枕部。
• 后头部及颈部疼痛（第十及第十一天），24。
• 后头部周围钝痛，伴头部右侧频繁的锐利窜痛，13。[80.]
• 枕部头痛，伴颈部疼痛（第二天），25。
• 枕部钝痛性头痛（第二天），25。
• 枕部及颞部钝痛性头痛（第三天），25。
• 从颈项向上放射入头部的射痛，6。
• 一股冲击感从颈后传向枕部，伴热感，6。

眼

• 早晨左眼发炎，伴灼热性抽动痛，持续至近午时，此时疼痛变得较可忍受，且几乎感觉不到（第六日），18。
• 双眼无力，18。
• 右眼疼痛（第九日），24。
• 右眼疼痛，甚至数周后仍有，15b。
• 双眼疼痛及压迫感（第三日），25。[90.]
• 眼痛，转动眼球时也会引起疼痛，3。*
• 双眼有灼热感并伴压迫感，尤以左眼为甚（第五日），18。
• 双眼有压迫感（第十四日），24。
• 双眼持续有压迫感；几乎无法保持睁眼（第七日），24。
• 今晨醒来时双眼上方有疼痛性压迫感，并有颞部头痛，冷水使其暂时缓解（第九日），24。
• 下午双眼有压迫感，18。
• 双眼有压迫感，伴双臂及双手疼痛、双腿向下直至双足疼痛，有时还伴右侧腹部疼痛，15。
• 晚间右眼有剧烈压迫感，15b。
• 眼周压迫性痛（第五日），18。
• 双眼针扎痛，15。[100.]
• 双眼针刺样痛，15。
• 右眼针刺样痛并有剧烈压迫感；双眼感觉视物昏暗且无力（第三日），15b。
• 近晚时双眼有锐利针刺样痛；早晨右眼有此痛（第二日），15b。
• 双眼瘙痒，15b。
• 双眼瘙痒，揉擦时有蛰刺感，13。
• 下午左眼瘙痒并有灼热感（第五日），18。
• 眉部与眼眶。
• 眼周肌肉及眼睑有僵硬感，13。
• 眶上区疼痛，延伸至枕部（第三日），27。
• 约在中午，右眼上方有压迫感（第三日），18。
• 左眼下方针刺样痛，15。
• 眼睑。 [110.]
• 眼睑有疼痛感（第十四日），24。
• 眼睑缘有疼痛感（第二日），25。
• 眼球。
• 眼球内有一种仿佛眼眶壁正将眼球从眼窝挤出的感觉（第二日），24。
• 从双侧太阳穴向眼球窜射痛，发生于10.30 A.M.（第五日），24。
• 视觉。
• 视力不全，5a。
• 视力大受影响，尤其是眼前每隔三分钟或五分钟出现黑暗；后来处于直立位时也会出现，3。
• 视物模糊，在呕吐发作时更甚（两小时半后），1。
• 间歇感觉眼前有云雾，4。
• 眼前朦胧，以致不戴眼镜便无法阅读（第三日），15。
• 向下看时眼前发黑，伴嗳气及些许恶心，约发生于8或9 A.M.，6。[120.]
• 处于直立位时几乎完全失明，1。
• 视力完全丧失（半小时后），22。
• 眼前闪光，正好位于视野中心，以致阅读时几乎无法辨认文字；感觉仿佛有小点不断在眼前移动；此症状持续半小时，同时伴有些许恶心，约发生于3 P.M.（第二日），15。*

耳

• 右耳后、头部右侧及腿部疼痛，15。
• 右耳疼痛（第四日），25。
• 窜痛贯穿双耳，每次仅持续片刻（首次服药两小时后，第四日），24。
• 双耳针刺样痛，15。
• 右耳内及耳后针刺样痛，15。
• 4 P.M.双耳有剧烈针刺样痛，随后双臂疼痛，15。
• 第二日夜间右耳有剧烈针刺样痛，15b。
• 听觉。 [130.]
• 耳内嗡嗡作响（第二次服药半小时后，第四日），24。
• 下午耳内铃响极为强烈（第四日），18。
• 因头内的爆裂声而受惊，18。

鼻

• 流涕性鼻炎，伴频繁喷嚏，且嗅觉明显增强，14。
• 鼻有时阻塞，尤以晚间为甚，9。
• 一侧鼻腔已闭塞三日（第八日），24。
• 鼻左侧深部疼痛（第三日），25。
• 鼻梁持续有压迫感，伴频繁喷嚏（第二日），15a、18。
• 鼻内发痒，6。
• 鼻内有如鼻炎发作前的发痒感，9。

面部

• 客观症状。 [140.]
• 面色苍白，23；（第一日），28。
• 面部潮红（第一日），26。
• 头痛时面部潮红（第五日），25。
• 主观症状。
• 下午右眼与鼻右侧之间有压迫性痛，18。
• 面骨针扎痛，8。
• 前额疼痛之后，有时出现右侧或左侧面骨的撕裂痛，或头顶部撕裂痛，8。
• 面部神经痛（第五日），24。*
• 左侧上颌及颧骨针刺样痛，8。
• 唇。
• 早晨双唇肿胀、干燥且僵硬（第二日），13。
• 颏部。
• 下颌角下方疼痛（第二日），25。[150.]
• 颌部有窜射性酸痛（第五日），25。
• 颌部及牙齿有窜射痛（第一日），28。
• 右侧下颌有撕裂痛，6。
• 颌骨有蛰刺痛，6。

口腔

• 牙齿。
• 上牙疼痛，15。
• 下切牙疼痛（第五日），25。
• 磨牙疼痛，发生于10.30 A.M.（第五日），24。
• 从前额传来的右侧上后牙牙根疼痛，8。
• 晚间右侧牙齿短暂疼痛（第三日），15b。
• 牙齿钝痛，尤以切牙及犬齿为甚，18。[160.]
• 左侧上磨牙及前磨牙有神经痛，27。
• 牙痛（第二日），24。
• 牙痛，仿佛牙神经裸露（第三日），25。
• 牵拉性牙痛（第四及第五日），24。
• 10 P.M.后磨牙有剧烈压迫痛，持续数小时，18。
• 从前额传来的右侧牙齿窜射痛，6。
• 舌。
• 舌白而干，13。
• 舌下腺发炎，16。
• 舌右侧切割痛，咬住该处可缓解（第二次服药后，第八日），24。
• 舌有针刺样痛，15。
• 唾液。 [170.]
• 进食后立即出现唾液腺麻刺感，伴食管内发酵感及大量流涎，14。
• 唾液分泌比普通催吐剂所致更为畅旺，1。
• 味觉。
• 口中有辛辣、苦味。(Hering.)

咽喉

• 滑溜的黏液不断上涌至咽喉，伴喉内发痒，14。
• 感觉有一个球状物上升至咽喉（三小时半后），4。
• 感觉仿佛有一个球状物向上升入咽喉，但毫无恶心，1。
• 咽喉干燥，使吞咽困难，13。
• 咽喉有肿胀感，16。
• 咽喉有压迫感并伴恶心，同时双眼有针刺样痛，15。
• 咽喉有生涩感及刮擦感，吞咽时疼痛，并伴双侧扁桃体搏动感，6。[180.]
• 咽喉有刮擦感，6；（第一日），25。
• 咽喉有刮擦感，日夜均会诱发咳嗽，8。
• 咽喉有刮擦感，持续整日，并引起持续的咳嗽欲（第四及第十一日），24。
• 吞咽困难，15。
• 晚间颌下腺区疼痛，向腮腺窜射（第十一日），24。

胃

• 口渴。
• 口渴增加（第十四天），24。
• 口渴，13。
• 嗳气。
• 嗳气并伴恶心，6。
• 嗳出气体，6。
• 恶心与呕吐。
• 恶心，24等；伴眩晕；伴眼前闪烁；伴咽喉压迫感；伴胸部憋闷；伴肘部疼痛，15；伴视力完全丧失（半小时后），22；伴眼前发黑，6；伴肠气滞留，18。[190.]
• 晚间恶心，随后头部有些昏沉和隐痛（第二天），15。
• 10.30 A.M.，排便后不久恶心（第五天），24。
• 剧烈恶心，伴眼前昏暗，23。
• 下午骑乘时出现一过性恶心，伴肠气滞留，随后排便，并有肠内切割样痛（第三天，反复给药后），18。
• 持续干呕（半小时后），22。
• 呕吐，伴反刍样动作，3。
• 呕吐开始（两小时半后），此后一小时内每三或五分钟复发一次，毫无恶心；临近结束时吐出大量胆汁，并伴反刍样动作，1。
• 胃。
• 消化较好，5。
• 胃中咕噜作响并有空虚感，仿佛没有吃过早餐（第三天），24。
• 胃中温热，5a。[200.]
• 温热感遍及上腹部，并逐渐增强（最后一次给药半小时后），1。
• 上腹部有灼热感，伴有仿佛某种新的活动正在该处进行的感觉（两小时四十五分钟后），2。
• 胃中有些灼热感，4。
• 胃中感到轻微灼热，伴眩晕及皮肤针刺感（半小时后），3。
• 虚弱感从腹部向上延伸至咽喉，6。
• 胃中空虚（第十四天），24。
• 胃中空虚，并因此引起头痛和恶心（第八天，第一次给药后），24。
• 胃部不安，并非恶心，也不完全与浸剂所引起的感觉相同，3。
• 胃部有令人不快的感觉（六小时后），4。
• 上腹部疼痛（第二天），25。[210.]
• 餐后胃部难受，仿佛负担过重（第十四天），24。
• 胃中有收缩感（三小时半后），2。
• 胃逐渐收缩的感觉，迫使胃内容物向上进入食管，1。
• 胃痛，仿佛有东西正将胃壁从其连接处撕离（第九天），24。
• 上腹部牵拉撕裂样痛，任何极轻微的动作均使其加重，甚至试图说话时亦然（第五天），24。
• 心窝处有压迫感，端坐时缓解，弯腰坐着时加重；并感觉仿佛有东西被压到心窝下方，14。[数名试验者曾有类似感觉，但仅在使用第30稀释度后出现；参见心脏症状。-C. HG.]
• 上腹部啃咬感；同一部位有空虚感，8 A.M.（第七天），24。

腹部

• 季肋部。
• 季肋部疼痛（第二天），25。
• 左季肋部缝刺样痛，8 A.M.（第七天），24。
• 右侧肝区疼痛，13。
• 脐部及两侧。 [220.]
• 脐周疼痛（第五天），25。
• 腹部右侧疼痛，15。
• 腹部右侧疼痛，随后右侧臀肌疼痛，15。
• 腹部右侧有压迫感，15。
• 腹部。
• 肠气滞留，伴恶心，18。
• 腹部有虚弱感，并向上升至咽喉；剧烈时有时可因嗳气而缓解，但立即复发，6。
• 偶尔有横贯腹部的疼痛，13。
• 肠内有仿佛即将发生泻下作用的感觉，但并未发生，1。
• 肠痛，迫使我去排便；10.30 A.M.排便，伴里急后重（第五天），24。
• 早餐后肠内切割样痛，随后排稀便，排便后疼痛缓解（第五天），25。[230.]
• 排便期间有切割样绞痛，8。

直肠与肛门

• 大便正常，但随后肛门灼热（第九天），24。
• 排便后肛门剧烈灼热；大便硬（第七天）；今晨大便非常硬且量大，以致排出困难；排便后，in ano 剧烈灼热（第八天），24。
• 上午有排便意向（第四天），18。

大便

• 腹泻。
• 清晨早时排软便，随后发生腹泻，持续两小时，同日上午又排一次软便（第四天），18。
• 上午排两次软便，并排出肠气（第五天），18。
• 泥糊状大便，仿佛表面光滑，易于排出，随后直肠有向下压迫感，14。
• 便秘。
• 便秘（第九及第十天），24。
• 此时便秘极其顽固，以致药物试验中断十三天；在此期间便秘逐渐消退，24。
• 早晨试图排便未成功，因大便过大而无法排出；10 A.M.时极其困难地排出（第十一天），24。[240.]
• 第一天无大便；早晨大便量少（第三天）；中午肠道松弛，发生于早晨排便之后；大便次数减少（第三天），18。

泌尿器官

• 尿道。
• 排尿时轻微灼热（第二天），25。
• 排尿。
• 尿意频繁（第一天），26；（第二天，服30滴后），27。
• 尿意频繁；尿液通过时感觉发热；每次仅排出少量；约每三十或四十分钟排尿一次（第二天），26。
• 尿意强烈（第九天），18。
• 频繁排出黄色尿液，尿量增加，14。
• 尿液。
• 尿量略有增加（第四及第五天），24。
• 我认为本次试验和上一次试验中尿量都有所增加，2。
• 尿量增加，颜色未变；排尿时轻微灼热（第四天），25。

生殖器官

• 男性。
• 频繁勃起，每次持续十至十五分钟，不伴性欲，而是自发出现（第七天），24。[250.]
• 早晨右侧睾丸疼痛，下午转至左侧（第五天），25。
• 女性。
• 晨间淡黄色白带，出现于月经来潮八天后（给予 Kalmia 三周后）；（白带期间数种旧症状再次出现），6。
• 月经提前八天来潮（第四天）；下一次月经则推迟十四天来潮，8。
• 月经量不足且延迟，伴腰部、背部及大腿前侧疼痛，13。
• 行经疼痛，13。

呼吸器官

• 气管发痒，14。
• 咳嗽与咳痰。
• 昼夜咳嗽，8。
• 咽喉刮擦感引起咳嗽，9。
• 晚间咳嗽，伴咳出黏液痰，6。
• 咳嗽，易咳出一种灰色、光滑、油腻的物质，味腐臭而微咸；将其摊开时，会分离成小块，14。
• 呼吸。 [260.]
• 呼吸时有一种特殊声音，类似声门痉挛性病变所引起的声音，23。
• 呼吸受阻（第三天），26。
• 呼吸受压且气短，迫使其不由自主地快速呼吸，14。
• 呼吸受阻，伴心悸和焦虑（第三天），26；（第二天，服三十滴后），27。
• 呼吸困难，伴焦虑（第五天），24。
• 呼吸困难，伴丹毒样皮疹，21。
• 呼吸困难，伴四肢疼痛，15。

胸部

• 第五次给药后，每隔四天出现胸部憋闷，15。
• 胸部憋闷，伴咽喉肿胀感，16。
• 胸部憋闷、呼吸困难、头部昏沉、恶心及各种疼痛，15。[270.]
• 胸内有仿佛因提举而劳损的感觉，13。
• 右肺第三、第四肋骨下方有扎刺痛，引起呼吸困难（第十三天），24。
• 胸部下方有缝刺样痛，6。
• 右侧有压迫感，6。
• 整个左侧有撕裂样痛，8。
• 乳房下方有缝刺样痛，6。

心脏与脉搏

• 心脏活动。
• 心脏扑动感（第二天），28。
• 轻微心脏扑动感（第七天），24。
• 心悸，16。
• 心悸（昨天已感觉到这一症状，但我未加注意，直到今天变得相当剧烈），（第七天），24。[280.]
• 缓慢上楼时心悸（第一天），28。
• 心悸，伴焦虑和呼吸受阻（第三天），26；（第二天，服三十滴后），27。
• 剧烈心悸，伴欲晕感（第二天），28。
• 脉搏。
• 脉搏84，10 A.M.（第十一天，第一次给药半小时后），24。
• 脉搏66至70（试验前）；10 A.M.为80：4 P.M.为68（第四天），24。
• 脉搏8 A.M.为68；10 P.M.为80（第十天），24。
• 脉搏70（第九天）；（第六天9.30），24。
• 脉搏9.15 A.M.为62；4 P.M.为64（第七天），24。
• 脉搏4 P.M.为66；连续三分钟均为54（第五天10 P.M.，第二次给药后），24。
• 服用前脉搏60至64；48，强度未受影响，或仅轻微受影响（第三次给药后），3。[290.]
• 脉搏54（第十四天），24。
• 服用前脉搏58；48（两小时半后）；40且搏动非常柔和（五小时后）；37（六小时后），4。
• 脉搏非常微弱，每分钟四十次，23。
• 脉搏极弱，呈蠕动样；动脉似乎像蚯蚓活动一样缓慢收缩和扩张；频率为每分钟40次，持续两小时，1。
• 脉搏不可触及（半小时后）；重新出现时每分钟仅搏动四十次，22。
• 卧位时脉搏35（三小时后），此后缓慢持续了一段时间，2。
• 脉搏不规则（第一天），28；（第二天），25。
• 脉搏不规则，用脑及俯身书写时加重（第二天），28。

颈部与背部

• 颈部。
• 颈部疼痛，向下延及背部（第六天）。
• 颈部疼痛加重至僵硬，在第七颈椎（即隆椎）处最重（第十一天）。
• 早晨颈部有些僵硬（第十二天），24。
• 颈部疼痛，伴枕部头痛（第二天），25。[300.]
• 颈部右侧疼痛，15。
• 胸锁乳突肌疼痛（第三天），25。
• 下午颈部左侧有牵引感和刺痛，持续八小时，18。
• 颈部两侧有压迫感，15。
• 颈部右侧有剧烈压迫感，同时左足也有同样感觉，15b。
• 颈部外侧两边有某种射窜感向下延伸，6。
• 夜间颈部左侧有锐利刺痛和瘙痒，6。
• 项部撕裂样痛，6。
• 背部。
• 背部疼痛（第十四天），24；月经期间，8。
• 背部疼痛，贯穿延及双肩，13。[310.]
• 沿整个背部向下疼痛（第九天），24。
• 脊柱持续疼痛，有时腰部较重，伴强烈热感和灼痛，13。
• 就寝后背部剧痛（第四夜），24。
• 沿背部向下剧烈疼痛，23。
• 感觉脊柱仿佛会断裂，并向前凸起，14。
• 胸背部。
• 肩胛骨疼痛，13。
• 肩胛间区疼痛（第九天），24。
• 两肩之间的疼痛上行越过头部进入颞部，不累及眼球（第一天），25。
• 最上方三节胸椎锐痛，贯穿延及双肩，13。
• 左肩胛骨下部刺痛（第三夜），15b。
• 腰部。 [320.]
• 晚间卧床时腰部有活动不灵感（第三天），18。
• 晚上10 P.M.卧床时腰部有麻痹样痛，伴头部持续发钝和疼痛（第二天），18。
• 横贯腰部的酸痛，晚间加重，20。
• 腰部锐痛（服三十滴后，第二天），27。
• 腰部刺痛（第一天），26。
• 腰部刺痛，活动时加重（第三天）；仍时发时止（第四天），25。

四肢概况

• 四肢疲倦，6。
• 双臂、双手及双腿直至双足疼痛，15。
• 晚间左臂和双腿疼痛，15。
• 静止时右臂疼痛，左腿有撕裂样痛，起身后消失；这种疼痛还以较轻程度遍及整个左侧和左臂，8。[330.]
• 右肩和左臂疼痛，尤以肘部为甚；双下肢亦疼痛，尤以膝部为甚，15。
• 每隔一天服用少数几粒小球剂期间，四肢各处频繁疼痛，部位不断变换，持续十天；停药后又持续三周，15b。
• 四肢肌肉频繁疼痛，头部也疼痛，伴发钝、眩晕和轻度恶心，15。
• 肩、髋及踝关节交替疼痛（第十四天），24。
• 早晨左肘、左臂和左膝有短暂疼痛，下午双臂疼痛；躺卧时未察觉此症状（第三天），15。
• 双足和双手有时出现扭伤样痛，15。
• 左胫部和左臂肌肉有压迫性疼痛，伴右足同样性质的疼痛，15b。
• 左胫部和左肩有压迫感，左臂也有，随后右肩和右臂出现压迫感，15。
• 上下肢均有刺痛，部位迅速变换（服三十滴后，第二天），27。
• 右肩、左臂、右侧下颌以及左腿全段肌肉向下均有撕裂样痛，8。[340.]
• 四肢感觉仿佛被殴打过（第三天），26。

上肢

• 双臂有疲倦感；我不想写字（第五天），25。
• 双臂疼痛，15。
• 双臂和双手疼痛，15。
• 右臂疼痛，8。
• 整条右臂疼痛数周，15b。
• 左臂疼痛，15。*
• 夜间左臂内侧有短暂的牵引痛（第三天），15b。
• 右臂有压迫感，15。
• *左臂有压迫感，15。 [350.]
• 左臂下方有刺痛，15。
• 左臂有撕裂样痛，8。
• 肩部。
• 撕裂样痛自右肩沿手臂向下延伸，8。
• 早晨醒来时双肩疼痛（第三天），25。
• 右肩疼痛，15；（第一天），26，27。
• 左肩疼痛，6；（第九天），24。*
• 右臂的肩关节和肘关节交替疼痛，最终局限于肘部（第二天），24。
• 肩部风湿，以致我无法抬起手臂（第六天），24。
• 右肩和肩胛骨有风湿性疼痛（第一天），25。
• 晚间左肩下方有压迫感（第二天），18。[360.]
• 左肩下方疼痛，呈压迫性，15。
• 肩关节内刺痛（第三天），27。
• 肩关节有撕裂样痛，6。
• 右肩有撕裂样痛，8。
• 上臂。
• 左臂肘上疼痛，不久后肘与手之间疼痛；一小时内疼痛频繁在这两处交替，随后双腿膝下疼痛，并延至双足，15b。
• 上臂有压迫感，15b。
• 肱骨中部有穿刺样痛（首次服药两小时后，第四天），24。
• 肘部。
• 下午肘关节频繁发出剧烈的喀嚓声，18。
• 左肘疼痛，15。
• 右肘神经痛，交替牵引至肩部和腕关节，但最终局限于肘部（第一天），24。[370.]
• 肘部疼痛，延至腕部，并使前臂产生仿佛被虎钳夹住的感觉（第二天），疼痛加重（第三天），24。
• 左肘关节刺痛（第三天），27。
• 前臂。
• 痉挛样痛从肘部向下延至前臂中部，8。
• 刺痛沿尺骨射窜（第七天），24。
• 撕裂样痛从右手小指指关节向上延至肘部，11。
• 撕裂样痛从左肘沿手臂向下延至食指，食指呈抽动性屈曲，11。
• 腕部。
• 左腕疼痛，以致手似乎麻痹（数周后），15b。
• 腕关节刺痛并无力，几乎使我无法写字（第十天），24。
• 手部。
• 右手有麻痹样感觉（服六剂后），15。
• 手部所有关节疼痛（第一天），27。[380.]
• 右手疼痛，11。
• 左手疼痛，尤以靠近腕部的掌面为甚（服第六剂后），15。
• 手部有扭伤样痛，15。
• 左手及手指酸痛，6。
• 左手及手指有轻微酸痛，左腿后侧朝足跟方向也有轻微酸痛，伴足跟抽动，6。
• 双手反复刺痛，6。
• 4 P.M.手掌掌指关节处有啃咬样痛（第五天），24。
• 手指。
• 左手所有手指同时疼痛（第三天），15b。
• 左手小指疼痛，沿尺骨延至腕部和肘部（第一天），27。
• 左手小指疼痛，迫使其屈曲（服三十滴后，第二天），26。[390.]
• 小指疼痛，沿尺骨向上延及手臂，呈牵引样（第一天），26。
• 左手食指刺痛（第三天），25。
• 晚间右手食指刺痛，不久继以右侧腘窝和小腿剧痛，并伴呼吸困难（服六剂后），15。
• 手指刺痛，15。
• 右手食指刺痛，15。
• 左手食指刺痛，15b。
• 自肘部延至食指的撕裂样痛，11。

下肢

• 四肢麻木，仿佛睡着压麻了一样，13。
• 四肢有倦怠感，仿佛走了很远的路（第六日），24。
• 下楼梯时，感觉股四头伸肌腱仿佛会突然失去支撑，自己会从楼梯上跌下去（第二日），25。[400.]
• 下肢疼痛（第二日），26。*
• 双侧肢体疼痛。*
• 腿部疼痛，向下直至足部，15。*
• 腿部疼痛，15。*
• 沿左侧外侧有一种特殊的疼痛，极其频繁地反复出现，15。
• 右腿风湿痛，延伸至足趾，晨间，（第五日），24。*
• 腿部风湿痛，自髋部向下延伸（第二次服药后，第八日），24。*
• 右腿风湿症（第十日），24。
• 风湿症于下午复发（第十一日），24。
• 左腿隐痛，向下直至足跟，6。[410.]
• 左侧肢体撕裂痛，8。
• 髋部及下肢骨内撕裂痛，向下延伸至足部，6。
• 整条左腿肌肉内撕裂痛，8。
• 髋部。
• 髋部和骶区刺痛（第二次服药七小时后，第四日），24。
• 晚间，针刺痛从右侧射入髋骨，6。
• 髋骨撕裂痛，向下延伸至足部，6。
• 大腿。
• 月经期间，大腿前部疼痛，13。
• 右大腿疼痛，15。
• 右臀部疼痛，15。
• 大腿刺痛，延伸至膝部（第一日），27。
• 膝部。 [420.]
• 双膝疼痛，15。
• 左膝疼痛，15；（第三日），25。
• 左膝和左足疼痛，右足也反复疼痛（第三日），15。
• 左膝盖疼痛，15b。
• 左髌骨疼痛（第六日），24。
• 右髌骨下方膝部疼痛，不久即出现（第六日），24。
• 左侧腘窝疼痛，随后立即出现左手食指极剧烈、频繁但短暂的疼痛，之后右足疼痛，15b。
• 就寝后，膝部剧痛，左踝也疼痛（第四夜），24。
• 右膝盖剧烈疼痛，15。
• 晚间，膝部下方外侧针刺痛，6。
• 小腿。 [430.]
• 站立时，膝下无力，感觉自己仿佛会跌倒（第一次服药六小时后，第四日），24。
• 双侧小腿疼痛，15。
• 膝下疼痛，延伸至足部，15b。
• 腿部踝与膝关节之间神经痛（第一日），24。
• 下午，胫骨前部麻木，18。
• 左胫骨疼痛，15b。
• 腿部沿胫骨出现神经痛（整个药物试验期间我一直感觉到这一症状）；有时踝部疼痛极剧烈（第四日），24。
• 左胫骨有压迫感，15，15b。
• 上午8时左侧胫骨前部有压迫感，上午10时左肩有压迫感（第一日），15。
• 踝部。
• 右侧跗骨隐痛，11。
• 足部。 [440.]
• 双足疼痛，15。
• 右足疼痛，15，15b。
• 左足疼痛（第一日）；整个足部疼痛极剧烈（第十日）；（第一次服药后以及第五次服药后再次出现），15b。
• 左足有压迫感，15b。
• 双足有如扭伤所致的疼痛，15。
• 双足针刺痛，15。
• 足底刺痛，6。
• 足底和足趾针刺痛（服用30滴后，第二日），27。
• 足跟抽动，6。
• 足趾。
• 足趾蛰刺感，8。[450.]
• 左足大趾蛰刺感，8。

全身症状

• 客观症状。
• 非常倦怠（第十四日）；晨间（第十一日），24。
• 晚间极度疲倦，尤以四肢为甚，以致几乎无法上楼，13。
• 整个晚间非常疲倦；不想记录症状（第十四日），24。
• 肌肉疲劳；上楼时，双腿感觉仿佛正竭力承受其所能负荷的最大重量（两小时四十五分钟后），2。
• 连三级台阶也登不上去便已精疲力竭，并可能因无力和眩晕而跌倒，3。
• 肌肉虚脱严重，几乎无法走过房间，1。
• 躁动不安，频繁翻身，13。
• 躁动不安，从一处走到另一处寻找某物，却不知道要找什么（第二次服药半小时后，第四日），24。
• 不愿活动，厌恶运动，13。
• 主观症状。 [460.]
• 全身有倦怠感（第一次服药后，第五日），24。
• 感觉非常疲倦，几乎不能行走，晚间（第十一日），24。
• 全身所有肌肉均有极度疲劳感，尤以用力时为甚；此症状首先出现于咀嚼肌，稍微用力便受到极度影响，1。
• 有昏厥感，消退后留下眩晕（第一次服药后不久，第四日），24。
• 有昏厥感，伴心脏剧烈心悸（第二日），28。
• 全身感觉仿佛曾被倾盆大雨淋透（第一日），24。
• 全身风湿痛（第六日），24。*
• 全身轻微风湿痛，但并不明显（第一日），24。
• 全身压迫痛（每隔四日重复服用六粒小球剂，第三次服药一小时半后），15。
• 身体不同部位刺痛（第三日），26。
• 全身有如挫伤感（第一次服药一小时后，第十一日），24。[470.]
• （疼痛和清醒状态缓解），5b。
• 想伸展身体（第一日），25。
• 症状逐渐并相继消退，至第六日全部消失，13。

皮肤

• 客观症状。
• 手持花朵会引起类似Rhus的丹毒样瘙痒性皮疹，先见于双手，继而扩散，并伴有危险的呼吸障碍（观察于一名年轻、体质娇弱的女孩；此后她每年同一时节都会出现面颊粗糙），21。
• 身体不同部位出现红色炎症斑点，看似血疖初起，疼痛非常剧烈，持续数周，12。
• 每年夏季面颊粗糙，21。
• 左腿外侧、膝下稍许处出现一个约豌豆大小的红斑，瘙痒极其剧烈，继而出现灼痛；随后腿外侧近膝处又出现第二个红斑，伴极剧烈瘙痒（从第六日下午至第七日）；第七日晨间，右膝出现一个小斑点，也伴有持续短暂的轻度瘙痒，18。
• 瘙痒性红斑先见于左膝，后见于右膝，18。
• 主观症状。
• 全身皮肤有针刺感，5a。
• 立即出现轻微针刺感，与我在春季经常感觉到的相似，伴出汗倾向增强；此后明显加剧，并以头皮最显著；这种针刺感很特殊，只能比作薄荷精作用于口腔所产生的感觉，即有清凉感，同时仿佛无数细小尖点在针刺（两小时后），1。[480.]
• 瘙痒（两小时四十五分钟后），2。
• 全身瘙痒和灼热，仿佛被蚊虫叮咬（第十三日），24。
• 明显瘙痒，5。
• 夜间面部瘙痒，6。
• 下午右侧腘窝瘙痒（第九日），18。

睡眠与梦

• 嗜睡。
• 嗜睡（第十三日），24；持续四小时半（三小时后），2。
• 嗜睡加重，4。
• 明显嗜睡，2。
• 开始困倦（半小时后）；再过二十分钟入睡，睡至一小时后被唤醒，1。
• 非常困倦（第一次服药半小时后，第八日），24。[490.]
• 非常困倦，因嗜睡而无法学习（第十四日），24。
• 下午3时感觉非常昏昏欲睡（第九日），24。
• 非常昏昏欲睡，学习时几乎睡着；无法将思想集中于书本，2.30时（四小时四十五分钟后，第六日），34。
• 或许有些嗜睡，5a。
• 明显嗜睡，3。
• 失眠。
• 睡眠不安；令人不快的梦；约凌晨4.30醒来，伴钝性头痛；此后每次只能睡片刻；因可怕的梦而惊醒（第四夜），24。
• 就寝后躁动不安；两小时无法入睡；在床上辗转反侧；感觉仿佛劳作过度，无法入睡（第六夜），24。
• 就寝后非常躁动不安，无法入睡（第十一夜）；4时醒来，此后睡得不太好，每次只能睡几分钟；会从恼人的梦中醒来（第十二日晨），24。
• 睡眠中说话，13。
• 睡眠中起身行走，13。
• 梦。 [500.]
• 怪诞的梦，13，14。
• 怪诞而忙碌的梦，14。
• 令人不快的梦，13。
• 整夜做狂乱、令人不快的梦（第二夜），24。

发热

• 寒意。
• 皮肤凉，覆有冷汗（两小时后），1。
• 恶寒（此前曾感觉到这一症状，但我将其归因于天气；然而我发现这是规律性恶寒），（第十三天），24。
• 连续两天发冷并颤抖，13。
• 颤抖，无冷感，18。
• 晚上约10点，在床上，出现一过性颤抖，无冷感；颤抖似乎在头皮下从头顶传至颈部，并伴有爆裂声，同时感到惊恐，但无心悸；感觉仿佛身体充满过量电荷；半小时内这种感觉重复了四次，最后以耳前出现号角声而告终，18。
• 全身恶寒与热感迅速交替（第三天），26。[510.]
• 背部有蚁行感，6。
• 背部有蚁行感，四肢疲倦，6。
• 四肢发冷，23；（半小时后），22。
• 热感。
• 全身有热感（不久），（第六、第七及第八天），24。
• 热感和灼热感，伴腰部疼痛，13。
• 服药后，全身发热，面部潮红（第一天），25。
• 全身有强烈热感（第十一天，首次服药后半小时），24。
• 身体热感与冷感交替（第二天），26。
• 全身阵发热潮与寒意交替（服30滴后，第二天），27。
• 晨间头部有热感（第五天），18。[520.]
• 左肩有热感，延伸至前臂，并由此前行至指尖（第一天），27。
• 出汗。
• 出汗较平常畅快，3，5。
• 中度出汗，5a。
• 皮肤干燥，14。
• 皮肤干燥，嘴唇皲裂，14。

加重与缓解因素

• 加重。
• （晨间），醒来时前额疼痛；眼部炎症；嘴唇肿胀；醒来时肩部疼痛；腿痛。
• （上午），临近中午时眩晕。
• （下午），临近傍晚时头部和眼部症状，15；肘关节发出爆裂声。
• （晚间），头脑昏乱；鼻塞；牙痛；颌下腺区域疼痛；咳嗽；横贯腰部的疼痛；臂痛等。
• （夜间），颈侧刺痛等；臂部疼痛；就寝后，膝部疼痛等，面部瘙痒；10点时，在床上颤抖。
• （在户外），头部和眼部症状，15。
• （上楼梯时），颞部疼痛。
• （弯身坐着时），胃窝压迫感等。
• （向下看时），眩晕。
• （用脑时），钝性头痛。
• （活动时），这些疼痛，15；上腹部疼痛；腰部疼痛。
• （弯腰时），眩晕。
• 缓解。
• （躺卧时），这些疼痛，15；左臂疼痛等。