Hyoscyamus niger

(El jugo exprimido de la planta fresca, Hyoscyamus niger, mezclado con partes iguales de alcohol.)

Del vol. iv, 2.ª ed., 1825.

Al secarse, la planta pierde gran parte de sus propiedades medicinales.

Los síntomas siguientes, producidos por esta droga en personas sanas, muestran los trastornos mentales y emocionales y las alteraciones de los sentidos en los que resulta útil.

Una dosis que contenga la cuatrillonésima parte de una gota del jugo, o, mejor aún, una pequeña porción de tal gota, es más que suficiente para todos los fines curativos homeopáticos cuando se mantienen alejados del paciente todos los demás irritantes extraños y medicamentos.

Oler con frecuencia una solución saturada de alcanfor elimina el efecto molesto de hyoscyamus cuando se ha administrado en dosis demasiado grande o en un caso no homeopático.

Aunque los síntomas de esta planta consignados a continuación son muy numerosos, es preciso añadirles otros para completarlos.

En esta patogenesia colaboraron con HAHNEMANN: FLAMING, FRANZ, FR. HAHNEMANN, LANGHAMMER, STAPF, WISLICENUS.

Los síntomas se han tomado de los siguientes autores de la antigua escuela:

BARRERE, Observat. d'Anatomie, 1753.

BARTON (igual que SMITH).

BERNIGAU, en Hufel. Journal, v.

BLOM, C.M., en Kon. Vetensk. Acad. Handl., 1774, y en Bergius' Mat. Med.

BORELLI, PET., Cent. iv.

CAGNION, en Desault's Journal de Chirurgie, tom. i

CAMERARIUS, en Acta Nat. Cur., vol. i.

CLAUDER, G., en Misc. Nat. Cur., Dec. i, Ann.3.

COSTA, en Journ. de M‚dec., tom. xxx, Febr.

EEMS, VAN, en Praelect. Boerhavii de Morb. Nerv., ad tom. i.

FABER, J., en Schenck, lib. vii.

GARDANE, Gazette de Sant‚, 1773, 1774.

GESNER, J.A. PH., Samml. von Beobacht., i.

GMELIN, J.F., Reise durch Sibirien, Gott., 1752, vol. iii.

GREDING, en Ludwigii Advers. Med. pr., i.

GRUNEWALD, M., en Miscel. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.9, 10, App.

HALLER, A. v., en Vicat's Mat. Med., i.

HAMBERGER, Diss. de Opio.

HAMILTON, ARCH., en Neue Edinb. Versuche., ii.

HEILBRONN, DAV., en Neues Journal der Auslund. Med. Chir., Lit. v. Hufel. u. Harles, i, 1804.

HELMONT, J.B. VAN, Jus duumv.

HUNERWOLF, J.A., en Misc. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.2.

JASKIEWITZ, J., Diss. Pharmaca regni veget., Vindob., 1775.

JOERDENS, en Hufel. Journal, iv.

KIERNANDER, Utkast til Medicinal Lagfar, 1776.

MATTHIOLUS, Comment. in Diosc., lib. vi.

NAVIER, en Recueil period. d'Obs. de M‚d., tom. iv.

PLANCHON, en Journal de Medecine, tom. xix.

Pyl's Neues Magazin, ii, B. iii, St.

RUEF, DE, en Nova Acta Natur. Cur., t. iv.

SAUVAGES, Nosol., ii.

SCHULZE, S., en Misc. Nat. Cur., Dec. i, Ann.4, 5.

SELIGER, CHPH., en Misc. Nat. Cur., Dec. ii, Ann. i.

SERRE, J.LA, en Misc. Nat. Cur., Dec. ii, Ann.5.

SLOANE, H., en Philos. Transact., No.457.

SMITH, en Med. Comment., vol. ii, Dec. ii.

STEDMAN, J., en Philos. Transact., vol. xl, vii.

STOERCK, Lib. de Stram., Hyos., Acon., Vien., 1762.

TOZZETTI, TARG., Relaz. di alcuni viaggi, vol. vi.

VICAT, Mat. Med., i.

WEDEL, G.W., en Misc. Nat. Cur., Dec. i, Ann.3.

WENDT, en Hufel. Journ., v.

WEPFER, Hist. Cicut. aquat., Bas., 1716.

En Frag. de Vir. hyoscyamus tiene 335 síntomas; en la 1.ª ed., 539, y en su 2.ª ed., 582.]

Hyoscyamus niger

1. Vértigo.

2. Vértigo. [J. A. Hunerwolf, , en Miscel. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.2, Obs.92.-M. Grunewald (I), en Miscel. Nat. Cur., Dec. iii, Ann.9, 10, app., p.179.-C.M.Blom, en Kon. Vetensk. Acad. Handl., 1774, p.52.-Navier, en Recueil period. d'Obs. de M‚d., tom. iv. -Planchon, en Journal de Medecine, tom. xix, p.42.- H.Sloane, en Philos. Transact., No.429. -Greding, en Ludwigii Advers. Med., pr., i, pp.86, 91. -Wepfer, Hist. Cicutae aquat., Bas., 1716, p.230. -Vicat, Mat. Med., i, p.185. -Bernigau, en Hufel. Journ., v, p.995.]

3. Vértigo violento. [J. Stedman, en Philos. Transact., vol. xl, vii, p.194.]

Vértigo que duró catorce días a causa de las emanaciones de las semillas.

1. De raíces cocidas, ingeridas por varias personas.

2. Tres observaciones: primera, los efectos de las emanaciones de las semillas; segunda, los de un clíster que contenía hyoscyamus, con trementina y carminativos; tercera, los de sus fomentos en las muchachas que los habían aplicado.

3. De la raíz ingerida por un hombre adulto.

4. De la hierba ingerida como ensalada por un adulto.

5. De dosis repetidas administradas a un adulto.

6. De semillas ingeridas por niños.

7. De dos a doce granos administrados diariamente a pacientes. Los citados en las páginas 73-78 eran melancólico-maníacos; los de las páginas 79-87, maníacos; los de las páginas 89-99, epilépticos; y los de las páginas 103-107, epiléptico-maníacos.

8. Afirmación general.

9. De un clíster de hyoscyamus en un hombre adulto.

10. De hojas cocidas en caldo, en varias personas.

11. Vértigo, con oscurecimiento de la visión. [Smith, en Med. Comment., vol. ii, Dec. ii.]

12. Vértigo, como por intoxicación (inmediatamente). [Stf. ]

13. Va oscilando de un lado a otro. [Stf. ]

14. Marcha tambaleante. [J.La Serre, en Misc. Nat. Cur., Dec. ii, Ann.5, Obs.78-Grunewald, l.c.]

15. Tambaleaban como si estuvieran intoxicados. [Cagnion, en Desault's Journal de Chirurgie, tom. i, p.370.]

16. Intoxicación. [Sloane, l.c.-J.F. Gmelin, Reise durch Sibirien, Gott., 1752, vol. iii, pp.84, 85.]

17. Inconsciencia: no siente los pellizcos ni los pinzamientos. [Arch. Hamilton, en Neue Edinb. Versuche, ii, p.275.]

18. Estupefacción. [Stedman, l.c.]

19. Mira fijamente los objetos, sin pensamiento alguno; tendencia a olvidarse de sí mismo (aft. 1/2 h.). [Fz.]

20. Recuerda involuntariamente personas y acontecimientos en los que no deseaba pensar (aft. 1/2 h.). [Fz.]

21. Recuerdo de cosas olvidadas desde hacía mucho tiempo.

22. Memoria débil.

23. Pérdida completa de la memoria.

24. Pérdida de la memoria. [J. Jaskiewitz, Diss. Pharmaca. Regni Veget., Vindob., 1775, p.53.]

25. Las cosas que no desea recordar vuelven a sus pensamientos, y le cuesta recordar las que desea recordar (aft. 3 h.). [Fz.]

26. Falta de memoria: recuerda lo que había pensado y hecho durante los últimos días solo como si fuera un sueño (aft. 24 h.). [Ws.]

27. Olvido de todo lo que había oído anteriormente. [Wendt, en Hufel. Journal, v, p.390.]

28. Olvido: no sabe si realmente dijo lo que quería decir (aft. 1/4 h.). [Fz.]

29. Se queja de pesadez de cabeza y cefalea violenta. [Hamilton, l.c.]

30. Cefalea violenta y continua. [Planchon, l.c.]

31. Cabeza pesada y aturdida. [Costa, en Journ. de M‚dec., tom. xxx, Febr.]

* De cuatro granos del extracto resinoso en un hombre sano de 24 años.
† Varios niños que habían comido las raíces creyéndolas zanahorias.
‡ De Hyoscyamus physaloides.
§ De Hyoscyamus albus.
|| Acción curativa (?).

1. Como en la nota de Hahnemann.

2. De un clíster de H. administrado para la disentería.

3. De la raíz, en niños.

4. Afirmación general.

5. Vol. ii, p.243, de la edición inglesa original, a partir de la cual se han efectuado correcciones.—De xxv granos de semillas de H. albus en un hombre joven.

6. En el original, «estupor, como si estuviera ebrio».

7. De semillas, en un hombre adulto.

8. De un clíster de H. en un hombre adulto.—Este síntoma no se encontró.

9. Esto ocurrió 24 horas después de la intoxicación, junto con el síntoma 467.

10. Pesadez en la cabeza. [Greding, l.c., p.91.-Vicat, l.c .Matthiolus, Comment. in Dios., lib. vi, p.1064.]

11. Pesadez de cabeza con párpados hinchados. [Greding, l.c., p.89.]

12. Embotamiento de la cabeza, estreñimiento y dolores en la región lumbar. [Greding, l.c., p.95.]

13. A veces los pensamientos se niegan a acudir (2nd d.). [Stf. ]

14. Tiene la cabeza muy afectada, como si careciera de pensamientos; todo le preocupa y, por ello, se queda dormido durante algunas horas por la tarde (sin sueños); aunque a menudo se despierta a medias, continúa durmiendo (aft. 9 h.). [Ws.]

15. Confusión y estado de obnubilación de la cabeza, como el que se presenta por debilidad corporal excesiva, especialmente por la mañana.

16. Cefalea de varias horas de duración. [Gardane, Gazette de Sant‚, 1773, 1774, p.294.]

17. Cefalea. [Stedman, l.c.-Greding, l.c., pp.73, 76, 86.Sauvages, Nosol., ii, p.242.]

18. (Fino dolor lancinante en la cabeza.)

19. (Cefalea lancinante y desgarrante) (aft. 2 h.).

20. Dolor sordo en la base del cerebro.

21. En la habitación le sobreviene cefalea, después de no haber sentido nada de ella al aire libre (aft. 2 h.). [Fz.]

22. Dolor sordo en la frente, especialmente en las membranas cerebrales.

23. Dolor sordo y estupefaciente en el cerebro, especialmente en la frente, con pinchazos de aguja, sobre todo en el lado izquierdo, que reaparecen de manera alternante (aft. 4 h.). [Lr.]

24. Dolor sordo y estupefaciente, especialmente en toda la frente, que finalmente se transformó en un dolor desgarrante intermitente (aft. 10 1/2 h.). [Lr.]

25. Dolor lancinante en la cabeza, por encima del ojo derecho, al toser.

26. Por accesos, unas veces cefalea constrictiva y aturdidora en la parte superior de la frente, con malestar general; otras veces, ausencia de todo sufrimiento y bienestar con imaginación exaltada, estado este último que continúa mucho más tiempo (aft. 1 h.). [Fz.]

27. (Cefalea desgarrante en el occipucio.)

28. Cefalea como si el cerebro se sacudiera y chapoteara al caminar (aft. 5 h.).

29. Ondulación en el cerebro, como por un latido violento de las arterias, con dolor sordo en la frente; peor después de agacharse (aft. 1/2 h.). [Ws.]

30. Cefalea con calor antinatural. [Greding, l.c., p.82.]

31. Calor y formicación en la cabeza (aft. 24 h.).

32. Formicación en la coronilla (aft. 1 h.).

33. Dolor sordo y roedor en los tegumentos de la cabeza, aumentado al moverlos y tocarlos (aft. 15 h.). [Ws.]

34. Dolor sordo, con rigidez, en la nuca. [Stf. ]

* Por el olor y las emanaciones de la planta.

1. Afirmaciones generales.

2. Por las emanaciones de Hyoscyamus, en varias personas.

3. De la raíz, en varias personas.

4. Cefalea alternante con dolor en la nuca. [Greding, l.c., p.77.]

5. Al girar la cabeza, dolor sordo en la coronilla y tirantez en la nuca (aft. 3 h.). [Fz.]

6. Estado de obnubilación, embotamiento de los sentidos. [Gardane, l.c.]

7. Visión borrosa. [Hunerwolf, l.c.]

8. Visión borrosa; los objetos parecen indistintos; se vuelve más miope y debe acercar más el libro al leer (aft. 1 h.). [Ws.]

9. Pupilas contraídas. [Stf. ]

10. Pupilas muy dilatadas (aft. 1/2 h.). [Fz.]

11. Sensación ante el ojo derecho como si se hubiera corrido un velo delante de él (aft. 3 h.).

12. Visión borrosa, como si hubiera un velo ante los ojos. [Bernigau, l.c.]

13. Centelleo ante los ojos; puntos oscuros iban rápidamente de un lado a otro (aft. 1 h.). [Ws.]

14. Disminución de la visión. [Blom, l.c.]

15. Cuando volvió la conciencia, los ojos estaban apagados y sin brillo, y el cerebro se hallaba obnubilado. [Hamilton, l.c.]

16. Oscurecimiento de la visión. [Grunewald, -Jaskiewitz, -Sloane, -Wepfer, l.c.]

17. Debilidad de la visión. [Stoerck, Lib. de Stram., Hyosc., Acon., Vien., 1762, pp.36, 39, 47, 55.]

18. Amaurosis transitoria. [Sauvages, l.c.]

19. Ciego y sin conocimiento, deambula por la ciudad. [Hunerwolf, l.c.]

20. Miopía: apenas podía reconocer objetos a una distancia de tres pasos. [Bernigau, l.c.]

21. Hipermetropía combinada con gran claridad de visión, con pupilas dilatadas; la hipermetropía duró varios días y luego disminuyó gradualmente (aft. 3 h.). [Lr.]

22. Miopía que duró cuatro días. [Costa, l.c.]

23. Presbicia crónica. [Wepfer, l.c.]

24. Ilusión visual: nueve personas, después de ingerir la raíz de beleño, veían todos los objetos de color escarlata. [Dav. Heilbronn, en Neues Journ. d. Auslund. Med. Chir. Lit. v. Hufel. u. Harles, i, 1804, p.199.]

25. Ilusión visual: los objetos parecen de un rojo ígneo. [Wendt, l.c.]

26. Ilusión visual: todo parece hecho de oro. [S. Schulze, en Misc. Nat. Cur., Dec. i, Ann.4, 5, Obs.124.]

27. Ilusión visual: las cosas pequeñas le parecen muy grandes. [Grunewald, -Gmelin, -Wendt, l.c.]

* En una persona muy miope, como reacción curativa del organismo.
† Confunde una alondra con un ganso.
‡ Confunde una paja con una viga y una gota de agua con un estanque.
§ Las letras le parecen inusualmente grandes.

1. A la mañana siguiente.

2. Observaciones en pacientes.

3. En el original: «la vista, durante mucho tiempo, no tan aguda».

4. No accesible.

5. De raíces cocidas, en varias personas.

6. Alteración visual: la llama de una vela parece menor y la de la otra, grande, aunque ambas llamas tienen el mismo tamaño (después de 10 h.).

7. Alteración visual: al leer, las letras parecen moverse y asemejan hormigas que corretean. [Wepfer, l.c.]

8. Alteración visual: al coser, clavaba la aguja en un lugar equivocado. [Wepfer, l.c.]

9. Ojos fijos, desviados. [El Camerarius, en Acta Nat. Cur., vol. i, Obs.12.]

10. Mirada fija. [La Serre, l.c.]

11. Con mirada fija, clava los ojos en quienes lo rodean. [Hunerwolf, l.c.]

12. Aspecto de embriaguez, durante largo tiempo. [Cagnion, l.c.]

13. Sacudidas en el ojo (después de 8 h.).

14. Ojos desviados. [Hunerwolf, l.c.]

15. Ojos abiertos y dirigidos hacia distintos lados. [Hamilton, l.c.]

16. Ojos salientes, movidos convulsivamente. [Planchon, l.c.]

17. Ojos centelleantes. [Stedman, l.c.-Blom, en Bergius' Mat. Med., p.128.]

18. Ojos rojos, centelleantes. [Costa, l.c.]

19. Inflamación de los ojos. [Navier, l.c.]

20. Dolor desgarrante con prurito en ambos cantos de los ojos, peor en el canto externo, que desaparece al frotar (después de 8 h.). [Ws.]

21. Dolorimiento roente en el borde orbitario superior, que desaparece al tocar el punto (después de 1/2 h.). [Fz.]

22. Dolorimiento en los ojos, como si les hubiera entrado arena (después de 12 h.). [Lr.]

23. Los párpados parecen como hinchados; el blanco de los ojos está rojizo aquí y allá; los ojos parecen como si hubiera llorado. [Stf. ]

24. Incapacidad para abrir los párpados. [Wepfer, l. c.]

25. Calor en la cara, especialmente en los lóbulos de las orejas, con enrojecimiento algo aumentado del rostro y pupilas muy dilatadas. [Stf. ]

26. En la habitación cálida, ardor en la cara. [Stf. ]

27. Facciones deformadas, tez azulada y terrosa, con la boca abierta. [Camerarius, l.c.]

28. Tez azulada (después de 2 h.). [Costa, l.c.]

29. Cara fría y pálida. [Hamberger, Diss. de Opio, 18.]

30. Palidez de la cara. [Smith, l.c.]

31. Cambio frecuente de la tez. [Stedman, l.c.]

32. Calor y enrojecimiento de la cara.

33. Cara roja e hinchada. [Blom, en Bergius, l.c.]

34. Cara hinchada, de color rojo parduzco. [Bernigau, l.c.]

* Antes de la muerte.

1. De la raíz, en niños.

2. Stedman dice «de aspecto ígneo»; Blom, «brillantes».

3. El mismo caso que el de Blom en el síntoma 2.

4. En el original: «los ojos parecían inflamados».

5. En el original: «su rostro deformado se vuelve azul, con una palidez siniestra y lívida».

6. En el original: «lívida».

7. De la raíz, en un niño de tres años.

8. Sacudidas en las mejillas.

9. Pústulas semejantes a las de la viruela, principalmente en el lado derecho del mentón. [Fr.H-n.]

10. Pápulas ardientes y dolorosas en el labio.

11. Brota en las mejillas y la piel una erupción densa de pústulas llenas de pus amarillo, tras lo cual la nariz se ulcera. [Greding, l.c., p.82.]

12. Punzadas agudas en los oídos; dolorimiento en las sienes; confusión de la cabeza (después de 1 h.). [Ws.]

13. Hacia el anochecer, un dolor súbito (indescriptible) en el oído derecho. [Stf. ]

14. Dolor desgarrante en todo el cartílago de la oreja, aumentado al presionarlo (después de 15 h.). [Ws.]

15. (Ruidos en los oídos, como campanas) (después de 1 h.).

16. Al carraspear, siente como si algo cayera delante de los oídos. [Fz.]

17. Sacudida súbita hacia abajo en el interior de la raíz de la nariz (después de 1 h.). [Ws.]

18. Calor, perceptible también externamente, en la parte inferior de la nariz, tanto interna como externamente (después de 1 h.). [Ws.]

19. Sequedad en la nariz.

20. Presión opresiva y constrictiva sobre la raíz de la nariz y las apófisis cigomáticas (después de 1 h.). [Ws.]

21. Epistaxis.

22. Epistaxis. [Gardane, l.c.]

23. Cuello torcido. [Planchon, l.c.]

24. Cierre de las mandíbulas con perfecta conciencia (después de 24 h.). [Fg.]

25. En el lado izquierdo del cuello, una tumefacción que progresa hasta la supuración. [Greding, l.c.]

26. Rigidez de los músculos de la nuca; al inclinar la cabeza hacia delante, los siente tensos, como si fueran demasiado cortos, durante algunas horas (después de 1 h.). [Ws.]

27. Lengua limpia y reseca. [Costa, l.c.]

28. Ardor y sequedad de la lengua y los labios, que parecen cuero quemado. [Wepfer, l.c.]

29. En el centro de la lengua, sensación de entumecimiento, como si se la hubiera quemado con comida caliente, muy aumentada al hablar y al inspirar. [Stf. ]

30. Mudez. [Targ. Tozzetti, Relaz. di alcuni viaggi, vol. vi, p.279. - Jaskiewitz, -Sauvages, l.c.]

31. No responde. [Greding, l.c., p.77.]

32. Habla dificultosa. [Bernigau, l.c.]

33. Inconsciente; perdió la facultad de hablar. [Hunerwolf, l.c.]

34. Dolor de muelas; las encías del lado izquierdo parecen estar hinchadas y los dientes de la mandíbula superior están afectados por un dolor sordo. [Stf. ]

35. En ataques recurrentes.

36. El absceso estaba en la glándula parótida. Nunca se cerró, y el paciente murió con una enfermedad pulmonar.

37. De la raíz, en un adulto.

38. Detrás de las hileras de dientes, entre la mejilla y las encías, dolor en las partes blandas, como si fueran a supurar (por la tarde, durante el calor febril). [Fz.]

39. Tirón doloroso en un solo diente, unas veces aquí y otras allá, exactamente como si el diente estuviera a punto de cariarse. [Stf. ]

40. Dificultad para masticar. [Hamberger, l.c.]

41. Dolor de muelas. [Greding, l.c., pp.80, 106.]

42. Dolor de muelas durante la transpiración. [Greding, l.c., p.109.]

43. Dolor de muelas, especialmente al masticar, como si los dientes fueran a caerse.

44. Dolor de muelas: dolor desgarrante en las encías, especialmente al contacto con aire frío.

45. Dolor de muelas desgarrante, por la mañana, con aflujo de sangre a la cabeza, como si fuera a sobrevenir un ataque de hemoptisis.

46. Dolorimiento con sacudidas en un diente hueco, que se extiende hasta la sien; al morder con ese diente, parece demasiado largo y flojo (no aumenta al inspirar aire) (después de 4 h.). [Ws.]

47. Temblor de los dientes, con vibración y hormigueo en ellos.

48. Dificultad para deglutir. [Hamberger, l.c.]

49. Siente que algo no está bien en la garganta; la señala introduciendo el dedo, como si algo estuviera clavado en ella. [Hamberger, l.c.]

50. Expectoración frecuente de moco procedente de la garganta mediante carraspeo (después de 1/4 h.). [Lr.]

51. Ardor en la laringe. [Vicat, l.c.]

52. Sequedad que causa finas punzadas lancinantes en la laringe (después de 1 h.). [Fz.]

53. Garganta reseca (fauces horridae). [Wepfer, l.c.]

54. Gran sequedad en la garganta y sed. [Fz.]

55. Aspereza y sensación rasposa en la garganta y en la lengua, con la boca muy húmeda. [Stf. ]

56. Sensación de raspadura molesta en la garganta y el paladar, como por haber hablado demasiado. [Stf. ]

57. Sequedad en la garganta. [Bernigau, l.c.]

58. Sed y sequedad en la garganta. [Cagnion, l.c.]

59. Sed a causa de la sequedad lancinante en la garganta (después de 2 1/2 h.). [Fz.]

60. Sensación de escozor en la parte posterior de la garganta.

61. La garganta está tan contraída y seca que un sorbo de té casi lo ahoga. [Hamilton, l.c.]

* Cuando consideramos conjuntamente los síntomas 140 a 146, 149 a 151 y 153, 155 a 162, 164, 165, 166, con los síntomas mentales y emocionales 513, 515, 520, 547 a 551, 559, 565 a 572, 575, 580, las convulsiones 441, 475, 480 y algunos otros 101, 102, 427 a 429, obtenemos una imagen bastante exacta de la hidrofobia ordinaria causada por la mordedura de un perro rabioso, que, por tanto, no pocas veces podrá y deberá ser curada por el beleño. Las historias verídicas de esta espantosa enfermedad nos muestran diversas variedades de este mal en el ser humano, para cada una de las cuales habrá un remedio perfectamente adecuado, entre los cuales el beleño es uno de los mejores. Para los demás casos, Stramonium o Belladonna será el remedio homeopático apropiado, según el carácter de la totalidad de los síntomas. Belladonna ya ha producido algunas curaciones perfectas, y lo habría hecho con mayor frecuencia si no se hubieran administrado simultáneamente otros remedios intercurrentes o, sobre todo, si no se hubiera dado en dosis tan enormes que, en ocasiones, los pacientes murieron a causa del remedio. Las grandes dosis de medicamentos homeopáticamente adecuados son con mucha mayor certeza perjudiciales que aquellas administradas sin relación semejante (homeopática) con la enfermedad, o que aquellas que guardan una relación opuesta (antipática) con el caso, es decir, que son por completo inadecuadas (alopáticas). En el empleo homeopático de los medicamentos, cuando la totalidad de los síntomas mórbidos presenta gran semejanza con la acción de un medicamento, es verdaderamente criminal no administrar dosis muy pequeñas, en efecto, tan pequeñas como sea posible. En tales casos, las dosis del tamaño prescrito en la práctica rutinaria se convierten en verdaderos venenos y agentes homicidas. Convencido por una experiencia multiplicada por mil, afirmo esto universal e invariablemente acerca del empleo homeopático de los medicamentos, especialmente cuando la enfermedad es aguda; y esto es particularmente cierto respecto del empleo de Belladonna, Stramonium y Hyoscyamus en la hidrofobia. Por tanto, que no se diga: «Se administró uno de estos tres medicamentos en las dosis más fuertes, y no pocas veces, sino cada dos o tres horas, y aun así el paciente murió». «Esa fue precisamente la razón —respondo con firme convicción—, esa fue precisamente la razón por la que el paciente murió, y ustedes lo mataron. Si le hubieran hecho tomar como dosis la más pequeña fracción de una gota de la atenuación quintillonésima o decillonésima del jugo de una de estas plantas (repitiendo la dosis, en casos raros, después de tres o cuatro días), el paciente se habría salvado fácil y ciertamente».

1. Nueve días después de suspender el medicamento.

2. En el original: «imposibilidad».

3. «Inquieta», en el original.

4. En la garganta, presión como producida por un tumor, al tragar y también en otros momentos. [Stf. ]

5. La garganta se siente contraída, con dificultad para deglutir. [Bernigau, l.c.]

6. Constricción de la garganta. [Sauvages, -Hunerwolf, l.c.]

7. Incapacidad para tragar. [Tozzetti, l.c.]

8. Incapacidad para tragar; los líquidos introducidos en la boca fueron escupidos dos veces. [Hamilton, l.c.]

9. Hidrofobia. [Barrere, Observat. D'Anatomie, 1753.]

10. Sed intolerable. [Blom, l.c.]

11. Sed inextinguible. [Sloane, l.c.]

12. Horror a las bebidas. [Costa, l.c.]

13. Después de gran sed, sudor profuso. [Greding, l.c., p.78.]

14. Después de beber té, pronto cayó en convulsiones; no reconocía a quienes lo rodeaban. [Hamilton, l.c.]

15. Desea beber, pero no puede tragar. [Hamberger, l.c.]

16. Expulsión frecuente de saliva. [Greding, l.c., p.87.]

17. Gran acumulación de saliva. [Stf. ]

18. Ptialismo.

19. Ptialismo. [Stedman, l.c.]

20. La saliva tiene sabor salado.

21. Acumulación de saliva de sabor salado. [Stf. ]

22. Saliva sanguinolenta en la boca, con sabor a sangre y dulzón (después de algunas h.). [Stf. ]

23. Pérdida de apetito con el gusto conservado.

24. Pérdida de apetito. [Planchon, l.c.]

25. El apetito y las fuerzas disminuyen de día en día. [Greding, l.c., p.102.]

26. No accesible.

27. El original dice simplemente «gran sed».

28. Pérdida del olfato y del gusto.

29. Amargor en la boca, por la mañana; pero los alimentos no tenían sabor amargo (después de 24 h.). [Fg.]

30. Amargor en la boca y eructación amarga. [Greding, l.c., p.95.]

31. Una especie de escorbuto en la boca.

32. Eructación frecuente sin sabor. [Stf. ]

33. Eructación vacía frecuente (después de 1 1/2 h.). [Lr.]

34. Deseo frustrado de eructar; eructación medio suprimida e imperfecta, durante 10 horas. [Fg.]

35. La presión externa sobre el scrobiculus cordis le provoca náuseas, que luego continúan per se, pero desaparecen al agacharse (después de 1/2 h.). [Fz.]

36. Náuseas.

37. Náuseas. [Hunerwolf, l.c.-Greding, l.c., p.78.]

38. Náuseas y vértigo. [Greding, l.c., p.80.]

39. Náuseas, vómito. [Barton, l.c.]

40. Náuseas, ganas de vomitar. [Stf. ]

41. Ganas de vomitar.

42. Vómito. [Hunerwolf, -Grunewald, -Gardane, l.c.-Greding, l.c., pp.75, 76.]

43. Vómitos frecuentes. [Grunewald, l.c. (1).]

44. Vómitos frecuentes de moco blanco, pero muy viscoso. [Greding, l.c., p.87.]

45. Vómito acuoso con vértigo. [Greding, l.c., p.94.]

46. Durante algunos días, solo con dificultad podía retener los alimentos sin vomitar. [Barton, l.c.]

47. Después de vomitar bilis verde y de un sudor profuso, su mente quedó tranquila. [Greding, l.c., p.80.]

48. Hipo frecuente (aft. 1 1/4 h. y más tarde). [Lr.]

49. Hipo con espasmos y rumor en el abdomen. [Greding, l.c., p.94.]

50. Hipo intenso durante dos medianoches sucesivas, con micción involuntaria y espuma ante la boca. [Greding, l.c., p.104.]

51. Hipo de la mayor violencia, con estreñimiento. [Greding, l.c., p.95.]

52. Por la noche, hipo extremadamente violento con diarrea. [Greding, l.c., p.94.]

53. Después de cenar, hipo extremadamente violento y prolongado. [Greding, l.c., p.89.]

54. Después de una comida, cefalea, dolor sordo en las sienes y dolorimiento de toda la superficie externa de la cabeza (aft. 4 1/2 h.). [Fz.]

55. Inmediatamente después de una comida, como embriagado. [Fg.]

56. La mayoría de los padecimientos, y los más intensos, aparecen después de comer. [Fz.]

57. Poco después de cenar sobreviene gran ansiedad, como si estuviera a punto de ocurrir algún acontecimiento triste (aft. 6 h.). [Fz.]

58. Después de una comida, erecciones frecuentes y persistentes del pene (aft. 5 h.). [Fz.]

59. La región del scrobiculus cordis está sensible y dolorosa al tacto.

60. Accesos frecuentes de presión en el scrobiculus cordis, que causan disnea.

61. Opresión alrededor del scrobiculus cordis. [Camerarius, l.c.]

62. Debilidad del estómago. [Stedman, l.c.]

63. Dolor en el estómago. [Greding, l.c., p.87.]

64. Después de comer, presión repentina sobre el scrobiculus cordis, en el esternón (aft. 1/4 h.). [Fz.]

65. Dolor de estómago. [Stedman, l.c.]

66. Ardor en el estómago. [Blom, l.c.]

67. Inflamación del estómago. [Barrere, l.c.]

68. Plenitud en la región gástrica, con una molesta sensación de tensión del abdomen, por la tarde. [Stf. ]

69. Dolores cortantes en el abdomen.

70. Dolor de vientre. [Stedman, -Wepfer, -Hamilton, l.c.-Greding, l.c., p.105.]

71. Punzadas aisladas en la región hepática (aft. 1/2 h.).

72. Dolor sordo en la región umbilical.

73. Dolor lancinante en la región umbilical al inspirar (aft. 5 h.).

74. Dolores cólicos. [Stoerck, l.c.]

75. Dolor lancinante debajo del ombligo al caminar. [Fr.H-n.]

76. Dolor tirante en los intestinos (aft. 9 h.). [Fg.]

77. Pellizcamiento tirante en el abdomen, con expulsión de mucha flatulencia (aft. 3 h.). [Fz.]

78. Pellizcamiento en el abdomen (aft. 26 h.). [Fg.]

79. Grita a causa de dolores en el abdomen, que parecen prestos a hacerlo estallar, y hunde los puños en los costados. [Wepfer, l.c.]

80. Por la mañana, al levantarse de la cama, horrible cólico flatulento: un pellizcamiento presivo hacia abajo, como un peso, en el hipogastrio, con ganas de vomitar y dolor en la espalda como si estuviera magullada, sin expulsión alguna de flatulencia, tanto al moverse como en reposo (aft. 24 h.).

81. Cólico flatulento con dolor sordo en el epigastrio; el abdomen está distendido, por la tarde después de acostarse. [Fg.]

82. Dolor cortante, profundo en el abdomen.

83. Accesos breves de dolor cortante en un pequeño punto profundo del hipogastrio, debajo del os pubis (aft. 6 h.).

84. Sensibilidad dolorosa de los tegumentos abdominales.

85. Contracción espasmódica de los músculos abdominales, como si hubiera algo vivo en su interior (aft. 3 h.).

86. Dolor del abdomen (de los músculos abdominales), como si hubiera hecho un esfuerzo excesivo y forzado los músculos, por la mañana inmediatamente después de despertar.

Por las emanaciones de la planta.

1. Al día siguiente.

2. Al día siguiente. Literalmente, «peso en el estómago».

3. «Retortijones», en Hamilton.

4. Dolores de los músculos abdominales, como si hubiera caído sobre ellos (estando sentado) (aft. 2 h.). [Fr.H-n.]

5. Desarrollo extraordinariamente grande de flatulencia después de una cena muy moderada; y expulsión frecuente, pero difícil, de gases (aft. 14 h.).

6. Distensión flatulenta del abdomen, dolorosa al tacto. [Costa, l.c.]

7. Sensación de dureza del abdomen.

8. Rumor en el abdomen, también durante la diarrea. [Greding, l.c., p.81.]

9. Rumor en el abdomen, con diarrea violenta. [Greding, l.c., p.98.]

10. Frecuentes deseos urgentes de evacuar.

11. Deseo urgente de evacuar (aft. 1 h.). [Fz.]

12. Deseo urgente de evacuar, con sensación en el recto como si fuera a sobrevenir diarrea (aft. 3/4 h.). [Fz.]

13. Urgencia en el recto como si tuviera que ir a evacuar (aft. 1/4 h.). [Fz.]

14. La deposición se produce el primer día tres horas más tarde de lo habitual y el segundo día cuatro horas antes. [Fg.]

15. Debe ir a evacuar con frecuencia; pero las deposiciones son naturales.

16. Deposiciones frecuentes. [Grunewald, l.c. (1).-Greding, l.c., p.74.]

17. La deposición se produce inconscientemente en la cama (aft. 2 h.).

18. Diarrea. [Hunerwolf, -Blom, l.c., -Greding, l.c., p.80.]

19. Una sola deposición pastosa, cinco horas antes de la hora habitual (aft. 1 1/4 h.). [Fz.]

20. Evacuación de una deposición pastosa abundante, con flujo escaso de orina (aft. 3/4 h.). [Lr.]

21. Deposición blanda en pequeños fragmentos delgados. [Stf. ]

22. Diarrea, de día y de noche. [Fr.H-n.]

23. Diarrea moderada. [Barton, l.c.-Greding, l.c., p.76.]

24. Diarrea mucosa. [Greding, l.c., p.84.]

25. Diarrea mucosa debilitante. [Stoerck, l.c.]

26. Diarrea acuosa. [Greding, l.c., p.94.]

27. Expulsión frecuente de oxiuros. [Greding, l.c., p.97.]

28. Estreñimiento, deposición dura cubierta de moco y, durante su evacuación, dolor en el ano, durante cinco días sucesivos. [Fr.H-n.]

29. Una deposición muy firme, algunas horas después de la hora habitual (aft. 6 h.). [Fz.]

30. Estreñimiento durante cuatro días y presión frecuente en la región umbilical, como por plenitud del abdomen, durante la cual siente a menudo necesidad de evacuar, sin tenesmo en el recto ni en el ano.

* Los deseos de evacuar y las evacuaciones frecuentes producidos por el beleño son acciones alternantes con la deposición retardada y la ausencia de deseo de evacuar; pero los primeros parecen constituir la principal acción primaria. Parece haber, en efecto, una doble acción alternante: mucha urgencia con evacuaciones raras, síntomas 242–244, 261, y evacuaciones más frecuentes con deseos más raros, con poca o ninguna evacuación, síntomas 263, 264, así como con evacuación más frecuente, síntoma 248; pero la urgencia frecuente con evacuaciones escasas y raras es la principal acción alternante.

1. En el original, «hypogastrium».

2. Durante la resolución de una tisis pulmonar; las deposiciones se compararon con esputos, que posiblemente lo fueran.

3. Los intestinos están estreñidos y la expulsión de orina suprimida, con esfuerzos para orinar.

4. Estreñimiento. [Hamilton, l.c.]

5. Acción lenta de los intestinos. [Stoerck, l.c.]

6. Secreción hemorroidal durante ocho días. [J.A.Ph. Gesner, Samml. von Beobacht., i, p.165.]

7. Orina amarilla, turbia en el momento de la emisión y después con sedimento gris blanquecino. [Fg.]

8. (Los dos primeros días, urgencia frecuente con expulsión escasa de orina; el tercer día y los siguientes, flujo abundante de orina.) [Lr.]

9. Flujo abundante de orina. [Greding, l.c., pp.74, 76, 80.]

10. Micción muy frecuente, con rumor en el abdomen. [Greding, l.c., p.83.]

11. Expulsión frecuente de orina tan clara como el agua; debe orinar varias veces por la noche, en contra de su costumbre. [Stf. ]

12. Expulsión abundante de orina, sueño, transpiración y diarrea, seguidos de alegría de ánimo. [Greding, l.c., p.81.]

13. Diuresis. [Stedman, l.c.]

14. Disuria. [Sauvages, l.c.]

15. Micción difícil, que no se realiza sin hacer esfuerzos. [Greding, l.c., p.79.]

16. Expulsión de orina suprimida, con tenesmo vesical. (*La excitación de la vejiga para orinar y su pérdida de irritabilidad —el flujo escaso de orina y la diuresis abundante— son acciones alternantes del beleño, de modo que pueden presentarse al mismo tiempo mucha urgencia de orinar con flujo escaso o abundante de orina, así como inactividad de la vejiga con secreción urinaria escasa o muy abundante; pero la mucha urgencia de orinar con flujo escaso de orina parece ser la acción primaria principal y más frecuente.)

17. Retención de orina. [Costa, l.c.]

18. Parálisis de la vejiga.

19. Sensación de excoriación y ardor en la entrada de la vagina (aft. 1 h.).

20. Flujo menstrual profuso. [Greding, l.c., p.81.] (*Las hemorragias del beleño parecen ser todas acciones primarias; de ahí su utilidad en la metrorragia cuando los demás síntomas de la enfermedad corresponden por semejanza a los del beleño.)

21. Flujo menstrual profuso, con parloteo delirante. [Greding, l.c., p.81.]

22. Menstruación retardada algunos días.

23. Menstruación suprimida.

24. Retardación del período menstrual. [Greding, en varios lugares.]

25. Antes de la aparición de la menstruación, dolores como de parto en el útero, como durante el alumbramiento, con tirantez en los lomos y el sacro.

26. La menstruación aparece el decimocuarto día.

27. Las manos y los pies tiemblan violentamente, casi convulsivamente, y ella está como maníaca durante el período menstrual. [Greding, l.c., p.83.]

Mera afirmación de que no había habido deposición desde la ingestión del veneno a las 4.30 p.m. hasta la noche.

Observación hecha después de la supresión de un cólico por H.

Efecto curativo.

287. Diuresis durante la menstruación. [Greding, l.c., p.83.]

288. Diuresis y sudor durante la menstruación. [Greding, l.c., p.84.]

289. Sudor durante la menstruación. [Greding, l.c., p.86.]

290. Dolores histéricos antes de la aparición de la menstruación. [Greding, l.c., p.106.]

291. Risa fuerte casi incesante antes de la aparición de la menstruación. [Greding, l.c., p.106.]

292. La menstruación apareció con sudor profuso, cefalea y náuseas. [Greding, l.c., p.98.]

293. Excitación de los órganos sexuales y erección del pene, sin excitación de la imaginación (aft. 1/2 h.). [Fz.]

294. Deseo sexual.

295. Impotencia en el varón. [De Ruef, in Nova Acta Natur. Cur., t. iv, Obs.59.]

296. Aliento fétido y emanación de la boca, que él mismo percibe al levantarse por la mañana (aft. 24 h.). [Fg.]

297. Estornudos frecuentes, sin coriza (aft. 1 1/2 h.). [Lr.]

298. Sensación como si algo estuviera atascado en la tráquea y no pudiera desprenderse tosiendo.

299. Mucha mucosidad en la tráquea y la laringe, que vuelve poco claras la voz y el habla (aft. 1/2 h.). [Fz.]

300. Opresión del pecho. [Hunerwolf, l.c.]

301. Sensación de compresión en la parte superior del pecho, molesta pero no dolorosa, que no aumenta ni al caminar ni al hablar (aft. 6 h.). [Stf. ]

302. Disnea. [Hunerwolf, l.c.-Greding, l.c., p.90.]

303. Respiración difícil, con estertor ocasional. [Camerarius, l.c.]

304. Sensación de opresión a través del pecho, como por un esfuerzo excesivo al hablar o correr. [Stf. ]

305. Opresión del pecho, como falta de aire, y al mismo tiempo fuerte impulso cardíaco (aft. 3 h.). [Ws.]

306. Durante un dolor opresivo en el pecho, al mismo tiempo dolor lancinante interno, peor durante la inspiración (aft. 3/4 h.). [Fz.]

307. Dolor sordo en la parte inferior del lado derecho del pecho, que al subir escaleras se acompaña de gran ansiedad y disnea (aft. 6 h.). [Fz.]

308. Presión en el lado derecho del pecho, cerca del apéndice xifoides y de la última costilla verdadera, con gran ansiedad y opresión respiratoria (aft. 6 1/2 h.). [Fz.]

Véase el síntoma 293. Durante dos meses. Efecto de inhalar vapor para el dolor de muelas.

309. Presión fuerte con punzadas en el pecho (aft. 3 h.). [Fz.]

310. (Dolor urente en el lado izquierdo, por la tarde.)

311. Dolor lancinante en el costado del pecho. [Stedman, l.c.]

312. Dolor lancinante en el lado derecho. [Fr.H-n.]

313. Tos corta, seca y cosquilleante, que parece proceder de la tráquea. [Stf. ]

314. Tos corta y seca.

315. Tos seca, espasmódica y continua. [Greding, l.c., p.96.]

316. Por la noche, tos seca.

317. Tos nocturna.

318. Tose a menudo por la noche, se despierta cada vez y después vuelve a dormirse (aft. 30 h.).

319. Mientras está acostado, tos casi incesante, que cesa al incorporarse.

320. Expectoración verdosa con la tos.

321. Tos, peor por la noche. [Greding, l.c., p.109.]

322. Dolores lancinantes en las escápulas.

323. (Sensación de calor en la espalda, inmediatamente.) [Stf. ]

324. (Dolor lacerante en la espalda.)

325. Tensión de los músculos pectorales y dorsales en la articulación del hombro, especialmente al levantar el brazo, como si fueran demasiado cortos (aft. 6 h.). [Ws.]

326. Dolor de espalda. [Greding, l.c., p.99.]

327. Dolores fijos en los lomos.

328. Dolores repetidos en los lomos. [Greding, l.c., p.106.]

329. Dolor en los lomos e hinchazón alrededor de los tobillos. [Greding, l.c., p.108.]

330. Dolor lancinante en los lomos y el costado. [Greding, l.c., p.108.]

331. (Por la tarde, después de hacer ejercicio físico, temblor del brazo.)

332. Externamente, en el codo, un par de granos con algo de dolor al tocarlos (desp. de 9 h.). [Ws.]

333. Dolor sordo en la flexura del codo cuando mantiene inmóvil el brazo en posición flexionada (desp. de 3/4 h.). [Fz.]

334. Dolor sordo en las articulaciones de la muñeca y del codo, que se extendía más lejos y se aliviaba con el movimiento. [Stf. ]

335. Punzadas pruriginosas en la cara flexora del antebrazo (desp. de 1 h.). [Ws.]

336. Punzada continua, como de aguja, en la cara flexora del antebrazo (desp. de 5 h.). [Ws.]

337. Entumecimiento doloroso (estupor) de las manos. [G. Clauder, in Misc. Nat. Cur., Dec. v, Ann.6, Obs.178.]

338. Entumecimiento de las manos. [Stedman, l.c.]

339. Hormigueo en la mano izquierda, como si se hubiera dormido. [Stf. ]

340. Dolor tirante y sordo alrededor de la articulación de la muñeca y de los nudillos de la mano (desp. de 1/4 h.). [Fz.]

341. Hinchazón de las manos. [Stedman, l.c.]

342. Tirón doloroso en los bordes internos de los dedos al moverlos (desp. de 1 1/2 h.). [Fz.]

Después de un enfriamiento.

Por preparar una fomentación de H.; por tanto, efecto local.

Este síntoma y el S. 341 solo se presentaron en una mujer. ¿Acaso preparó ella las hojas para el caldo?

Véase la nota al S. 338.

343. En el músculo glúteo izquierdo, punzadas agudas con dolor calambroide (desp. de 5 h.). [Ws.]

344. Enrojecimiento de las nalgas y de los pies. [Hamberger, l.c.]

345. Un forúnculo en el muslo izquierdo. [Greding, l.c., p.106.]

346. Dolor tensivo a través de la parte media de los muslos, como si fueran demasiado cortos, al subir escaleras.

347. Tirón lancinante en los muslos; peor en reposo (desp. de 1 h.). [Ws.]

348. Tirón paralítico en los muslos, especialmente al caminar.

349. Aparecen manchas gangrenosas y ampollas, principalmente en las extremidades inferiores (desp. de 24 h.). [Blom, l.c.]

350. Al caminar al aire libre, rigidez y cansancio en las articulaciones de las rodillas (desp. de 3 h.). [Fz.]

351. Cansancio y debilidad de los pies. [Greding, l.c., p.76.-Stedman, l.c.]

352. Hinchazón del pie. [Greding, l.c., p.82.]

353. Al moverse, dolor en las pantorrillas, como un calambre, por la tarde.

354. Pellizcos en las pantorrillas (desp. de 1 h.). [Ws.]

355. (Al caminar, dolor en la tibia izquierda, como por contusión, especialmente por la tarde, mientras el lado de la pantorrilla está caliente, hinchado y cubierto de una erupción miliar roja, pero sin dolor y sin prurito (desp. de 72 h.).

356. Pellizco lancinante en la tibia (desp. de 5 h.). [Ws.]

357. En la articulación del tobillo, dolor cortante al caminar.

358. La articulación del tobillo está dolorosa como por contusión, por la tarde.

359. Al caminar y adelantar los pies, así como al ascender, los dedos de los pies se flexionan espasmódicamente, como por un calambre.

360. Grita a causa de dolores espasmódicos (como pellizcos) en los pies. [Greding, l.c., p.106.]

361. Las extremidades se duermen.

362. Las extremidades se duermen. [Navier, l.c.]

363. Dolor tirante y desgarrante en las plantas de los pies, sobre todo en reposo; desaparecía al caminar y volvía al sentarse (desp. de 36 h.). [Ws.]

364. Dolor en los pies.

365. Pies fríos.

366. Dolores reumáticos. [Greding, l.c., p.87.]

367. Dolores en las extremidades y los lomos. [Greding, l.c., pp.89, 107.]

368. Punzadas agudas y continuas en las articulaciones de los brazos y las piernas (desp. de 1 h.). [Ws.]

369. En las articulaciones, pero más aún en los músculos próximos a ellas, dolor sordo y tirante. [Stf. ]

370. Dolor cortante y desgarrante en casi todas las articulaciones, especialmente al moverse (desp. de 3 h.). [Ws.]

371. Dolores en las extremidades. [Wepfer, l.c.]

372. Los síntomas parecen presentarse con la máxima intensidad por la tarde. [Stf. ]

373. Prurito que lo obliga a rascarse la piel hasta hacerla sangrar. [Costa, l.c.]

374. Punzadas finas que salen por las puntas de los dedos y por todas las partes del cuerpo (desp. de algunos m.). [Wendt, l.c.]

375. Cuando apoyaba por un instante la mano caliente sobre cualquier parte del cuerpo, p. ej., la espalda, el brazo, etc., aparecía en esa parte una sensación de calor muy considerable y prolongada, como ardor (desp. de algunas h.). [Stf. ]

376. Numerosos forúnculos grandes.

377. Erupción cutánea de grandes pústulas, agrupadas en varios puntos, desde la región situada por encima de las caderas hasta las rodillas, de aspecto semejante a la viruela confluente; no contienen líquido alguno y forman costras al cabo de 4 días (desp. de 3 d.). [Costa, l.c.]

378. Aparición y desaparición alternantes de manchas pardas por todo el cuerpo. [Greding, l.c., p.81.]

379. Manchas herpéticas en la nuca. [Greding, l.c., p.96.]

380. Dolor como por contusión en la úlcera, al mover la parte (desp. de 24 h.).

381. La úlcera se vuelve hemorrágica y excesivamente dolorosa (desp. de 24 h.).

382. Hidropesía obstinada. [Barrere, l.c.]

383. Hinchazón. [Clauder, l.c.]

384. Debilidad. [Sauvages, -Navier, -Planchon, l.c.-Greding, l.c., pp.87, 90.]

385. Falta de inclinación y aversión al movimiento y al trabajo. [Fg.]

386. Cansancio, postración de todo el cuerpo. [Hamilton, l.c.]

387. Al caminar al aire libre entra muy pronto en calor y queda agotado [Ws.]

388. Marcha vacilante. (desp. de 12 h.). [Stedman, l.c.]

389. Inusitada pérdida de fuerzas (desp. de 4 h.). [Wepfer, l.c.]

390. Debilidad: apenas puede mantenerse en pie y parece siempre inclinado a caer. [Bernigau, l.c.]

391. Debilidad prolongada de las piernas. [Cagnion, l.c.]

392. Debilidad general con temblor de todo el cuerpo y frío extraordinario de la superficie de las extremidades, hasta amenazar el síncope. [Smith, l.c.]

393. Síncope. [Hunerwolf, l.c.]

394. Ataques de desfallecimiento. [Stoerck, l.c.]

395. Desmayos repetidos. [Navier, l.c.]

396. Síncope semejante a la muerte. [J. Faber, , in Schenck, lib. vii, obs.152.]

397. Permanece acostado tranquilamente. [Hamberger, l.c.]

398. Somnolencia (desp. de 2 h.). [Hamberger, l.c.]

399. Por la mañana, muy atareado, como en una vigilia débil; por la tarde, somnolencia, postración e irresolución. [Fz.] (*La vigilia excesiva, véanse también 416 a 420, 422, 423, 426, 515 a 518, es en el beleño una acción alternante con la somnolencia y el sueño, pero la vigilia excesiva parece ser la acción primaria principal.)

400. Sobre el sitio de dartros que se creían curados por el mercurio.

401. Solo de las manos, como efecto local. Véanse el síntoma 337 y la nota.

402. En media hora. ‘Lasitud general e inactividad.’

403. En el original, ‘extremidades inferiores.’

404. Por gr. xxv de semillas en un adulto.

405. Ocho horas después.

406. Después de aliviar mediante sangría el estado descrito en los síntomas 22 y 467.

407. Sueño. [Hamilton, l.c.]

408. Sueño durante dos días. [Hunerwolf, l.c.]

409. Sueño durante tres días. [Hunerwolf, l.c.]

410. Sueño profundo. [Hunerwolf, l.c.-Greding, l.c., pp.76, 78.]

411. Sueño largo y profundo. [Sloane, l.c.-Blom, in Bergius, l.c.]

412. Sueño desmesurado. [Hunerwolf, l.c.]

413. Sueño apacible. [Greding, l.c., p.76.]

414. Sueño tranquilo, con sudor profuso y micción frecuente. [Greding, l.c., p.79.]

415. Durante el sueño, sudor. [Greding, l.c., p.109.] (*Apenas aparecía sudor salvo durante el sueño.)

416. Inclinación irresistible al sueño. [Hamilton, l.c.]

417. Incapacidad somnolienta para abrir los párpados. [Hamilton, l.c.]

418. Sopor muy profundo (desp. de 5 h.). [Fg.]

419. Sopor prolongado. [Kiernander, Utkast til Medicinal Lagfar, 1776, p.267.]

420. Coma vigil.

421. Coma vigil. [G. W. Wedel, in Misc. Nat. Cur., Dec. i, Ann. Obs.21.]

422. Mientras duerme tiene un aspecto cómico.

423. Más noches de insomnio. [Greding, l.c., p.74.]

424. Tarda en conciliar el sueño. [Fr.H-n.]

425. Insomnio. [Blom, l.c.]

426. Insomnio a causa de una serena exaltación del ánimo. [Stf. ]

427. Insomnio prolongado. [Planchon, l.c.]

428. Insomnio ansioso.

429. Aunque solo se durmió mucho después de la medianoche, despertó inusualmente temprano y se sintió muy alegre, dispuesto a ocuparse en obras de la imaginación, completamente despierto y fuerte. [Stf. ]

430. Despertaba con frecuencia por la noche, como si lo hubieran perturbado o ya hubiera dormido lo suficiente, durante dos noches consecutivas. [Lr.]

431. En la cama, unas veces levantaba las rodillas y otras las estiraba; unas veces se volvía, giraba la cabeza ora hacia un lado, ora hacia otro; unas veces levantaba la mano y golpeaba con ella la cama; otras arrancaba paja de la cama, se arrastraba sobre ella y no hablaba mientras lo hacía; al mismo tiempo no estaba irritable ni temeroso (desp. de 3 1/2 h.).

432. Durante un sueño inconsciente (a las 9 p.m.) comenzó a gemir; luego levantó el brazo sano, que pronto volvió a caer; inmediatamente después, el hombro fue sacudido violentamente hacia arriba; luego la cabeza fue agitada de un lado a otro; después se levantó la pierna afectada y se produjeron sacudidas rápidas en la pierna sana; en la mano sana, los dedos se extendían a menudo con rapidez y luego volvían a cerrarse con fuerza; durante todo ello emitía a veces sonidos lastimeros.

433. Efecto curativo.

434. En media hora. ‘Muy inclinado al sueño.’

435. Inaccesible.

436. Durante toda la noche no pudo dormir; cualquiera que fuese el lado sobre el que se acostara, no hallaba reposo; solo cuando comenzaba a amanecer dormía ocasionalmente, pero durante el breve sueño siempre sudaba por todo el cuerpo, con mayor profusión en el cuello (desp. de 5 h.). [Lr.]

437. Insomnio nocturno, entremezclado con convulsiones y sobresaltos como de espanto. [Hamilton, l.c.]

438. Sueños espantosos. [Planchon, l.c.]

439. Por la tarde, poco después de dormirse, tiene sueños ansiosos con gatos furiosos que saltan sobre él (desp. de 46 h.). [Ws.]

440. Despierta espontáneamente del sueño con un grito. [Hamberger, l.c.]

441. Sueño interrumpido por rechinar de dientes. [Greding, l.c., p.91.]

442. Durante el sueño, ronquido sofocante al inspirar (desp. de 14 h.). [Fg.]

443. Se despierta sobresaltado. [Fg.]

444. Durante el sueño habla confusamente acerca de la guerra. [Fg.]

445. Sueños lascivos las dos primeras noches, sin emisión seminal, aunque los genitales están excitados. [Lr.]

446. Apoplejía con ronquidos. [Costa, l.c.]

447. Hemiplejía. [A. v. Haller, in Vicat's Mat. Med., i, p.184.]

448. Cae súbitamente al suelo. [Camerarius, -Hunerwolf, l.c.]

449. Cae súbitamente al suelo con un grito y convulsiones. [Pyl's Neues Magazin, B. ii, St. iii, p.100.]

450. Está rígido en todo el cuerpo, como en el tétanos. [Hunerwolf, l.c.]

451. Movimientos convulsivos leves, unas veces de las extremidades superiores y otras de las inferiores. [Planchon, l.c.]

452. Movimientos convulsivos. [Hunerwolf, l.c.]

453. Durante las convulsiones golpea el suelo, primero con un pie y luego con el otro. [Camerarius, l.c.]

454. Convulsiones. [Costa, -Jaskiewitz, l.c.]

455. Convulsiones durante cinco días. [Jaskiewitz, l.c.]

456. Sacudidas frecuentes. [Cagnion, l.c.]

457. Los espasmos flexionan las extremidades y el cuerpo encorvado es lanzado muy alto. [Camerarius, l.c.]

458. El cuerpo es sacudido espantosamente por las convulsiones. [Camerarius, l.c.]

459. Convulsiones con espuma delante de la boca. [Camerarius, l.c.]

460. Durante las convulsiones, los pulgares se vuelven hacia dentro (sobre el puño). [Hunerwolf, l.c.]

461. Epilepsia. [Chph. Seliger, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, Ann. i, Obs.138.]

* Por bañar la cabeza con una decocción de beleño.
† Por comer las semillas, en dos niños, uno de los cuales murió al cabo de unas horas.

1. Literalmente: ‘pasó la noche siguiente sin dormir, y alternativamente era acometido por convulsiones y sobresaltos, y agarraba con las manos cuanto encontraba.’

2. Literalmente: ‘respiración estertorosa como en la apoplejía.’

3. Por semillas, en un varón adulto.

4. Por semillas, en un niño.

5. Aquí no figura tal observación; pero el autor relata cómo una fomentación de semillas aplicada para una cefalea menstrual provocó la aparición de síntomas epilépticos.

6. Pequeños ataques de epilepsia, alternantes con paroxismos de apoplejía. [Planchon, l.c.]

7. Subsultus tendinum. [Hamilton, l.c.]

8. Espasmos con diarrea acuosa y diuresis. [Greding, l.c., p.94.]

9. Espasmos, diarrea y frío de todo el cuerpo. [Greding, l.c., p.94.]

10. (No consigue entrar en calor en la cama por la noche.)

11. Friolencia y escalofríos por todo el cuerpo durante media hora. [Stoerck, l.c.]

12. Escalofrío en todo el cuerpo, con la cara caliente y las manos frías, sin sed (aft. 1 h.), que reapareció al día siguiente (aft. 24 h.). [Lr.]

13. Por la tarde, fiebre con predominio de frío y dolor, p. ej., de espalda.

14. Por la tarde, friolencia violenta y prolongada, con sueño inquieto, seguida de sudor profuso. [Greding, l.c., p.79.]

15. Después de doce minutos disminuyó el número de pulsaciones, y continuó disminuyendo, de modo que al cabo de una hora descendió de 85 a 59 pulsaciones, y el pulso era muy pequeño. [Barton, l.c.]

16. Pulso muy pequeño, débil. [Hamilton, l.c.]

17. Pulso débil, irregular. [Stedman, l.c.]

18. Pulso duro. [Blom, in Bergius, l.c.]

19. Pulso pequeño, rápido, intermitente. [Costa, l.c.]

20. Pulso más fuerte. [Hamilton, l.c.]

21. Pulso rápido, lleno, fuerte. [Hamilton, l.c.]

22. Circulación aumentada durante doce horas. [Costa, l.c.]

23. Vasos sanguíneos dilatados por todo el cuerpo. [Costa, -Matthiolus, l.c.]

24. (La sangre arde en sus vasos.)

25. Ardor interno en todo el cuerpo. [Costa, l.c.]

26. Calor ardiente externo en todo el cuerpo, sin enrojecimiento. [Hamberger, l.c.]

27. Por la tarde, gran calor en todo el cuerpo, con mucha sed, sabor pútrido y abundante moco en la boca; los labios estaban pegados. [Fz.]

28. La piel de todo el cuerpo está inflamada y presenta un color rojo cinabrio (poco después del calor). [Hamberger, l.c.]

29. Transpiración. [Greding, l.c.]

30. Sudor profuso. [Hamilton, -Stedman, l.c.-Greding, l.c., p.76, 78.]

31. Sudores profusos. [Planchon, l.c.]

32. Sudor cada vez más profuso. [Greding, l.c., p.74.]

33. Sudor extremadamente profuso. [Greding, l.c., p.86.]

34. Sudor general, especialmente en los muslos y las piernas, durante dos días (aft. 24 h.). [Costa, l.c.]

* Por cuatro granos del extracto resinoso en un hombre sano de 24 años.

1. En el original: «cada acceso seguido de sopor».

2. Veinticuatro horas después, con el síntoma 22.

3. «Como si estuviera inflamado».

4. En el caso de Stedman, reacción curativa; en el de Hamilton, después de una sangría.

5. Sudor ácido. [Greding, l.c., p.103.]

6. Sudor con postración y embotamiento de los sentidos. [Greding, l.c., p.78.]

7. Sudor fresco. [Stoerck, l.c.]

8. Embotamiento, indolencia insensible. [Hamilton, l.c.]

9. Corre peligro de quedar privado de sentido. [Van Eems, in Praelect. Boerhavii de morb. nerv., ad. tom. i, p.236.]

10. Yace privado de razón e indolente. [Greding, l.c., p.78.]

11. Estupefacción completa. [Wendt, l.c.]

12. No reconoce a los suyos. [Faber, -Wedel, -Stedman, l.c.]

13. Privado de todos sus sentidos, permanece sentado e inmóvil en la cama, como una estatua. [La Serre, l.c.]

14. Pérdida completa de la razón. [J.B. Van Helmont, Jus Duumv., 22.]

15. Pérdida completa del conocimiento. [Cagnion, l.c.]

16. Estupidez. [Wedel, l.c.]

17. Estúpido y sumido en un sueño constante. [Greding, l.c., p.96.]

18. Imbecilidad, insensibilidad. [Kiernander, l.c.]

19. Privación de la razón (amentia). [Wepfer, -Stedman, -Haller, -Tozzetti, l.c.]

20. Locura (insania). [Blom, l.c.-Greding, l.c., p.78.]

21. Locura con diarrea. [Greding, l.c., p.80.]

22. Trastorno extremo del intelecto. [Faber, l.c.]

23. Decía muchas cosas incoherentes. [Hamilton, l.c.]

24. Parlotean casi todo aquello sobre lo cual una persona sensata habría guardado silencio durante toda su vida. [Grunewald, l.c. (II).]

25. Agotado, divaga para sí sobre diversas cosas. [Greding, l.c., p.82.]

26. Habla más de lo habitual, con mayor vivacidad y de manera más apresurada. [Stf. ]

27. Locuacidad. [Greding, l.c., p.75.]

28. Risa necia. [Sauvages, l.c.]

29. Al leer, entremezcla palabras y giros impropios. [Wepfer, l.c.]

30. Parlotea cosas incoherentes. [Stedman, l.c.]

31. Murmura para sí cosas absurdas. [Wepfer, l.c.]

32. Murmura y parlotea para sí. [Kiernander, l.c.]

33. Confusión mental con conversación sobre diversas cosas. [Matthiolus, l.c.]

34. Palabras inconexas. [Wedel, l.c.]

35. Carfología y murmuración simultáneas. [Costa, l.c.]

Le ocurrió al propio Boerhaave por las emanaciones del beleño.

1. En el original: «Insensibilidad tal que no reconocía a quienes lo rodeaban».

2. Por dos dracmas de semillas, en un adulto.

3. Aumento del embotamiento mórbido previo.

4. La última expresión del original es «altercatio».

5. En el caso de Wedel, con la cara roja.

6. Dice cosas absurdas. [Bernigau, -Wedel, -Hunerwolf, l.c.]

7. Cuando está despierto dice cosas absurdas; afirma que ha estado allí un hombre, lo cual no era cierto.

8. Delira como en una fiebre aguda. [Stedman, l.c.]

9. Estado exaltado del ánimo (durante 12 horas), con delirio casi incesante. [Joerdens, in Hufel. Journal., iv, p.539.]

10. Vivacidad, inquietud y apresuramiento extremos. [Stf. ]

11. Excesivamente atareado: creía estar más activo y ser más fuerte de lo que realmente estaba (aft. 2, 4, 8 h.). [Fz.]

12. Miles de ideas fantásticas revolotean por su mente. [Planchon, l.c.]

13. En la confusión de su imaginación cree que los hombres son cerdos. [Schulze, l.c.]

14. Permanece silenciosamente ensimismado en sus propios pensamientos.

15. Imbecilidad (estupor), evidenciada en palabras y actos. [Hunerwolf, l.c.]

16. Privado de razón, no sabía lo que hacía. [Greding, l.c., p.90.]

17. Actos necios. [Grunewald, l.c.]

18. Canta canciones de amor y coplas callejeras. [Grunewald, l.c. (I).]

19. Mientras parlotea, se prepara para un viaje. [Greding, l.c., p.76.]

20. Mientras parlotea, hace preparativos para una boda. [Greding, l.c., p.76.]

21. Sensación muy peculiar de ligereza y movilidad. [Stf. ]

22. Baila. [Costa, l.c.]

23. Confusión mental cómica: hacen toda clase de payasadas ridículas, como monos. [Pet. Borelli, Cent., iv, Obs.45.]

24. Hace muecas ridículas, como un bufón danzante. [Grunewald, l.c.]

25. Muecas ridículas, como las de una persona ebria. [Grunewald, l.c.]

26. Gesticulaciones. [Grunewald, l.c. (I).]

27. Gesticula como un arlequín. [Schulze, l.c.]

28. En su delirio actúa como si estuviera cascando nueces. [Wepfer, l.c.]

29. En su manía actúa como si tuviera que ahuyentar pavos reales con las manos. [Wepfer, l.c.]

30. Manotea a su alrededor, sin saber qué intenta agarrar. [Hamilton, l.c.]

31. Se manosea la cabeza, la cara y la nariz, y agarra la ropa de cama, como en la carfología. [Hamilton, l.c.]

32. Rodea la estufa con los brazos e intenta trepar por ella como si fuera un árbol. [Wepfer, l.c.]

33. Gritaban que los objetos cercanos iban a caer y los sujetaban. [Stedman, l.c.]

* Por un enema de beleño.
† Por comer la raíz, en una familia entera.

1. En el original: «como un actor».

2. «Como hacen frecuentemente los pacientes en las fiebres nerviosas».

3. Chocaban contra todos los objetos que encontraban a su paso, con los ojos abiertos y una mirada salvaje. [Cagnion, l.c.]

4. Manía, como si estuviera poseído por el diablo. [Matthiolus, l.c.]

5. Se desnuda. [Greding, l.c., p.81.]

6. Yace desnudo en la cama y parlotea. [Greding, l.c., p.76.]

7. Desnudo y envuelto en una capa de pieles, vaga sin sentido a gran distancia bajo el calor del verano. [Grunewald, l.c. (I).]

8. Actos ridículamente solemnes con ropa impropia, mezclados con furia. [Grunewald, l.c. (II).]

9. Junto con calor ardiente constante y gritos, respira con dificultad y hace movimientos violentos con las manos. [Hamberger, l.c.]

10. El primer día, extremadamente vivaz y muy quisquilloso; el segundo, malhumorado y muy propenso a regañar. [Lr.]

11. Alternancias de calma y furia. [Greding, l.c., p.85.]

12. Manía; apenas se le puede contener. [Stedman, l.c.]

13. En su furia muestra una fuerza incontrolable. [Greding, l.c., p.76.]

14. Extremadamente furioso y desnudo, pasa el día y la noche sin dormir y gritando. [Greding, l.c.]

15. Celos.

16. Lenguaje injurioso, regaños, alboroto. [Grunewald, l.c. (III).]

17. Riñas.

18. Riñas. [Grunewald, l.c.]

19. Riñas y lenguaje injurioso. [Schulze, l.c.]

20. Se torna violento y golpea a la gente. [Grunewald, l.c.]

21. Acomete violentamente a los demás. [Grunewald, l.c. (III).]

22. Furia; intenta lesionar y hacer daño a los demás.

23. Furia. [Sloane, l.c.-Greding, pp.75, 79, 81.]

24. Frenesí incontrolable. [Costa, l.c.]

25. Furia extrema: se abalanza con cuchillos sobre la gente. [Kiernander, l.c.]

26. Golpea e intenta asesinar a quienes encuentra. [Schulze, l.c.]

27. Malhumorado, triste (el segundo día). [Stf. ]

28. Abatimiento, tristeza. [Hamilton, l.c.]

29. Inquietud. [Hamberger, l.c.-Greding, l.c., p.78.]

30. Inquietud extrema. [Stedman, l.c.]

31. Se trasladaban constantemente de un lugar a otro (durante dos días). [Sauvages, l.c.]

32. Ansiedad. [Hunerwolf, l.c.]

33. Angustias. [Stoerck, l.c.]

34. Ansiedad horrible. [Wedel, l.c.]

* Con una sotana de sacerdote puesta únicamente sobre una camisa y con botas de piel, desea ir a la iglesia para predicar y desempeñar allí los oficios clericales, y ataca furiosamente a quienes intentan impedírselo.

1. No se encontró.

2. «Desvaríos» en los casos de Sloane.

3. «Ánimo abatido», en el original.

4. El autor añade: «no se le puede contener».

5. En el original: «el máximo».

6. Sobresaltos de terror, alternados con temblores y convulsiones. [Hamilton, l.c.]

7. Se queja de que ha sido envenenado. [Hamilton, l.c.] (*mera exposición del hecho)

8. (Se considera un criminal.)

9. Temor peculiar de ser mordido por animales. [Cagnion, l.c.] (*En el original: «devorado».)

10. Irritable, malhumorado, desesperado. [Greding, l.c., p.104.]

11. (Se reprocha a sí mismo y tiene escrúpulos de conciencia.)

12. Reprocha a los demás y se queja de injusticias que imagina que le han hecho.

13. Desesperado, desea quitarse la vida y arrojarse al agua. [Greding, l.c., p.104.]

14. Temor extremo.

15. Temor prolongado. [Cagnion, l.c.]

16. Impaciente: creía que moriría cuando tenía que esperar por algo de naturaleza completamente trivial. [Stf. ]

17. Literalmente: «temblores, sobresaltos y convulsiones».