Euphrasia pojawia się w 12 spośród 13 klasycznych książek w Similia. Każda została napisana z innym celem — oto, co każda z nich wnosi do opisu tego leku, wraz z początkiem hasła.
- Allen HC — Objawy kluczowe, które odróżniają ten lek od najbliżej podobnych.
“Świetlik. (Trędownikowate.) Następstwa upadków, stłuczeń lub urazów mechanicznych zewnętrznych części ciała (Arn.). Nieżytowe schorzenia błon śluzowych, zwłaszcza oczu i nosa. Obfite drażniące łzawienie z obfitym, niedrażniącym katarem (odwrotnie niż u All. c.). Oczy łzawią bez przerwy, a rano są sklejone; brzegi…”
- Allen TF — Surowy zapis prób lekowych — objawy tak, jak zgłaszali je uczestnicy prób, bez redakcji.
“Euphrasia officinalis, Linn. Rodzina, Scrophulariaceæ. Nazwy zwyczajowe, świetlik; (niem.) Augentrost. Przygotowanie, nalewka z całej rośliny. Źródła.”
- Boericke — Szybki ogląd kliniczny — objawy kluczowe, modalności i stany, w których rzeczywiście się go przepisuje.
“Świetlik lekarski (ŚWIETLIK LEKARSKI) Lek działa przede wszystkim na błonę spojówkową, wywołując jej zapalenie i obfite łzawienie. Na świeżym powietrzu chory czuje się lepiej. Nieżytowe schorzenia błon śluzowych, zwłaszcza oczu i nosa. Obfite, drażniące łzawienie i niedrażniący katar; gorzej wieczorem. Odchrząkiwanie…”
- Boger (GA) — Pod jakimi rubrykami ogólnymi mieści się ten lek — rusztowanie analityczne.
“OCZY BŁYSZCZĄCE ŚWIATŁO, sztuczne, Agg.(Comp. Wrażliwość.)”
- Boger (Syn) — Generalia i modalności w krótkim portrecie analitycznym zamiast listy objawów.
“BŁONY ŚLUZOWE: OCZY. Nos. Klatka piersiowa. ŚWIATŁO SŁONECZNE. WIATR. Ciepło. Pomieszczenie. Wieczór. Świeże powietrze. Mruganie. Wycieranie oczu. Swobodne, żrące, wodniste wydzieliny. Ostre nieżyty. Żrąca ropa. .................... ŁZAWIĄCE OCZY; zalane łzami; uczucie jakby włos znajdował się przed oczami, chory chce…”
- Clarke — Najszersze hasło — źródła, próby lekowe, zastosowania kliniczne, relacje i antidota w jednym miejscu.
“officinalis. Świetlik lekarski. N. O. Scrophulariaceæ. Nalewka z całej rośliny. Zapalenie brzegów powiek / Zaćma / Przeziębienie / Kolka / Kłykciny / Zapalenie spojówek / Kaszel / Choroby oczu / Powiększenia gruczołów / Ziarnistość powiek / Grypa / Zapalenie tęczówki / Łzawienie / Sztywność warg / Odra / Nieżyt nosa /…”
- Hering — Objawy stopniowane, każdy ważony według tego, jak często potwierdzały go próby lekowe i praktyka.
“Świetlik. Scrophulariaceæ. Próby lekowe przeprowadzone przez Hahnemanna i in. Zob. Allen's Encyclopædia, vol. 4, p. 254. ŹRÓDŁA KLINICZNE. Zaćma, Rummel, A. H. Z., vol. 35, p. 205; Zapalenie tęczówki, Stein, Raue's Rec., 1873, p. 70; Reumatyczne zapalenie tęczówki, Dudgeon, Norton's Ophthalmic Ther; Zmętnienie…”
- Kent — Obraz psychiczny i ogólny — kim jest pacjent, zanim przejdziemy do tego, co lek leczy.
“Euphrasia jest lekiem o krótkim działaniu, bardzo użytecznym w ostrych schorzeniach nieżytowych przebiegających z gorączką lub bez niej. Bóle głowy występujące z katarem i objawami ocznymi; wieczorem ból głowy jak po stłuczeniu. Ból kłujący w głowie. Bóle głowy; jakby głowa miała pęknąć, z olśnieniem oczu przez…”
- Lippe (MM) — Ścisłe odczytanie hahnemannowskie — obraz objawów bez interpretacji klinicznej.
“Apatyczne, hipochondryczne usposobienie, bez zainteresowania otoczeniem. Małomówny, niechętny do rozmowy. Ból głowy (wieczorem), jak po stłuczeniu, z katarem. Pulsowanie w głowie, odczuwane zewnętrznie. Ból głowy z olśnieniem oczu przez światło słoneczne, z uczuciem, jakby głowa miała pęknąć. Suchość i ucisk w oczach…”
- Lippe (Red) — Objawy kluczowe, z najbardziej zaufanymi oznaczonymi jako objawy czerwonej linii.
“Nazwa zwyczajowa: świetlik. Bóle jak od skurczu. Podobnie jak Arnica Montana, ma uznaną wartość w niwelowaniu złych następstw stłuczeń i innych urazów mechanicznych doznanych wskutek działania siły zewnętrznej (Arn., Ham.). Przez całą noc wędrujące, swędzące ukłucia, tu i ówdzie, z wielkim niepokojem ruchowym. Brak…”
- Nash — Porównania — lek zestawiony z tymi, z którymi najczęściej bywa mylony.
“Działanie tego leku zdaje się koncentrować w obrębie oczu. Czytając objawy przedstawione w „Guiding Symptoms” Heringa, można by sądzić, że lek ten wyleczy niemal wszystkie możliwe schorzenia oczu: ostre lub przewlekłe zapalenie spojówek, zapalenie tęczówki, zapalenie rogówki i tęczówki, plamki, pęcherzyki, łuszczkę…”
