Opium

W ostatnich czasach wielu chemików zadało sobie niewysłowiony trud, aby przeanalizować opium i wyodrębnić poszczególne jego składniki: morfinę (morfię), narkotynę (opian), kwas mekonowy, substancję ekstraktywną, kauczuk, balsam opiumowy, substancję tłuszczową, gluten, żywicę, gumę i substancję lotną. Różnią się oni na ogół tak dalece między sobą zarówno co do metod rozdzielania tych składników, obejmujących liczne, odmienne i skomplikowane procesy, jak i co do chemicznej natury ich części składowych, a także w opiniach na temat względnej skuteczności tych składników, że — wszystko rozważywszy — rezultaty zdają się mieć bardzo niewiele cech wiarygodnych lub przydatnych, czy to dla sztuki lekarskiej w ogóle, czy szczególnie dla dobra chorych.

Ponieważ jednak homeopatia zajmuje się wyłącznie całymi, niepodzielonymi substancjami leczniczymi, takimi, jakimi występują one w stanie naturalnym, i dąży do najprostszego sposobu ich przygotowania, w którym wszystkie ich składniki zostają równomiernie rozpuszczone i rozwijają swe moce lecznicze, oraz ponieważ ma na względzie jedynie leczenie, a nie szkodzenie ludziom, nie poczytuje sobie zatem — jak nowa farmacja — za zaszczyt sporządzania z opium substancji zabijającej najbezboleśniej i najszybciej (Morphium aceticum); dlatego sztuka homeopatyczna, przeznaczona wyłącznie do dobroczynnych celów, chętnie obywa się bez wszystkich tych niebezpiecznych zabiegów.

Będzie więc — jak dotychczas było w zwyczaju — macerować przez tydzień, w temperaturze pokojowej, jeden gran drobno sproszkowanego opium w 100 kroplach alkoholu, aby sporządzić nalewkę, następnie zmiesza jedną jej kroplę z kolejnymi 100 kroplami alkoholu, wykonując dwa wstrząśnięcia, i w ten sposób przejdzie do wyższych stopni rozwinięcia mocy; albo, co lepsze,

Z jednym granem wybranego dobrego opium postępuje się jak z innymi suchymi substancjami leczniczymi: najpierw, przez rozcieranie z trzema kolejnymi porcjami po 100 granów cukru mlecznego (w sposób opisany na początku drugiej części księgi o Chorobach przewlekłych), doprowadza się je w ciągu trzech godzin do rozcierki milionowej; następnie jeden gran tej rozcierki rozpuszcza się w 100 kroplach rozcieńczonego alkoholu i potencjonuje dwoma wstrząśnięciami. Otrzymuje się w ten sposób płyn, którego jedną kroplę rozcieńcza się podobnie 100 kroplami alkoholu i potencjonuje dwoma wstrząśnięciami, po czym przez 25 kolejnych fiolek do rozcieńczania doprowadza się ją dalej do potencji decylionowej. Jedna lub dwie globulki najmniejszego rozmiaru, zwilżone tą ostatnią potencją, przyniosą wszelkie dobro, jakie można osiągnąć homeopatycznie w leczeniu ludzkich dolegliwości, dla których lek ten jest odpowiedni.

Z t. I, wyd. 3, 1830.

Działanie opium jest znacznie trudniejsze do oceny niż działanie niemal każdego innego leku.

W pierwotnym działaniu małych i umiarkowanych dawek, któremu organizm niejako biernie pozwala na siebie oddziaływać, opium zdaje się na krótko wzmagać pobudliwość i czynność mięśni zależnych od woli, natomiast na dłużej obniżać pobudliwość i czynność mięśni mimowolnych; a wzmagając w działaniu pierwotnym wyobraźnię i odwagę, zdaje się jednocześnie przytępiać i otępiać (zmysły zewnętrzne), czucie ogólne oraz świadomość.

Następnie żywy organizm, w swym czynnym przeciwdziałaniu, wywołuje w działaniu wtórnym stan przeciwny: obniżoną pobudliwość i bezczynność mięśni zależnych od woli oraz chorobliwie wzmożoną pobudliwość mięśni mimowolnych, a także utratę wyobrażeń i otępienie wyobraźni, połączone z bojaźliwością i nadwrażliwością czucia ogólnego.

Przy dużych dawkach objawy działania pierwotnego nie tylko nasilają się do stopnia o wiele bardziej niebezpiecznego, lecz także przechodzą jedne w drugie z gwałtowną szybkością, często mieszając się z działaniami wtórnymi albo szybko w nie przechodząc. U niektórych osób bardziej uwydatniają się jedne objawy, u innych — inne.

Żaden lek na świecie nie tłumi szybciej dolegliwości, na które skarżą się chorzy, niż opium; zwiedzeni tym lekarze stosowali je na ogromną skalę (nadużywali go) i wyrządzili nim olbrzymie, rozległe szkody.

Gdyby skutki stosowania opium w chorobach były równie dobroczynne, jak powszechne jest jego stosowanie, nie byłoby leku, którym chorzy byliby leczeni z powodzeniem tak często jak opium. Tymczasem wszędzie jest dokładnie odwrotnie.

Jego olbrzymia moc i szybkie działanie oznaczają, że do zastosowania go leczniczo niezbędne są niezwykle rozległa znajomość jego działania oraz niezwykle trafny osąd i ocena, jeśli chcemy użyć go w sposób rzeczywiście dobroczynny, co jest niemożliwe bez zastosowania go homeopatycznie.

Dotychczas opium stosowano niemal wyłącznie antypatycznie lub paliatywnie, a przeciwnym stanom chorobowym przeciwstawiano prawie tylko jego działania pierwotne — contrariis curentur — z wyjątkiem sytuacji, gdy lekarz przepisał je (przez pomyłkę? czy numinis afflatu?) w sposób dokładnie przeciwny do tej uświęconej starożytnością reguły terapeutycznej Galena i dokonał w ten sposób cudownych wyleczeń. Żaden lek na świecie nie przyniósł więcej pozornej ulgi ani bardziej zwodniczego ukrycia i stłumienia objawów chorobowych, których następstwa byłyby zgubniejsze niż pierwotna choroba. Żaden lek na świecie nie wyrządził więcej szkody (po uprzedniej pozornej uldze) niż opium.

Opium stosowano jako domniemany główny lek przeciw wszelkiego rodzaju kaszlom, biegunce, wymiotom, bezsenności, melancholii, skurczom i dolegliwościom nerwowym, a zwłaszcza przeciw wszelkiego rodzaju bólom bez rozróżnienia.

W jego działaniu pierwotnym nie mieszczą się jednak wszystkie te niezliczone dolegliwości, lecz właśnie ich przeciwieństwa. Łatwo więc pojąć, jak dalece nietrwały i jak dalece niedobroczynny musi być skutek takiego stosowania tego leku w większości chorób ciała i psychiki! Uczy o tym codzienne doświadczenie.

Jeśli w nielicznych przypadkach opium usuwa kaszel, biegunkę, wymioty, bezsenność, drżenie i tym podobne dolegliwości, dzieje się tak jedynie wtedy, gdy powstały one niedawno lub wystąpiły nagle w uprzednio zdrowym organizmie i mają niewielkie nasilenie. Tak na przykład kaszel wywołany przeziębieniem, drżenie spowodowane niedawnym przestrachem (*1), biegunka nagle wywołana lękiem, przeziębieniem lub inną błahą przyczyną, wymioty i inne objawy spowodowane wzburzeniem psychicznym, odrazą itd. bywają szybko usuwane przez opium, ponieważ wystarczy powierzchowne i tymczasowe stłumienie tych dolegliwości, aby uprzednio zdrowy organizm odzyskał swobodę samorzutnego odpierania wszelkiej dalszej skłonności do tych zaburzeń i mógł własnymi siłami utrzymać swój wcześniejszy stan zdrowia (vide Organon medycyny, wyd. 4, § 63, przypis; wyd. 5, § 67). (*1 Powąchanie globulki wielkości ziarnka gorczycy, zwilżonej spotencjonowanym rozcieńczeniem opium, przynosi niemal natychmiastową ulgę osobie, która doznała gwałtownego przestrachu, lecz tylko pod warunkiem, że powącha ją natychmiast po doznanym przestrachu. Zastosowane później nie tylko nie przynosi ulgi, lecz wręcz szkodzi.)

Choć w nielicznych przypadkach wskazanych powyżej opium skutecznie paliatywnie tłumi te szybko przebiegające, błahe dolegliwości, bynajmniej nie wynika z tego, że ma prawdziwą moc leczniczą, zdolną trwale usuwać takie zaburzenia w każdym przypadku i we wszelkich warunkach, nawet gdy mają charakter uporczywy. Nie może ich usunąć ani przywrócić zdrowia, gdy są objawami innej choroby, której opium — ze względu na swe działania pierwotne — nie odpowiada jako lek homeopatyczny, albo gdy utrzymują się już od znacznego czasu, ponieważ dolegliwości te nie mieszczą się w pierwotnych działaniach opium. (*2) (*2 Występują one jedynie w jego działaniu wtórnym (oraz we wstępnej, chwilowej reakcji — ich odbiciu — opisanej poniżej).)

Dlatego dotychczas w praktyce lekarskiej na całym świecie stosowano je powszechnie, niemal zawsze ze szkodliwymi i zgubnymi następstwami, w długotrwałych kaszlach, uporczywych biegunkach, długotrwałej bezsenności, przewlekłych wymiotach, nawykowych skurczach, niepokoju i drżeniu. Kiedy jednak dolegliwości te tkwiły już od pewnego czasu w ustroju i zależały od zupełnie innych chorób, dla których opium nie jest lekiem homeopatycznym, nigdy, ani w jednym przypadku, nie mogły zostać wyleczone opium tak, by jego zastosowanie przywróciło zdrowie na stałe.

Stosując opium we wspomnianych wyżej przewlekłych chorobach, przekonujemy się, że początkowo przynosi ono jedynie pozorną ulgę, przejściowe stłumienie dolegliwości na kilka godzin; następnie przestaje łagodzić objawy, o ile nie zwiększy się dawki; przy dalszym zwiększaniu dawki ucisza je tylko na krótko, a nawet gdy to czyni, wywołuje z drugiej strony nowe dolegliwości oraz znacznie cięższą i gorszą chorobę sztuczną. Zaprawdę, jest to szkodliwe, choć dotychczas powszechnie praktykowane nadużycie tego daru Boga, stworzonego do usuwania całkiem przeciwnych stanów chorobowych. (*3 Bo gdzież znajdziemy lek dorównujący opium w najbardziej uporczywym zaparciu oraz w ostrych gorączkach przebiegających z otępiałym soporem bez skarg, z chrapaniem przez na wpół otwarte usta i drganiami kończyn, z palącym gorącem spoconego ciała, a także w wielu innych stanach chorobowych, odpowiadających przez podobieństwo pierwotnym działaniom opium.)

Lecz najbardziej uderzające było nadużywanie opium, którego wszyscy lekarze na całym świecie aż po dzień dzisiejszy, (*4), dopuszczali się, przepisując je jako silny lek na wszelkiego rodzaju bóle, choćby były nie wiedzieć jak dawne i głęboko zakorzenione. Oczekiwanie, że jedna jedyna substancja wyleczy wszystkie bóle, tak nieskończenie różniące się między sobą, jest oczywiście sprzeczne ze zdrowym rozsądkiem i niemal dorównuje niedorzeczności wiary w lek uniwersalny. Skoro rozmaite rodzaje bólu występujące w chorobach tak bardzo różnią się umiejscowieniem, czasem i warunkami pojawiania się, nawrotów, nasilania i słabnięcia itd., należałoby przypuszczać, że Stwórca nie omieszkał stworzyć wielu różnych leków służących ich leczeniu; każda rzecz skończona może bowiem mieć tylko skończony, ograniczony zakres działania. Opium jednak właśnie nie należy do takich leków, które łagodzą i leczą ból. Jest ono niemal jedynym lekiem, który w swoim działaniu pierwotnym nie wywołuje ani jednego bólu. Każdy inny znany lek wywołuje natomiast w zdrowym organizmie człowieka właściwe sobie rodzaje bólu w działaniu pierwotnym, a zatem może leczyć i usuwać (homeopatycznie) podobne bóle w chorobach, zwłaszcza gdy pozostałe objawy choroby odpowiadają przez podobieństwo objawom obserwowanym po podaniu tego leku. Jedynie opium nie jest zdolne homeopatycznie, tj. trwale, opanować choćby jednego bólu, ponieważ w swoim działaniu pierwotnym nie wywołuje ani jednego bólu, lecz dokładne przeciwieństwo bólu, mianowicie zniesienie czucia, którego nieuniknionym następstwem (działaniem wtórnym) jest większa niż przedtem wrażliwość, a zatem ostrzejsze odczuwanie bólu. ( *4 Chociaż już dwadzieścia lat temu właśnie tymi słowami wykazałem niezbicie (w pierwszym wydaniu Organonu z 1810 roku), że powszechne stosowanie opium przez lekarzy przeciw bólom jest jawną szkodą wyrządzaną dobru chorych, nie zauważyliśmy jednak, aby choć w najmniejszym stopniu poruszyło to ich sumienie ani aby porzucili praktykę równie głupią, co występną. Na takie napomnienia odpowiadają jedynie okrzykiem, że zakłóca się ich rutynę, po czym lżą i prześladują człowieka zwracającego uwagę na ich błędne postępowanie, tak jak grzesznik, którego dotknęły słowa kazania o pokucie, lży jedynie kaznodzieję, nie poprawiając własnego postępowania. Dlaczego jednak ja, czujący wewnętrzne powołanie do głoszenia tak ważnych prawd i mający po swojej stronie prawdę oraz naturę, miałbym przejmować się tymi niepoprawnymi grzesznikami?)

(*5 „Kto czuje, że ma moc ujawniania błędów i poszerzania granic nauki, ma nie tylko obowiązek to czynić, lecz również społeczeństwo ma obowiązek go wysłuchać, nawet gdyby miało to być nieprzyjemne dla całej szkoły, która uważa swój autorytet za tak mocno ugruntowany, że nie dopuści odwołania od swego wyroku do natury albo przynajmniej czyni wszystko, co w jej mocy, aby skazać rewolucyjnego obserwatora na zapomnienie”. — Fr. Casimir Medicus.)

Dlatego wszystkie bóle trwające przez pewien czas, łagodzone przez opium paliatywnie i przejściowo za sprawą jego otępiającej i uśmierzającej ból mocy, powracają natychmiast, gdy wyczerpie się otępiające działanie pierwotne, i to co najmniej, (*6), równie silnie jak przedtem, o czym świadczy doświadczenie wszystkich spostrzegawczych lekarzy. Bóle te na ogół powracają nawet w większym nasileniu i dopóki zamiast tej starej, szkodliwej rutyny nie zostanie przyjęte lepsze postępowanie, trzeba je wciąż na nowo łagodzić nie tylko powtarzanymi, lecz także coraz większymi dawkami opium, podczas gdy opium wywołuje inne, jeszcze gorsze dolegliwości, na które chory wcześniej nie cierpiał. Tłumienie za pomocą opium bólu o znacznej trwałości i intensywności jest zatem niczym innym jak szarlatanerią — oszukiwaniem chorego i jego bliskich złudną ulgą, po której następują szkodliwe następstwa, często katastrofalne, a nierzadko śmiertelne; adepci tej nieleczącej sztuki przedstawiają je jednak jako nowe choroby, do których powstania rzekomo się nie przyczynili.(*7)

(*6 Tak Willis w swojej Pharmacia rationalis, s. 298, pisze: „Opiaty na ogół łagodzą najbardziej rozdzierające bóle i na pewien czas wywołują zniesienie czucia; gdy jednak czas ten minie, bóle natychmiast się odnawiają i wkrótce osiągają zwykłe nasilenie”; a na s. 295: „Kiedy czas działania opium dobiega końca, bóle brzucha powracają, nie tracąc nic ze swego nieznośnego charakteru, dopóki ponownie nie użyjemy magicznej mocy opium”.)

(*7 Prawdziwy lekarz (homeopata) nigdy nie spotyka w swojej praktyce zapalenia mózgu, z wyjątkiem początku najgroźniejszych postaci tyfusu plamistego, który leczy wraz z towarzyszącym mu zapaleniem mózgu; nigdy też nie napotyka zapalenia jelit, poza przypadkami zatrucia oraz uwięźniętej przepukliny lub niedrożności jelit; śmiertelne zapalenia mózgu i jelit często jednak wynikają z podejmowanych przez alopatów prób tłumienia silnego bólu głowy i nieznośnej kolki coraz większymi dawkami opium.)

Jedynie choroby przewlekłe stanowią sprawdzian prawdziwej sztuki leczenia, ponieważ same z siebie nie przechodzą w stan zdrowia; niewielkie dolegliwości, które pojawiły się szybko, przemijają z lekiem lub bez niego — najwyraźniej dzięki wrodzonym siłom ustroju; lecz pod wpływem leków choroby ostre muszą ustępować wyraźnie szybciej i trwalej niż pozostawione własnemu przebiegowi, jeśli rzeczywiście dokonuje się tego, co można nazwać wyleczeniem.

Jeśli niekiedy wydaje się, że opium usuwa bóle w chorobach ostrych, wynika to z nader oczywistego faktu, że choroby takie, o ile nie zabijają, samoistnie odbywają swój przebieg w ciągu kilku dni i znikają wraz ze swoimi bólami.

Opium może sprawiać wrażenie, że rzeczywiście leczy bóle, jedynie w tych rzadkich przypadkach, w których jego pozostałe działania pierwotne odpowiadają homeopatycznie objawom choroby i dzięki temu usuwają samą chorobę, wówczas bowiem jej bóle również muszą naturalnie ustąpić; jest to jednak tylko pośrednie leczenie bólów. Na przykład, ponieważ każda czerwonka zależy od zatrzymania kału w górnej części jelit, niektóre jej odmiany, którym towarzyszą gorąco i otępienie, można wyleczyć opium, gdyż objawy te zostają homeopatycznie usunięte przez podobne działanie pierwotne opium, a w koniecznym następstwie ustępują również towarzyszące im bóle, ponieważ bóle te zależą na ogół od kurczowego zatrzymania kału w jelitach.

Podobnie opium nie może powstrzymać bólów kolki ołowiczej, dopóki dzięki swojemu wywołującemu zaparcie działaniu pierwotnemu nie usunie homeopatycznie uporczywego zaparcia spowodowanego przez ołów; także w tym przypadku leczenie bólu jest pośrednie i nie wynika z otępiającej mocy opium, ponieważ podaje się je w małych, nieotępiających dawkach. Opium nigdy jednak nie jest zdolne bezpośrednio usuwać bólu bez wyrządzenia szkody; jest natomiast głównym lekiem w chorobach przebiegających z otępieniem, w których chory nie odczuwa bólu związanego z poważnym schorzeniem, jak na przykład przy groźnych odleżynach, gdy wskutek otępienia świadomości nie może uskarżać się na żaden ból itd.

Choroby bolesne o charakterze ostrym i przewlekłym można (bez względu na to, co cały świat pełen lekarzy antypatycznych i alopatycznych twierdzi przeciwnie) wyleczyć i trwale przywrócić do stanu zdrowia jedynie za pomocą leku, który prócz podobieństwa swoich pozostałych działań pierwotnych do objawów stanu chorobowego jest zarazem zdolny wywołać bóle bardzo podobnego rodzaju do obserwowanych w danej chorobie. Jeżeli wybierze się taki lek, ból i choroba znikają razem w zadziwiająco szybki i trwały sposób po podaniu najmniejszej dawki, jak naucza Organon sztuki leczenia i jak doświadczenie przekona każdego.

Ponieważ jednak tej metody nie stosowano, a wszelkie rodzaje bólu leczono antypatycznie samym opium, obserwowano liczne szkodliwe następstwa jego użycia: otępienie, zaparcie oraz inne dokuczliwe i niebezpieczne objawy, które naturalnie wynikały z takiego niewłaściwego, antypatycznego zastosowania i stanowią swoiste działania opium, bez których nie byłoby ono opium. Tych nieuniknionych, katastrofalnych następstw takiego stosowania opium nie uznawano jednak za to, czym są w istocie, mianowicie za zasadnicze cechy opium, lecz za rodzaj właściwego mu złego zachowania, które trzeba z niego usunąć wszelkimi sposobami, aby uczynić je nieszkodliwym i dobrze się zachowującym. Pod wpływem tego złudzenia od czasu do czasu, już od blisko dwóch tysięcy lat, podejmowano próby usunięcia tego rzekomo niewłaściwego działania za pomocą tak zwanych corrigentia, aby odtąd nauczyć opium łagodzenia bólów i skurczów bez wywoływania majaczenia lub zaparcia, powstrzymywania wymiotów i biegunki bez otępiania oraz przekształcania przewlekłej bezsenności w zdrowy sen bez wywoływania gorąca i bez pozostawiania po sobie bólu głowy, drżenia, wyczerpania, dreszczowości i krańcowego osłabienia.

Łączono więc opium z ostrymi przyprawami korzennymi, aby zapobiec skłonności do wyziębiania obserwowanej w działaniu wtórnym, oraz dodawano środki przeczyszczające i sole, aby przeciwdziałać jego nagannemu wywoływaniu zaparcia itd. Szczególnie starano się oddzielić od niego surową, rzekomo bezużyteczną i szkodliwą żywicę przez wielokrotne rozpuszczanie w wodzie, filtrowanie i zagęszczanie, a także pozbawić je lotnej, rzekomo trującej właściwości narkotycznej z nim związanej, macerując je przez całe miesiące; praktycy posuwali się nawet do prób oczyszczenia i złagodzenia go przez prażenie nad ogniem. Wyobrażali sobie, że w ten sposób wytworzyli cenne panaceum na wszelkie choroby i dolegliwości, bóle, bezsenność, biegunkę itd., wolne od wszystkich dobrze znanych złych skłonności opium.

Mylili się jednak całkowicie; procesy te jedynie osłabiały opium, nie zmieniając jego natury. Do uzyskania tego samego skutku potrzebne były teraz znacznie większe dawki, a po podaniu tych większych dawek preparat działał zawsze dokładnie tak samo jak pierwotne opium; nowy preparat wywoływał to samo otępienie, to samo zaparcie i tak dalej. Stało się zatem oczywiste, że opium — podobnie jak każdy inny lek — nie ma żadnych złych właściwości, które można by usunąć, lecz jego swoiste moce lecznicze zawsze muszą okazywać się szkodliwe i niebezpieczne, gdy stosuje się je antypatycznie w dużych dawkach i gdy nie umie się używać go homeopatycznie; niezależnie od tego, czy stosowano opium w jego naturalnej, silnie działającej postaci, czy też — po osłabieniu licznymi kosztownymi, sztucznymi procesami — w dużych dawkach niezbędnych do wywołania jego skutków antypatycznych.

Opium bardziej niż wiele innych leków odznacza się tą osobliwością, że u osób nieprzywykłych do jego używania i u osób bardzo pobudliwych, a jeszcze częściej po podaniu w dużych dawkach, niekiedy z początku wywołuje przejściową, często tylko chwilową reakcję szczególnego rodzaju. Reakcji tej — częściowo z powodu jej krótkiego trwania, częściowo z powodu rzadkości, a częściowo z uwagi na sam jej charakter — nie wolno mylić z charakterystycznym głównym działaniem pierwotnym opium. Te rzadkie, chwilowe reakcje wstępne odpowiadają niemal dokładnie wtórnemu działaniu organizmu na opium (i są, by tak rzec, odbiciem tego działania wtórnego): trupia bladość, zimno kończyn lub całego ciała, zimny pot, trwożny niepokój, drżenie i rozpacz, śluzowe wypróżnienia, przejściowe wymioty lub krótki kaszel, a bardzo rzadko pewne rodzaje bólu.

Przy dużych, trujących dawkach prawie nie obserwuje się żadnego ze swoistych działań pierwotnych opium, lecz ta początkowa reakcja przechodzi natychmiast, jako działanie wtórne, w śmierć, jak widziałem to sam i jak podaje Willis (Pharm. Rat., section vii, cap. I, s. 292).

Orientalni zażywający opium, po przespaniu wywołanego nim odurzenia, zawsze znajdują się w stanie wtórnego działania opium; wskutek zbyt częstego oddawania się temu środkowi ich władze umysłowe są znacznie osłabione. Marznący, bladzi, obrzmiali, drżący, apatyczni, słabi, otępiali i odczuwający wyraźne wewnętrzne lękowe złe samopoczucie, zataczają się rano do gospody, aby przyjąć swoją porcję pigułek opiumowych w celu przyspieszenia krążenia krwi i uzyskania ciepła, ożywienia przygaszonych sił życiowych, ponownego pobudzenia stępionej wyobraźni kilkoma myślami oraz paliatywnego tchnięcia pewnej aktywności w sparaliżowane mięśnie.

Ułożone poniżej objawy opium są przeważnie wtórnym działaniem oraz przeciwdziałaniem organizmu. Lekarzy, którzy nie potrafią zdecydować się na zaniechanie szkodliwego stosowania opium w dużych dawkach do celów paliatywnych (antypatycznych), do takiej decyzji może skłonić lektura tych straszliwych skutków wtórnych; trudno, aby nie wstrząsnęły one ich poczuciem człowieczeństwa i nie poruszyły sumienia, zmuszając ich do lepszego postępowania.

Antidotami na niebezpieczne dawki opium są nalewka z ipekakuany, kamfora, a przede wszystkim mocny, ciepły napar z kawy, podawany w dużych ilościach doustnie i doodbytniczo, z towarzyszeniem nacierania ciała. Gdy jednak wystąpiły już lodowate zimno ciała, nieczułość i utrata pobudliwości włókien mięśniowych, trzeba zastosować (paliatywnie) ciepłą kąpiel.

Kiedy opium podano w dużych dawkach w celu uśmierzenia bólu i powstrzymania biegunki i — co zdarza się nierzadko — wywołano rzeczywisty paraliż kończyn, tego rodzaju paraliżu nie można wyleczyć, podobnie jak paraliżu nigdy nie można wyleczyć silnymi wstrząsami elektrycznymi.

Niektóre pierwotne skutki opium trwają zaledwie kilka godzin, inne zaś, zwłaszcza wywołane dużymi dawkami, utrzymują się dłużej, jeżeli nie okazują się śmiertelne.

Opium należy do tych leków, których działanie pierwotne rzadko nadaje się do zastosowania homeopatycznego w chorobach ludzi; kiedy jednak jest w ten sposób stosowane, jako dawka wystarcza niewielka część kropli potencji decylionowej.

Współobserwatorami HAHNEMANNA byli CUBITZ, GUTMANN, SCHÖNIKE, STAPF.

Cytowane są następujące autorytety starej szkoły:

Acta Nat. Cur., iv.

AEPLI, sen., in Hufel. Journ., xxv.

ALIBERT, in Wibmer, Wirkung der Arzneien u. Gifte.

ALPIN, Med. Aegypt., iv.

ALSTON, Medical Essays.

BARD, SAM., Diss. De Viribus Opii, Edinb., 1765.

BAUER, in Act. Nat. Cur., ii.

BAUTZMANN, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.8.

BAYLIS, Prax. Med., Lib. i.

BELLONIUS, Observat.

BERGER, Diss. de vi Opii rarifacient., Viteb., 1703.

BERGIUS, Mat. Med.

BOERHAAVE, Praelect. iv, -De Morb. Nerv.

BOHN, De Officio Med.

BONET, Sepulcret. Anatom., lib. i.

BORELLI, PET., Cent.4.

BÜCHNER, Diss. de Opio, Halae, 1748.

BÜTTNER, CH. G., Unterr. über d. Tödtlichkeit d. Wunden.

CHARAS, MOSES, Pharm. Reg. Chym.

CHARDIN, Voyage en Perse, Amst., 1771, vol. iv.

CHARVET, De l'Opium, 1826.

CLARK, Essays and Obs., Phys. and Lit., edit.3, 1771.

CLAUDER, GABR., in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.5.

COCQ, in Stalpaart van der Wiel's Observat., Cent. ii.

CROIX, DE LA, Journ. de Méd., xxxix.

CRUMPE, Natur und Eigensch. des Opiums.

ETTMÜLLER, Diss. de vi Opii diaphor., Lips., 1694.

FREIND, Opera, tom. i, Emmenol.

GARCIAS AB HORTO, Hist. Aromat., i.

GASTER, DE, Med. Dogm.

GUIAND (brak źródła).

GEOFFROY, Mat. Med.

GRIMM, F. C., Acta Nat. Cur., iii.

HALLER, DE, De Partib. corp. irritab. et sensib.-in Praelect. Boerh. instit., iv.

HAMBERGER, Diss. de Opio, Jen., 1749.

HARGENS, in Hufel Journal, ix.

HECQUET, Reflexions sur l'usage de l'Opium, à Paris, 1726.

HELLWICH, CH. DE., Bresl. Samml., 1702.

Histoire de l'Acad. des Sc., 1735.

HOFFMANN, FR., Diss. de Operatione Opii, Hal., 1700, -Med. Rat. Syst., ii.-D Correct. Opii, Hal, 1702.

HUNTER, J., On the Venereal Disease.

JONES, The Mysteries of Opium revealed.

JOERDENS, in Hufel. Journ., xviii.

JUNCKER and BÖHMER, Diss. sistens casum Matronae largissimo usu Opii tractatae, Halae, 1744.

KÄMPFER, Amoen. exot., fasc. iii.

KILIAN, in Med. Annal., 1800, Oct.

KNEBEL, in Hufel. Journ., xxvi.

LASSUS, in Mem. de l'Inst. National des Sc. et des Arts, tom. ii

LEROUX, Journ. de Med.

LEVESQUE-BLASOURCE, in Journ. de Medec., 1808 Juillet.

LINDESTOLPE, de Venenis.

LORRY, Journ. Encyclop., i, -Recueil Period.

MANCHART, Eph. Nat. Cur., Cent. i.

MATTHAEI, C. C., in Hufel. Journ., xi.

MATTHIOLUS, in Tralles, l.c./

MEAD, de Venenis, in Opera, t. ii.

Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.10.

MONRO, Essays Phys. and Liter., vol. iii.

MÜLLER, in Hufel. Journ., xviii.

MURRAY, Apparat. Med., ii.

MUZELL, Wahrnehmungen, ii.

OUTREPONT, D', Deutsche Zeitsch. f. Geburtsheilk., i.

PITCAIRNE, Diss. de Circulatione in Animalibus genitis et non genitis, L.B.- Element. Med., Lib. ii.

PLATER, Observ., Lib. i.

PYL, Aufsätze, Samml. i.

RADEMACHER, in Hufel. Journ., iv.

REINEGGS, in Blumenbach's Med. Bibl., i.

RENODAEUS, Mat. Med., Lib. i.

ROLANDSON, MARTEN, in Vetensk. Acad. Handling, . 1773, pt.-ii.

RUDGERI, Ouwens Noctes Haganae, Vorr.

RIEDLIN, Lin. Med., ann. iv, Dec.

RUEF, DE, App. ad Nova Acta Nat. Cur., v.

SAAR, JON. JAC., Reise nach dem Orient.

SACHS VON LEWENHEIM, in Misc. Nat. Cur., ann.2.

SAUVAGES, Nosol. Method., i.

SCHELHAMMER, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.3.

SCHWEIKERT, in Hufel. Journ., viii.

STALPAART VAN DER WIEL, Cent. ii.

STENZELIUS, De Venenis, i.

STUTZ, in Hufel. Journ., viii.

SWIETEN, VAN, Comment., i.

THOMPSON, AL., Diss. de Opio.

TRALLES, De Usu et Abusu Opii, i.

THUESSINK, EV. JO. THOMASSEN A, Diss. de Opii usu in Syphilitide, L.B., 1785.

VERMANDOIS, brak źródła.

VICAT, Plantes Veneneuse de la Suisse.-Observationum Delectus.

WALDSCHMID, J.J., Monita Medica circa Opium, Marburg, 1679.

WARD, in Neues Journ. d. Ausländ. Med. Literatur, iv.

WEDEL, Opiologia.

WEPFER, De Apoplexia.

WHYTT, New Edinb. Essays.

WILLIS, Pharm. Rat.

YOUNG, Treatise on Opium, Edinb., 1753.

W Fragmenta de Vir. znajdują się 274 objawy, w 1. wyd. 578, w 2. wyd. 638, a w niniejszym 3. wyd. 662.

Opium

1. Zawroty głowy przy schylaniu się (po 20 godz.).
   

2. Zawroty głowy. [C.C. Matthaei, in Hufel. Journ., xi, 2.-Young, Treatise on Opium.-Tralles, De Usu et Abusu Opii.-Clark, Essays and Obs. Phys. and Lit., edit.3, 1771.-Murray, Apparat. Med., ii, p.282.]
   

3. Zawroty głowy i odurzenie głowy. [Matthaei, l.c.]
   

4. Silne zawroty głowy zmuszają go do położenia się. [Matthaei, l.c.]
   

5. Zawroty głowy, jakby wszystko obracało się wraz z nim w koło. [Schelhammer, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.2, obs.12.]
   

6. Oszołomiony, zaniepokojony, obłąkany. [Tralles, l.c., p.283.]
   

7. Zawroty głowy i splątanie w głowie. [Young, l.c.]
   

8. Odurzenie z zawrotami głowy; zataczał się to w jedną, to w drugą stronę. [Al. Thomson, Diss. de Opio, p.121.]
   

9. Obserwacje u pacjentów.

10. Obserwacje i relacje.

11. Zatrucie mężczyzny dwudziestoma granami (błędnie podane jako ‘Clarck’).

12. Stwierdzenie ogólne.

13. Po pigułkach ze styraksu i opium.

14. Po Tinctura Thebaica podanej w czerwonce.

15. Niedostępne.

16. Odurzenie. [Rademacher, in Hufel. Jour., iv, 3, p.587.Buchner, Diss. de Opio, Halae, 1748, § 45.]
    

17. Rodzaj odurzenia, który uniemożliwiał jej utrzymanie się na nogach. [Leroux, Journ. de Med.]

18. W dawkach większych niż te, które wywołują wesołość, opium powoduje odurzenie. [Tralles, l.c.]

19. Zamroczenie głowy (natychmiast). [De La Croix, Journ. de Med., xxxix.]

20. Otępienie w głowie, z uczuciem suchości i gorąca w oczach oraz skłonnością oczu do zamykania się, bez senności, z odczuciem, jakby poprzedniej nocy nie spał. [Ctz.]

21. Głowa jest ciężka, jak w odurzeniu (przez 12 godzin). [Tralles, l.c., p.101.]

22. Splątanie w głowie. [Matthaei, l.c.]

23. Splątanie w głowie, jakby dym dostał się do mózgu. [Matthaei, l.c.]

24. Stupor. [Bergius, Mat. Med., p.482.]

25. Otępienie intelektu, jakby miał deskę przed czołem, oraz zawroty głowy zmuszające go do położenia się; następnie przez pewien czas drżenie ciała. [Matthaei, l.c.]

26. Gwałtowne odurzenie i upojenie (od zapachu dużej ilości opium). [Lorry, Journ. Encyclop., i, part ii, p.72.]

27. Tępe odurzenie, z matowymi oczami i nadmierną bezsilnością. [Matthaei, l.c.]

28. Otępienie i nieczułość, a mimo to odpowiada rozumnie. [Vicat, Plantes Vénéneuses de la Suisse, p.226.] (Por. 40.)

29. Odczucie w głowie, jakby po ciężkim upojeniu winem wyspał się i obudził. [Tralles, l.c., p.101.]

30. Otępienie intelektu; krótki, lękowy oddech, przy którym klatka piersiowa unosi się wysoko; oczy wyglądają martwo i są pełne łez. [Matthaei, l.c.]

31. Obfity napływ myśli, z wesołością.

32. Ożywia jego umysł i zwiększa skłonność do poważnej, ważnej pracy. [Wedel, Opiologia, p.165.]

33. Przez całą noc większa skłonność do wzniosłych rozmyślań, bez snu. [Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann. x, obs.80.]

34. Zanikła wszelka skłonność do snu (po przyjęciu opium poprzedniego wieczoru), zdolność wyobrażania i pamięć wzniosły się w zdumiewającym stopniu, tak że czuł się niejako zmuszony spędzić noc na najgłębszych rozmyślaniach; o świcie drzemał przez kilka godzin, lecz potem nie mógł już przypomnieć sobie wszystkiego, o czym rozmyślał w nocy. [Rudgeri, Ouwens Noctes Haganae, Vorr., p.14.] (*Objawów dotyczących umysłu i usposobienia, wywoływanych przez opium, nie można rozdzielić tak łatwo jak objawów wywoływanych przez inne leki, tak aby pierwsze umieścić na początku wśród objawów głowy, a drugie na końcu wszystkich pozostałych objawów, ponieważ przy opium oba rodzaje na ogół występują razem. Kiedy opium stosuje się do paliatywnego tłumienia bólów, skurczów oraz przeciwstawnych stanów psychicznych i moralnych (jak w SS.619, 25, 612, 613, 611, 605, 614), a nawet do odpędzania naturalnego snu nocnego (w tym ostatnim przypadku do pewnego stopnia homeopatycznie), wywołuje ono w ich miejsce zazwyczaj takie ekstazy psychiczne i uniesienia uczuciowe — wszystkie będące przejściowym działaniem pierwotnym. Te ekstazy i uniesienia często bardzo przypominają wewnętrzne jasnowidzące czuwanie somnambulików (jasnowidzenie). )

35. Po niemal drachmie, u 51-letniej kobiety.

36. Po dwóch granach przyjętych przez kobietę w lewatywie (s. 313). Poprzedzone odczuciem, jakby coś wznosiło się do jej głowy.

37. Po mieszaninie anodyny Hoffmanna i opium; wystąpiło tylko na chwilę.

38. Ogólne stwierdzenie zaczerpnięte od autorów (s. 458).

39. Jak objaw 16.

40. Obserwacje i relacje.

41. Po przedawkowaniu laudanum zmieszanego z bursztynem i saletrą. Wszystkie objawy przypisane Vicatowi należą do tego przypadku.

42. Niedostępne.

43. Wzmianka błędnie podana jako Eph. Nat. Cur.

44. Powolne przypominanie sobie, otępienie, bezrozumność. [Willis, Pharm. Rat., p.305.]

45. Milczenie. [Bergius, l.c.]

46. Słabość umysłu. [F. C. Grimm, Acta Nat. Cur., iii, obs.19.]

47. Władze umysłowe go opuszczają. [Bergius, l.c.]

48. Stępione zmysły. [Sauvages, Nosol. Method. i, p.847.]

49. Otępienie umysłu. [Bohn, De officio med., p.362.]

50. Wszystkie władze umysłowe, wszystkie zmysły są stępione. [Chardin, Voyage en Perse, Amst., 1771, tom. iv, pp.203, 204.]

51. Obojętność na ból i przyjemność. [Reineggs, in Blumenbach's Med. Bibl. i, I.]

52. Otępienie, obojętność. [Ev. Jo. Thomassen A Thuessink, Diss. de Opii usu in Syphilitide, L.B. 1785, 8.]

53. Splątanie w głowie; nie ma prawidłowego pojęcia o niczym i nie potrafi zrozumieć sensu tego, co czyta. [Schelhammer, l.c.]

54. Stępienie zmysłów (po 8, 12 godz.).

55. Nie rozpoznaje najbliższych krewnych ani najbardziej znajomych przedmiotów.

56. Stępienie zmysłów, nieczułość, niemal całkowity brak świadomości własnego istnienia, a mimo to jego odpowiedzi są dość trafne. [Schelhammer, l.c.] (Por. 21.)

57. Nie zachowuje prawidłowej świadomości. [Reineggs, l.c.]

58. Otępienie zmysłów i utrata rozumu. [Fr. Hoffmann, Diss. de operatione Opii, Hal., 1700, p.5.]

59. Stępia czucie, a niekiedy całkowicie je znosi. [Tralles, l.c.]

60. Nie wiedziała, co się wokół niej dzieje, i nie dawała żadnych oznak czucia; kończyny były wiotkie, a wszystkie mięśnie rozluźnione. [Lassus, in Mem. de l'Inst. National des Sc. et Art, tom. ii.]

61. Po laudanum przyjętym z powodu skurczów nóg.

62. Po półtorej drachmy laudanum wypitego przez piętnastoletniego chłopca.

63. Objawów nie odnaleziono.

64. Doniesienia dotyczące osób zażywających opium.

65. Opis skutków zażywania opium.

66. Stwierdzenie ogólne.

67. Po dwudziestu sześciu granach przyjętych przez sześćdziesięcioletnią kobietę.

68. Zamroczenie i osłabienie zdolności pojmowania; złudzenie, jakoby jego oczy były czterokrotnie większe, a ciało miało olbrzymie rozmiary. [Schelhammer, l.c.]

69. Ma wrażenie, jakby leciał lub unosił się w powietrzu i jakby wszystko wirowało wraz z nim. [Schelhammer, l.c.]

70. Nie utracił wzroku ani słuchu, lecz smaku, węchu i dotyku w odniesieniu do przedmiotów zewnętrznych; mimo to czuje chłód własnego ciała (po 1 1/2 godz.). [Schelhammer, l.c.]

71. Otępienie. [Reineggs, l.c.] (Uwaga do 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58. — Jeśli wszystkie te stany utrzymują się długo, stają się trwałe po długotrwałym, wielokrotnym oddawaniu się zażywaniu opium; przechodzą wówczas w przewlekłą chorobę, w pewien rodzaj porażenia narządów umysłowych, które może być nieuleczalne (53 do 58 — działanie wtórne)).

72. Otępienie, obojętność na przedmioty zewnętrzne. [Crumpe, Natur und Eigensch. des Op.]

73. Otępienie i niedołęstwo umysłowe. [Haller, in Praelect. in Boerh. Instit., iv, p.519.]

74. Osoby zażywające opium są senne i niemal otępiałe. [Alpin, Med. Aegypt. iv, cap. i]

75. Osoby zażywające opium są zawsze ospałe i odurzone. [Alpin, l.c.]

76. Brak pamięci. [Reineggs, l.c.]

77. Utrata pamięci. [Bergius, l.c.]

78. Często osłabienie pamięci (wskutek częstego używania opium). [Willis, l.c.]

79. Utrata pamięci na kilka tygodni. [Willis, l.c.]

80. Długotrwała utrata pamięci. [Cocq, in Stalpaart Van Der Wiel, Observ., cent. ii, obs.41.]

81. Utracił pamięć. [Bonet, Sepulcret. Anatom., lib. i, sect. i, p.214. ]

82. Zmienne wyobrażenia. [Schelhammer, l.c.]

83. Niewrażliwość na poczucie przyzwoitości i subtelniejsze uczucia. [Reineggs, l.c.]

84. Przy najbłahszej drobnostce tracił siłę woli. [De Ruef, App. ad Nova Acta Nat. Cur., v, p.63.]

85. Osoby zażywające opium uchodzą za niestałe; często obiecują coś, czego później wahają się dokonać (każdy ma się przed nimi na baczności, nikt nie chce mieć z nimi nic do czynienia). [Alpin, l.c., cap.2.]

86. Napływ krwi do mózgu. [Haller, l.c., iv, p.509.]

87. (Naczynia mózgowe były rozdęte krwią.) [Mead, De Venenis, in Opera, t. ii, p.190, edit. Götting.]

88. Tętnienie tętnic głowy. [Charvet, l.c.]

89. Słyszy tętnice doprowadzające krew do mózgu. [Charvet, l.c.]

90. Obserwator nie mówi nic o jego ciele.

91. Ostatnie zdanie w oryginale brzmi: „Czuł, że jego policzki są zimne, gdy ich dotykał”.

92. Stwierdzenie ogólne (s. 38).

93. Stwierdzenie ogólne.

94. Ogólne doniesienia dotyczące egipskich osób zażywających opium.

95. Obserwacje i doniesienia.

96. Objawu nie odnaleziono.

97. Stwierdzenie ogólne.

98. Stwierdzenie ogólne. Jest to jedynie hipoteza wysunięta przez autora.

99. Próby z różnymi dawkami (Act. de l'Opium, Paris, 1826).

100. Bardzo silny ból głowy obejmujący potylicę. [D'Outrepont.]

101. Jednostronny ból głowy w czole, jakby rozpierało je na zewnątrz, zmniejszający się pod wpływem ucisku z zewnątrz.

102. Ból głowy jak od rozpierania czoła na zewnątrz.

103. Rozdzieranie i dziobanie w czole, kwaśne odbijanie, kwaśne wymioty; musi się położyć, po czym poci się.

104. Pojedyncze drgania mięśni skroniowych.

105. Pewien rodzaj ucisku w czole, który zdawał się rozciągać ku oczom i nosowi. [Charvet, l.c.]

106. Uczucie napięcia w głowie. [Charvet, l.c.]

107. Ból głowy. [Matthaei, l.c., viii, 4.]

108. Gwałtowny ból głowy. [Muzell, Wahrnehmungen, ii, p.131.]

109. Tępy, uporczywy ból głowy. [Matthaei, l.c., viii, 4; and xi, 2.]

110. Ból, jakby wszystko w głowie było poszarpane, oraz uczucie, jakby wszystko wirowało w ciele, z rozdrażnieniem i złym samopoczuciem. [Ctz.]

111. Uczucie ciężkości głowy. [Murray, l.c.-Bergius, l.c., p.482.-Gn.]

112. Przez kilka dni bardzo ciężka głowa, potylica jak z ołowiu, tak że głowa stale opadała mu do tyłu i nie mógł utrzymać jej prosto. [Tralles, l.c., p.87.]

113. Nie może utrzymać głowy prosto; kołysze się ona w przód i w tył. [Tralles, l.c., i, p.283.]

114. Zapadnięta, blada twarz. [Pyl, Aufsätze, Samml. i, p.95.]

115. Blada twarz. [Sche.]

116. Częste naprzemienne zaczerwienienie i blednięcie twarzy.

117. Bladość twarzy i nudności, z uczuciem senności oraz zmniejszeniem wszelkiego wydzielania i wydalania, często nawet wydzielania potu. [A. Thuessink, l.c.]

118. Blada twarz i czoło, szkliste oczy. [Sauvages, l.c.]

119. Ziemista cera. [Reineggs, l.c.]

120. Ziemista, blada cera, matowe oczy pełne łez; drzemie z półotwartymi oczami, niczego nie zauważa, udziela nieadekwatnych odpowiedzi, mimowolnie oddaje kał, osuwa się bezwładnie i oddycha krótko, z niepokojem. [Matthaei, l.c.]

121. Sinawa i ziemista cera. [Grimm, l.c.]

122. Wygląd twarzy jak po niedostatecznej ilości snu albo nocnej hulance, z zapadniętymi, mrugającymi oczami. [Ctz.]

123. Wszystkie mięśnie twarzy wydają się rozluźnione, przez co oblicze ma wyraz otępienia; dolna warga ma skłonność do bezwładnego opadania, nozdrza są szeroko otwarte, a górną powiekę można unieść jedynie z trudem. [Sche.]

124. Czerwone plamy na bladych policzkach. [Matthaei, l.c.]

125. Obrzmiała twarz. [Thompson, l.c., p.120.-Young, l.c.]

126. Po dużej dawce przyjętej przez kobietę w ósmym miesiącu ciąży (Deutsche Zeitschrift für Geburtskunde, i, 1, 99).

127. Po mieszaninie opium i spiritus cornu cervi.

128. Po dużej dawce wyciągu u mężczyzny w wieku 50–60 lat.

129. Obserwator dodaje przed słowem „szkliste” określenie „nieruchome”.

130. „Nieco obrzmiała” lepiej oddawałoby oryginał.

131. Obrzmiała twarz, gorąca, sucha skóra, biały język, chrypka, bardzo utrudnione oddychanie, krwioplucie. [Young, l.c.]

132. Ciemnoczerwona twarz. [Vicat, l.c.]

133. Całkiem czerwona twarz. [Matthaei, l.c.]

134. Czerwona, obrzmiała, opuchnięta twarz. [Murray, l.c.-Müller, in Hufel. Journ., xviii, iv.]

135. Wiśniowobrunatna twarz. [Schweikert, in Hufel. Journ., viii, 3.]

136. Rozdęte naczynia krwionośne twarzy. [Reineggs, l.c.]

137. Czerwona, obrzmiała twarz i rozdęte naczynia krwionośne na głowie. [Hoffmann, l.c.]

138. Czerwona twarz i czerwone oczy. [Berger, l.c.]

139. Czerwona twarz i czerwone oczy objęte stanem zapalnym. [J. Hunter, Ueber de Vener. Krankh., p.640.]

140. Niezwykłe zaczerwienienie twarzy z opuchniętymi wargami. [Hamberger, Diss. de Opio, Jen., 1749,
     § 16.]

141. Twarz nie tylko czerwona, lecz jakby była w stanie zapalnym. [Hecquet, Reflexions sur l'usage de l'Opium, Paris, 1726, p.184.]

142. Twarz całkiem czerwona, z dzikimi, wytrzeszczonymi, czerwonymi oczami. [Stentzel, De Venenis, i, § 46.]

143. Wykrzywione rysy twarzy, milczenie, otwarte oczy. [Aepli, sen., in Hufel. Journ., xxv, 3.]

144. Skurcze mięśni twarzy. [Knebel, in Hufel. Journ., xxvi, 2.]

145. Skurczowe ruchy mięśni twarzy (po 7 dniach). [Levesque-Blasource, in Journ. de Médec., 1808, July..]

146. Drgawkowe drżenie mięśni twarzy, warg i języka. [Aepli, l.c.]

147. Jasne, iskrzące oczy. [Matthaei, l.c.]

148. Nieruchomo wpatrzone oczy o nadmiernym blasku. [Müller, l.c.]

149. Szkliste, wytrzeszczone, nieruchome oczy, które niczego nie widzą, jak oczy umierającego. [Vicat, Observationum Delectus, p.242.]

150. Brak reakcji źrenic na światło. [Murray, l.c.]

151. Rozszerzone źrenice (w pierwszej godz.).

152. Źrenice łatwo się rozszerzają.

153. Zwężone źrenice.

154. Oczy tylko półprzymknięte, źrenice rozszerzone, ich kurczliwość zniesiona. [Kilian, in Med. Annal., 1800, Oct..]

155. Otwarte oczy ze źrenicami skierowanymi ku górze. [Pyl, l.c.]

156. Po opium przyjętym z powodu rozpoczynającego się przeziębienia w stanie pełnokrwistości; objawy 144, 305, 316, 332 i 573 pochodzą z tej samej obserwacji.

157. Nie odnaleziono.

158. Po mieszaninie tinctura thebaica i anodynu Hoffmanna, podanej z powodu dolegliwości nerwowej (s. 55).

159. Nie odnaleziono.

160. Obserwacje pacjentów.

161. Ogólne stwierdzenie przytoczone za Geoffroyem.

162. Niedostępne.

163. Po mieszaninie opium i rabarbaru podanej niemowlęciu na kolkę.

164. Obserwacja dziecka chorego na krztusiec (s. 148).

165. Po dużych dawkach u mężczyzny (vol. xvi, part 1, pp. 21-24).

166. Niedostępne.

167. Uczucie w oczach, jakby były zbyt duże dla oczodołów. [Charvet, l.c.]

168. Wpatruje się w otaczających go ludzi, mając łzawiące oczy, lecz nie wie, co się dzieje, i nie potrafi rozpoznawać ludzi. [Reineggs, l.c.]

169. Iskry przed oczami. [Clark, l.c.]

170. Zamglenie widzenia; ma wrażenie, jakby patrzył przez zasłonę. [Müller, l.c.]

171. Ciemność przed oczami i zawroty głowy. [Matthaei, l.c.]

172. Jest całkowicie przytomny, lecz skarży się, że ciemnieje mu przed oczami i że ślepnie (po 4 godz.). [Willis, l.c.]

173. Obrzęk dolnych powiek. [Grimm, l.c.]

174. Powieki opadają jak porażone. [D'Outrepont, l.c.]

175. Drżenie powiek, które zakrywają gałki oczne tylko do połowy. [Guiand.]

176. Głuche huczenie w uszach po jedzeniu (po 4 godz.). [Charvet, l.c.]

177. Brzęczenie w uszach (bardzo szybko). [Charvet, l.c.]

178. Dzwonienie w uszach. [Young, l.c.-Murray, l.c.]

179. Dolna warga boli, gdy dotyka jej górnymi zębami lub palcami. [Sche.]

180. Wykrzywienie ust. [Lorry, l.c.]

181. Szczękościsk. [De La Croix, -Pyl, l.c.]

182. Bardzo silne bóle żuchwy (po 7 dniach). [Levesque-Blasource, l.c.]

183. Jej usta można było otworzyć tylko siłą, a kilka łyżek płynu przełykała z trudem. [De La Croix, l.c.]

184. Ból szczęki (po 8 godz.).

185. Ból zęba.

186. Rozchwianie zębów.

187. Delikatny, gryzący ból w nerwach zęba (po 8 godz.).

188. Żuchwa opada. [Kilian, l.c.]

189. Porażenie języka. [Reineggs, l.c.]

190. Podczas mówienia głos jest słaby; tylko z wysiłkiem może mówić głośno. [Ctz.]

191. Nie może mówić z otwartymi ustami. [Reineggs, l.c.]

192. Jąka się. [Reineggs, l.c.]

193. Biały język. [Young, -Grimm, l.c.]

194. Czarny język. [Levesque-Blasource, l.c.]

195. Ślinotok. [Hargens, in Hufel. Journ., ix, 2.-Reineggs, l.c.]

196. Obfity ślinotok. [Alston, Edinb. Vers., v, I.]

197. Ślinotok jak po rtęci. [A. Thuessink, l.c.]

198. Ślina stale wypływała z ust. [Kilian, l.c.]

199. Hamuje wydzielanie ślinianek, śluzu nosowego oraz wydzieliny gruczołów krtani. [Murray, l.c.]

200. Oryginał brzmi: „Wydawało mu się, że z jego oczu wydobywają się błyski ognia”.

201. Tuż przed śmiercią.

202. Niedostępne.

203. Z majaczeniem.

204. Opisano je jako „szybkie i chwilowe”.

205. Obserwacja pacjentki, starej kobiety chorej na suchoty, u której objaw ten występował za każdym razem, gdy przyjmowała opium w celu zahamowania wyniszczającej biegunki. Nie odnaleziono u Reineggsa.

206. Obserwacje z Essays and Observations, Edinburgh, v, p. 93.

207. Zagęszcza ślinę, śluz nosowy i śluz tchawicy oraz wysusza język. [Young, l.c.]

208. Suchość języka, podniebienia i cieśni gardzieli, bez chęci picia. [Ctz.]

209. Uczucie suchości przedniej części języka, bez pragnienia, rano.

210. Przy suchości w ustach, bez chęci picia, dreszcz w obrębie brzucha.

211. Suchość całej jamy ustnej, z niewielkim pragnieniem. [Sche.]

212. Suchość w tylnej części gardła. [Bergius, l.c.]

213. Suchość w gardle i na języku. [Ettmüller, Diss. de vi Opii diaphor., Lips., 1694, cap. i, § 5.-Murray, l.c.]

214. Suchość w ustach tak znaczna, że ledwie może wypowiedzieć słowo. [Schelhammer, l.c.]

215. Silne pragnienie, zwłaszcza lekkiego piwa. [Matthaei, l.c.]

216. Naglące pragnienie. [Ettmüller, -Murray, l.c.]

217. Powoduje drobne owrzodzenia w jamie ustnej i na języku. [Matthiolus, in Tralles, l.c., § iv, p.190.]

218. Powoduje owrzodzenia podniebienia i języka. [Wedel, l.c., p.26.]

219. Przy żuciu pali w ustach i język oraz wywołuje zapalenie gardzieli. [Lindestolpe, De Venenis, p.591.]

220. Powoduje na języku nieznośne, gryzące pieczenie jak od pieprzu. [Boerhaave, Praelect., iv, p.529.]

221. Na szyi rozszerzone żyły i gwałtownie tętniące tętnice. [Matthaei, l.c.]

222. Trudność w połykaniu. [Lassus, l.c.]

223. Niemożność połykania. [Aepli, l.c.]

224. Gorycz w ustach. [Grimm, l.c.]

225. Mdły, nijaki smak, niemal zupełny brak smaku.

226. Kwaśny smak.

227. Gorzki smak w ustach następnego ranka. [Charvet, l.c.]

228. Brak apetytu.

229. (W dużych dawkach) natychmiast odbiera apetyt. [Willis, l.c.]

230. Utrata apetytu. [Joerdens, in Hufel. Journ., xvii, I.-Reineggs, -Bergius, l.c.]

231. Brak apetytu na pokarm i napoje. [Murray, l.c.]

232. Wszystko budzi w nim wstręt. [Reineggs, l.c.]

233. Długotrwały wstręt do wszelkiego pokarmu. [Tralles, § i, p.142.]

234. Skrajny wstręt do jedzenia z wielkim osłabieniem. [Matthaei, l.c.]

235. Skrajny wstręt do pokarmów zwierzęcych, z brudnym językiem. [Matthaei, l.c.]

Po spróbowaniu opium. [Raczej: po przetrzymywaniu go przez pewien czas w ustach. To samo odnosi się do S. 162.]

Po wzięciu do ust pewnej ilości.

1. Stwierdzenie ogólne.

2. W oryginale nie rozróżniono żył od tętnic.

3. Obserwacja własna podczas przyjmowania laudanum w celu zapewnienia snu.

4. Chce jeść, lecz ledwie weźmie kęs, nie ma już ochoty na więcej. [Reineggs, l.c.]

5. Zwiększony apetyt.

6. Żarłoczny głód występujący w częstych napadach, niekiedy z mdłym smakiem w ustach (po 3 i więcej godz.).

7. Żarłoczny głód. [Kämpfer, Amoen. exot., fasc. iii, obs.15.]

8. Żarłoczny głód, z rozdęciem i uciskiem żołądka po jedzeniu. [Manchart, Eph. Nat. Cur., cent. i, obs.15.]

9. Nadmierny głód z wielkim wyczerpaniem. [Ward, in Neues Journ. d. Ausländ. Med. Literatur, iv, 1.]

10. Żarłoczny głód ze wstrętem do jedzenia. [Grimm, l.c.]

11. Nudności. [Grimm, -Matthaei, l.c., viii, 4.]

12. Skłonność do wymiotów. [Matthaei, l.c., xi, 2.]

13. Częste mdłości i wymioty. [J.J. Waldschmid, Monita Medica circa Opium, Marburg, 1679.]

14. Gwałtowne, bezskuteczne odruchy wymiotne. [Matthaei, l.c.]

15. Bezskuteczne próby wymiotowania. [Charvet, l.c.]

16. Wymioty (po kilku minutach).

17. Skłonność do wymiotów przy poruszaniu się. [Charvet, l.c.]

18. Wymioty po jedzeniu. [Charvet, l.c.]

19. Próby wymiotowania, krwawe wymioty. [Hecquet, l.c., p.314.]

20. Wywołuje wymioty. [Wedel, l.c.]

21. Wymiotuje przy bólu żołądka i ruchach konwulsyjnych. [Juncker and Boehmer, Diss. sistens casum Matronae largissimo usu Opii tractatae, Halae, 1744, p.7.]

22. Nieustanne wymioty. [Pyl, l.c., p.94.]

23. Wymioty zieloną treścią. [De La Croix, l.c.]

24. Niewrażliwość żołądka na środki wymiotne. [Murray, l.c.]

25. Odbijanie (po 5 godz.). [Grimm, l.c.]

26. Uczucie pełności w żołądku. [Joerdens, l.c.]

27. Ból żołądka. [Bohn, l.c.]

28. Utrzymująca się czkawka, z krótkimi przerwami. [Schweikert, in Hufel. Journ., viii, 3.]

29. Silny tępy ból żołądka (natychmiast). [Willis, l.c.]

30. Osłabienie żołądka.

31. Ucisk w żołądku, jakby leżał w nim kamień (po 2 godz.).

32. Natychmiast po posiłku gwałtowny ucisk w okolicy żołądka, ustępujący podczas chodzenia. [Ctz.]

33. Bolesne rozdęcie żołądka. [D'Outrepont, l.c.]

34. Po obiedzie niezwykle dokuczliwy ucisk nad żołądkiem, jakby zjadł zbyt dużo albo zbyt ciężkostrawny pokarm; łagodniał pod wpływem ruchu na świeżym powietrzu. [Sche.]

35. Bardzo silne bóle żołądka. [Levesque-Blasource, l.c.]

36. Obserwacja własna w stanie zdrowia.

37. Po jednym granie surowego opium przyjętym samodzielnie. Według relacjonującego zdarzało mu się to często. (Błędnie wydrukowano „Mouchard”).

38. Po zastosowaniu zewnętrznym.

39. Niedostępne.

40. Tzn. w dotyku.

41. Szybko pojawiają się ból żołądka i ściśnięcie przepony. [Fr. Hoffmann, Diss. de correctione Opii., Hal., 1702, § 16.]

42. Zaciskający ból żołądka, nieznośny i wywołujący śmiertelny lęk. [Young, l.c.]

43. Osłabia żołądek. [Haller, l.c., p.519.]

44. Spowalnia trawienie i zmniejsza apetyt. [Geoffroy, Mat. Med., ii.]

45. Powolne trawienie. [Willis, l.c. cap.2.]

46. Zaburza trawienie, wywołuje uczucie ciężkości i ściśnięcia w żołądku oraz nieopisany niepokój w dołku podsercowym. [Ettmüller, l.c.]

47. Bolesne rozdęcie dołka podsercowego. [Tralles, l.c., p.142.]

48. Brzuch jest rozdęty, zwłaszcza w okolicy pępkowej. [De La Croix, l.c.]

49. Uczucie rozdęcia brzucha, a szczególnie żołądka.

50. Nagromadzenie gazów w żołądku i jelitach. [Murray, l.c.]

51. Rozdęty brzuch. [De La Croix, -Tralles, l.c.]

52. Brzuch napięty i bolesny. [J. Hunter, l.c.]

53. Ból brzucha jak po środku przeczyszczającym (po 1/2 godz.).

54. Ból brzucha jak od wychłodzenia.

55. Zwykły ból brzucha, jak po stłuczeniu (po 2 godz.).

56. Pobolewające i uciskające rozdęcie brzucha, jakby miał pęknąć; ustępowało przy wysiłku fizycznym, a po siadaniu pobolewanie powracało (po 2 godz.). [Gn.]

57. Stałe tworzenie się gazów jelitowych. [Tralles, l.c., pp.142, 148.-Reineggs, l.c.]

58. Częste oddawanie gazów (po 24 godz.). [Gn.]

59. Uczucie ciężaru w brzuchu, w okolicy pępkowej, z niepokojem, uczuciem przejściowego wewnętrznego gorąca i odurzeniem głowy (po 1 godz.).

60. Tętnienie w brzuchu.

61. Tępy ból z uczuciem napięcia w brzuchu (po 24 godz.).

62. Kłucia w lewej stronie brzucha, także przy wstrzymaniu oddechu (po 3 godz.).

63. Ból brzucha przed wypróżnieniem i po nim.

64. Ucisk i uczucie ciężkości w brzuchu, jak od kamienia. [Ch. G. Büttner, Unterr. über d. Tödtlichk. d. Wunden, p.224.]

65. Stwierdzenie ogólne.

66. Ból ciągnący w brzuchu. [Matthaei, l.c.]

67. Ból brzucha, jakby jelita były pocięte na kawałki. [Juncker and Böhmer, l.c., p.8.]

Po opium przyjętym bezpośrednio po obiedzie. [Według Younga mężczyzna przyjął dawkę „po obfitej kolacji i dużej ilości alkoholu”.]

Niedostępne.

Stwierdzenie ogólne.

Obserwacja (p. 204.).

238. Bezczynność jelit i zatrzymanie stolca. [Willis, l.c.]

239. Porażenie jelit. [Pyl, l.c., p.94.]

240. Niemal zawsze wywołuje zaparcie. [Tralles, l.c., p.145.]

241. Rzadkie wypróżnienia. [Murray, l.c.]

242. Stałe zatrzymanie stolca i zaparcie. [Tralles, l.c., p.144.]

243. Zatrzymanie wypróżnień.

244. Zatrzymanie oddawania stolca i moczu. [Kilian, l.c.]

245. Zaparcie przez dziesięć dni (zakończone śmiercią). [Pyl, l.c.]

246. Twardy stolec, poprzedzony szczypaniem w brzuchu i gazami. [Gn.]

247. Podczas parcia na stolec uczucie, jakby przejście przez odbytnicę było zamknięte.

248. Przez sześć dni twardy stolec oddawany jedynie z wysiłkiem. [Ctz.]

249. Zaparcie przez sześć lub osiem tygodni, z brakiem apetytu; kał wydostaje się jedynie po lewatywach, w postaci małych, twardych kulek. [Juncker and Böhmer, l.c., p.8.]

250. Zaparcie przez kilka miesięcy. [Tralles, l.c., p.145.]

251. Stolec w małych, twardych grudkach, z bólami jak porodowe, jak podczas porodu. [Tralles, l.c., p.146.]

252. Niemal nieuleczalne, przewlekłe zaparcie. [Waldschmid, l.c., p.17.]

253. Opium niekiedy powoduje biegunkę (w działaniu wtórnym). [Hamberger, l.c., § 15.]

254. Wypróżnienie, stolec papkowaty (natychmiast lub w ciągu 1/4 godz.).

255. Bardzo cuchnący stolec (po 20 godz.).

256. Zwiększone wydalanie kału. [Bauer, in Acta Nat. Cur., ii, obs.93.]

257. Wodnista biegunka. [Bautzmann, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.8.] (*Ilekroć używa opium na ból zęba)

258. Wydalenie ze stolcem czarnej substancji (po 24 godz.). [Levesque-Blasource, l.c.]

259. Płynne, pieniste stolce, ze świądem i pieczeniem odbytu oraz gwałtownym parciem. [Grimm, l.c.]

260. Bardzo cuchnąca biegunka. [Grimm, l.c.]

261. Gwałtowne, bolesne ruchy płodu, często ustępujące na całe godziny, lecz powracające z jeszcze większą intensywnością. [D'Outrepont, l.c.]

262. Macica była miękka. [D'Outrepont, l.c.]

263. Straszliwe bóle macicy jak porodowe, zmuszające ją do zginania się wpół, z niespokojnym, niemal bezskutecznym parciem na stolec (po 1/4 godz.).

264. Straszliwy, rozsadzający ból w odbytnicy (między 4. a 6. godz.).

Ilekroć używa opium na ból zęba.

1. W oryginale: „Ociężałość lub trudność wypróżnienia”.

2. Raczej: „Jelita wydawały się porażone”.

3. Obserwacja.

4. Obserwacja (obserwacja 44).

5. W oryginale: „Macica była tak miękka, że ruchy dziecka” — zob. poprzedni objaw — „można było wyczuć z zewnątrz”. Zbiegało się to z ogólnym stanem porażenia.

6. Mocz barwy cytrynowej, z obfitym osadem. [Grimm, l.c.]

7. Mocz ciemnej barwy. [Riedlin, Lin. Med., ann. iv, Decemb., obs.16.]

8. Ciemny mocz i suchy język (u niego samego). [Young, l.c.]

9. Bardzo ciemnoczerwony mocz, pozostawiający osad. [Matthaei, l.c.]

10. Krwiomocz. [Hecquet, l.c.]

11. Bardzo skąpy, bardzo czerwony mocz, bez zmętnienia. [Matthaei, l.c.]

12. Mocz pozostawia osad barwy ceglastoczerwonej. [Charvet, l.c.]

13. Podczas natężania się, aby oddać mocz, uczucie, jakby droga do cewki moczowej była zamknięta.

14. Mimowolne przerywanie strumienia podczas oddawania moczu. [Charvet, l.c.]

15. Może oddać mocz dopiero po długim parciu. [Charvet, l.c.]

16. Oddaje mało moczu o bardzo ciemnoczerwonej barwie, z bólami tnącymi podczas oddawania moczu. [Matthaei, l.c.]

17. Hamuje oddawanie moczu. [Murray, l.c.]

18. Zatrzymanie moczu. [Kilian, l.c.]

19. Zatrzymanie moczu. [Matthaei, l.c.-Hunter, l.c., p.641.]

20. Opium hamuje wydzielanie moczu. [Pitcairne, Diss. de Circulatione in Animalibus genetis et non genetis, L. B., § 13.]

21. Zatrzymanie moczu, z zupełnie suchymi ustami i zwiększonym pragnieniem. [Matthaei, l.c.]

22. Powstrzymuje oddawanie moczu. [Ettmüller, l.c., §§ 3, 4.]

23. Osłabia kurczliwość pęcherza moczowego. [De Haller, De Partib. corp. irritab. et sensib., sect.2.]

24. Opium niekiedy hamuje, a niekiedy nasila wydalanie moczu. [Geoffroy, l.c.]

25. Pobudza wydzielanie moczu. [Willis, l.c.-Berger, l.c. § 2.]

26. Usztywnienie prącia podczas snu, a po przebudzeniu całkowita impotencja. [Stalpaart Van Der Wiel, cent. ii, obs.41.]

27. Nadmierny wzwód prącia. [Moses Charas, Pharm. Reg., cap.51.]

28. Wzmożony popęd seksualny, ze wzwodami, polucjami i lubieżnymi snami. [Murray, l.c.]

29. Wzmożenie popędu seksualnego, wzwody prącia, nocne wytryski nasienia. [Geoffroy, l.c.]

30. Po połowie drachmy (ʒss) opium w postaci stałej.

31. Lubieżne sny i nocne wytryski nasienia. [Wedel, l.c., ii, 3.]

32. Pobudza popęd seksualny. [Wedel, l.c.]

33. Miłosna ekstaza, wzwód prącia przez dwadzieścia cztery godziny, lubieżne sny, nocne wytryski nasienia. [Tralles, l.c., i, p.131.]

34. Nocny wytrysk nasienia (w 1. godz.).

35. W nocy miłosne obrazy wyobraźni, polucje. [Ch. De Hellwich, Bresl. Sammlungen, 1702.]

36. Niepohamowana lubieżność. [Joh. Jac. Saar, Reise nach dem Orient.]

37. U jednych pobudzenie, u innych zmniejszenie popędu seksualnego. [Sachs Von Lewenheim, in Misc. Nat. Cur., ann.2, obs.69.]

38. Ospałość popędu seksualnego. [Renodaeus, Mat. Med., lib. i, sect. 13, cap.2.]

39. Jest uważane za pozbawiające męskości i osłabiające popęd seksualny. [Wedel, l.c.]

40. Pobudzenie namiętności płciowej.

41. Impotencja. [Charvet, l.c.]

42. Impotencja u mężczyzny. [Reineggs, l.c. -Garcias Ab Horto, Hist. Aromat., i, cap.4.]

43. Oziębienie popędu seksualnego. [Reineggs, l.c.]

44. Zwiększone krwawienie miesiączkowe (po 2 godz.).

45. Opium nie zaburzało regularności miesiączki nawet w przypadku pacjentki, która przez trzydzieści lat połykała codziennie drachmę lub więcej z powodu bardzo bolesnych i skurczowych napadów. [Juncker and Böhmer, l.c.]

46. W ciepłym pokoju, po chodzeniu na świeżym powietrzu, zatkanie nosa jak przy katarze z niedrożnością nosa. [Gn.]

47. Chrypka. [Young, l.c.]

48. Chrypka, z bardzo suchymi ustami i białym językiem. [Grimm, l.c.]

49. Skrajna chrypka. [Young, l.c.]

50. Chrypka, jakby od śluzu w tchawicy.

51. Kaszlała podczas połykania płynu. [De La Croix, l.c.]

52. Kaszel nasila się po jedzeniu.

53. Głuchy, bardzo suchy kaszel (natychmiast po przyjęciu leku); szybko ponownie ustępuje.

54. Napad gwałtownego, suchego kaszlu; następnie ziewanie i nagły głośny krzyk (po 36 godz.).

55. Nagle sinieje na twarzy i chce kaszleć, lecz oddech ustaje (skurcz duszący); potem głęboki sen z zimnym potem na ciele (po 30 godz.).

56. Kaszel podczas połykania. [De La Croix, l.c.]

57. Odkrztusza pienisty śluz. [Matthaei, l.c.]

58. Krwioplucie. [Young, l.c.]

59. Odkrztuszanie gęstego, krwistego śluzu. [Matthaei, l.c.]

60. Powstrzymuje krwiste odkrztuszanie i oddanie stolca. [Thompson, l.c.]

4 Stwierdzenie.

319. Przyspieszony oddech. [Büchner, l.c., § 45.]

320. Przyspieszony, uciśniony, niespokojny oddech. [Grimm, l.c.]

321. Oddech szybszy i utrudniony. [Murray, l.c.]

322. Oddech staje się coraz krótszy. [Sauvages, l.c.]

323. Powolny oddech.

324. Utrudniony, ścieśniony oddech, zwłaszcza w nocy.

325. Czasem pojedyncze głębokie oddechy, czasem ustanie oddychania, każdorazowo na minutę.

326. Oddechy są długie i wzdychające. [Charvet, l.c.]

327. Krótki, charczący oddech, który od czasu do czasu ustaje na pół minuty. [Pyl, l.c., p.95.]

328. Utrudnione oddychanie. [Tralles, l.c.]

329. Krótkotrwałe napady niepokoju, z krótkim, ścieśnionym oddechem oraz drżeniem ramion i rąk. [Ctz.]

330. Utrudnione oddychanie i niepokój. [Hamberger, l.c., §§ 10 and 49.]

331. Niepokój ze skurczem i uczuciem ucisku w klatce piersiowej. [Matthaei, l.c.]

332. Ściśnięcie klatki piersiowej, jakby była sztywna; utrudnione oddychanie. [Young, l.c.]

333. Ucisk w klatce piersiowej, jakby miało wystąpić zapalenie opłucnej, oraz napięcie w łopatce. [Gabr. Clauder, in Eph. Nat. Cur., Dec. ii, ann.5, obs.178.]

334. Skurczowy ucisk w klatce piersiowej. [Young, l.c.]

335. Ścieśniony i utrudniony oddech oraz niepokój w okolicy przedsercowej. [Fr. Hoffmann, Med. Rat. Syst., ii, p.270.]

336. Utrudnione oddychanie, ucisk w klatce piersiowej. [Stütz, in Hufel. Journ., viii, 3.]

337. Utrudnione, zahamowane oddychanie. [Vicat, Pl. Venen., l.c.]

338. Głęboki, charczący oddech. [Sauvages, l.c.]

339. Utrudniony, głęboki oddech. [De La Croix, l.c.]

340. Dyszący, głośny oddech. [Willis, Pharm. rat., p.305.]

341. Głośny, utrudniony oddech. [Lassus, l.c.]

342. Z największym wysiłkiem i niepokojem, przy otwartych ustach, usiłuje zaczerpnąć powietrza. [Grimm, l.c.]

343. Oddech był czasem charczący i głośny, czasem utrudniony i bardzo słaby. [Leroux, l.c.]

344. Głośny, mozolny, rzężący oddech. [De La Croix, l.c.]

345. Powolny, utrudniony, charczący oddech. [Crumpe, l.c.]

346. Jęczący, powolny oddech (po 4 godz.). [Muzell, l.c.]

347. Jęczący, przerywany oddech. [Aepli, l.c.]

348. Wdech jest przerywany. [Alibert, l.c.]

349. Zamiast „schnarchendes”, chrapiący, Pyl podaje „rochelndes”, rzężący.

350. W oryginale nie ma „niepokoju”.

351. Doświadczenie z wyciągiem przygotowanym przy użyciu kwasu siarkowego.

352. W oryginale „astma”.

353. Stwierdzenie ogólne (p. 273). W oryginale nie ma „niepokoju w okolicy przedsercowej”.

354. Po opium podanym podczas napadu drgawkowego (X. 4, 35–7).

355. Nie znaleziono.

356. Raczej „łkający”.

357. Niedostępne.

358. Oddech niewyczuwalny, czasem z odgłosem. [Vermendois.]

359. Nieregularny oddech, grożący uduszeniem. [Grimm, l.c.]

360. Oddech uciśniony i nie tylko utrudniony, lecz także nieregularny. [Willis, l.c.]

361. Oddychanie ustaje na kilka minut, po czym powraca wraz z głębokim westchnieniem. [Sauvages, l.c.]

362. Ustanie oddychania; przez pięć minut był jak martwy, potem następowały krótkie, nagłe hausty powietrza, jakby miała wystąpić czkawka. [Schweikert, l.c.]

363. Oddychanie ustaje na coraz dłużej, aż do śmierci. [Sauvages, l.c.]

364. Niezwykle silny, tępy i uporczywy ból po prawej stronie klatki piersiowej, także niezależnie od oddychania, z kłuciem po tej samej stronie podczas wdechu (po 1 godz.).

365. Ciągnący ból rwący w boku klatki piersiowej.

366. Kurczący (ściskający) ból w mostku i plecach, odczuwany podczas ruchu.

367. Odczuwa gorąco w klatce piersiowej (na sobie). [Bellonius, libr.3, Observ., cap.15.]

368. W sercu pieczenie jak od rozżarzonych węgli, tak że sądzi, iż musi umrzeć. [Juncker and Böhmer, l.c., p.7.]

369. Ból w podżebrzach, zwłaszcza po prawej stronie. [Grimm, l.c.]

370. Napięcie okolicy poniżej żeber, która jest bardzo bolesna przy dotyku (po 4 godz.). [Grimm, l.c.]

371. Ból z uczuciem napięcia pod krótkimi żebrami, wzdłuż przyczepu przepony, podczas oddychania.

372. Pojedyncze drgania ramion. [Rademacher, l.c.]

373. Pojedyncze drgania ramion.

374. W jednym lub drugim ramieniu konwulsyjny ruch tam i z powrotem.

375. Napadowe drżenie lewego ramienia (po 3 godz.).

376. Mrowienie w palcach jak po ich zdrętwieniu, nasilające się przy chwytaniu czegokolwiek.

377. Świąd ramion i barku. [Matthaei, l.c.]

378. Drżenie rąk. [A Thuessink, l.c.]

379. (Lewe) ramię jest sparaliżowane (po 48 godz.). [Levesque-Blasource, l.c.]

380. Nieprzyjemne mrowienie w rękach i stopach, które przeszło w straszne, nieznośne przetaczanie się. [Müller, l.c.]

381. Niemal zupełny brak czucia w nogach. [Young, l.c.]

382. Silny świąd nóg wieczorem. [Matthaei, l.c.]

383. Słabość nóg. [Grimm, l.c.]

384. Wrażenie, jakby przez naczynia krwionośne przepływały czasem błyski ognia, a czasem lodowato zimna woda. [Juncker and Böhmer, l.c.]

385. Ciągnący ból rwący w plecach.

386. Wyrzuca stopy w górę i w dół jak w drgawkach, z nagłym głośnym krzykiem.

387. Po spożywaniu opium (p. 431).

388. Drętwienie stopy.

389. Stopa jest tak sztywna i wrażliwa, że nie może na niej stanąć ani chodzić.

390. Obrzęk stopy.

391. Uczucie ciężkości stóp po jedzeniu (po 2 godz.).

392. Straszne bóle przenikające aż do szpiku kości. [Chardin, l.c.]

393. Wychudzenie ciała. [Bergius, l.c.]

394. Stan puchlinowy ciała. [Reineggs, l.c.]

395. Nietolerancja przebywania na świeżym powietrzu i uczucie, jakby miał się przeziębić.

396. Blada, niebieskawa barwa skóry. [Grimm, l.c.]

397. Zasinienie skóry ciała, zwłaszcza narządów płciowych. [Aepli, l.c.]

398. Tu i ówdzie na ciele sine plamy (po 15 godz.). [Histoire de l'Académie des Sc., 1735.]

399. Zaczerwienienie całego ciała. [J. Hunter, l.c.]

400. Ból palący, czasem świąd skóry. [Matthaei, l.c.]

401. Pieczenie, świąd i wyniesienie naskórka w postaci krost. [Hecquet, l.c.]

402. Tu i ówdzie w skórze kłujący świąd.

403. Świąd, zwłaszcza górnej części ciała, od klatki piersiowej ku górze, poprzez twarz, szczególnie nos. [Matthaei, l.c.]

404. Bardzo dokuczliwy świąd. [Willis, l.c.]

405. Dokuczliwy świąd całego ciała. [Berger, l.c. § 3.]

406. Zaczerwienienie i świąd skóry. [Geoffroy, l.c.]

407. Świąd całego ciała; po drapaniu pojawiają się grube, czerwone guzy (bąble pokrzywkowe), które bardzo swędzą, lecz szybko ustępują. [Matthaei, l.c.]

408. Wykwity skórne i okresowy świąd. [Freind, Opera, tom. i, Emmenol. cap.14, p.139.]

409. Po poceniu się częste wykwity skórne i szczypiący świąd skóry. [Tralles, l.c.]

410. Tu i ówdzie na skórze drobne, czerwone, swędzące plamy. [Matthaei, l.c.]

411. Świąd i mrowienie we wszystkich kończynach (po 5 godz.). [Schelhammer, l.c.]

412. Najpierw zmniejszenie czucia, później zmniejszenie pobudliwości.

413. Stępienie czucia i nieczułość kończyn. [Stütz, l.c., x.4.]

414. Drętwienie i nieczułość kończyn z zimnem całego ciała (po 2 godz.). [Schelhammer, l.c.]

415. Zimne, sztywne ciało. [Pyl, l.c.]

416. Tężec. [Muzell, l.c.]

* Wskutek częstego przyjmowania opium.

1. U osób nałogowo zażywających opium.

2. Podczas opistotonusu z objawu 407.

3. Niedostępne.

4. W oryginale tylko „pieczenie”.

5. Stwierdzenie ogólne.

6. Matthaei dodaje „grube” do „czerwone”.

7. Schelhammer mówi jedynie o „pruritus”.

8. Według Pyla: „całe ciało sparaliżowane i sztywne”.

9. Początek opistotonusu. [Aepli, l.c.]

10. Głowa odgięta do tyłu (rodzaj tężca karku) (po 1 godz.).

11. Plecy sztywne i wyprostowane (rodzaj tężca) (między 1. a 2. godz.).

12. Wygięcie tułowia jak łuk wskutek gwałtownego drżenia kończyn, które napręża wszystkie nerwy. [Juncker and Böhmer, l.c.]

13. Sztywność całego ciała (po 1 godz.). [Levesque-Blasource, l.c.]

14. Tężec i drgawki padaczkowe. [Stentzelius, de Venen. i, § 46.]

15. Drgawki. [Van Swieten, l.c., p.372.-Acta Nat. Cur., cent. i, obs.54..Schweikert, l.c.]

16. Ruchy skurczowe z towarzyszeniem krzyku. [Levesque-Blasource, l.c.]

17. Ruchy konwulsyjne. [Muzell, l.c.]

18. Padaczka. [Muzell, l.c.]

19. Napady padaczkowe z gwałtownym majaczeniem. [Muzell, l.c.]

20. Piana u ust. [Reineggs, l.c.]

21. Niepokój w zdrowych kończynach, które ani przez chwilę nie mogą pozostać w jednym miejscu. [Matthaei, l.c.]

22. Drżenie całego ciała, jakby był wystraszony, z pojedynczymi zrywaniami ciała i drganiami kończyn, obejmującymi wyłącznie mięśnie zginacze, oraz zewnętrznym zimnem ciała.

23. Konwulsyjne drżenie kończyn. [Aepli, l.c.]

24. Skurczowe drżenie kończyn. [Stütz, l.c.]

25. Drżące ruchy wszystkich kończyn, wykrzywiające wszystkie nerwy. [Juncker and Böhmer, l.c.]

26. Zataczanie się. [Reineggs, -Grimm, l.c.]

27. Chwiejność; nie może chodzić bez zataczania się. [Schelhammer, l.c.]

28. Przyjemne znużenie, jak po odurzeniu. [Matthaei, l.c.]

29. Powolny, chwiejny chód.

30. Nieprzezwyciężone osłabienie. [Matthaei, l.c.]

31. Ospałość. [Stütz, l.c.-Fr. Hoffmann, de Correct. Opii, § 16.]

32. Wielka potrzeba opierania się o wszystko, leniwego wyciągania kończyn dolnych i podpierania głowy ręką. [Sche.]

Na krótko przed śmiercią. Po dużych dawkach. Po ustąpieniu pierwotnego działania opium.

1. Stwierdzenie ogólne.

2 Po dużej dawce „Theriaca” podanej czterotygodniowemu dziecku.

431. Poczucie siły.

432. Krańcowe wyczerpanie (po 8, 12 godz.).

433. Zwiotczenie, ospałość. [Reineggs, l.c.]

434. Ospałe ruchy. [Murray, l.c., p.285.]

435. Wyczerpanie; wszystko, co zewnętrzne, budzi w nim odrazę, jest senny, oszołomiony, otępiały i smutny, a pamięć go zawodzi. [Murray, l.c.]

436. Wyczerpanie. [Bergius, -(natychmiast) Willis, l.c.]

437. Hamuje czynność mięśni zależnych od woli, zmniejsza czucie i wskutek tego wywołuje sen. [Tralles, l.c., p.110.]

438. Zmniejsza (u osób krzepkich) siłę mięśni zależnych od woli, powoduje uczucie ciężkości głowy i wielkie wyczerpanie. [Tralles, l.c., p.107.] (* Opium dopiero w działaniu wtórnym zmniejsza siłę mięśni zależnych od woli, a następnie także całkowicie je poraża; w działaniu pierwotnym natomiast je pobudza; jeśli jednak to działanie pierwotne zostanie przerwane przez odurzenie i odrętwiającą drzemkę, wówczas podczas tego opiumowego snu drga jedna lub druga kończyna.)

439. Przedwczesne zniedołężnienie starcze. [Bergius, l.c.]

440. Powoduje godny uwagi ubytek sił oraz pozbawia stałe części ciała napięcia i ruchomości. [Fr. Hoffmann, Med. Rat., ii, p.270.]

441. Zwiotczenie kończyn i słabość. [Hamberger, l.c., § 16.]

442. Zdolność ruchowa mięśni jest osłabiona. [Ettmüller, l.c.]

443. Uczucie ciężkości kończyn (po 1 1/4 godz.). [Gn.]

444. Osłabienie sił. [Kampfer, l.c., p.645.]

445. Apopleksja nierzadko. [Wepfer, de Apoplexia, p.24.-Mead, l.c., p.133. van Swieten, l.c., p.325.-Lorry, l.c.]

446. Upadek sił. [Clark, -Willis, l.c.]

447. Osłabienie, upadek sił. [Reineggs, l.c.]

448. Niezdolny do żadnej pracy, wyczerpany i słaby. [Chardin, l.c.]

449. Zaledwie może poruszać stopami i z trudem idzie naprzód, nawet gdy jest do tego siłą zmuszany. [Schelhammer, l.c.]

450. Wyczerpanie sił i niezdolność do poruszania się. [Fr. Hoffmann, Dissert. de Operatione Opii, p.8.]

451. Leżał w stanie największego osłabienia. [Tralles, l.c., p.238.]

452. Mięśnie poruszają się z większą trudnością. [Berger, l.c., § 10.]

453. Wzmożony bezwład kończyn. [Schelhammer, l.c.]

454. Napięcie mięśniowe jest obniżone, wskutek czego dochodzi do pewnego rodzaju porażenia. [Freind, l.c., cap.14.]

455. Wszystkie mięśnie zwiotczałe. [Lassus, l.c.]

456. Porażenie. [Baglio, Prax. Med., lib. I, p.65.]

457. Kończyny leżały nieruchomo i pozostawały w miejscu, w którym je ułożono. [Kilian, l.c.]

458. Wielkie wyczerpanie, zupełny upadek sił życiowych. [Willis, l.c.]

459. Niedomaganie, złe samopoczucie fizyczne i psychiczne (po 8, 12 godz.).

460. Omdlenie. [Müller, l.c.-Fr. Hoffmann, Diss. de Correct. Opii, § 16.]

461. Omdlenie powracające co kwadrans; zamyka oczy, zwiesza głowę, oddycha słabo, pozostaje bez świadomości, przy niezmienionym tętnie; następnie występuje kilka skurczowych wstrząsów ciała, po czym po kilku minutach napad kończy się westchnieniem; potem pojawia się niepokój. [Müller, l.c.]

Wskutek codziennego nadużywania opium.

Po dużych dawkach.

Aż do śmierci.

Po zbyt licznych i zbyt dużych dawkach opium.

Po mieszaninie laudanum i soli z rogu jeleniego.

1. Brak dostępu.

2. Relacja.

3. Objawy występujące u pacjenta Müllera przed przyjęciem opium i po nim były tak podobne, że przypisywane lekowi na podstawie jego relacji działania są bardzo wątpliwe.

4. Wypływ krwi z niedawno otwartej żyły (aż do śmierci). [Pet. Borelli, cent.4, obs.57.]

5. Przy wzmożeniu sił próbuje wstać z łóżka, lecz natychmiast ogarnia ją omdlenie i zawrót głowy; gdy ponownie się położy, natychmiast odzyskuje siły. [Matthaei, l.c.]

6. Skłonność do położenia się. [Grimm, l.c.]

7. Ziewanie przez kilka godzin, z bólem stawów szczękowych, jak gdyby miały pęknąć. [Stf. ]

8. Senność. [Bergius, -Matthaei, l.c.]

9. Wielka skłonność do snu. [Charvet, l.c.]

10. Nagłe zaśnięcie (po kilku min.). [Charvet, l.c.]

11. Sopor na jawie.

12. Niezrozumiałe paplanie w soporze.

13. Rodzaj otępiałego snu, z na wpół otwartymi oczami, gałkami ocznymi zwróconymi ku górze pod górną powieką, mniej lub bardziej otwartymi ustami i chrapliwym wdechem.

14. Senność, półsen, otępienie. [Freind, l.c., xiv, p.140.]

15. Półsen. [Sauvages, -Büchner, l.c.]

16. Zamiast głębokiego snu łatwo wywołuje chorobliwy półsen. [Tralles, l.c., p.112.]

17. Leżał jakby pogrążony w półśnie. [Schelhammer, l.c.]

18. Nocny, utrzymujący się sopor, ze zwiększonym pragnieniem, językiem niemal czystym, o ciemnoczerwonym obrzeżu, oraz suchymi, popękanymi wargami. [Juncker and Böhmer, -Matthaei, l.c.]

19. Otępienie soporystyczne. [De La Croix, l.c.]

20. Sen wywołany opium przeszedł w niezwykłe otępienie. [Riedlin, l.c., ann. v, Oct., obs.30.]

21. Półsen tak głęboko otępiający, że nie można uzyskać od niego odpowiedzi. [Stalpaart Van Der Wiel, Cent. ii, obs.42.]

22. Bardzo głęboki sen z rzężącym oddechem, jak po apopleksji (po 6 godz.). [Lassus, l.c.]

23. Podczas niemal stałego półsnu, przy na wpół przymkniętych powiekach, wykonuje ruchy skubania i maca wszystko dookoła siebie. [Rademacher, l.c.]

24. Otępiały sen bez jakiejkolwiek świadomości, z rzężeniem w klatce piersiowej. [Kilian, l.c.]

25. Sen z zachowaną świadomością: słyszy wszystko, co dzieje się wokół niego, lecz nie może się rozbudzić; budzi się po dwóch godzinach. [Charvet, l.c.]

26. Potrząsając pacjentką i mówiąc do niej, można ją wybudzić ze snu; wówczas skarżyła się i pragnęła umrzeć. [Leroux.]

27. Sopor i brak czucia, przy dostatecznym cieple oraz prawidłowym tętnie i oddechu. [Willis, l.c.]

28. Nieprzezwyciężony sen, podczas którego jednak odczuwa ból, a po uszczypnięciu otwiera oczy. [Sauvages, l.c.]

29. Nieodparty sen (natychmiast po przyjęciu dwóch lub więcej granów), zakłócany jednak przez sny; po przebudzeniu nie czuje się wypoczęty, lecz odczuwa nudności. [A. Thuessink, l.c.]

30. Niepokrzepiający sen z uogólnionym poceniem się. [Grimm, l.c.]

31. Po długim śnie wywołanym opium — znużenie. [Young, l.c.]

32. Po przebudzeniu upadek ducha. [Young, l.c.]

33. Po przebudzeniu skłonność do wymiotów. [Young, l.c.]

34. Po śnie wywołanym opium — wyczerpanie, uczucie ciężkości głowy i suchość gardła. [Bergius, l.c.]

35. Podczas snu wzwód prącia, a po przebudzeniu impotencja — u mężczyzny. [Stalpaart Van Der Wiel, l.c., obs.41.]

36. Po śnie wywołanym opium — jąkanie. [Plater, Observ., lib. i, p.127.]

37. Po przebudzeniu trudność w poruszaniu językiem. [Schelhammer, l.c.]

38. Po śnie otępienie głowy. [Jördens, l.c., xvii, I.]

39. Zrywania się we śnie, a po przebudzeniu czuje się jak odurzony i na wpół obłąkany. [Tralles, l.c., i, p.282.]

40. Po śnie odurzenie i zawrót głowy. [Tralles, l.c., i, p. 282.]

41. Po przebudzeniu bardziej wyczerpany, lecz w nocy ma niepokojące sny. [Tralles, l.c., i, p.122.]

42. Mężczyzna, który od dawna nie miewał snów, śni po przyjęciu opium. [Riedlin, l.c., ann. ii, Nov., obs.16.]

43. Sen po dużych dawkach opium nie jest pozbawiony snów. [Tralles, l.c., p.120.]

44. Całą noc wypełniały liczne widzenia i fantazje senne. [Tralles, l.c., p.121.]

45. Snu po opium zawsze towarzyszą sny i grymasy. [Lindestolpe, l.c., cap.10, thes. 75.]

46. Wesołe sny. [De Ruef, l.c.]

47. Sny niekiedy przyjemne, niekiedy smutne, niekiedy pełne niepokoju i przerażające. [Tralles, l.c., p.120.]

48. Sen zakłócany na przemian przyjemnymi i strasznymi snami, przechodzący albo w sopor, albo w śmierć apoplektyczną z drgawkami. [Murray, l.c.]

49. Opium oddziałuje na mózg i wywołuje niepokojące sny. [Bellonius, l.c.]

50. Głęboki, mocny sen z rzężącym oddechem, jak u osoby dotkniętej apopleksją. [Lassus, l.c.]

51. Chrapanie. [De La Croix, l.c.]

52. Chrapanie we śnie podczas konania.

53. Skamlenie we śnie (po 2 godz.).

54. Żałosny krzyk we śnie.

55. Niespokojny sen, pełen westchnień i jęków. [Young, l.c.]

56. Niespokojny, pełen snów sen (po 7 godz.). [Grimm, l.c.]

57. Niespokojne sny. [De Ruef, l.c., p.63.]

58. Niespokojny sen, zakłócany przez najsmutniejsze sny, tak że w półsennym odurzeniu zdaje się stale majaczyć. [Grimm, l.c.]

59. Sen pełen snów.

60. Napad duszenia się we śnie (zmora nocna).

61. W oryginale: „uczucie omdlewania i ustawania czynności serca, ogarniające go za każdym razem, gdy zapadał w sen”.

62. Lepiej: „znużenie”.

63. Nie odnaleziono.

64. Z suchością ust z objawu 158.

65. Sen pełen straszliwych fantazji i przerażających snów. [Fr. Hoffmann, Diss. de Operat. Opii, § 5.]

66. Sen pełen grozy; gdy zamyka oczy, czuje się tak, jakby utracił rozum (po 3 godz.). [Schelhammer, l.c.]

67. Bardzo żywe, przykre sny, w których wszystko idzie źle i wiele ma charakter dokuczliwy oraz drażniący (po 2 godz.).

68. Straszne sny. [Fr. Hoffmann, l.c.]

69. Zrywania się we śnie. [Tralles, l.c., p.282.]

70. Łagodny, przyjemny półsen, z którego nagle budzą go straszliwe szarpnięcia kończyn. [Ctz.]

71. Sen przerywany zrywaniem się. [Young, l.c.]

72. Niespokojna, bezsenna noc. [Matthaei, l.c.]

73. Pomimo senności nie może zasnąć, przy wolnym tętnie. [Grimm, l.c.]

74. Silny ból lub poważne cierpienie znacznie osłabiają nasenne działanie opium. [Young, l.c.]

75. Bezsenna noc z niepokojem ruchowym i bredzeniem. [Matthaei, l.c.]

76. Bezsenność, której towarzyszą niepożądane widzenia i liczne fantazje, bardzo odmienne od otaczających go rzeczy, jak w obłąkaniu. [Tralles, l.c., p.122.]

77. Na pograniczu jawy i snu — sny i widzenia smoków, szkieletów, straszliwych duchów i wyszczerzonych widm. [Tralles, l.c., p.125.]

78. Niespokojna noc; sopor występuje naprzemiennie z czuwaniem, obfite majaczenie, gorąca skóra i otępienie, podczas którego leży skulony. [Matthaei, l.c.]

79. Sen i zaczerwienienie twarzy. [Bergius, l.c.]

80. Tętno spada ze 108 do 72; jednocześnie występują dreszczowość i dreszcze, obniżona aktywność, krańcowe wyczerpanie, a mimo to zwiększony głód. [Ward, Neues Journ. d. Ausländ. Med. Chir., lib. iv, I.]

81. Zmniejsza częstość tętna i oddechu. [A Thuessenk, l.c.]

82. Tętno początkowo wolniejsze o 14 uderzeń (przez pierwsze 4 godz.), później (po 10 godz.) szybsze o 30 uderzeń. [Sam. Bard, Diss. de Viribus Opii, Edinb., 1765.]

83. (Krążenie zmniejszone o połowę.)

84. (Serce bije cztery razy wolniej.) [Whytt, Neue Edinb. Vers., i, art.19.]

85. Duże, wolne tętno, z głębokim, wysiłkowym oddechem. [De La Croix, l.c.]

86. Duże, wolne tętno, z powolnym, wysiłkowym, chrapliwym oddechem. [Crumpe, l.c.]

87. Zamiast „schlaflose” w oryginale występuje „traumlose” (bez snów), co jednak może znaczyć to samo.

88. Doświadczenie na sobie z dawkami po półtora grana (p. 15).

Po wtarciu dwóch drachm opium — po 50 minutach.

Zaobserwował to Alston (Edinb. Vers., v, pt. i, sect. iii) przez szkło powiększające w stopie żaby, której podał kilka kropli nalewki z opium.

541. Wolne tętno.

542. Silniejsze tętno.

543. Początkowo pełne, wolne tętno, później tętno słabe. [Bergius, l.c.]

544. Wolne tętno, z jękami, powolnym oddechem, bardzo czerwoną, obrzmiałą twarzą i bardzo obfitym potem oraz drgawkami. [Muzell, l.c., p.131.]

545. Pełne, miarowe, wolne tętno, z głębokim, chrapliwym oddechem. [Sauvages, l.c.]

546. Słabe, stłumione, wolne, drobne tętno. [Fr. Hoffmann, Med. Syst., iii, p.537.]

547. Skarży się na dreszczowość. [Willis, -Reineggs, l.c.]

548. Skłonność do dreszczy. [Reineggs, l.c.]

549. Obniżenie temperatury.

550. Dreszczowość pleców, ze stłumionym, ledwie wyczuwalnym tętnem. [Schelhammer, l.c.]

551. Dreszczowość pleców.

552. Zimno kończyn.

553. Pragnienie podczas dreszczy.

554. Gorączka: początkowo dreszczowość, następnie przelotne gorąco twarzy (z białym językiem i potem przed północą).

555. Gorączka: najpierw silne dreszcze, następnie gorąco ze snem, podczas którego obficie się poci.

556. (Gorączka: zasypia podczas dreszczy; brak pragnienia podczas dreszczy; podczas gorąca — pragnienie i obfite uogólnione pocenie się.)

557. Wieczorem w łóżku natychmiast ogarniają ją dreszcze, a gdy tylko zaśnie, oblewa się potem, szczególnie obfitym na głowie.

558. (Gorączka: silne dreszcze z pragnieniem, następnie zwiększone gorąco całego ciała, ze skłonnością do zrzucania pościeli, silnym, pełnym tętnem, suchością cieśni gardzieli bez pragnienia oraz żywością myśli i pamięci) (po 1 godz.).

559. Zewnętrzne zimno kończyn. [Willis, l.c.]

560. Zimno z otępieniem. [Chardin, l.c.]

561. Początkowo obniżona temperatura (wykazana termometrem), później zwiększone parowanie skórne. [Rolandson Martin, in Vetensk. Acad. Handling, 1773, pt. ii, Nr 7.]

562. Silne, bardzo szybkie tętno, które w końcu (po 8 1/2 godz.) staje się słabe i przerywane (krótko przed śmiercią). [Alston, Medical Essays.]

563. Szybkie i niezwykle słabe tętno, z szybkim, utrudnionym, niespokojnym oddechem (po kilku godz.). [Grimm, l.c.]

564. Szybkie tętno z bólem głowy. [Young, l.c.]

565. Szybkie, gwałtowne, twarde tętno, z ciemnoczerwoną twarzą. [Vicat, Obs., l.c.]

566. Napływ krwi do mózgu. [Haller, in Praelect. Boerhavii, iv, p.509, -Murray, l.c.]

* Po laudanum i soli z rogu jeleniego.
† Po skrupule.

1. Objaw ten powinien brzmieć: „Jej tętno, które było duże, miarowe i niezbyt częste, osłabło i zaczęło się przerywać na kwadrans przed śmiercią”.

2. (Naczynia mózgu były rozdęte krwią.) [Mead, l.c.]

3. Gwałtowne, szybkie, twarde tętno, z utrudnionym, skrępowanym oddechem. [Vicat, Plantes Venen., l.c.]

4. Przyspieszone krążenie z uczuciem gorąca. [Murray, l.c., pp. 281, 282.]

5. Naczynia krwionośne rozdęte. [Murray, l.c.]

6. Zwiększone gorąco. [Murray, -Young, l.c.]

7. Naprzemiennie umiarkowane gorąco i zimno.

8. Gorąco.

9. Wielkie zaczerwienienie twarzy, z palącym gorącem ciała przez osiem godzin; następnie drgawkowe wymachiwanie prawą ręką i nogą, z głośnym krzykiem, utrudnionym oddychaniem oraz zimnem twarzy i rąk, pokrytych kroplami potu (krótko po przyjęciu).

10. Przez sześć kolejnych wieczorów palące gorąco na twarzy i uczucie gorąca, zwłaszcza w oczach, bez pragnienia. [Ctz.]

11. Gorąco z pragnieniem. [Clark, l.c.]

12. Zwiększa gorąco całego ciała i pozostawia suchość w ustach oraz pragnienie. [Berger, l.c., § 2.]

13. Czasem skóra sucha i gorąca, czasem lekki pot. [Young, l.c.]

14. Gorąco ciała z wielkim niepokojem. [Berger, l.c.]

15. Nieznośne gorąco z wielkim niepokojem. [Matthaei, l.c.]

16. Ostra gorączka z majaczeniem, która wystąpiła po krótkim śnie i trwała dwanaście godzin; potem stał się bardzo osłabiony i czuł się źle, a tętno było słabe; po trzech godzinach majaczenie powróciło i trwało czterdzieści osiem godzin, przy silnym, pełnym tętnie; następnie spał przez osiem godzin. [J. Hunter, l.c., p.641.]

17. Wraz z niepokojem ruchowym, uczuciem ucisku, splątanymi myślami i iskrami przed oczami do głowy wznosi się palące, nieprzyjemne gorąco, które następnie rozprzestrzenia się po całym ciele. [Matthaei, l.c.]

18. Pot najpierw na głowie, potem na całym ciele, niczym krople rosy, oraz sen. [Matthaei, l.c.]

19. Wzmożone wydzielanie potu.

20. Pot tylko podczas wysiłku fizycznego.

21. Pot na całym ciele.

22. Rano, podczas snu, pot na całym ciele, ze skłonnością do odkrywania się (aft. 12, 36 h.).

23. Zimny pot na czole.

24. Pot zwłaszcza na górnych częściach ciała, podczas gdy dolne są gorące i suche. [Matthaei, l.c.]

25. Niemal zawsze wywołuje pot. [Berger, Büchner, Freind, Geoffroy, Haller, Pitcairne, Thompson, Wedel, l.c.]

26. W oryginale „gęsty pot”.

27. Podczas rekonwalescencji.

28. Częste pocenie się. [Muzell, -Tralles, l.c., p.134.]

29. Obfity pot (przez 12 h.). [Vicat, Pl. Ven., l.c.]

30. Pot na całym ciele (aft. 6 h.). [Grimm, l.c.]

31. Podczas dość spokojnego snu obfity pot. [Matthaei, l.c.]

32. Pot bardzo obfity, tak że skóra swędzi i pokrywa się wysypką, podczas gdy wszystkie zmysły ulegają stępieniu — dotyk, wzrok i węch. [Murray, l.c.]

33. Pot oraz czerwona wysypka prosówkowa ze świądem. [Tralles, l.c., p.138.]

34. Pot na całym skrajnie gorącym ciele, z silnym pragnieniem, pełnym, silnym tętnem, błyszczącymi oczami i aktywnym umysłem. [Matthaei, l.c.]

35. Zadowolenie.

36. Występujące naprzemiennie stany obojętnej posępności i wesołości.

37. Małomówna powściągliwość (po najmniejszej dawce).

38. Spokojna obojętność wobec spraw ziemskich; nic jej nie obchodziło w porównaniu z ekstazami wyobraźni. [Mead, l.c.]

39. Stale spokojna pogoda usposobienia; jakby była w niebie. [Hecquet, l.c.]

40. Wolny od bólu, przez całą noc pozostawał w stanie niezwykłej pogody ducha. [Van Swieten, Comment., i, p.878.]

41. Najprzyjemniejsze uczucie, jakie można sobie wyobrazić, ze spokojem umysłu i zapomnieniem o wszelkich cierpieniach. [Van Swieten, l.c.]

42. W żaden inny sposób nie mogła zapewnić sobie całkowitego spokoju i szczęścia umysłu. [Jones, The Mysteries of Opium revealed.]

43. Niezbyt często niezwykłe samozadowolenie i nietypowy spokój umysłu. [Mos. Charas, l.c.]

44. Nie spał, lecz stał się tak spokojny, jakby był w niebie. [Eph. Nat. Cur., Dec. ii, ann. x, obs.80.]

45. Słodkie, rozkoszne fantazje, które przedkłada nad wszelkie znane szczęście, zwłaszcza gdy wcześniej dręczyły ją bóle. [Boerhave, Praelect. in Inst., ad § 856.]

46. Uczucie, jakby był w niebie; silne, rozkoszne fantazje unoszą się przed nim niczym sny na jawie i odpędzają sen. [Mead, l.c.]

47. Pogodę ducha wywołaną przez opium można raczej nazwać snem bez spania. [Tralles, l.c., p.122.]

48. Spokój umysłu. [De Ruef, l.c.]

49. Aktywność umysłu. [De Ruef, l.c.]

50. Opium przynosi niezwykłą ulgę kobiecie skłonnej do melancholijnych myśli; jej smutek na pewien czas ustąpił. [Act. Nat. Cur., iv, obs.145.]

51. Sprawia, że na pewien czas zapomina się o cierpieniach psychicznych, oraz wywołuje ekstazę i pokrzepiające poczucie szczęścia. [Tralles, l.c., p.98.]

52. Czyni osoby zażywające opium (zwykle smutne i otępiałe) szczęśliwymi; zachowują się bardzo hałaśliwie, śpiewają pieśni miłosne, dużo się śmieją i wyprawiają inne figle; to przyjemne uniesienie umysłu i usposobienia trwa godzinę, potem stają się gniewni i nieposkromieni, następnie znów popadają w smutek i płaczą, aż zasną, po czym ponownie wracają do swego poprzedniego stanu. [Alpin, l.c.]

Wieczorem zażył jedno ziarno z powodu bardzo dokuczliwego bólu.

Po przyjęciu umiarkowanej dawki opium z powodu nieznośnego bólu wywołanego kamieniem. Ponieważ jednak działało ono antypatycznie (paliatywnie), aby uzyskać taką samą ulgę, musiała nie tylko nadal stosować opium, lecz także zwiększać dawki, tak że w końcu była zmuszona przyjmować półtorej uncji opium w ciągu tygodnia.

1. Obserwacje.

2. Obserwacja.

3. Pogoda ducha, żywość, zadowolenie, zwiększona siła. [Freind, l.c., p.139.]

4. Siła, żywość, samozadowolenie. [Hufel. Journ., xiii, I.]

5. Pokrzepienie. [Matthaei, l.c.]

6. Pogoda ducha, skłonność do pracy, nieustraszoność, odwaga. [Alpin, l.c.]

7. Odwaga, nieustraszoność, wielkoduszność.

8. Poczucie odwagi i wesołości, tak że wydaje mu się, iż energicznie wykona wszystko, czego od niego wymagano, bez niechęci ani lęku, ze swoistym uczuciem rozkoszy (trwającym jednak tylko kilka minut) (aft. 1/4 h.); natychmiast potem otępienie w głowie, c. [Ctz.]

9. Nieustraszoność w niebezpieczeństwie. [Reineggs, l.c.]

10. Opium wzbudza odwagę i stanowczość u osoby, która boi się operacji chirurgicznej. [G. Young, l.c.]

11. Przestępcy (w Indiach) tracą lęk przed śmiercią i odważnie idą na egzekucję. [Tralles, l.c.] (*Ostatnich dziewięć objawów stanowi paliatywne pierwotne działanie opium u osób poza tym melancholijnych i lękliwych.)

12. Zuchwała dzikość. [Reineggs, l.c.]

13. Dzikość, okrucieństwo niczym u rozwścieczonych bestii. [Kämpfer, l.c.] (*W dawkach większych niż te, które paliatywnie dodają odwagi i zwiększają siłę u osób lękliwych i słabych, opium powoduje zuchwałość, nieposkromienie, gniew i furię. To paliatywne działanie pierwotne wprawia Turków podczas pierwszego natarcia na początku bitwy w niemal niepowstrzymany szał bojowy, który jednak po godzinie lub dwóch przechodzi w najtchórzliwsze niezdecydowanie albo osłupienie, kiedy to można ich pokonać łatwiej niż jakąkolwiek inną armię.)

14. Furia. [Lorry, in Recueil Period., p.74.]

15. Obłęd i furia. [Berger, De vi Opii rarefacient.]

16. Szaleńcza furia i wykrzywienie ust (po nałożeniu opium na skronie). [Lorry, l.c.]

17. Zamęt rozumu. [Clark, -De Garter, Med. Dogm., cap.1.]

18. Majaczenie. [Pitcairne, Element. Med., lib. ii, cap.6, § 8.]

19. Pacjent ma wizje. [Müller, in Hufel. Journ., xviii, 4.]

20. Nie znaleziono.

21. Niedostępne.

22. W oryginale: „duchy, zjawy i chimery”.

23. Lękliwość i przestrach. [Young, -Tralles, l.c.]

24. Brak odwagi.

25. Lęk (aft. 8, 12 h.).

26. Przerażające obrazy wyobraźni. [Clark, l.c.]

27. Na jawie dręczyło ją rzekome widzenie duchów, diabłów i zjaw, które — jak wierzyła — otaczały jej łóżko i bardzo ją niepokoiły, gdy mówiła bezładnie w majaczeniu. [Tralles, l.c.] (*Za każdym razem, gdy opium paliatywnie łagodzi jej stany chorobowe — kołatanie serca, wymioty, czkawkę, ból w okolicy przedsercowej, ból brzucha, drżenie i ruchy konwulsyjne.)

28. Wypowiadał bez związku najrozmaitsze rzeczy i wskazywał palcami zbliżające się do niego wyimaginowane zamaskowane postacie; czasem wybuchał głośnym śmiechem; czasem wzdrygał się na widok wyimaginowanych szermierzy, którzy mogliby go zabić; gniewał się, gdy ktoś do niego mówił i chciał uznać go za obłąkanego, lecz w majaczeniu sam zarzucał sobie głupotę. [Tralles, l.c., p.126.]

29. Majacząc, z otwartymi oczami rozprawia bezładnie o najrozmaitszych wydarzeniach, a później pamięta swoje słowa tylko tak, jakby mu się przyśniły. [Manchart, l.c.]

30. Rozpalona, niespokojna i odurzona mówiła najrozmaitsze rzeczy pomieszane ze sobą, odwoływała to, co powiedziała, czasem gwałtownie się wzdrygała, a czasem gniewnie chwytała za ręce otaczające ją osoby. [Tralles, l.c., p.125.]

31. Robi niedorzeczne rzeczy. [Reineggs, l.c.]

32. Narastająca wesołość i radosne myśli przechodzą w niedorzeczne i nieracjonalne zachowanie. [Tralles, l.c.]

33. Gwałtowna mania z czerwoną twarzą, błyszczącymi oczami i zwiększoną aktywnością ciała. [Matthaei, l.c.]

34. W stanie manii miota się po podłodze, pałając gniewem i przybierając groźny wyraz; nie poznaje przyjaciół; głowa i twarz są obrzęknięte, czerwonawoniebieskie, wargi obrzęknięte, a oczy wytrzeszczone i objęte stanem zapalnym. [Tralles, l.c., p.90.]

35. Najpierw ekstaza, a następnie przygnębienie i upadek ducha. [Chardin.]

36. Przygnębienie.

37. Beznadziejność, posępne usposobienie, mrukliwość (aft. 8, 12 h.).

38. Żałosny płacz i zawodzenie (w pierwszej h.).

39. Ból tak ją drażni, że płacze.

40. Podejrzliwość.

41. Rozdrażnienie. [Grimm.]

42. Melancholia. [Berges, l.c.]

43. Niepokój. [Rademacher, -Tralles, l.c.]

44. Przerażający lęk. [Muzell, l.c.]

45. Niepokój w okolicy przedsercowej i niepokój ruchowy (aft. 2 h.). [Young, l.c.]

46. (Po zastosowaniu zewnętrznym, zwłaszcza w postaci nierozcieńczonej substancji.)

Po opium podanym z powodu nieopisanego bólu, który miał tendencję do przechodzenia w drgawki. Po większych dawkach. Stale ponawiane dawki opium były jedynym paliatywnym środkiem przynoszącym ulgę, lecz tylko na krótko.

657. Ból palący i podrażnienie. [Alston, l.c.]

658. Nałożone na skórę wywołuje pęcherze. [Boerhave, Praelect. iv, p.520.]

659. Zastosowane na skórę w postaci plastra powoduje silne gorąco i bóle, wywołuje pęcherz, nadżera skórę i prowadzi do martwicy. [Boerhave, De Morb. Nerv., p.448.]

660. Nadożera skórę, niszczy włosy i powoduje świąd. [Jones, l.c.]

661. Niszczy włosy, powoduje świąd, nadżera skórę i wywołuje pęcherze. [Geoffroy, l.c.]

662. Zastosowane bezpośrednio na nerwy nie znosi ich wrażliwości, lecz przeciwnie — nasila ból. [Monro, Essays Phys. and Literar., vol. iii, p.327.] (*Doświadczenia na żabach. Autor stwierdza jedynie, że „zastosowane bezpośrednio na nerw nie osłabia jego funkcji”. (Nazwisko podano prawidłowo w 2nd edition, a błędnie jako „Monno” w 3d edition)

663. Zastosowane na mięśnie szybko niszczy ich pobudliwość. [Monro, l.c., p.309.]