Arnica montana

头部，或头面灼热；身体和四肢寒冷。

瘀斑；仿佛挫伤所致。

昏沉；回答后又重新陷入昏沉（发热）。

味觉、嗳气和大便都像臭鸡蛋。

损伤——尤其挫伤或击伤——所致的近期及远期疾患。

机械性损伤所致出血。

---

这是治疗挫伤及其后果的首要药。试药中发现的症状——“虚弱、疲倦、仿佛被打伤的感觉”，“感觉全身仿佛被打伤”——解释了原因，也解释它为何即使以高效价和最高效价，也曾对急慢性疾患取得如此多治愈。创伤后果再次证明我们的治疗法则真实无误。最佳特征之一是：“所卧的一切表面都仿佛太硬”（腐肉）；患者必须不断变换体位以求缓解。这是因为全身挫伤样酸痛。

野靛有——“感觉仿佛躺在木板上；改变体位，因为床太硬，使其感觉酸痛、挫伤。”

商陆有——“从头到足全身酸痛；肌肉酸痛僵硬，稍一活动便几乎忍不住呻吟。”

毒漆藤有——“每一块肌肉都酸痛，运动时逐渐消失；刚开始活动时感觉僵硬酸痛。”

芸香有——“身体所有受压卧靠的部位都像挫伤般疼痛。”

这里有五味看似非常相似的药，还可加入其他药物，例如翠雀——“所有四肢都酸痛，仿佛被打伤、仿佛毫无力量”；以及

金鸡纳——“全身酸痛，关节、骨骼及骨膜仿佛扭伤；呈牵拉撕裂样，尤其在脊柱、骶部、膝及大腿。”仅仅对这些药物了解至此，对治疗并没有多少用处；把这些药混在一起处方毫无意义，而毫无充分理由便只用其中一味、排除其他所有药物，也同样毫无意义。幸运的是，我们始终有可能在它们之间作出选择，尽管并非总是容易。例如比较山金车与野靛：二者都有酸痛挫伤感，都感觉床太硬；二者都有昏沉，可被唤醒，却很快又重新陷入；二者舌上都有一条暗色纵纹。

二者都面色深红；所有这些相似症状常见于伤寒病程。我们如何选择？继续查找。若除这些症状外，患者“在床上辗转，四处伸手，谵妄中抱怨自己无法把身体各部分聚拢在一起”，所需药物是野靛；或者若大便、尿液及汗液极度恶臭，则是野靛。若大便和尿液无意识排出，皮下出现瘀斑，山金车就是所需药物。这里只列出几项特征性差异；还有其他差异，我们必须“留心”查找。在同一种疾病中，有时必须在黑莨菪与鸦片之间选择；而在上述两药间选择并不比那更困难。此处老医师可以像保罗劝勉提摩太那样勉励年轻医师：“当竭力使自己经得认可……作无愧的工人，正确分解真理等。”当然，这种严密处方才是真正的工作，也会成功。

若我遇到一个病例，挫伤感非常突出，同时有白喉性咽喉疾患，我不会给山金车，因为它没有这种咽喉表现；但商陆有，而且商陆还有山金车的另一项症状：头面灼热发红，而身体与四肢凉或冷。

我遇到过许多这类白喉病例；若早期处方，商陆无需任何其他药物协助便可治愈。此外，若有酸痛挫伤感的患者，是因出汗时淋湿、卧于潮湿地面或湿床单之间，或肌肉拉伤而进入这种状态，毒漆藤便是所需药物。

实际损伤病例中，若发现骨膜或骨骼挫伤，我会预期芸香带来更多益处。对于一种肌肉劳损——睫状肌劳损——它似乎也比毒漆藤更好。我常缓解缝纫女工或学生因这一病因造成的眼痛，有时还使他们得以摘下验光师所配的眼镜。调节能力减弱时，使用本药远胜于试图以人工镜片补偿；当然，若视力受损纯属光学问题，则不能这样做。

如果有足够时间和篇幅，我们可以继续列出所有具有相似症状的不同药物之间的鉴别症状。但这不是最佳做法，因为每位医师都应养成为自己完成这种比较的习惯。

除了上述关于本药“仿佛挫伤样酸痛”之巨大价值的一切内容，还应始终记住它可用于由创伤造成的急慢性疾患。其中包括：脑震荡；颅骨骨折伴脑受压；长期头痛；脑膜炎；卒中；眼部炎症伴瘀斑，甚至视网膜出血，此时它可加速血块吸收；耳聋、鼻出血、刚补牙后疾患，以及胃或其他内脏受击后的疾患。我曾治愈一名男子，他多年患有自己和医生都称为消化不良的疾患。因无法进食足够食物维持体力，他被迫放弃工作。医生告诉他再也不会康复，他自己也已放弃希望。病情源于马踢中胃区。几剂山金车 200 很快将其治愈，他重新开始工作。现在用几项真实可靠、对我价值不可估量的特征来结束山金车：

“昏沉，伴大便和尿液不自主排出。”

“害怕走近自己的人会击打或触碰自己。”

“口中腐臭。”

“嗳气或排气恶臭，如臭鸡蛋。”

“子宫区挫伤样酸痛，无法直立行走。”

“分娩后患部酸痛；可预防出血或脓毒血症。”

“咳嗽；儿童每次发作前哭泣，仿佛全身酸痛。”

“回答时尚未说完便陷入深度昏沉。”

“只有头部或只有面部灼热，身体其余部分凉。”

“许多小疖肿一个接一个，疼痛、极其酸痛。”

“预防化脓和败血症，并促进吸收。”

山金车虽是一味老药，在一般实践中使用仍不如应有频繁。