Belladonna

一切急性炎症性疾病均呈现突出的头部症状：疼痛、面部红而浮肿、颈动脉搏动和谵妄，以及痉挛，或猛然抽动与搐动。

双眼凝视、发红、充血；瞳孔先收缩，继而显著散大。

口咽极度干燥、发红，有时严重肿胀；所有黏膜表面相应干燥而灼热。

疼痛突然出现，过一段时间后又如来时一样突然消失。

皮肤极红极热，简直向外辐射热量；触之灼手，但被覆盖部位出汗。

数种炎症从一个中心向外呈放射状红纹延伸。

模态：下午 3 点后或午夜后、揭开覆盖物、受气流吹袭及躺下时加重；覆盖及抬高头部时缓解。

极易受寒；对气流敏感，尤其头部揭开时；理发后受寒（硫化钙）；在冷风中乘车后扁桃体肿胀（乌头）。

幻想看见鬼魂、可怖的面孔及各种昆虫（曼陀罗）；黑色动物、狗和狼。

腹部触痛、膨胀；最轻微震动，甚至床的震动也使其加重；因害怕震动，必须极其小心地行走。

右回盲部疼痛；最轻微触碰、甚至床上覆盖物也使其加重。

向下压迫感，仿佛腹内容物会从外阴排出；站立和挺直坐位时加重；早晨更甚（比较虎斑百合、氯化钠、墨鱼汁）。

舌：红而干，舌缘红，中央有白苔；乳头鲜红而突出，如猩红热（乌头、酒石酸锑钾）；进食或饮水时咽中有恶臭腐败味，尽管食物本身味道正常。

---

现在来考察我所谓的谵妄药三联——颠茄、天仙子和曼陀罗。许多其他药物也有谵妄，但这三味理应位居榜首。颠茄也可称为卓越的头部药。在本药有适应证的大多数病症中，头部症状占优势。血液仿佛全部涌向头部。（亚硝酸戊酯、硝酸甘油、草木樨。）头部发热而四肢凉。双眼发红、充血。面部也红，几乎呈紫红色。颈动脉搏动明显可见。或有剧烈疼痛、压迫或胀满感，或有近乎木僵的状态。若出现狂乱、可怕的谵妄，可与疼痛同见，甚至患者并不诉痛时也可出现。谵妄时，患者“幻想看见鬼魂、可怖的面孔、动物和昆虫”。他害怕各种想象之物，并想从它们身边逃走；突然发出阵阵大笑或尖叫并咬牙切齿；咬伤或殴打周围的人；简言之，会作出各种暴烈行为，极难控制。没有哪味药比颠茄具有更持久的暴烈谵妄。与另外两味药相比，颠茄谵妄的一项特征，就是前文已经提到的脑内血液过度充盈的明确证据。颈动脉搏动以及面部和结膜的发热、发红、充血消退时，谵妄也按相同比例减轻。颠茄可交替出现面色苍白的谵妄，但这是例外。甚至上唇也会充血肿胀。

在局限性炎症的第一阶段，颠茄与任何其他药物一样，经常成为首要药。局限在何处并无多大差别，无论在头、咽喉、乳房还是其他部位，只要炎症突然发生、发展迅速、发红、疼痛，尤其有搏动感即可。令人惊异的是，许多局部炎症，甚至痈或疖，都能如此扰乱全身系统与循环，产生一般炎性发热，并伴要求使用颠茄的特征性头部症状；同样令人惊异的是，当本药有适应证时，它能同时控制局部和全身的整个病况。相信局部用药者会惊呼：什么！手上或脚上的一个疖，也内服颠茄？确实如此；不仅颠茄，还可用汞、硫化钙、古巴狼蛛以及许多其他药物，并且根本无需任何局部治疗。只有在疾病的第一阶段，即充血性或活动性炎症阶段，本药才有其位置；但若在此时正确给药，它往往会中止整个病程，不让疾病走完全部阶段；即使不能，也会使其大大缓和而变得相对轻微。

颠茄是治疗儿童疾病的最佳药物之一，甚至可与洋甘菊竞效。疾病突然发生，几乎毫无预兆。这种突然而强烈的发热起病，有时也会在 Cina 病例中重现，但后者伴有蠕虫病。孩子前一分钟还健康，下一分钟便病倒；这类病例中有一项很有特征的症状：孩子全身很热，面红，处于半木僵状态，却时不时在睡眠中惊起或猛然跳动，仿佛就要发生痉挛。儿童常见这种病况，此时颠茄就像“把油倒在汹涌的水面上”，立即平静下来。请记住，颠茄炎症比乌头炎症更趋于局限。我在论述乌头时已辨明这两味药在炎症及炎性发热中的差异。没有理由将二者混淆。有些人确实这样做；但如此只会暴露自己的无知。

每一味药都有一些在疾病与药物中同样独特的感觉、情境、体质或模态症状。这些症状并不总能轻易解释。从病理学角度试图解释它们，并不总是可能；即使可能，也未必必要。把它们当作事实坦然接受，往往比长久等待找到那个经常根本找不到的解释更明智。依据我们知道的事实作出处方，好过因无法解释或说明而一味等待。例如，很难说清为什么“颠茄的疼痛突然出现，过一段时间又如来时一样突然消失”，而锡的疼痛“逐渐增强至极高程度，再同样逐渐减退”；或硫酸的疼痛“缓慢开始，突然减退”，或“逐渐增强，突然停止”；但事实就是如此。接受这些事实，使顺势疗法处方者无论能否解释，都可以治愈患者。格恩西说——“在感觉或动作以迅速或突然为主导的病例中，本药尤其适用，事实上居于其他一切药物之首。”诚然，若我们有能力说明，这一切症状都有其病理学解释；但依据我们的相似法则行事，我们可以治愈患者，不会仅因无法解释就像失去海图和罗盘一样漂泊无依。我们知道，这些症状是病理状态发出的自然呼声；给予一种能够激起相似呼声的毒物，便可治愈患者。除此之外还需要什么？这要么是真理，要么顺势疗法就是骗局。

一项已获充分证明的简单事实是：只要治愈尚有可能，无论病理为何，症状与患者症状相应的药物都能治愈患者。这是科学研究最伟大的发现之一。发现者哈内曼之名万岁。

根据我们迄今对本药的描述，你会预料它是治疗充血性头痛的一味好药；确实如此，而且不仅如此，它也治疗神经性头痛。有搏动性疼痛，并伴前述血液充涌头部的证据。颠茄头痛无论为充血性还是神经性，均在身体前倾、向下弯腰或躺下时加重，即任何使患者离开直立姿势的动作都会加重。事实上，“躺下时加重”似乎是一项非常可靠的全身特征。老李普曾告诉我一个病例：乳房长期可疑性增大或肿胀并疼痛；用他的话说，似乎很可能终将成为外科医师处理的病例（癌症）。几剂颠茄却使其完全治愈；疼痛在躺下时大为加重这一症状指引了他的处方。此后，我在许多不同类型的病例中观察并验证了这一症状。我不在这里停下来列举颠茄头痛可能出现的所有症状。

没有哪味药对咽喉具有更强的亲和力。灼热、干燥（萨巴第拉）、紧缩感（为缓解干燥感而不断想吞咽，狂犬瘴毒），无论是否伴软腭与扁桃体肿胀，有时都极其强烈。我曾亲眼见过一例中毒病例，这些症状令人痛苦万分。

腹部有两项非常有特征的症状，即：“腹部触痛，行走、迈步或最轻微震动，甚至她所坐或所卧的床、椅发生震动时加重”；以及“向下压迫感，仿佛腹内容物会从外阴排出，早晨加重。”后一项症状也见于其他药物，尤其虎斑百合与墨鱼汁。颠茄的这种向下压迫感，常伴背部疼痛，“仿佛背会断裂”。“惊起与猛然跳动”，或“睡眠中搐动”，或入睡时搐动，都有特征性。

“困倦却不能入睡”和“睡眠中呻吟”也同样如此。

颠茄患者的头部喜欢包裹或覆盖；头部揭开或理发后便受寒（硅）。（硝酸甘油则不能忍受戴帽。）

“皮肤呈均匀、光滑、发亮的猩红色，如此灼热，以致触摸者的手产生灼烧感，这是很有特征的症状。”（H. N. 格恩西。）

伴有颠茄其他症状的惊厥，非常常见于本药之下。

我在这里努力勾勒出这味大药的轮廓。写上一整卷论述其功效也会很有裨益。若把它从我们伟大的《药物学》中删除，没有哪味药会比它更令人怀念；但我们必须就此离开它，继续考察