Iodium

JOD.

Jod otrzymuje się z różnych gatunków morszczynów (fucus, wodorostów), przez ługowanie popiołu, a następnie krystalizację zawartych w nim soli, które dają się skrystalizować; pozostały, niekrystalizujący ług, składający się z jodku sodu, odparowuje się następnie i pozostawia w ciepłym miejscu po zmieszaniu ze stężonym kwasem siarkowym, aby usunąć z niego cały kwas solny; następnie dodaje się mangan i silnie ogrzewa masę w retorcie, przez co wydziela się jod, unoszący się jako fioletowa para, która skrapla się w górnej części retorty w postaci niebieskawobrunatnych łusek lub blaszek. Jeden gran tej substancji przygotowuje się do dynamizacji homeopatycznej i doprowadza do trzydziestej potencji sposobem przepisanym dla leków suchych na końcu pierwszej części tego dzieła.

Nawet w wyższych i najwyższych stopniach dynamizacji jod jest lekiem o bardzo silnym działaniu, wymagającym od dobrego lekarza homeopaty wszelkiej ostrożności; przy niewłaściwym stosowaniu przez alopatów często obserwuje się, że jod powoduje najstraszliwsze spustoszenia w ciele chorych i zagraża ich życiu.

• Jod okazywał się pomocny zwłaszcza wtedy, gdy jednocześnie występowały następujące stany:

Poranne zawroty głowy; tętnienie w głowie; bolesność oczu jak od otarcia; brzęczenie w uszach; niedosłuch; obłożony język; ślinotok rtęciowy; nieprzyjemny, mydlany smak; kwaśnawe odbijanie z pieczeniem; zgaga po ciężkich potrawach; wilczy głód; nudności; zatrzymanie gazów jelitowych; rozdęcie brzucha; zaparcie; zatrzymanie gazów jelitowych; rozdęcie brzucha; zaparcie; mikcja w nocy; opóźnienie miesiączki; kaszel; uporczywy kaszel poranny; trudność w oddychaniu; zewnętrzny obrzęk szyi; znużenie ramion rano, w łóżku; drętwienie palców; skrzywienie kości; suchość skóry; nocne poty.

Skróty nazwisk moich współobserwatorów są następujące: Gff., dr Augustus Baron von Gersdorff; Gr., dr Gross; Htb. u. Tr., dr Hartlaub i dr Trinks, w ich Reine Arzneimittellehre; oraz S. (Schréter?).

[]*.

[]* W pierwszym wydaniu tego dzieła (1828) Hahnemann opublikował wykaz 153 objawów, które sam zaobserwował po jodzie. W 1829 roku, w drugim tomie ich Reine Arzneimittellehre, Hartlaub i Trinks podali wykaz 516 objawów, zaczerpniętych głównie od innych autorów, lecz obejmujących również pewne objawy zaobserwowane przez nich samych i przez Schrétera. Objawy te, z kilkoma uzupełnieniami von Gersdorffa i Grossa, uzyskanymi przypuszczalnie po trzydziestym rozcieńczeniu, składają się na niniejszą patogenezę. -Hughes.

IODIUM.

• Przygnębienie. [KUENZLI, ueber d. Iod. Winterth., 1826; MATTHEY, in Gilbert's Annal., GAIRDNER, Essay on the Eff. of Iod., etc., RICHTER, spec. Arzeim. Lehre, Vol. X.][]*.

[]* Kuenzli — niedostępne. Matthey — „Po nalewce u osoby z wolem”. Gairdner — „Obserwacje u chorych”. Richter — „Ogólne stwierdzenie zaczerpnięte od autorów”. -Hughes.

• Ponury nastrój. [S.].

• Smutny, melancholijny nastrój. [PERROT, in med. Annal., V. PIERER, 1821, Hft. IX.][]*.

[]* Niedostępne. -Hughes.

• Nastrój hipochondryczny. [GAIRDNER.].

• [5] Smutek. [KOLLEY, in Hufel. Journ., 1824, Febr.][]*.

[]* Nie znaleziono pod podanym odsyłaczem. -Hughes.

• Przez cały okres trawienia, od południa do wieczora, bardzo rozdrażniona i przewrażliwiona, z przytłaczającym uczuciem w gardle i klatce piersiowej, jak wtedy, gdy ma się wybuchnąć płaczem. [Gff.].

• Ucisk w klatce piersiowej. [Htb.; GRAFFE, Journ. f. Chir. u. Augentheilkunde, II., 617.][]*.

[]* Graefe — działanie leku podawanego w skrofulozie. -Hughes.

• Stała skłonność do płaczu. [PERROT.].

• To skłonna do płaczu, to znów do radości. [VOGT, Pharmak., 1828.][]*.

[]* Ogólne stwierdzenie zaczerpnięte od autorów. -Hughes.

• [10] Trwożliwy niepokój po pewnym wysiłku fizycznym; ustępuje podczas siedzenia.

• Niepokój. [GAIRDNER; KUENZLI; RICHTER; GRAFFE; KOLLEY.].

• Niepokój z uczuciem przytłoczenia. [MASSALIEN, in RUST'S Magazin XIV., p. 379.].

• Wielki niepokój. [NEUMANN, in Hufel. Journ. LV., St. I.].

• Wielki niepokój i uczucie przytłoczenia. [GAIRDNER.].

• [15] Ucisk i uczucie ściskania w klatce piersiowej. [VOIGT.].

• Niepokój i przygnębienie; chorzy na ogół zajmują się sprawami teraźniejszymi. [GAIRDNER.].

• Niespokojne przemieszczanie się; biega bez przerwy i nie może usiąść ani nie śpi w nocy, tak że trzeba ją uznać za obłąkaną. [Gr.].

• Niepokój ruchowy utrzymujący ciało w ciągłej aktywności. [KOLLEY.].

• Niepokój ruchowy. [GRAEFE; Med. chir. Zeit., 1825, Bd. I., p. 310.][]*.

[]* Obserwacje u chorych. -Hughes.

• [20] Niechęć do spokojnego siedzenia.

• Przy każdej błahostce boi się, że wyniknie z niej takie czy inne nieszczęście.

• Zniechęcenie. [KUENZLI.].

• Zniechęcenie i utrata nadziei, utrzymujące się także podczas bólów i wywierające bardzo przygnębiający wpływ. [GAIRDNER.][]*.

[]* W oryginale: „Uczucie opadania z sił i omdlewania, które było szczególnie przytłaczające i na które podczas silnego bólu skarżono się jako na rzecz najtrudniejszą do zniesienia”. -Hughes.

• Niechęć do pracy.

• [25] Czuje się niezdolny do zrobienia czegokolwiek.

• Jej flegmatyczne usposobienie zniknęło; nabrała zdrowego wyglądu, stała się silniejsza i żywsza. [HENNING, in Hufel. Journ., Bd. LVII, St. 3, p. 90.][]*.

[]* Obserwacja. -Hughes.

• Grymaśna, zrzędliwa; nic jej nie odpowiada. [S.].

• Niepohamowanie wielka skłonność do gniewu.

• Wzmożona wrażliwość i drażliwość. [FORNEY, in Hufel. Journ. LII., St. 2.][]*.

[]* Po nalewce u osoby z wolem. -Hughes.

• [30] Wrażliwość na hałas.

• Wzmożona wrażliwość na bodźce zewnętrzne. [VOIGT.].

• Umysł i układ nerwowy są zajęte chorobowo. [VOIGT; PERROT.].

• Nietypowe pobudzenie układu nerwowego. [Hufel. Journ. LVII., St. 6.][]*.

[]* Wszystkie cytowania z Hufeland's Journal podano jako S. 29, chyba że zaznaczono inaczej. -Hughes.

• Nadmiernie wesoła i gadatliwa; nikomu nie daje dojść do słowa. [Gr.].

• *[35]*Złudzenia zmysłu dotyku. [AIRDNER; KUENZLI; RICHTER.].

• Majaczenie. [NEUMANN, l. c.].

• Uporczywe, niezmienne myśli (21st d.).

• Otępienie głowy utrudniające myślenie. [Gff.].

• Otępienie głowy z wielką niechęcią do poważnego zajęcia. [Gff.].

• [40] Otępienie głowy. [KOLLEY.].

• Uczucie otępienia głowy, które zdaje się ciągnąć w górę wzdłuż pleców aż do karku. [JOERG; Mater. z. e. k. Heilm. Lehre, Leipzig, 1825, Bd. I.][]*.

[]* Próba lekowa na kilku zdrowych osobach przy użyciu umiarkowanych dawek. -Hughes.

• Otępienie głowy przechodzące w uciskowy ból głowy (aft. 1 h.). [JOERG.].

• Lekkie uczucie zamroczenia w głowie, z uciskiem w prawej połowie czoła i wielkim głodem (aft. 1 or 2 h.). [JOERG.].

• Zawroty głowy. [RICHTER; SCHMIDT, in RUST'S Magaz., Bd. XVI., St. 3, p. 430.][]*.

[]* Obserwacje u chorych. -Hughes.

• [45] Zawroty głowy pociągające chorego do przodu. [S.].

• Zawroty głowy z osłabieniem, rano. [S.].

• Ból głowy. [PERROT; Med. chir. Ztg.].

• Ból głowy tak gwałtowny, że chory niemal wpada w szał. [KOLLEY.].

• Przejściowy, szybko ustępujący ból potylicy. [JOERG.].

• [50] Ból głowy w ciepłym powietrzu, podczas dalekiej jazdy lub szybkiego chodzenia.

• Ból głowy w czole i górnej części głowy, nasilany przez każdy hałas lub mówienie.

• Ból głowy, jakby głowę mocno obwiązano opaską.

• Ból głowy w czole; mózg jakby obolały po stłuczeniu i niezwykle wrażliwy; całe ciało, a zwłaszcza ramiona, są pozbawione siły i jakby sparaliżowane; chory musi się położyć; towarzyszą temu odbijania oraz bolesna wrażliwość zewnętrznej powierzchni głowy na dotyk; następnego dnia nadal występują otępienie głowy i bolesność mózgu przy ruchu (aft. 26 d.).

• Ucisk w małym punkcie na czole, tuż nad nasadą nosa. [Gff.].

• [55] Uciskowy ból głowy, zwłaszcza po lewej stronie ku czołu, często nawracający. [JOERG.].

• Ucisk w okolicy szczytu głowy, trwający dziesięć minut. [JOERG.].

• Uciskowy ból głowy, zwłaszcza w skroniach, naprzemiennie ustępujący i nawracający. [JOERG.].

• Ból uciskający w potylicy, nieznaczny w spoczynku, lecz gwałtowny podczas ruchu, przechodzący w końcu w uczucie wyczerpującej pustki w głowie (1st d.). [JOERG.].

• Uciskowy ból głowy nad oczami, pod wieczór. [S.].

• [60] Gwałtowny ból uciskający na dolnej powierzchni potylicy, po południu, na otwartym powietrzu. [JOERG.].

• Ostry ból uciskający po lewej stronie górnej części głowy, nad czołem. [Gff.].

• Ciągnący ucisk w lewej górnej połowie głowy, sięgający do skroni. [Gff.].

• Uciskowy, a chwilami przeszywający ból głowy. [JOERG.].

• Ból ciągnący po lewej stronie głowy, sięgający do zębów. [S.].

• [65] Rwanie, najpierw w lewej, potem w prawej okolicy skroniowej, niemal w tym samym czasie. [Gff.].

• Rwący ból głowy nad lewym okiem i w skroni. [S.].

• Uciskowe rwanie po prawej stronie nad czołem. [Gff.].

• Kłucia w potylicy, ustępujące po położeniu się.

• Kłucia w górnej części głowy (aft. 3d.).

• [70] Tętnienie w czole bez bólu.

• Uderzenia w głowie przy każdym ruchu (aft. 24 h.).

• Napływ krwi do głowy. [Hufel. Journ., l. c.].

• U osób z predyspozycją nasila się napływ krwi do głowy. [KOLLEY.].

• Napływ krwi do głowy, a następnie o 2 P.M. ból głowy przez pół godziny, nawracający o godzinie 5. [JOERG.].

• [75] Zewnętrzny ból czoła, jakby pod spodem tworzyło się ropienie.

• Szczypiąca bolesność po prawej stronie potylicy, z tyłu ponad uchem, w skórze. [Gff.].

• Włosy wypadają.

• Szybkie wypadanie włosów. [S.].

• Ból oczu w oczodołach. [Med. Chir. Ztg.].

• [80] Ucisk w oczach, jakby znajdował się w nich piasek. [S.].

• Ucisk w oczach. [Gff.].

• Napięcie nad prawym okiem z pewnym zapaleniem oczu. [S.].

• Rwanie wokół prawego oka, zwłaszcza poniżej niego.

• Kłucia w górnej części lewej gałki ocznej.

• [85] Tnące kłucia w lewym oku, w kierunku zewnętrznego kącika.

• Świąd w kącikach oczu.

• Świąd powiek. [S.].

• Świąd i obrzęk powiek ze sklejaniem się ich w nocy. [S.].

• Zapalenie oczu.

• [90] Wodnisty, biały obrzęk powiek. [Hufel. Journ.].

• Brudnożółte zabarwienie białkówki, poprzecinanej przekrwionymi drobnymi żyłkami. [S.].

• Uczucie znużenia wokół oczu, jakby były głęboko zapadnięte, zwłaszcza po południu. [Gff.].

• Łzawienie oczu. [Hufel. Journ.; KUENZLI.].

• Wypływ łez. [KOLLEY.].

• [95] Drgania w oczach (aft. sever. h.).

• Stałe drganie dolnej powieki tam i z powrotem.

• Drżenie powiek. [KUENZLI.].

• Przyćmienie widzenia. [Med. chir. Zeit.].

• Światło wydaje się jej słabsze i mniej wyraźne. [S.].

• [100] Przedmioty wydają się jej widziane jak przez zasłonę. [S.].

• Zaciemnienie widzenia. [GAIRDNER; KUENZLI; RICHTER.].

• Słabość wzroku. [FORNEY; SCHNEIDER; VOIGT.].

• Osłabiona, obniżona zdolność widzenia. [Hufel. Journ.].

• Chwilami widzi przedmioty zwielokrotnione i nie może ich wyraźnie rozróżnić. [S.].

• [105] Ciemne kółeczka spływają przed oczami, z boku i blisko osi widzenia (aft. 16 h.).

• Chwilami migotanie przed oczami. [S.].

• Nie może wykonywać drobnego szycia, ponieważ ściegi migają jej przed oczami. [S.].

• Iskry przed oczami. [S.].

• Ogniste, krzywe promienie często przemykają ukośnie w dół względem kierunku widzenia, a także w niewielkiej odległości od ogniska promienia, wokół oka, lecz bardziej w kierunku ku górze (aft. 24 h.).

• [110] Ból lewego ucha. [Gff.].

• Naprężający ból w prawym uchu. [Gff.].

• Rozdzierający ucisk w zagłębieniu pod prawym uchem i obok niego, na szyi. [Gff.].

• Drobne, żółte łuski na małżowinie usznej. [Htb.].

• Nadwrażliwość słuchu na hałas (4. dnia).

• [115] Niedosłuch. [GAIRDNER ; KUENZLI ; RICHTER.].

• Częsty huk w prawym uchu, jak w młynie. [S.].

• Dolna część nosa boli przy wydmuchiwaniu, bez kataru. [Gff.].

• Swędzące, przeszywające kłucie z przodu przegrody nosa.

• Czerwona, piekąca plama na nosie, poniżej oka. [S.].

• [120] Swędząca wyniosłość na nosie.

• Mały strup w prawym nozdrzu. [S.].

• Krwawienie z nosa przy wydmuchiwaniu. [S.].

• Obfite krwawienie z nosa. [Htb.].

• Zmiana zabarwienia twarzy. [KUENZLI.].

• [125] Blada, ściągnięta twarz. [GAIRDNER.].

• Bladość twarzy. [KOLLEY ; KUENZLI.].

• Długotrwała bladość twarzy. [COINDET, in Hufel. Journ. LIV., A.][]*.

[]* Objawy nasycenia jodem. -Hughes.

• Blady (upiorny?) wygląd. [Trs.].

• Żółta cera. [RUST'S Magaz. ; NEUMANN.].

• [130] Żółte zabarwienie cery zmniejsza się; cera staje się bielsza (działanie lecznicze). [Htb.].

• Twarz, która wcześniej była żółta, tak szybko staje się brązowa, że po kilku dniach skóra dwudziestoośmioletniej kobiety wyglądała jak okopcona. [VOGEL.][]*.

[]* Po nalewce u osoby z wolem. -Hughes.

• Swoista zmiana rysów twarzy. [BAUP, in Hufel. Journ.][]*.

[]* Po nalewce u osoby z wolem. -Hughes.

• Zmiana rysów twarzy. [Hufel. Journ.].

• Oczy zapadnięte. [Trs.].

• *[135]*Drgania mięśni twarzy. [Hufel. Journ. ; SCHMIDT.].

• Ropiejące owrzodzenie na lewym policzku, z obrzmieniem okolicznych gruczołów i twardym guzem w miejscu owrzodzenia, który wchłaniał się powoli; wkrótce potem obok pierwszego pojawiło się drugie owrzodzenie, które jednak zagoiło się szybciej. [Htb.].

• Ból uciskający w prawej części szczęki. [Gff.].

• Ślinianki podżuchwowe są obrzęknięte, bez bólu (2. dnia). [Htb.].

• Ból zębów z bólem uciskającym, raz tu, raz tam, po prawej i lewej stronie, w zębach trzonowych. [Gff.].

• [140] Ściskający ból prawych tylnych zębów trzonowych. [Gff.].

• Ból ciągnący w zębach po prawej stronie, promieniujący ku uchu, z towarzyszącym bólem przeszywającym. [S.].

• Tnąco-ciągnący ból i uczucie bolesności, raz po lewej, raz po prawej stronie, w korzeniach lub dziąsłach dolnych siekaczy. [Gff.].

• Ból wskutek rozchwiania zębów oraz ból dziąseł podczas jedzenia.

• Rano zęby są obficiej pokryte śluzem, bardziej żółte i szybciej stają się tępe pod wpływem słabych kwasów roślinnych. [JOERG.].

• [145] Dziąsła bolą przy dotknięciu.

• Dziąsła są bardziej czerwone. [JOERG.].

• Zapalenie i obrzmienie dziąseł. [Med. chir. Ztg.].

• Krwawienie z dziąseł. [Gff.].

• Ropień dziąsła przy dolnym, spróchniałym zębie trzonowym, z obrzmieniem policzka sięgającym aż pod oko.

• [150] Od czasu do czasu w jamie ustnej pojawiają się pęcherzyki z obrzmieniem dziąseł. [Htb.].

• Afty w jamie ustnej ze ślinotokiem. [VOIGT.].

• Drobne wyniosłości na wewnętrznej stronie prawego policzka, początkowo tylko bolesne, z obolałym, uciskającym bólem przy dotknięciu; po kilku dniach jednak kłują i tną jak owrzodzenie, zwłaszcza przy szerokim otwieraniu ust, podczas jedzenia i głośnego czytania; otaczające tkanki są również objęte stanem zapalnym. [Gff.].

• Gruczoły po wewnętrznej stronie policzków są dotkliwie bolesne, jak gdyby w ustach znajdował się mocny ocet. [Htb.].

• Szczypanie i ściskanie w migdałkach (natychmiast). [JOERG.].

• [155] Gnilny zapach z ust, nawet rano na czczo, bezpośrednio po wypłukaniu ust czystą wodą. [Gff.].

• Język jest nieprzyjemnie suchy. [RICHTER.].

• Język obłożony. [Trs. ; RICHTER.].

• Język jest pokryty grubym nalotem tego samego koloru co zwymiotowana treść. [GAIRDNER.].

• Ucisk w lewej połowie podniebienia. [Gff.].

• [160] Obrzmienie i wydłużenie języczka podniebiennego, z obfitym odpluwaniem.

• Gardło jest silnie zaciśnięte. [S.].

• Uczucie zaciskania w cieśni gardzieli. [PERROT.].

• Dręczące zaciskanie gardła. [Hufel. Journ.].

• Utrudnione przełykanie podczas picia (wody), jak gdyby przełyk był zaciśnięty i zbyt słaby, aby przesunąć napój w dół.

• [165] Uczucie pełności w gardle (6. dnia).

• Ból przełyku, nasilający się przy ucisku na krtań. [RICHTER.].

• Ból uciskający po prawej stronie gardła, silniejszy, gdy chory nie przełyka.

• Rozdzieranie w gardle, powyżej krtani. [Gff.].

• Ból przeszywający w gardle, jak gdyby znajdował się w krtani; nieco odczuwalny również podczas przełykania.

• [170] Łaskoczące mrowienie w gardle, w okolicy krtani, rano w łóżku. [Gff.].

• Nieprzyjemne drapanie w cieśni gardzieli, z częstym wydzielaniem śliny. [JOERG.].

• Szybko przemijające pieczenie i drapanie w cieśni gardzieli. [JOERG.].

• Pieczenie i uczucie gorąca w cieśni gardzieli. [Med. chir. Ztg.].

• Zapalenie cieśni gardzieli i znajdujące się w niej owrzodzenia. [PERROT.].

• *[175]*Zwiększone wydzielanie śliny. [RICHTER ; KUENZLI ; VOIGT.].

• Zwiększone wydzielanie śliny, zmuszające przez kilka dni do częstego odpluwania. [JOERG.].

• Często dużo wodnistej śliny w ustach. [Htb.].

• Bardzo nieprzyjemny smak w ustach, zwłaszcza gdy żołądek jest zupełnie pusty albo całkiem pełny. [Htb.].

• Odrażający smak w ustach. [Htb.].

• *[180]*Słony smak w ustach (1. i 2. dnia). [JOERG.].

• Gorzki smak w ustach. [JOERG.].

• Gorzki smak po południu; słodkie śliwki smakują jej gorzko. [S.].

• Kwaśnawy, odrażający smak w ustach przez cały dzień, zwłaszcza podczas palenia. [Htb.].

• Słodki smak na końcu języka (6. dnia).

• *[185]*Pragnienie. [BAUP ; KUENZLI.].

• Silne pragnienie dniem i nocą (po 24 godz.).

• Bardzo silne pragnienie dniem i nocą. [JOERG.].

• Nietypowe, wzmożone pragnienie. [JOERG ; NEUMANN.].

• Gwałtowne pragnienie. [PERROT.].

• [190] Dręczące pragnienie. [GAIRDNER.].

• Apetyt jest zmniejszony. [HENNING ; RICHTER ; GOEDEN, in Hufel. Journ.].

• Zmniejszony apetyt. [HELLING and SUTTINGER, in RUST'S Magaz. XVI., 112.][]*.

[]* Po nalewce u osoby z wolem. -Hughes.

• Brak apetytu. [NEUMANN.].

• Całkowity brak apetytu i snu. [Hufel. Journ.].

• *[195]*Wzmożony apetyt. [Trs. ; KUENZLI ; BAUP ; RICHTER and others.].

• Utrzymujący się wzrost apetytu. [MATTHEY ; COINDET.].

• Nietypowy głód. [JOERG.].

• Gryzący głód (po 3 godz.). [JOERG.].

• Gwałtowny głód. [MUHRBECK, in Hufel Journ. LIV., D. 63.][]*.

[]* Skutki podawania w stwardnieniach gruczołów. -Hughes.

• [200] Niepohamowany apetyt. [BAUP.].

• Żarłoczność. [Med. chir. Ztg.].

• Apetyt wzmożony aż do szaleńczego głodu. [VOIGT.].

• Wilczy głód; nie może się nasycić.

• Wilczy głód; chciałaby ponownie jeść bezpośrednio po posiłku; czuje się też znacznie lepiej, gdy naje się do syta. [S.].

• [205] Jeśli nie zje czegoś co trzy lub cztery godziny, odczuwa niepokój; nie wolno mu jednak jeść zbyt dużo.

• Cały proces trawienia przebiega szybciej i regularniej, z prawidłowymi wypróżnieniami. [VOIGT.].

• Zmienny apetyt: raz żarłoczny głód, potem brak apetytu. [VOIGT.].

• Znaczne osłabienie trawienia. [GOEDER ; MASSALIEU ; ROECHLING, in RUST'S Magaz. XV., 137.][]*.

[]* Obserwacje pacjentów. -Hughes.

• Po obiedzie uczucie osłabienia i ogólnego rozbicia. [Gff.].

• *[210]*Odbijanie. [Htb. ; VOIGT.].

• Odbijanie o zapachu lekarstwa. [JOERG.].

• Nieustanne puste odbijanie, od rana do wieczora, jak gdyby wszystko, co spożyto, zamieniało się w powietrze.

• Czkawka. [MATTHEY.].

• Mdłości w dołku podsercowym każdego dnia; ustępują po jedzeniu; w żołądku odczuwa ciężar.

• *[215]*Nudności. [GRAEFE ; HENNING ; PERROT.].

• Nudności rano, natychmiast po wstaniu, ze skurczowym bólem żołądka. [S.].

• Skłonność do wymiotów. [VOIGT.].

• Napady skłonności do wymiotów ze zgagą i uczuciem jak przy rozstroju żołądka.

• Wymioty. [KUENLI ; MATTHEY and others.].

• [220] Gwałtowne wymioty. [GAIRDNER.].

• Gwałtowne, nieustające wymioty. [Trs.].

• Uporczywe wymioty, pojawiające się szczególnie łatwo po jedzeniu. [GAIRDNER.].

• Nieustające wymioty z biegunką. [GAIRDNER.].

• Żółtawe, słone wymioty. [Htb.].

• [225] Wymioty żółcią. [Htb. ; VOIGT.].

• Wydzielanie żółci jest zwiększone. [RICHTER.].

• Zwiększone wydzielanie soków żołądkowego i trzustkowego. [RICHTER.].

• Dolegliwości żołądkowe z zaparciem. [Trs.].

• Bóle żołądka. [KUENZLI ; RICHTER and others.].

• [230] Bóle nad żołądkiem. [ORFILA, Texicol. II.][]*.

[]* Po połknięciu 20–30 centygramów substancji. -Hughes.

• Ból żołądka rano, ustępujący po odbijaniu. [S.].

• Najgwałtowniejszy ból żołądka. [KOLLEY.].

• Niezwykle silny ból żołądka i jelit. [Trs.].

• Najbardziej rozdzierający ból żołądka. [GAIRDNER.].

• [235] Bóle żołądka z obfitymi żółciowymi wypróżnieniami. [Trs.].

• Bardzo silne bóle żołądka i cieśni gardzieli, która była napięta, niedrożna i nie znosiła dotyku. [PERROT.].

• Ucisk w okolicy żołądka, nasilający się za każdym razem, gdy chory je. [VOGEL, in RUST'S Magaz.].

• Pełność i wzdęcie żołądka, z drżeniem i wzmożonym ciepłem w jamie brzusznej oraz parciem stamtąd ku obwodowi ciała, jak gdyby miał wystąpić pot. [JOERG.].

• Napięcie w żołądku i brzuchu po wcześniejszych ruchach w tych okolicach. [JOERG.].

• [240] Kurczowy ból żołądka. [PERROT.].

• Często nawracające skurcze żołądka. [GAIRDNER.].

• Gryzący ból w górnej części żołądka. [GAIRDNER.].

• Gryzące, żrące bóle żołądka. [MATTHEY.].

• Kłucia w dołku podsercowym (po 5 dniach).

• [245] Ostre kłucie jak igłami przy górnej krawędzi dołka podsercowego. [Gff.].

• Tętnienie w dołku podsercowym. [PERROT.].

• Wzmożone ciepło w okolicy żołądka. [PERROT.].

• Pieczenie w żołądku. [LOCHER-BALBER, in Hecker's Annal. I., 275.][]*.

[]* Skutki u pacjentów. -Hughes.

• Pieczenie w dołku podsercowym.

• [250] Zapalenie żołądka w okolicy odźwiernika. [PERROT.].

• Drobne, linijne owrzodzenia żołądka, które nadżerały błonę śluzową; w pobliżu odźwiernika błona ta była objęta stanem zapalnym, obrzęknięta i pokryta strupem ze skrzepłej chłonki; u zwierząt. [Htb. and Tr.].

• Ból w okolicy wątroby i dołka podsercowego zmniejsza się (działanie lecznicze). [S.].

• Ucisk w prawym podżebrzu. [Gff.].

• Ucisk w okolicy wątroby, która boli także przy dotknięciu. [Gff.].

• [255] Ucisk i kłucia w okolicy wątroby. [SUTTINGER.].

• Ściskanie i tępe cięcie w okolicy wątroby. [Gff.].

• Lewe podżebrze jest twarde i przy ucisku dotkliwie boli. [S.].

• Pojedyncze impulsy bolesnego ucisku w okolicy lewego podżebrza. [Gff.].

• Ostry, przeszywający ból w lewym podżebrzu, jak od uwięzionych gazów. [Gff.].

• [260] Bóle brzucha w nadbrzuszu. [Htb.].

• Znaczna bolesność całego brzucha, jak wskutek zapalenia gruczołów krezkowych. [Htb. u. Tr.].

• Ból w podbrzuszu, sięgający do kręgosłupa.

• Ból uciskający w nadbrzuszu, między scrobiculus cordis a pępkiem. [Gff.].

• Ucisk w brzuchu, obok prawego biodra. [Gff.].

• [265] Ucisk w podbrzuszu, w częstych napadach, głównie podczas siedzenia, stopniowo ustępujący po wyprostowaniu się; przez kilka kolejnych dni.

• Wzdęcie w nadbrzuszu, z ostrym uciskiem raz tu, raz tam, jak od gazów, od pory obiadowej przez cały okres trawienia. [Gff.].

• Brzuch obrzęknięty, bardzo silnie rozdęty; nie mogła leżeć poziomo bez niebezpieczeństwa uduszenia się. [NEUMANN.].

• Bolesne napięcie brzucha, z uczuciem niezwykłego ucisku. [Hufel. Journ.].

• Kurczowy ból ciągnący w nadbrzuszu, rozpoczynający się w dołku podsercowym. [Gff.].

• [270] Bóle kolkowe. [RICHTER.].

• Bóle brzucha jak przy kolce. [Htb.].

• Szczypanie i ból uciskający w brzuchu.

• Cięcie w okolicy pępkowej, z papkowatym stolcem. [JOERG.].

• Gwałtowne cięcie w okolicy pępkowej, z parciem na stolec. [JOERG.].

• [275] Ciągnięcie i ucisk w okolicy prawej nerki. [Gff.].

• Piekące rwanie po lewej stronie brzucha, w pobliżu biodra. [Gff.].

• Kłucia w bocznej części brzucha.

• Ostry ból przeszywający w lewym podbrzuszu.

• Tętnienie w brzuchu. [RUST'S Magaz.].

• [280] Częste parcie i napieranie ku dolnemu otworowi miednicy, z częstymi biegunkowymi stolcami. [JOERG.].

• Dolegliwości brzuszne powracają, zwłaszcza po spożyciu pokarmu. [RICHTER.].

• Objawy brzuszne nawracają przez kilka dni, a nawet tygodni i miesięcy, po spożyciu pokarmu. [Trs.].

• Wodobrzusze. [NEUMANN.].

• Ucisk w prawej okolicy pachwinowej. [Gff.].

• [285] Obrzęki gruczołów w okolicy pachwinowej znikają (działanie lecznicze) [MARTINI, in RUST'S Magaz. XXIII., 180.][]*.

[]* Działanie u pacjentów. -Hughes.

• Okolica przepukliny ulega zapaleniu od (zwykle używanego) pasa przepuklinowego (6. d.).

• Rano, podczas wdechu, po stronie przepukliny pachwinowej występuje wyczuwalne dotykiem i słyszalne burczenie.

• Zatrzymanie gazów po lewej stronie brzucha.

• Napierające ruchy w brzuchu, od żołądka do podbrzusza, głównie w kierunku kości łonowej, pęcherza moczowego i jąder; rzadko z uczuciem ucisku ku klatce piersiowej, niekiedy z cięciem. [JOERG.].

• [290] Częste burczenie w brzuchu. [JOERG.].

• Burczenie i odgłosy w jelitach. [JOERG.].

• Oddawanie gazów i stolca, z lekkim cięciem w brzuchu. [KUENZLI.].

• Zwiększone oddawanie gazów. [RICHTER.].

• Oddawanie gazów o zapachu zgniłych jaj. [JOERG.].

• [295] Wzmożenie ruchów perystaltycznych jelit. [KUENZLI.].

• Parcie na stolec bez wypróżnienia; dochodzi do niego dopiero po wypiciu zimnego mleka, po czym stolec odchodzi łatwo i bez żadnego wysiłku. [S.].

• Ospałe wypróżnienie. [NEUMANN.].

• Utrudnione wypróżnienie.

• Zaparcie, niekiedy długotrwałe. [GAIRDNER.].

• [300] Uporczywe zaparcie. [Trs.].

• Twarde, grudkowate, ciemno zabarwione wypróżnienie. [Trs.].

• Nieregularne wypróżnienia; raz zaparcie, potem biegunka. [VOIGT.].

• Nieregularne wypróżnienia; raz zaparcie, potem biegunka, z rozdęciem brzucha, burczeniem i pomrukiwaniem w nim oraz męczarniami wskutek wzdęć. [GOEDEN.].

• Niekiedy uporczywe zaparcie, po czym znów gwałtowna biegunka. [Trs.].

• [305] Kilka białawych stolców w ciągu dnia, bardziej miękkich niż zwykle. [S.].

• Częstsze wypróżnienia. [RICHTER.].

• Czterokrotnie w ciągu dnia papkowate stolce, po każdym z nich pieczenie odbytu. [JOERG.].

• Obfite papkowate wypróżnienia. [JOERG.].

• Skłonność do biegunek. [Hufel. Journ.].

• [310] Stolce biegunkowe. [BAUP ; KUENZLI ; RICHTER.].

• Stolec biegunkowy. [JOERG.].

• Biegunka, która wskutek długiego trwania jest bardzo wyczerpująca. [SUTTINGER.].

• Biegunka rano. [Htb.].

• Gwałtowne napady biegunki z kolką. [GAIRDNER.].

• [315] Częste stolce biegunkowe, z napieraniem i parciem ku podbrzuszu. [JOERG.].

• Papkowaty stolec, z cięciem w okolicy pępkowej. [JOERG.].

• Gwałtowna biegunka z wodnistym, pienistym, białawym śluzem, ze szczypaniem wokół pępka i uciskiem na szczycie głowy. [S.].

• Wydalanie gęstego śluzu lub ropy przy zatrzymaniu kału, jak w pewnej postaci czerwonki. [Trs.].

• Krwiste, śluzowate, cuchnące stolce biegunkowe. [GAIRDNER.].

• [320] Po porannym stolcu, raczej twardym niż miękkim, ucisk w podbrzuszu. [Gff.].

• Ucisk w odbytnicy, wieczorem w łóżku (po 36 godz.).

• Silny świąd odbytu.

• Silny świąd odbytu, jak od glist. [S.].

• Drobne, napierające kłucia w odbycie podczas siedzenia. [Htb.].

• [325] Uczucie otarcia w odbytnicy po prawidłowym stolcu.

• Częste uczucie otarcia, świąd i pieczenie odbytu.

• Pieczenie odbytu wieczorem.

• Wydzielanie moczu jest uporczywie zahamowane. [Trs.].

• Oddaje ledwie odrobinę moczu, a ta niewielka ilość jest czerwona (po 48 godz.).

• [330] Skąpe oddawanie bardzo ciemno zabarwionego moczu. [NEUMANN.].

• Częste parcie na mocz, przy niewielkim jego wydzielaniu. [JOERG.].

• Nieustanne parcie na mocz. [Hufel. Journ.].

• Częsta mikcja z parciem. [S.].

• Zwiększone wydzielanie moczu. [RICHTER.].

• [335] Obfite i częste oddawanie jasnożółtego, wodnistego moczu. [JOERG.].

• Zwiększone wydzielanie nieco gęstego moczu z bardzo ciemnym osadem. [JOERG.].

• Mimowolna mikcja (po 3 d.).

• Ciemny, mętny, niekiedy mleczny mocz. [Gff.].

• Ciemny mocz o żółtawozielonej barwie. [JOERG.].

• [340] Amoniakalny zapach moczu. [JOERG.].

• Mocz, który podczas oddawania szczypie i działa żrąco.

• Swędzące nadżarcie ujścia cewki moczowej.

• Silne cięcie w ujściu cewki moczowej poza oddawaniem moczu. [Gff.].

• Kłucie jak igłami w przedniej części ujścia cewki moczowej (po 16 d.).

• [345] Bardzo silne ciągnięcie w przedniej części prącia; nie jest jasne, czy występuje bardziej w cewce moczowej, czy w żołędzi. [Gff.].

• Rwący ból z odczuciem bulgotania po prawej stronie, tuż obok prącia. [Gff.].

• Ból uciskający po prawej stronie, tuż obok prącia. [Gff.].

• Silny świąd żołędzi.

• Łaskotanie w żołędzi, często nawracające. [JOERG.].

• [350] Gwałtowne łaskotanie na żołędzi i poniżej niej. [Gff.].

• Tnące ciągnięcie w koronie żołędzi.

• Powtarzające się napieranie i parcie w dół, ku jądrom. [JOERG.].

• Jedno z jąder jest silnie podciągnięte do brzucha.

• Bezbolesny obrzęk prawego jądra ustępuje, czemu towarzyszą silny świąd i pieczenie w jądrze oraz wystąpienie cuchnącego potu (działanie lecznicze). [HENNING.].

• [355] Stwardnienie gruczołu krokowego ustępuje (działanie lecznicze). [MARTINI.].

• Pobudzenie narządów płciowych. [KUENZLI.].

• Popęd płciowy jest uderzająco wzmożony. [Hufel. Journ.].

• Wzmożony popęd płciowy u mężczyzn. [RICHTER.].

• Wzmożenie popędu płciowego. [VOIGT.].

• [360] Wzwody pojawiają się powoli (5. d.).

• Silne parcie w podbrzuszu ku żeńskim narządom płciowym. [Hufel. Journ.].

• Skurcze w podbrzuszu jak bóle porodowe. [Hufel. Journ.].

• Wodniak jajników szybko zniknął (działanie lecznicze?). [Trs.].

• Stwardnienie macicy szybko przechodzi w raka macicy. [GOELIS, in Salzb. med. chir. Ztg., 1821, II., 272.][]*.

[]* Obserwacja. W oryginale: „Stwardniały rak macicy szybko przechodzi w raka wrzodziejącego”. -Hughes.

• [365] Stwardnienie macicy zmniejsza się (działanie lecznicze). [KLAPPROTH, Hufel. Journ. LVII., F. 89.][]*.

[]* Obserwacja. -Hughes.

• Zwyrodnienie rakowe szyjki macicy zmniejsza się (działanie lecznicze). [HENNEMANN, in Hufel. Journ. LVI., B. 3.][]*.

[]* Obserwacja. -Hughes.

• Napady histeryczne u dziewcząt w wieku zamążpójścia. [Trs.].

• Trwająca miesiączka ustała. [Gr.].

• Miesiączka pojawia się o osiem dni za późno, z zawrotami głowy i kołataniem serca. [S.].

• [370] Nieregularna miesiączka. [SUTTINGER.].

• Wzmożone krwawienie miesiączkowe. [FRANK, in RUST'S Magaz. XIII., 291.][]*.

[]* Po nalewce u osoby z wolem. -Hughes.

• Nietypowo wczesne, gwałtowne i obfite krwawienie miesiączkowe. [RICHTER.].

• Łatwo wywołuje krwotoki z macicy. [FORMEY, in Hufel. Journ.][]*.

[]* Po nalewce u osoby z wolem. -Hughes.

• Gwałtowny krwotok z pochwy. [Hufel. Journ.].

• [375] Gwałtowny krwotok z pochwy, trwający cztery tygodnie, u pełnokrwistej kobiety w wieku dwudziestu czterech lat. [SCHMIDT.][]*.

[]* U zamężnej kobiety ze skłonnością do takich krwotoków. -Hughes.

• Krwotok z macicy, pojawiający się przy każdym stolcu, z cięciem w brzuchu oraz bólami kości krzyżowej i lędźwi, ustępuje (działanie lecznicze). [HENNEMANN.].

• Przed miesiączką gorąco wznosi się do głowy, z kołataniem serca i napięciem wokół szyi, która staje się grubsza. [S.].

• Objawy zwiastunowe miesiączki znikają, a miesiączka rozpoczyna się bez żadnych dolegliwości. [HENNING.].

• Podczas (prawidłowej) miesiączki bóle kości krzyżowej. [S.].

• [380] Przy ustaniu miesiączki wielkie osłabienie.

• Podczas miesiączki wielkie znużenie. [S.].

• Bóle i zaburzenia podczas miesiączki ustępują, a miesiączka przebiega bez żadnych dolegliwości. [WOLF, in RUST'S Magaz. XIII., 292.][]*.

[]* Obserwacje u pacjentek. -Hughes.

• Po miesiączce kołatanie serca. [S.].

• Upławy ustępują całkowicie (działanie lecznicze). [KLAPPROTH.].

• [385] Bardzo zastarzałe upławy ustępują całkowicie (działanie lecznicze). [MARTINI.].

• Długotrwałe upławy, najsilniejsze w czasie miesiączki, powodujące otarcia ud i przeżerające bieliznę, ustąpiły całkowicie (działanie lecznicze). [GOEDEN.].

• Żrące upławy stają się łagodniejsze i coraz skąpsze (działanie lecznicze). [KLAPPROTH.].

• Kichanie bez kataru, z natychmiastowym wyrzuceniem znacznej ilości śluzu z nosa. [Gff.].

• Niedrożność nozdrzy (po 28 godz.).

• [390] Bardzo częsty katar z niedrożnością nosa (głównie wieczorem); na świeżym powietrzu przechodzi w katar z obfitą wodnistą wydzieliną i obfitym odkrztuszaniem.

• Katar z obfitą wodnistą wydzieliną i częstym kichaniem. [S.].

• Katar z obfitą wodnistą wydzieliną, jak woda.

• Zwiększone wydzielanie śluzu z nosa przez kilka dni. [JOERG.].

• Dużo żółtego śluzu przy wydmuchiwaniu nosa.

• [395] Zwiększone wydzielanie śluzu z nosa. [RICHTER.].

• Krtań jest bolesna. [VOGEL.].

• Ból gardła, z odkrztuszaniem stwardniałego śluzu. [Htb.].

• Ucisk w okolicy krtani, sięgający przełyku, jakby te części były obrzęknięte. [JOERG.].

• Ból uciskający z przeszywaniem w okolicy krtani i gruczołów podjęzykowych, nawracający kilkakrotnie tego samego dnia. [JOERG.].

• [400] Ucisk w gardle, zmuszający do odchrząkiwania dużej ilości ciągliwego śluzu. [Htb.].

• Przy ucisku na krtań nasila się ból przełyku. [RICHTER.].

• Skurcz i gorąco w krtani. [Htb.].

• Skurcz i gorąco w gardle. [ORFILA.].

• Uczucie bolesności w gardle i klatce piersiowej, w łóżku, ze świstami w gardle i bólem ciągnącym w płucach, współwystępującym z każdym uderzeniem serca. [Htb.].

• [405] Zapalenie tchawicy. [Trs.].

• Szorstkość w tchawicy przez cały dzień. [JOERG.].

• Chrypka. [COINDET.].

• Chrypka rano. [S.].

• Chrypka przez ponad dwa tygodnie. [Htb.].

• [410] Chrypka rano po wstaniu, zmuszająca do odchrząkiwania ciągliwego śluzu. [Htb.].

• Chrypka przez cały dzień. [JOERG.].

• Głos staje się niższy, wręcz bardzo niski.

• Uczucie, jakby w krtani znajdowało się coś, co można usunąć przez odchrząknięcie; przez cały dzień i wieczorem. [Htb.].

• Nieznośne uczucie pełzania i łaskotania w krtani, które można usunąć jedynie przez odchrząkiwanie i kaszel, z gromadzeniem się wodnistej śliny w ustach; rano w łóżku. [Gff.].

• [415] Gwałtowne odchrząkiwanie (2. d.). [Htb.].

• Częste odchrząkiwanie rano. [Htb.].

• Zwiększone wydzielanie śluzu w tchawicy. [JOERG.].

• Obfitsze wydzielanie śluzu oskrzelowego. [RICHTER.].

• Zwiększone wydzielanie śluzu w gardle, z ochrypłym głosem. [Gff.].

• [420] Wydzielanie śluzu obejmuje nawet trąbkę Eustachiusza, a w gardle pozostaje pewna bolesność. [Htb.].

• Odkrztuszanie śluzu z gardła rano po wstaniu, z uczuciem bolesności w gardle.

• Wieczorem w gardle gromadzi się obficie lepki śluz. [Htb.].

• Rano odkrztuszanie lepkiego śluzu z gardła, z uciskiem w gardle, jakby coś w nim utkwiło i jakby mógł to przełknąć. [Htb.].

• Ustępuje teraz szybko i trwale ciągła skłonność do uciążliwego odchrząkiwania lepkiego śluzu z tchawicy, z pełzaniem i przeszywaniem w okolicy krtani (działanie lecznicze). [MARTINI.].

• [425] Skłonność do kaszlu. [VOGEL.].

• Podrażnienie wywołujące kaszel wskutek silnego łaskotania w gardle. [S.].

• Krótki kaszel wskutek łaskotania w gardle. [Gff.].

• Kaszel z wysiłkiem, tak że jest bliska wymiotów; ustaje po odkrztuszeniu śluzu. [S.].

• Kaszel z uciskiem i uczuciem ucisku w klatce piersiowej. [VOIGT.].

• [430] Kaszel wieczorem.

• Częsty suchy kaszel wieczorem. [JOERG.].

• Suche pokasływanie. [GOELIS.].

• Suchy kaszel. [MATTHEY.].

• Częsty suchy kaszel. [COINDET.].

• [435] Dużo suchego kaszlu, z uczuciem ucisku, uciskiem i pieczeniem w klatce piersiowej. [JOERG.].

• Częsty, głęboki, suchy kaszel, wywołany uciskiem w klatce piersiowej. [JOERG.].

• Głęboki, suchy kaszel z przeszywaniem w klatce piersiowej. [JOERG.].

• Okresowy bodziec do kaszlu, z odkrztuszaniem lepkiej wydzieliny. [Htb.].

• Krótki kaszel wskutek łaskotania w gardle, z odkrztuszaniem gęstej, żółtej wydzieliny; apetyt dobry, lecz wygląd mizerny.

• [440] Kaszel z odkrztuszaniem śluzu, poprzedzony uczuciem ciężkości rozciągającym się z gardła do klatki piersiowej i utrudniającym oddychanie. [S.].

• Rzężenie śluzu w klatce piersiowej, z szorstkością poniżej mostka i uczuciem ciężkości w klatce piersiowej. [S.].

• Odkrztuszanie śluzu z klatki piersiowej. [Trs.].

• Odkrztuszanie śluzowej wydzieliny, niekiedy z domieszką krwi. [SCHNEIDER.][]*.

[]* Nie udało się odnaleźć źródła. -Hughes.

• Odkrztuszana wydzielina prążkowana krwią. [GOELIS.].

• [445] Gruźlica płuc nasila się. [GUENTHER, in Harless.][]*.

[]* Źródło niedostępne. -Hughes.

• Gruźlica płuc. [CARMINATI, in Giern. di Fisica, Dec., 1821.][]*.

[]* Obserwacja. Obserwator podaje jedynie, że w trzech przypadkach wychudzenie i wyczerpanie były tak znaczne, iż groziły powolnym rozwojem suchot. -Hughes.

• Ciężkie zaburzenia oddychania. [GOELIS.][]*.

[]* Nie odnaleziono. -Hughes.

• Utrudnione oddychanie. [KUENZLI.].

• Utrudnione oddychanie. [MATTHEY.].

• [450] Krótki oddech (5. d.).

• Uczucie ucisku w klatce piersiowej. [KOLLEY.].

• Astma, z bólami przy głębokim oddychaniu, silniejszym i szybszym biciem serca oraz drobniejszym, częstszym tętnem. [JOERG.].

• Astma, a oddychanie jest przez czternaście dni utrudnione w gardle. [Htb.].

• Trudność w rozszerzaniu klatki piersiowej podczas wdechu. [ORFILA.][]*.

[]* W oryginale: „Oddychanie dostatecznie swobodne, lecz klatka piersiowa niekiedy ściśnięta podczas wdechu”. -Hughes.

• [455] Przy rozszerzaniu klatki piersiowej podczas oddychania ma uczucie, jakby musiał pokonać wielką przeszkodę. [Htb.].

• Brak tchu. [NEUMANN.].

• Brak tchu. [GAIRDNER.].

• Duszący nieżyt. [ORFILA.][]*.

[]* Nie odnaleziono. -Hughes.

• Uczucie słabości w klatce piersiowej i w okolicy dołka podsercowego. [SCHNEIDER.].

• [460] Ból w klatce piersiowej. [MATTHEY.].

• Nieustający podczas oddychania i przy dotykaniu ból po obu stronach klatki piersiowej, jak w miejscu odparzonym.

• Ucisk położony dość głęboko po prawej stronie klatki piersiowej. [Gff.].

• Ból uciskający po prawej stronie klatki piersiowej, nasilający się przy każdym wdechu, przez godzinę po obiedzie. [JOERG.].

• Ucisk i uczucie ucisku w klatce piersiowej, jak po wdychaniu oparów siarki. [JOERG.].

• [465] Ucisk, uczucie ucisku i pieczenie w środku, a niekiedy także po bokach klatki piersiowej, z suchym kaszlem. [JOERG.].

• Przeszywanie w klatce piersiowej, z bodźcem do głębokiego, suchego kaszlu. [JOERG.].

• Ostre przeszywanie w środku prawej piersi, tylko przy wydechu. [Gff.].

• Ostre przeszywanie w dolnej części prawej strony klatki piersiowej, w pobliżu dołka podsercowego, podczas wdechu. [Gff.].

• Napływ krwi do klatki piersiowej, ze skłonnością do zapalenia. [Hufel. Journ.].

• [470] Gwałtowne tętnienie w klatce piersiowej i kołatanie serca, nasilające się przy każdym wysiłku mięśniowym, tak że nie mogła stać nawet przez minutę, nie będąc bliska omdlenia; największą ulgę przynosiło spokojne leżenie poziomo. [NEUMANN.].

• Kołatanie serca. [COINDET ; GAIRDNER and many others.].

• Gwałtowne kołatanie serca. [Hufel. Journ. and RUST'S Magaz.].

• Silne kołatanie serca, które mimo grubego ubrania można było wyraźnie obserwować, a nawet słyszeć z odległości kilku kroków. [NEUMANN.].

• Kołatanie serca przez cały dzień, aż do zaśnięcia. [S.].

• [475] Skurczowe kołatanie serca; odczuwa je aż do pępka, lecz najsilniej w dołku podsercowym. [S.].

• Kołatanie serca ustępuje w pełni (działanie lecznicze). [S.].

• Ściskanie serca. [S.].

• Piekące, przeszywające napięcie w powłokach klatki piersiowej.

• Rwanie w powłokach prawej strony klatki piersiowej. [Gff.].

• [480] U kilku kobiet piersi powiększają się, podczas gdy wole się zmniejsza. [PERROT.].

• Niekiedy piersi zanikają. [COINDET.].

• Kurczenie się i zanik piersi. [KUENZLI.].

• Piersi zwisają zwiotczałe, całkowicie pozbawione tkanki tłuszczowej. [NEUMANN.].

• Zanik piersi u dwóch kobiet. [Hufel. Journ.].

• [485] Zanik dawniej pełnych piersi, tak że dwa lata po zastosowaniu jodu nie było już śladu piersi ani gruczołów mlecznych. [Hufel. Journ.].

• Gruczoły sutkowe kobiecych piersi zanikają całkowicie. [VOIGT.].

• Zmniejsza się chęć karmienia dziecka piersią, ze szkodliwymi następstwami.

• W kości guzicznej i krzyżowej ból uciskający, który nasila się i słabnie. [Gff.].

• Kłucia w kości krzyżowej (po 15 d.).

• [490] Świąd pleców powyżej prawego biodra.

• Kurcze pleców. [Trs.].

• Kłucia w łopatkach podczas podnoszenia czegoś (po 14 d.).

• Pieczenie na prawej łopatce. [Gff.].

• W dolnej części szyi, w pobliżu lewego barku, reumatyczne szczypanie, nasilające się przy dotyku, pozornie ustępujące po odbiciu, lecz później często nawracające. [Gff.].

• [495] Reumatyczne napięcie po prawej stronie szyi. [Gff.].

• Rwanie po prawej stronie szyi. [Gff.].

• Napięcie na zewnętrznej stronie szyi. [Htb. u. Tr.].

• Ściskanie gardła. [S.].

• Uciążliwe uczucie ściskania szyi. [PESCHIER in Hufel. Journ. LX., B. 97.][]*.

[]* Obserwacja. -Hughes.

• [500] Szyja grubieje od głośnego mówienia. [S.].

• Obrzęk wola powiększa się i staje się bardziej bolesny. [GRAEFE.].

• Powiększenie i bolesne stwardnienie wola. [COINDET.].

• Stwardnienie wola. [COINDET ; PESCHIER.].

• Ból i tętnienie w wolu. [GRAEFE.].

• *[505]Bóle wola. [KUENZLI ; GUENTHER, in the Salz. med. Zeitg., 1822, III., 160.][].

[]* Po miejscowym zastosowaniu maści z jodkiem potasu. -Hughes.

• Bolesne napięcie w wolu. [BAUP.].

• Stałe uczucie ściskania w wolu. [Hufel. Journ.].

• Powiększenie i stwardnienie wola w pierwszych dniach, następnie jego zmniejszenie. [SCHNEIDER.].

• Zmniejszenie obrzęku szyi (działanie lecznicze). [S.].

• *[510]*Zanik starych i twardych lub ciastowatych obrzęków tarczycy oraz dużych woli (działanie lecznicze). [COINDET ; NEUMANN ; GRAEFE and many others.].

• Obrzęki gruczołów szyi i karku ustępują trwale (działanie lecznicze). [HENNING ; MARTINI ; NEUMANN.].

• Zaczerwienienie szyi i klatki piersiowej, jakby nabiegłych krwią. [S.].

• Żółte plamy na szyi. [Htb.].

• Stwardnienie węzłów pachowych. [ROECHLING.][]*.

[]* Zamiast „stwardnienia” w oryginale podano „ropienie”. -Hughes.

• [515] Obrzęki gruczołowe pod pachami ustępują. [HENNING ; MARTINI.].

• W nieprawidłowo uniesionym barku ciągnące bóle rwące (2. d.).

• Bóle reumatyczne w lewym barku. [Gff.].

• Silne kłucia w stawie barkowym, także w spoczynku.

• Po zewnętrznej stronie ramienia ból kości, który budzi ze snu i nie pozwala ponownie zasnąć, nasilający się przy leżeniu na tym ramieniu.

• [520] Bóle reumatyczne w ramionach. [JOERG.].

• Ból rwący w obu ramionach po lekkiej pracy ręcznej.

• Porażenne znużenie ramion rano po przebudzeniu, w łóżku.

• Subsultus tendinum w odbycie. [Trs.].

• Rwanie w lewym łokciu.

• [525] Ucisk w zgięciu lewego łokcia.

• Przeszywający ból w prawym nadgarstku przy chwytaniu lub podnoszeniu czegokolwiek.

• Ból jak po uderzeniu w kość śródręcza palca wskazującego, nasilający się przy dotyku. [Gr.].

• Rwanie w kości śródręcza prawego palca wskazującego.

• Gorąco rąk.

• *[530]*Drżenie kończyn. [PERROT ; GAIRDNER.].

• Lekkie drżenie rąk. [RICHTER.].

• Gwałtowne drżenie rąk, tak że mógł nimi pracować tylko o określonych godzinach dnia. [FORMEY.].

• Ręce poruszają się zygzakowato. [RICHTER.].

• Subsultus tendinum w rękach. [RICHTER.].

• [535] Okrągła, piekąca i swędząca plama na prawej ręce między kciukiem a palcem wskazującym, z dwoma białawymi pęcherzykami; dolegliwość łagodniała po pocieraniu i ustąpiła trzeciego dnia. [S.].

• W stawach palców, przy ich zginaniu, ból z uczuciem napięcia, jakby miały pęknąć; z pewnym obrzękiem i bolesnością przy ucisku, gdy palce są wyprostowane (po kilku d.).

• Rwanie w tylnym stawie prawego kciuka. [Gff.].

• Rwanie w kostce prawego małego palca. [Gff.].

• Rwanie w całym palcu wskazującym i środkowym lewej ręki. [Gff.].

• [540] Drżenie palców. [KUENZLI.].

• Subsultus tendinum w palcach. [Trs.].

• Zanokcica lewego palca wskazującego po niewielkim ukłuciu palca w pobliżu paznokcia.

• Ucisk w lewym pośladku, jakby w kości kulszowej. [Gff.].

• Między lewym biodrem a głową kości udowej przerywane, ostre rwanie, znacznie nasilające się przy poruszaniu stawem. [Gff.].

• [545] Napięcie w kończynach dolnych, niemal jak kurcz w udach i podudziach, wyłącznie podczas siedzenia, nie zaś podczas leżenia, chodzenia ani stania.

• Reumatyczne ciągnięcie w całej lewej kończynie dolnej, zwłaszcza w udzie i kolanie, z brzęczeniem w pięcie, wieczorem w łóżku; nieco nasilone przez ruch. [Gff.].

• Ołowiane uczucie ciężkości w kończynach dolnych. [S.].

• Obrzęk kończyn dolnych. [COINDET.].

• Obrzęk i drżenie kończyn dolnych. [KUENZLI.].

• [550] Obrzęk kończyn dolnych z przesiękiem. [NEUMANN.].

• Niepokój w kończynach dolnych. [KUENZLI.].

• Drżenie kończyn dolnych, przez które chód jest utrudniony, chwiejny i niepewny. [KUENZLI.].

• Porażenie kończyn dolnych. [GOELIS.].

• Ból uda, zwłaszcza nocą w łóżku. [SCHNEIDER.].

• [555] Bóle ud szczególnego rodzaju. [GOELIS.][]*.

[]* Poprzedza objaw 553. -Hughes.

• Ból reumatyczny w lewym udzie. [Gff.].

• Szczypiące rwanie w lewym udzie, w pobliżu głowy kości udowej. [Gff.].

• Ostre, przeszywające rwanie w środkowej części lewego uda, ku stronie przyśrodkowej. [Gff.].

• Drganie mięśni uda.

• [560] Odparzenie ud u kobiety w miejscu, gdzie stykają się podczas chodzenia.

• Rwanie w lewym kolanie. [Gff.].

• Tępe rwanie po zewnętrznej stronie prawego dołu podkolanowego. [Gff.].

• Biały obrzęk kolana ustępuje (działanie lecznicze). [Trs.].

• Ból podudzia wzdłuż kości piszczelowej, jak przy ropieniu.

• [565] Rwanie po obu stronach podudzia, tuż powyżej kostek. [Gff.].

• Gwałtowny kurcz w stawie skokowym, z drganiami, w nocy.

• Kurcze stóp. [GAIRDNER.].

• Uciskowy, skurczowy ból stopy, od środkowego palca do stawu skokowego.

• Ostry, stały ból w przyśrodkowej połowie prawej pięty. [Gff.].

• [570] Pojedyncze, ostre ukłucia w stawach skokowych.

• Uczucie ciężkości stóp, jakby były z ołowiu. [S.].

• Obrzęk stóp, po którym następuje ich szybkie wychudzenie i ścieńczenie. [Trs.].

• Obrzęk ciastowaty stóp. [NEUMANN.].

• Subsultus tendinum stóp. [Trs. ; RICHTER.].

• [575] Pot stóp tak gryzący, że nadżera skórę.

• Przeszywające rwanie pod paznokciem lewego palucha. [Gff.].

• Nagniotki bolą. [Htb.].

• Błądzące bóle stawów. [Trs.].

• Bóle reumatyczne tułowia, szyi i ramion. [JOERG.].

• [580] Uczucie drętwienia kończyn górnych i dolnych. [FORMEY.].

• Uczucie drętwienia i drżenie kończyn. [VOIGT.].

• Porażenie kończyn. [GOELIS.].

• Skłonność do przeziębiania się, a w następstwie do zapalenia oczu.

• Przeszywający świąd w różnych częściach ciała.

• [585] Uczucie, jakby całe ciało było gwałtownie kąsane przez pchły, dniem i nocą.

• Świąd w obrębie starej blizny po wrzodzie (na nodze), wyleczonym wiele lat wcześniej.

• Wysiew swędzących krostek na starej bliźnie.

• Na ramionach, klatce piersiowej i plecach małe, czerwone, suche krostki, które początkowo swędzą. [Htb.].

• Brudnożółte zabarwienie skóry przez pięć lub sześć tygodni. [KOLBE, in the Zeitschr. f. Nat. u. Heilk. V., I, 91.][]*.

[]* Po zastosowaniach zewnętrznych. -Hughes.

• [590] Szorstka, sucha skóra. [NEUMANN.].

• Stwardnienie gruczołów. [ROECHLING.][]*.

[]* Zob. przypis do S. 514. -Hughes.

• Obrzęki niektórych gruczołów szyi, pach i pachwin znikają (działanie lecznicze). [MARTINI.].

• Pobudza układ gruczołowy, gruczoły jamy ustnej, żołądek, wątrobę i trzustkę oraz sprzyja wydzielaniu soków w tych narządach. [KUENZLI.].

• Pulsowanie we wszystkich tętnicach przy każdym wysiłku mięśniowym. [RUST'S Magaz.].

• [595] Bardzo dokuczliwe pulsowanie we wszystkich większych pniach tętniczych. [NEUMANN.].

• Krew łatwo się rozgrzewa, z otępieniem w głowie i następującym po nim bólem głowy. [VOIGT.].

• Krążenie łatwo ulega pobudzeniu i przyspieszeniu. [VOIGT.].

• Eretyzm układu naczyniowego, zwłaszcza żył. [KUENZLI.].

• Napływy krwi. [RICHTER.].

• [600] Gwałtowne napływy krwi. [Hufel. Journ.].

• Skłonność do krwotoków. [Hufel. Journ.].

• Krwotoki. [KOLLEY.].

• Krwotoki z różnych narządów. [VOIGT.].

• Silne pobudzenie układu nerwowego. [Hufel. Journ.].

• [605] Zwiększona wrażliwość całego ciała. [Hufel. Journ.].

• Niepokój ruchowy kończyn. [KUENZLI.].

• Stan niepokoju i chorobowego rozstroju, z falą drżenia rozchodzącą się od okolicy żołądka ku całej powierzchni ciała, jakby miał zacząć się trząść albo jakby miało wystąpić ogólne pulsowanie; towarzyszy temu ogólny wzrost ciepłoty, zdający się pochodzić z żołądka; następnie ucisk w okolicy serca, ciężar w klatce piersiowej, utrudnione oddychanie i przyspieszenie tętna o siedem lub osiem uderzeń. [JOERG.].

• Drżenie. [COINDET ; GAIRDNER.].

• Drżenie kończyn. [KOLLEY ; MATTHEY.].

• [630] Drżenie kończyn, zwłaszcza rąk. [GAIRDNER.][]*.

[]* W oryginale występuje tu luka w numeracji. Zamiast 610 H. przechodzi od razu do 630. -Trans.

• Drżenie palców i powiek. [KUENZLI.].

• Drżenie szczególnego rodzaju. [GAIRDNER.].

• Drżenie, najpierw rąk, a następnie również ramion, stóp i pleców, tak że może chodzić jedynie chwiejnym, niepewnym krokiem, a ręką wykonującą zygzakowate ruchy nie może trafić niczym prosto do ust; drżące części ciała można łatwo utrzymać nieruchomo, gdy pozostają w spoczynku; jednocześnie wszelkie ruchy są bolesne, a krążenie jest przyspieszone, przy małym, nitkowatym tętnie. [Trs.].

• Kurcze. [KOLLEY ; KUENZLI.].

• [635] Skurczowe ruchy kończyn. [VOIGT.].

• Gwałtowne kurcze pleców i stóp. [Trs.].

• Gwałtowne kurcze i drgawkowe szarpnięcia ramion, pleców i nóg, które ledwie na chwilę ustępują. [GAIRDNER.].

• Drgania ścięgien. [KUENZLI ; NEUMANN.].

• Drgania ścięgien rąk i stóp. [RICHTER.].

• [640] Subsultus tendinum ramion, palców i stóp. [Trs.].

• Chwytanie za kłaczki. [NEUMANN.].

• Rodzaj cholery wschodnioindyjskiej. [Trs.].

• Chodzenie staje się trudne, chwiejne i niepewne. [RICHTER.].

• Trudny, chwiejny, niepewny chód wskutek drżenia kończyn. [KUENZLI.].

• [645] Uczucie ciężkości kończyn rano (8. d.).

• Uczucie ciężkości kończyn. [KUENZLI.].

• Uczucie ciężkości kończyn i osłabienie. [KOLLEY.].

• Wielkie znużenie po południu, po krótkim spacerze, z uczuciem bycia na czczo, lecz bez głodu. [Gff.].

• Tak wielkie osłabienie, że podczas mówienia oblewa ją pot.

• *[650]*Osłabienie. [KUENZLI ; NEUMANN ; SCHNEIDER.].

• Zupełne wyczerpanie sił. [Hufel. Journ.].

• Zmęczony, rozdrażniony i ociężały w ruchach. [JOERG.].

• Uczucie słabości. [RUDOLPH.].

• Słabość mięśni. [COINDET ; KUENZLI.].

• [655] Długotrwałe osłabienie mięśni. [COINDET.].

• Spadek sił. [KUENZLI ; COINDET.].

• Utrata wszelkich sił. [COINDET ; MATTHEY.].

• Krańcowe osłabienie. [BAUP ; VOIGT.].

• Wielkie wyczerpanie. [SCHNEIDER ; FORMEY ; Hufel. Journ.].

• [660] Skłonność do omdleń i kurczów. [VOIGT.].

• Omdlenia. [Hufel Journ.].

• Wychudzenie. [BAUP ; MATTHEY ; PERRAT.].

• Szybkie wychudzenie. [COINDET ; VOIGT.].

• Widoczne, wyraźne wychudzenie. [Hufel. Journ. ; SUTTINGER.].

• *[665]Ogólne wychudzenie całego ciała. [CLARUS, in Gilbert's Annal ; LOCHER-BALBER VIII., 309.][].

[]* Obserwacja. -Hughes.

• Silne wychudzenie. [KUENZLI.].

• Skrajne, nagłe wychudzenie. [GAIDNER.].

• Silne wychudzenie, które może osiągnąć niezwykle wysoki stopień. [GAIRDNER ; RICHTER.].

• Wychudzenie tak silne, że ramiona i ciało są niemal pozbawione ciała, pierś całkiem płaska, łydki zupełnie zanikłe, a uda nie grubsze niż przedramiona w okresie dobrego zdrowia. [GAIRDNER.].

• *[670]*Największe wychudzenie, aż pozostaje z niego sam szkielet. [Gr.].

• Wychudzenie utrzymujące się przez cały rok, aż staje się nie do poznania, z ogólnym osłabieniem mięśni, któremu towarzyszy niezwykle dobry apetyt. [LOCHER-BALBER.].

• Przewlekłe wychudzenie, bladość twarzy i osłabienie mięśni. [COINDET.].

• Wyniszczenie. [Hufel. Journ.].

• Wyniszczenie z powolną gorączką (usunięte przez China). [ZIEGER, in Dienbach's neuest. Entdeck.][]*.

[]* Niedostępne. -Hughes.

• [675] Powracają tusza i pogoda ducha (działanie lecznicze). [MARTINI.].

• Odżywienie poprawia się (działanie lecznicze). [VOIGT.].

• Dziewczyna, która odznaczała się niezwykłą flegmatycznością, traci tę skłonność, staje się silniejsza i żywsza, a jej mięśnie zyskują większą ruchliwość (działanie następcze). [HENNING.].

• Obrzęk i ból zajętych części ciała. [Med. chir. Zeit.].

• Zanik fungus articularis, który powstał w następstwie odry (działanie lecznicze). [RUST'S Magaz.].

• [680] Utrzymujący się obrzęk ciastowaty całego ciała. [ROECHLING.].

• Obrzęki wodnicze. [FORMEY ; KUENZLI.].

• Uogólniona puchlina. [VOIGT.].

• Uogólniona puchlina skóry i jamy brzusznej. [RUST'S Magaz.].

• Udar mózgu. [RUST'S Magaz.].

• [685] Śmierć z częściowo miejscowymi, a częściowo ogólnymi objawami zapalnymi. [RICHTER.].

• Brak potrzeby snu (6. d.).

• Niespokojny sen. [JOERG.].

• Niespokojny sen w nocy. [VOIGT.].

• Niespokojny sen z niespokojnymi snami. [S.].

• *[690]*Bezsenność. [BAUP ; COINDET ; FORMEY and many others.].

• Bezsenność przez osiem dni; nie spała ani chwili. [Trs.].

• Sen pełen marzeń sennych. [GAIRDNER.].

• Bardzo żywe sny, z których chciałby się obudzić, lecz nie może; po obudzeniu uczucie zmęczenia. [Gff.].

• Sny, których nie może sobie przypomnieć, podczas głębokiego snu. [S.].

• [695] Niespokojne sny. [RICHTER.].

• Dręczące, niespokojne sny. [S.].

• Niespokojne sny o zmarłych osobach. [S.].

• Śni każdej nocy: o pływaniu w wodzie, chodzeniu w błocie, o tym, że jej córka wpadła do studni itd.

• W nocy zimne stopy.

• [700] Zimna skóra. [NEUMANN.].

• Często wstrząsa nim nietypowy dreszcz, nawet w ciepłym pokoju, i przez cały dzień źle się czuje. [Htb.].

• Ciepłota skóry jest zwiększona. [ORFILA ; VOIGT.].

• Zwiększona ciepłota zwierzęca całego ciała. [RUDOLPH ; RICHTER.].

• Przelotne napady gorąca. [S.].

• [705] Gorączka, w której dreszczowość występuje naprzemiennie z przelotnymi napadami gorąca. [Hufel. Journ.].

• Stany gorączkowe. [RICHTER ; BAUP ; KOLLEY and many others.].

• Gorączka z majaczeniem i subsultus tendinum. [Hufel. Journ.].

• Gorączka z suchością i zimnem skóry, miękkim, szybkim tętnem, majaczeniem, subsultus tendinum i chwytaniem za kłaczki. [NEUMANN.].

• Gorączka czwartaczkowa. [SUTTINGER.].

• [710] Tętno silne, duże i pełne. [JOERG.].

• Tętno szybkie, twarde. [COINDET ; VOIGT.].

• Tętno przyspieszone, wzmożone. [COINDET ; MATTHEY ; KUENZLI an many others.].

• Tętno szybsze, przyspieszone o piętnaście uderzeń. [Htb.].

• Tętno szybsze, przyspieszone do osiemdziesięciu sześciu uderzeń. [ORFILA.].

• [715] Tętno przyspieszone, pełne, twarde. [VOIGT.].

• Tętno małe, nitkowate, przyspieszone. [KUENZLI ; RICHTER.].

• Tętno małe, twarde i tak szybkie, że ledwie można je było policzyć. [GAIRDNER.].

• Tętno małe, bardzo częste, zahamowane. [Trs.].

• Tętno miękkie i szybsze. [NEUMANN.].

• [720] Uderzenia serca i tętno były synchroniczne; tętno było małe i słabe, a gdy pozostawała nieruchomo, tylko nieznacznie przyspieszone; jednak przy każdym ruchu przyspieszało, podobnie jak bicie serca. [NEUMANN.].

• Nocny pot.

• Obfity nocny pot i mało snu. [JOERG.].

• Rano budzi się spocona i czuje się bardziej osłabiona. [Htb. u. Tr.].

• Kwaśnawy nocny pot na całym ciele, każdego ranka; przez pierwszą godzinę potem odczuwa wielką słabość kończyn dolnych.