Helleborus niger

(El jugo de la raíz fresca mezclado con partes iguales de alcohol, y la tintura alcohólica de la raíz seca de Helleborus niger.)

Del vol. iii, 2.ª ed., 1825.

Los síntomas que algunos de mis discípulos y yo hemos observado por efecto de esta raíz son pocos; aun así, constituyen el comienzo de la investigación de sus propiedades. Sirven para mostrar que el eléboro ha de resultar útil en una clase peculiar de fiebre, algunas afecciones hidrópicas y trastornos mentales. Cuando se hayan determinado más completamente los síntomas mórbidos que puede producir, podremos entonces reconocer cuáles fueron las enfermedades por cuya curación alcanzaron los griegos tanta fama en sus establecimientos terapéuticos, pues la planta que empleaban con ese fin era una especie de flores rojo pálido, estrechamente emparentada con nuestro eléboro. En grandes dosis actúa durante varias semanas.

El alcanfor parece ser lo más frecuentemente eficaz para moderar sus acciones primarias demasiado enérgicas, pero los efectos secundarios desfavorables ceden más fácilmente a la corteza de quina. Yo mismo recogí la raíz que utilicé en mis experimentaciones y, por ello, estoy convencido de su autenticidad.

HAHNEMANN fue asistido en esta patogenesia por HARTMANN, HORNBURG, KUMMER, LANGHAMMER, MOSSDORF, E.F. RUCKERT, STAPF, WISLICENUS.

Se obtuvieron síntomas de las siguientes fuentes de la antigua escuela:

ALBERTI, Jurisp. Med., tom. vi.

BUCHNER, in Samml. f. pr. Aerzte, vol. i.

BISSET, On the Med. Const. of Great Britain.

COOK, JOHN, Oxford Magazine for March, 1769.

GESNER, Entdeckungen, i.

GREW, Anatomy of Plants.

HILDEN, VAN, Opera Med. Chir., Cent.4, Obs.12.

MORGAGNI, de Sedibus et Caus. Morb., lix.

SCOPOLI, Flora Carniolica.

SCHULZE, Materia Medica.

STEGMANN, Diss. de salut. et nox. Elleb. nigri usu. Halae, 1757.

TOURNEFORT, Voyage dans le Levant, t. ii.

En la 1.ª ed. el eléboro tiene 198 síntomas; en esta 2.ª ed. hay 288.]

Heleborus niger

1. Vértigo en la cabeza. [Alberti, Jurisp. Med., tom. vi, p.719..]

2. El sexto volumen de esta obra no está disponible.

3. Embotamiento de la cabeza (inmediatamente). [Mss.]

4. Embotamiento vertiginoso de la cabeza, en cualquier posición. [Mss.]

5. Al inclinar la cabeza hacia abajo y volver a levantarla, vértigo que desaparecía inmediatamente después de levantarla (desp. de 10 1/2 h.). [Mss.]

6. Cefalea embotante, como por intoxicación, durante toda la tarde (desp. de 7 h.). [Lr.]

7. Embotamiento de toda la cabeza durante la coriza fluente (desp. de 5 1/2 h.). [Lr.]

8. Incapacidad para pensar (desp. de 10 h.). [Mss.]

9. Pesadez y calor internos en la cabeza, con dedos fríos y sensación de frío en todo el cuerpo, que disminuye cuando se cubren las manos y se mantienen calientes (desp. de 1 h.).

10. Pesadez muy dolorosa en la cabeza, con tensión y presión de fuera hacia dentro en las sienes, pero especialmente en la frente; al mismo tiempo, con cada pulsación, un dolor tirante y opresivo, como si la sangre fuese impulsada violentamente a través de la cabeza (todo el día, especialmente durante la fiebre), disminuido al aire libre.

11. Pesadez del cerebro y sensación como si estuviera comprimido por una membrana tensa, con incapacidad para pensar y retener cosa alguna en la memoria. [Mss.]

12. Debilidad de la memoria: solo mediante un esfuerzo lograba recordar, al cabo de cierto tiempo, lo que quería decir y aquello acerca de lo cual se le había preguntado (desp. de 1/2 h.). [Mss.]

13. Debilidad de la memoria: no podía retener ni un instante lo que había leído. [Kr.]

14. Confusión que embota la cabeza, con dolor sordo todas las tardes de las 4 a las 8.

15. Embotamiento de la cabeza, como si estuviera nublada, principalmente en la frente (desp. de 3/4 h.). [Lr.]

16. Embotamiento y calor en la cabeza; ardor en ella.

17. Cabeza embotada y pesada. (*De diversas observaciones infiero que el estupor, la obtusidad de la sensibilidad interior (sensorium commune), en la cual, aunque la vista es buena, se ve solo imperfectamente y no se repara en lo que se ve; aunque el aparato auditivo está en buen estado, no se oye ni se comprende nada con claridad; aunque los órganos del gusto están íntegros, nada resulta sabroso; se está siempre o con frecuencia sin pensamientos, se recuerda poco o nada de lo ocurrido muy recientemente, nada causa placer, se dormita solo ligeramente y no se duerme de manera profunda ni reparadora, y se intenta trabajar, pero sin prestar atención ni dedicar energía a ello, son efectos primarios del eléboro.)

18. Dolor contuso, como combinado con embotamiento, ora en una parte, ora en otra del cerebro, peor al agacharse. [Hbg.]

19. Aturdimiento de la cabeza, como una sensación de contusión, durante la coriza fluente (desp. de 5 h.). [Lr.]

20. La cabeza duele como si estuviera magullada. [Hbg.]

21. Cefalea molesta. [Schulze, Materia Medica, p.152.]

22. Cefalea con presión de dentro hacia fuera en el lado derecho de la frente. [Ws.]

23. Dolor en la cabeza, como si todo el cerebro fuese comprimido hacia dentro, a cada paso al aire libre (desp. de 1 h.). [Htn.]

24. Por el uso continuado.

25. Cefalea penetrante que, al sentarse erguido, se convierte en ardor en la cabeza.

26. No sabe cómo mantener la cabeza a causa del dolor violento que siente en ella; a cada instante la apoya en un sitio distinto; el dolor es más tolerable cuando se obliga a permanecer acostado e inmóvil y, con los ojos cerrados y en un estado de semisueño, olvida su dolor.

27. Presión como de un instrumento puntiagudo sobre la coronilla. [Hbg.]

28. Dolor sordo muy intenso en la cabeza, con gran pesadez, especialmente en el occipucio, al despertar (desp. de 41 h.). [Mss.]

29. Dolor sordo ininterrumpido en el occipucio hacia la nuca. [Rkt.]

30. Dolor sordo en la eminencia frontal derecha, aumentado al caminar al aire libre. [Kr.]

31. Después de un esfuerzo de atención, dolor sordo en la sien derecha, agravado al caminar (desp. de 8 h.). [Kr.]

32. Dolor compresivo en ambas sienes. [Stf. ]

33. Presión en el cerebro, exactamente como si fuese comprimido desde ambos lados hacia el centro y hacia arriba (desp. de 9 h.). [Mss.]

34. Dolor sordo en la frente, como por aturdimiento (desp. de 11 h.). [Lr.]

35. Cefalea hemilateral, desgarrante, con sensación de frío.

36. Dolor tirante, sordo, embotante y vertiginoso, unas veces en una mitad del cerebro, otras en la otra y, a veces, en todo el cerebro. [Stf. ]

37. Dolor tirante y sordo en la mitad izquierda del cerebro, desde atrás hacia la frente, como si allí se amontonara la masa cerebral (inmediatamente). [Mss.]

38. Dolor tirante en la parte superior de la cabeza, por la mañana en la cama (desp. de 24 h.). [Ws.]

39. Cefalea desde la nuca hasta la coronilla.

40. Dolor tirante obtuso en la frente, que hace arrugarse la piel de esta. [Hbg.]

41. Latido pulsátil en la sien izquierda, cada pulsación terminada en una punzada (desp. de 3/4 h.). [Kr.]

42. Punzadas como si ascendieran desde el interior del cerebro, en la región de la sutura coronal, del lado derecho. [Kr.]

43. Punzadas terebrantes que atraviesan la frente (desp. de 14 h.). [Lr.]

44. Por la mañana, varias punzadas agudas externas en el lado derecho y, después, en el lado izquierdo de la frente (desp. de 3, 4 h.). [Lr.]

45. Cefalea como por contusión en el occipucio, especialmente al agacharse (desp. de 48 h.).

46. Dolor contuso externo en el vértex y el occipucio, especialmente durante el escalofrío febril; con cada movimiento, sobre todo al agacharse y subir escaleras, el dolor se convierte en violentas sacudidas en los tegumentos de la cabeza, que se alivian mediante presión externa (desp. de 48 h.). [Ws.]

47. Sensación como si los tegumentos del occipucio estuvieran tirados tensamente hacia abajo (desp. de 41 h.). [Mss.]

48. Los músculos frontales se contraen formando pliegues. [Hbg.]

49. Latidos del pulso en la frente y las sienes, con calor de la cara (desp. de 6 h.). [Mss.]

50. Pequeñas tumefacciones en la piel de la frente, que duelen como por contusión o como a consecuencia de un golpe.

51. Un grano en el lado izquierdo de la frente que, al tocarlo bruscamente, duele como por contusión. [Mss.]

52. Tensión punzante en el arco palpebral izquierdo al tocarlo, como si fuera a salir allí un grano (desp. de 46 h.). [Mss.]

53. Fasciculaciones en los músculos de las cejas y las mejillas, con calor de la cara. [Mss.]

54. Dolor tirante errático en el arco palpebral, con contracción espasmódica del músculo de la ceja (desp. de 10 h.). [Mss.]

55. Dolor sordo en las órbitas, como si los ojos fueran a salirse. [Rkt.]

56. Dolor sordo en el canto interno derecho, agravado al cerrar los ojos (desp. de 9 h.). [Lr.]

57. Prurito en los cantos de los ojos (desp. de 3/4 h.). [Lr.]

58. Ardor y escozor en los ojos, especialmente en los cantos internos. [Ws.]

59. Punzadas en los ojos, como si fueran a lagrimear (inmediatamente). [Mss.]

60. En los ojos, sensación como si algo pesado que presionara desde arriba los cerrase; tiene que esforzarse para mantenerlos bien abiertos (al aire libre) (desp. de 7, 8 h.).

61. Por la mañana, después de despertar, al cerrar los ojos, punzadas violentas en el globo ocular y sus cubiertas, como producidas por puntas agudas (desp. de 9 h.). [Mss.]

62. Punzadas en el globo ocular desde arriba. [Mss.]

63. Por la mañana, después de despertar, dolorimiento en los cantos del ojo izquierdo, con algo de humedad en ellos. [Stf. ]

64. Por la mañana, los cantos internos están llenos de legaña seca (desp. de 9 h.). [Mss.]

65. Temblor de los párpados.

66. (Párpados hinchados y rojos.)

67. La luz del día le resulta dolorosa; no le agrada mirar los objetos que lo rodean y permanece acostado con los ojos cerrados (durante la fiebre).

68. Pupilas dilatadas.

69. Pupilas dilatadas (la 1.ª hora). [Stf. ]

70. Dolor tirante desde la sien hasta el oído (inmediatamente). [Mss.]

71. En ambos oídos, un dolor tirante como si el oído interno fuera a estallar, una especie de otalgia. [Stf. ]

72. Junto con los dolores lancinantes y desgarrantes en los dientes, dolor excavante, terebrante y lancinante en el oído derecho durante toda la noche; por la mañana y durante todo el día solo persistió el dolor de oído. [Kr.]

73. Cerca del oído, detrás de la rama ascendente de la mandíbula inferior, una sucesión de pinchazos como de aguja (desp. de 30 h.). [Kr.]

74. Dolor sordo en la depresión situada detrás del lóbulo de la oreja.

75. Dolor sordo en la raíz de la nariz.

76. Constricción de la nariz, como si fuera a asfixiarse. [Schulz, l.c.]

77. Ardor pruriginoso en el ala nasal izquierda. [Hbg.]

78. Prurito con escozor debajo y alrededor de la nariz y del labio superior, como si estuviera comenzando una coriza. [Mss.]

79. Tez amarillenta.

80. Palidez de la cara durante el calor de la cabeza.

81. Por la mañana, después de despertar, un grano vesicular en el centro de la porción roja del labio superior. [Hbg.]

82. (Ulceración de la comisura labial, con prurito.)

83. Por la noche, después de acostarse en la cama, dolor lancinante y desgarrante en los molares superiores e inferiores derechos, que no toleran ni el calor ni el frío; el dolor lo atormenta toda la noche, de modo que apenas puede dormir; después, los molares inferiores se sienten más largos, aunque apenas duelen durante el día. [Kr.]

84. Al apretar los dientes, dolor desgarrante en ambos terceros molares enfrentados, hacia sus raíces (inmediatamente). [Mss.]

85. Rigidez con insensibilidad de la lengua. [Grew, Anatomy of Plants, p.280.]

86. Lengua completamente seca y blanca, por la mañana al levantarse de la cama (desp. de 24 h.). [Kr.]

87. Vesículas en la lengua.

88. En la punta de la lengua, un grano con dolor lancinante al tocarlo. [Kr.]

89. Hinchazón de la lengua. [Buchner, in Samml. f. pr. Aerzte, vol. i, p.3.] (*Obs.—«Hinchazón» debería ser «temblor».)

90. Sensación de raspadura en la parte posterior del paladar. [Stf. ]

91. Sequedad molesta en el paladar y dolor cortante y de raspadura en este al mover las partes de la boca que intervienen en la deglución (persistente durante muchos días). [Ws.]

92. Dolor de garganta; al tragar, dolor sordo, y la garganta se siente excoriada.

93. Sabor seco y mucoso, con gran sed, durante dos horas. [Mss.]

94. Flujo de saliva.

95. Acumulación de saliva acuosa; tiene que escupirla frecuentemente.

96. Mucha saliva acuosa en la boca. [Stf. ]

97. Flujo constante de saliva hacia la boca, que tiene que escupir (desp. de 1 3/4 h.). [Htn.]

98. Gran hambre; siempre tiene hambre y todo le sabe bien. [Kr.]

99. Amargor en la garganta, pero aún más amargo cuando come cualquier cosa.

100. Tiene apetito, pero cuando come no saborea la comida, y durante un breve tiempo le sobrevienen náuseas, que cesan inmediatamente después de comer.

101. Aversión a las verduras verdes y al chucrut, con buen apetito para el pan y la carne (durante más de una semana).

102. Repugnancia por la comida.

103. Aversión a la carne grasa (durante más de una semana), mientras que el pan y la carne magra tienen buen sabor.

104. Adipsia durante todo el día.

105. Eructos frecuentes, secos e insípidos (la primera hora), después, eructos completamente suprimidos. [Stf. ]

106. Eructo vacío, sin sabor alguno (aft. 1/2 h.). [Kr.]

107. Hipo. [Buchner, -Stegmann, Diss. de salut. et nox. Elleb. nigri usu, Halae, 1751, p.22.]

108. Hipo (aft. 2 h.). [Lr.]

109. Poco después de la comida, expulsión de gases fuertes y fétidos (aft. 1 1/4 h.). [Kr.]

110. Sensación de náuseas en el estómago; a menudo siente hambre, pero la comida le repugna, aunque no tiene ningún sabor anormal ni en la boca ni en los alimentos (aft. 24 h.). [Mss.]

111. Inclinación a vomitar.

112. Inclinación a vomitar, que asciende desde el scrobiculus cordis.

113. Eructo vacío e inclinación a vomitar, pero no puede vomitar.

114. Inclinación continua a vomitar. [Gesner, Entdeckungen, i, p.167.]

115. Vómito. [John Cook, in Oxford Magazine for March, 1769.]

116. Vómito de una materia verdoso-negruzca, con dolor abdominal; síntomas que reaparecieron después de haber cesado durante tres horas y duraron una hora, seguidos de una calma aparente de dos horas; después, un grito violento, seguido de la muerte (aft. 38 h.); los miembros estaban relajados y flácidos, la sangre de las venas era fluida; en el lado izquierdo del esófago y del estómago, así como en el intestino delgado, había una inflamación moderada; el cerebro estaba muy blando y flácido. [Morgagni, de Sed. et Caus. Morb., lix, 15, 16.]

117. Gran dolor contuso cerca y por debajo del scrobiculus cordis, en la región de la vena porta, donde siente dolorosamente cada paso al caminar; el dolor se agrava al hablar en voz alta y al tocar la parte.

118. Sensación como si el scrobiculus cordis fuera atraído hacia dentro.

119. Distensión del scrobiculus cordis y de la región epigástrica, que impide la respiración y es dolorosa como por una úlcera interna.

120. Cada paso causa una impresión dolorosa en el scrobiculus cordis.

121. Dolor excesivo en el scrobiculus cordis. [Gesner, l.c.]

122. Presión en la región precordial. [Cook, l.c.]

123. Sensación áspera, como de raspadura, en el estómago (como por frotación con un paño de lana). [Hbg.]

124. Ardor doloroso en el estómago, que asciende por el esófago. [Tournefort, Voyage dans le Levant, t. ii, p.180.]

125. En el estómago, pellizcamiento (aft. 2 1/2 h.). [Hbg.]

126. Dolor en el abdomen. [Buchner, Stegmann, Gesner, l.c.]

127. Pesadez en el abdomen (aft. 2h.). [Hbg.]

De Helleborus foetidus.

1. No accesible.

2. Afirmación.

3. Intoxicación.

4. Efectos del extracto en un melancólico.

5. Afirmación.

6. Pellizcamiento que comienza en la región hepática y se retuerce cada vez más profundamente hacia abajo y hacia delante (aft. 2 1/2 h.). [Htn.]

7. Dolor abdominal.

8. En el abdomen, un par de punzadas y un dolor lacerante que lo atraviesa (aft. 1/2 h.).

9. (Después de una comida) intenso pellizcamiento, como de disentería, que atraviesa el abdomen. [Hbg.]

10. Pellizcamiento en el abdomen (al subir escaleras) (aft. 32 h.). [Lr.]

11. Presión aguda que atraviesa el abdomen, por debajo del ombligo, de fuera hacia dentro, especialmente intensa estando sentado (aft. 24 h.). [Ws.]

12. Sensación de frío en el abdomen.

13. Rumores en el abdomen.

14. Borborigmos y ruidos excesivos en el abdomen (inmediatamente).

15. Borborigmos audibles e indoloros por debajo de la región umbilical (aft. 1 h.). [Kr.]

16. Movimiento en el abdomen, como si ascendieran burbujas de aire y estallaran, seguido de la expulsión de gases fétidos (aft. 8 h.). [Kr.]

17. Flatulencia que se desplaza por el abdomen. [Hbg.-Stf. ]

18. Distensión transitoria del abdomen, por la tarde (aft. 5 d.).

19. Por la mañana, después de la acostumbrada toma de leche, expulsión de gases fétidos (aft. 1/2 h.). [Kr.]

20. Evacuaciones purgativas con náuseas y dolor abdominal. [Tournefort, l.c.]

21. Diarrea, y antes de cada deposición, dolor en el abdomen, que desaparecía después de cada deposición. [Rkt.]

22. Diarrea.

23. Diarrea. [Morgagni, l.c.]

24. Cada día, tres o cuatro veces, en lugar de una deposición, sale una materia blanca y gelatinosa, semejante a huevas de rana, con mucho esfuerzo expulsivo.

25. Deposiciones constituidas únicamente por moco blanco y viscoso.

26. Retención de la deposición el primer día; a la mañana del día siguiente, una deposición ordinaria, y por la tarde, una deposición diarreica.

27. Deposición dura y escasa, durante la cual e inmediatamente después se presenta una violenta sensación cortante y lancinante en el recto, de abajo hacia arriba, exactamente como si se contrajera con fuerza y como si hubiera allí clavado un cuerpo de bordes cortantes (aft. 12 h.). [Mss.]

28. Irritación hemorroidal. [Schulze, l.c.]

29. Después de una evacuación, dolor ardiente y escociente en el ano durante un minuto. [Stf. ]

30. En la región inguinal derecha, presiones aisladas que terminan en una punzada, con sensación como si fuera a producirse una hernia. [Kr.]

31. Presión intensa y fuerte sobre el centro del pubis (aft. 1/4 h.). [Hbg.]

32. Micción frecuente.

33. Necesidad imperiosa de orinar (micturitio).

34. Emisión abundante de orina, sin ninguna necesidad imperiosa particular (aft. 24, 26 h.). [Lr.]

35. Necesidad imperiosa frecuente de orinar, con emisión escasa de orina (aft. 3/4, 2 1/2, 3, 5 1/2 h.). [Lr.]

36. Emisión abundante de orina acuosa. [Stf. ]

37. Varias punzadas finas y pruriginosas en la punta del glande (aft. 1/2 h.). [Lr.]

38. Parece suprimir poderosamente el deseo sexual. [Stf. ]

39. Aparición del flujo menstrual (aft. 8 h.).

40. Estornudo. [Van Hilden, Opera Med. Chir., Cent. 4, Obs. 12.]

41. Por la mañana, en ayunas, estornudo (aft. 26 h.). [Lr.]

42. Irritación espasmódica y cosquilleante en la nariz, como si estuviera a punto de estornudar (lo que, sin embargo, no ocurrió), con bostezos (aft. 1 h.). [Kr.]

43. Estornudo inmediatamente después de levantarse de la cama por la mañana, haciendo que el labio superior se agriete por el centro. [Kr.]

44. Tos breve.

45. Tos breve y continua, de aparición súbita (mientras fumaba el tabaco habitual, estando sentado) (aft. 15 h.). [Lr.]

46. Respiración rápida.

47. Disnea; debe respirar lentamente y, a veces, profundamente (aft. 1/4 h.). [Mss.]

48. Constricción de la glotis. [Buchner, l.c.]

49. Pecho completamente contraído, de modo que jadeaba buscando aire con la boca abierta, pero no podía respirar. [Alberti, l.c.]

50. Dolor cortante y agudo en las costillas verdaderas inferiores, sobre el pecho, de dentro hacia fuera, aumentado por la inspiración. [Ws.]

51. Temperatura elevada en la parte inferior de la cavidad torácica. [Hbg.]

52. Sensación áspera, como de raspadura, en la parte superior del esternón. [Hbg.]

53. Al mover el cuello, algunos de sus músculos están rígidos y dolorosos. [Stf. ]

54. Rigidez reumática de la nuca.

55. Dolor de los ganglios cervicales.

56. Rigidez de los músculos de la nuca hasta el occipucio, incluso en reposo, pero sobre todo al mover la cabeza (por la mañana) (aft. 41 h.). [Mss.]

57. Dolor contractivo en el sacro.

58. Dolor sordo en la escápula izquierda, más agudamente doloroso al moverse. [Stf. ]

59. Entre las escápulas, sobre la columna vertebral, dolor contuso. [Hbg.]

60. Sacudidas visibles de los músculos del brazo izquierdo, con dolor como si algo duro golpeara violentamente esa parte. [Hbg.]

61. Erosión pruriginosa en ambos brazos y, después de rascarse, escozor como por agua salada, después de quedarse dormido, por la tarde y por la mañana.

62. Placas herpéticas redondas y amarillentas en ambos brazos, de las que rezumaba líquido al rascarlas.

63. En el brazo derecho, sensación como después de un golpe, pero no al tocarlo. [Hbg.]

64. Por inhalar el olor.

65. Dolor lacerante fino en las diáfisis de los huesos de los brazos. [Ws.]

66. Dolor tirante intenso desde la mitad del antebrazo hasta el pliegue del codo. [Mss.]

67. Dolor tirante desde la muñeca derecha hasta el dedo índice (aft. 10 h.). [Mss.]

68. Por la tarde, al caminar al aire libre, intensas punzadas como de aguja en la articulación de la muñeca izquierda (aft. 13 h.). [Lr.]

69. Punzadas como de aguja se disparan a través de los tendones flexores de la mano izquierda (al caminar al aire libre) (aft. 12 3/4 h.). [Lr.]

70. Sudor en las palmas de las manos, con frialdad en el dorso de estas (aft. 2 h.). [Kr.]

71. Dolor lacerante en el dorso de todos los dedos de la mano izquierda (por la mañana, en la cama) (aft. 18 h.). [Mss.]

72. Dolor lacerante en el dedo medio izquierdo, especialmente en su articulación media. [Mss.]

73. Dolor terebrante en la articulación media de los dedos medio e índice (aft. 20 h.). [Mss.]

74. Pérdida de fuerza en ambas manos, de modo que no podía asir nada ni flexionar con fuerza los dedos para formar un puño. [Mss.]

75. Dolor lacerante paralítico en el meñique derecho (aft. 27 h.). [Mss.]

76. Dolor lacerante paralítico y rigidez espasmódica en el cuarto dedo de la mano derecha, que desaparecen en reposo. [Mss.]

77. Cosquilleo en el índice derecho (aft. 10 h.). [Lr.]

78. Dolorimiento intenso en todo el pulgar derecho. [Lr.]

79. Un punto inflamado junto a las uñas del índice izquierdo y del pulgar derecho, con dolor como de úlcera al tocarlo (aft. 20 h.); al día siguiente salió algo de materia blanquecina, tras lo cual curó. [Mss.]

80. Entre las articulaciones proximales de los dedos cuarto y quinto derechos, varias vesículas pequeñas, dolorosas al tocarlas, que rezuman humedad durante algún tiempo y luego permanecen cubiertas por una costra durante mucho tiempo. [Mss.]

81. En la articulación media del cuarto dedo derecho, pequeñas vesículas exudativas e indoloras; al ejercer una presión fuerte, el hueso parece doler como si estuviera ulcerado. [Mss.]

82. Ligero dolor tirante en la cadera derecha. [Stf. ]

83. Rigidez paralítica súbita en la articulación de la cadera izquierda, al caminar al aire libre (aft. 23 h). [Mss.]

84. Punzadas aisladas en la cadera izquierda, como de aguja. [Hbg.]

85. En la cadera izquierda, varias punzadas violentas, bastante lentas, como de varios alfileres. [Hbg.]

86. Dolorimiento ardiente y repetido en la cadera izquierda (aft. 2 h.). [Hbg.]

87. Rigidez y tensión de los músculos del muslo. [Rkt.]

88. Cansancio de los muslos.

89. Gran debilidad de los muslos y las piernas (aft. 1 1/2 h.). [Htn.]

90. Rigidez en las corvas.

91. Inestabilidad de los miembros, debilidad de los pies, vacilación de las rodillas; solo puede caminar lentamente.

92. Dolor excavante en la rótula derecha (aft. 1/2 h.). [Lr.]

93. Punzadas terebrantes y obtusas, que atraviesan la articulación de la rodilla izquierda y reaparecen varias veces, al aire libre, al caminar y estando de pie (aft. 26 h.). [Mss.]

94. Rigidez de los tendones de la corva, especialmente de los externos, al caminar al aire libre (aft. 25 h.). [Mss.]

95. En la pierna derecha, cerca del maléolo externo, punzadas que se disparan hacia arriba (aft. 3 h.). [Lr.]

96. En el maléolo interno del pie izquierdo, dolor como después de un golpe externo. [Hbg.]

97. Dolor como de luxación en la articulación del tobillo izquierdo; teme que el pie se le tuerza (aft. 30 h.). [Kr.]

98. Pies pesados y cansados.

99. Sensación dolorida y dolorosa sobre el calcáneo derecho, en cualquier posición (aft. 11 h.). [Lr.]

100. Presión fina y dolorosa en la planta derecha, estando sentado (aft. 5 h.). [Lr.]

101. Dolor lacerante en la eminencia plantar anterior del pie izquierdo (aft. 1/4 h.). [Mss.]

102. Sacudidas lancinantes en el dedo gordo del pie izquierdo. [Mss.]

103. Se le cayó el pelo de todo el cuerpo; se le cayeron las uñas. [Cook, l.c.]

104. La epidermis del cuerpo se descamó. [Cook, l.c.]

105. Punzadas agudas y lacerantes simultáneamente en varias partes del cuerpo: brazos y antebrazos, pecho, espalda, etc. (aft. 8 h.). [Lr.]

106. Debilidad paralítica de los miembros y rigidez inusual. [Scopoli, Flora Carniolica, p.557.]

107. Todos los miembros están tan pesados y sus músculos tan dolorosamente sensibles, que no quiere moverlos. [Ws.]

108. Estiramientos y tensiones de los miembros (aft. 1 h.). [Kr.]

109. Relajación súbita de todos los músculos; con frío en el cuerpo y sudor frío en la frente, cae súbitamente al suelo y balbucea, pero conserva la conciencia; el pulso es muy lento y las pupilas están completamente contraídas (aft. 1 h.).

110. Por la mañana, cansancio y somnolencia, con bostezos (aft. 2 h.). [Kmr.]

111. Al aire libre se siente mejor, desaparece la inclinación a vomitar y la cefalea se alivia considerablemente.

112. Al aire libre se siente como si hubiera estado enfermo durante mucho tiempo; los objetos le parecen alterados y nuevos.

113. Tumefacción edematosa súbita de la piel. (* Este síntoma, combinado con los síntomas 154, 155 y 156, parece ofrecer grandes posibilidades en algunas enfermedades hidrópicas. Estas serán sin duda curadas rápida y permanentemente por el eléboro si sus demás síntomas corresponden homeopáticamente, es decir, por semejanza con los que esta potente planta puede provocar de manera peculiar en el individuo humano sano. Esta es la razón del ocasional efecto curativo de las píldoras de Bacher, que parecen ser un descubrimiento fortuito de la práctica doméstica, pues los médicos de la medicina ordinaria nada podían saber acerca de la idoneidad homeopática del eléboro en ciertas afecciones hidrópicas, dado que desconocían los peculiares efectos morbíficos de esta planta y no sospechaban qué acción curativa podía resultar de su empleo.)

114. (Sensación en las partes hinchadas como si estuvieran distendidas y fueran demasiado pesadas.)

115. Dolores lancinantes y perforantes en el periostio de los huesos.

116. Observación.—En el original, «debilidad paralítica» está representada por «torpor».

117. Dolores lancinantes y perforantes en diversas partes del cuerpo, agravados por el aire fresco, el ejercicio y después de comer y beber.

118. Síncopes. [Buchner, -Stegmann, -Cook, l.c.]

119. Convulsiones, espasmos. [Buchner, -Stegmann, -Van Hilden, l.c.]

120. Espasmos y movimientos convulsivos, al mismo tiempo una sensación de golpe en el cerebro, como producido por una flecha. [Tournefort, l.c.]

121. Dormita con los ojos entreabiertos y las pupilas dirigidas hacia arriba (inmediatamente).

122. En cuanto abre los ojos por la mañana en la cama, tiene que estirarse, tras lo cual se cansa y vuelve a cerrar los ojos. [Kr.]

123. Hacia la mañana, sueño inquieto; se vuelve primero hacia un lado y luego hacia el otro; durante este sopor, oscuras imágenes oníricas revolotean ante él. [Kr.]

124. Hacia la mañana, sopor inquieto asediado por fantasías históricas, durante el cual se vuelve de un lado a otro. [Kr.]

125. Después de acostarse, fantasías vívidas; centenares de figuras revoloteaban ante sus ojos y desaparecían tan rápidamente como aparecían. [Kr.]

126. Por la noche, sueños incesantes, confusos, a menudo muy ansiosos, pero no recordados. [Ws.]

127. Por la noche, sueños confusos, no recordados. [Lr.]

128. Pulso lento (aft. 1 y 16 h.).

129. Pulso muy débil.

130. Siente claramente los latidos del pulso por todo el cuerpo, principalmente en el corazón. [Kr.]

131. Pulso fuerte (aft. 1/4 h.). [Hbg.]

132. Palpitaciones cardíacas. [Hbg.]

133. Sed. [Buchner, -Stegmann, l.c.]

134. Fiebre. [Schulze, l.c.]

135. Frialdad del cuerpo, especialmente por la mañana.

136. A causa de los escalofríos desea acostarse, y su tez parece amarillenta.

137. Los escalofríos comienzan en los brazos.

138. Tras cinco días de escalofríos sin sed, aparece sed.

139. Cada vez que se acuesta por la tarde, friolencia, y todas las mañanas, sudor (aft. 10 d.).

140. Escalofrío general con piel de gallina, sensibilidad dolorosa de la parte externa de la cabeza al tocarla y al moverse, dolores tirantes y desgarrantes en las extremidades y punzadas frecuentes en las articulaciones, especialmente en las de los codos y los hombros, sin sed; durante algunos días, desde la mañana en adelante (aft. 25 h.). [Ws.]

141. (Por la tarde, pies fríos, que no se calientan ni siquiera en la cama.) [Kr.]

142. Frialdad de las manos, mientras que la cara y el resto del cuerpo estaban calientes (aft. 1/4 h.). [Lr.]

143. Fiebre: con excesivo calor interno de la cabeza, frialdad de las manos y los pies, seguida de ligero sudor por todo el cuerpo durante una hora (aft. 4 h.).

144. Fiebre de varios días de duración: fuera de la cama, escalofrío constante por todo el cuerpo y sin sed (estando sentado, de pie y al caminar), con manos frías, calor ardiente interno y embotamiento de la cabeza acompañado de gran somnolencia, pesadez y cansancio de los pies y rigidez de las corvas; después de acostarse, inmediatamente calor y sudor por todo el cuerpo, también sin sed.

145. Fiebre: escalofrío constante por todo el cuerpo, sin sed, calor en la cabeza y cefalea, como dolor por contusión, en el occipucio.

146. Por la tarde (alrededor de las 5 o las 6), y especialmente después de acostarse, calor ardiente por todo el cuerpo, particularmente intenso en la cabeza, con escalofríos internos y friolencia, sin sed; cuando intentaba beber, la bebida le repugnaba y solo podía tomar un poco cada vez. [Ws.]

147. Frecuentes accesos alternantes de calor seco generalizado, seguidos de escalofríos y frialdad, tras lo cual sobrevenía un ligero dolor de vientre.

148. Después de la fiebre, sensación como si hubiera estado enfermo durante mucho tiempo.

149. Calor externo de la cara; las mejillas arden en la habitación (aft. 6 h.). [Mss.]

150. Ligero sudor en los pies hacia la mañana (la 1.ª noche).

151. Calor y sudor (aft. 36 h.).

152. Sudor generalizado hacia la mañana, durante varias noches, con solo el calor corporal ordinario (aft. 48 h.). [Ws.]

153. Sudores fríos. [Buchner, -Stegmann, l.c.]

154. Rostro pálido y hundido, ausencia de pulso, frío helado y sudoración fría por todo el cuerpo, de modo que de cada pelo pendía una gota. [Alberti, l.c.]

155. Ansiedad. [Buchner, -Stegmann, l.c.]

156. Ansiedad extrema.

157. Ansiedad terrible que, sin embargo, desapareció después de vomitar. [Bisset, Essay on the Med. Const. of Great Britain, p.333.]

158. Tal ansiedad, náuseas y sufrimiento, que cree que va a morir. [Alberti, l.c.]

159. No podía sentarse, estar de pie ni acostarse, y señalaba siempre el corazón. [Alberti, l.c.]

160. Inquieto y ansioso, como si presintiera una desgracia (aft. 5 d.). [Kr.]

161. Dispersión mental al estudiar; no podía fijar sus pensamientos.

162. (Indecisión.)

163. Desespera de su vida.

164. Gime y gruñe.

165. Nostalgia del hogar.

166. Al ver a una persona feliz se vuelve melancólico, y solo entonces se siente muy desdichado.

167. (Se pone la ropa torpemente.)

168. Ánimo triste respecto de su situación presente; todo le parece insípido y nada le interesa. [Ws.]

169. Absorto en sus propios pensamientos, de humor taciturno, toda la tarde [Alberti, l.c.]

170. Disposición siempre alegre y activa (acción curativa). [Kr.]