Aesculus hippocastanum

Tom I — Symptomatologia szczegółowa

{Kasztanowiec zwyczajny.)

Piękno kasztanowca zwyczajnego polega przede wszystkim na jego kwiatostanach, przewyższających urodą kwiatostany niemal wszystkich naszych rodzimych drzew; ogromne grona barwnych kwiatów, które każdej wiosny z takim bogactwem i obfitością pokrywają powierzchnię listowia oraz końce gałęzi, nadają całemu drzewu raczej wygląd jakiegoś olbrzymiego kwiatu niż zwyczajnego drzewa największych rozmiarów. Na początku czerwca to piękne drzewo wypuszcza

wielkie, piramidalne grona lub tyrsy różowych i białych kwiatów, nakrapianych czerwienią i żółcią — tworzących piękny kontrast z ciemną zielenią listowia, pełnego majestatu i bogactwa dzięki głębi barwy oraz masywności zarysu.

Historia. — Kasztanowiec zwyczajny jest drzewem wysoce ozdobnym, bardzo podziwianym ze względu na majestatyczne proporcje oraz piękno kwiatów i listowia. Rośnie szybko i często osiąga wysokość czterdziestu lub pięćdziesięciu stóp. Pochodzi ze środkowej Azji, lecz dobrze rozwija się w klimacie umiarkowanym obu półkul. Jego rodzaj obejmuje około dwunastu znanych gatunków; Aesculus jest jednak bez porównania najpiękniejszy i jako jedyny występuje w stanach północnych, choć nawet on nie jest rodzimy dla Nowej Anglii.

Do Europy wprowadził go blisko trzy stulecia temu baron Ungnad, ambasador Porty Ottomańskiej, który w roku 1576 przesłał Klausiusowi do Wiednia nasiona pospolitego kasztanowca zwyczajnego. Obecnie jest szeroko uprawiany jako drzewo ozdobne zarówno w Europie, jak i w tym kraju.

Nazwę Aesculus stosowano pierwotnie do gatunku dębu, a także do drzewa rodzącego jadalne owoce; prawdopodobnie wywodzi się ona od esca — „pokarm”. Linneusz przeniósł ją na ten rodzaj, odrzucając wcześniejszą i trafniejszą nazwę „hippocastanum” (kasztanowiec koński), nadaną z powodu podobieństwa dużych nasion do kasztanów oraz dlatego, że Turcy często mielą je na grubą mąkę, mieszaną z inną karmą i podawaną koniom cierpiącym na dychawicę.

W stanach południowych i zachodnich występuje kilka gatunków noszących nazwę buck-eye, ponieważ ich nasiona przypominają oko jelenia.

Właściwości lecznicze. — Drewno nie ma dużej wartości. Wielkie, mączyste nasiona zawierają znaczną ilość substancji odżywczych, które pozostają niewykorzystane z powodu obecności niezwykle gorzkiej i narkotycznej substancji czynnej. Mimo to, przy zachowaniu pewnych środków ostrożności, pospolite kasztany końskie są w Szwajcarii powszechnie i z korzyścią stosowane do tuczenia owiec. Chętnie zjadają je również jelenie, konie i woły. Otrzymywana z nich skrobia przewyższa skrobię pszenną, a jako środek spożywczy jest lepsza od skrobi ziemniaczanej. Sporządzony z nich klej jest lepszy od każdego innego nie tylko ze względu na wielką siłę wiązania, lecz także dlatego, że mole ani szkodniki nie atakują niczego, co zostało nim sklejone. Zalecano je jako substytut kawy.

Może się wydawać dziwne, że chociaż tak wiele osób uważa te owoce za trujące, podaje się je zwierzętom, a nawet przygotowuje do spożycia przez ludzi. Wyjaśnia to fakt, że trucizna zawarta w nasieniu zostaje usunięta w procesie długotrwałego gotowania.

Młode liście są aromatyczne i stosowano je zamiast chmielu do warzenia piwa.

Korzenie zawierają substancję śluzowatą i saponinową, uważaną za trującą. Czynne i trujące właściwości występują w korzeniu, nasionach, korze i listowiu.

Kora ma słaby zapach, lecz smak ściągający i gorzki, choć nie nieprzyjemny. Zawiera między innymi gorzki wyciąg i garbnik, a swoje właściwości oddaje wrzącej wodzie. Za jej czynny składnik uważa się garbnik, dlatego stosowano ją w garbarstwie. Zaleca się ją jako środek tonizujący, ściągający, narkotyczny i antyseptyczny; w gorączkach jako środek przeciwgorączkowy, a ponadto w zgorzeli i jako środek wywołujący kichanie. Mocny odwar zaleca się jako płyn do przemywania owrzodzeń zgorzelinowych.

W Europie wzbudziła duże zainteresowanie jako substytut Cinchona, chociaż z pewnością nie można jej uznać za porównywalną z korą peruwiańską pod względem działania w gorączkach okresowych. Obecnie używa się jej rzadko, a w tym kraju wcale. Za najlepszą uważa się korę gałęzi liczących od trzech do pięciu lat. Należy ją zbierać wiosną.

Sproszkowane jądro wciągnięte do nozdrzy wywołuje kichanie i z korzyścią stosowano je jako sternutatorium w dolegliwościach głowy i oczu. W Europie olej jest obecnie modnym środkiem na dnę i reumatyzm.

Kora zawiera czynną substancję zwaną eskuliną — otrzymywaną z mocnej nalewki wodno-alkoholowej przez oddestylowanie alkoholu i pozostawienie pozostałości na pewien czas w chłodnym miejscu. Ma postać białego proszku utworzonego z drobnych, igiełkowatych kryształów, o gorzkim smaku, bez zapachu; rozpuszcza się w 12½ części wody w temperaturze 212° F i w 672 częściach w temperaturze 50° F; częściowo rozpuszcza się w alkoholu, a nie rozpuszcza się w eterze. Pod wpływem kwasu solnego zabarwia się najpierw na czerwono, a następnie na żółto.

Preparaty oficynalne.— Rozcierki jądra nasienia wraz ze skórką lub łupiną. Zwykle przygotowuje się je przez utarcie obu części. Po wysuszeniu można je łatwo rozdrobnić na miałki proszek.

Nalewka z jąder nasion i łupin, sporządzana przez macerację w rozcieńczonym alkoholu.

Nalewka z kory, korzeni i kwiatów. Jeśli surowiec jest suchy — przez macerowanie przez godzinę w niewielkiej ilości gorącej wody, a następnie dodanie do maceratu wymaganej ilości alkoholu. Jeśli jest świeży — w mocnym alkoholu, w stosunku jednej części surowca do dziesięciu części alkoholu.

Do użytku zewnętrznego — w glicerolach, maściach, ceratach itd.

Jako płyn do przemywania: 1 drachma nalewki macierzystej na 8 uncji wody.

Analogie. — Aesculus glabra, Aloes, Collinsonia, Ignatia, Nitric acid, Nux vomica, Mercurius, Sulphur, Podophyllum, Iris versicolor, Hydrastis. Rhus.

Sfera działania.— Na rdzeń kręgowy, błonę śluzową przewodu pokarmowego, zwłaszcza jego dolnego odcinka, wątrobę i układ wrotny. Sfera psychiczna.

Po przebudzeniu nie potrafi rozpoznać tego, co widzi; nie wie, gdzie się znajduje ani skąd wzięły się otaczające ją przedmioty.

Wewnętrzna pogoda ducha i łagodność usposobienia.

Czuje się nędznie; jest rozdrażniony; smutny; niechętny do wykonywania jakiejkolwiek pracy.

Bardzo dokuczliwe zawroty głowy przez całe przedpołudnie.

Głowa.

Pobolewanie czoła; czasem nad lewym, czasem

nad prawym okiem; także w prawej skroni. Uczucie ciężkości z tępym, otępiającym bólem głowy. Tępy ból potylicy; także uczucie jak po stłuczeniu, z gorącem,

sięgającym do uszu. Raczej uczucie pełności i ucisku niż ostry ból.

Oczy.

Uczucie ciężaru i gorąca w oczach. Migotanie przed oczami.

° Może czytać bez okularów i widzieć na odległość, czego wcześniej nie potrafiła. {Osoba poddająca lek próbie,} Nos.

Silny katar z obfitą wodnistą wydzieliną, z pieczeniem i uczuciem otarcia w nozdrzach; rzadka, wodnista wydzielina oraz ból głowy.

Twarz.

Przelotne gorąco i zaczerwienienie lewej strony twarzy. Blada, chorobliwie wyglądająca twarz.

Jama ustna.

Język odczuwany jak po oparzeniu, z uczuciem zaciskania w cieśni gardzieli. Gorzki smak, z żółtawobiałym nalotem na języku.

Gardło.

Suchość oraz uczucie otarcia i zaciskania. Kłucie i ból kłujący w cieśni gardzieli. Gorąco, suchość i szczypanie, z pragnieniem przełykania.

Żołądek i objawy żołądkowe. Nudności; gwałtowne wymioty i odruchy wymiotne, z pieczeniem w żołądku.

Wymioty gęstym, lepkim śluzem, z odbijaniem.

Ból żołądka przez cztery lub pięć godzin po jedzeniu, który

utrzymuje się aż do ponownego przyjęcia pokarmu. {Arnica.) Uczucie pełności i napięcia w żołądku, z

utrudnionym oddychaniem.

• Kardialgia; pobolewanie oraz tnące i palące dolegliwości w

żołądku.

Uczucie trzepotania, z omdlewaniem, w dołku żołądkowym.

• Przekrwienie wątroby i układu wrotnego.

Ból i dolegliwości żołądka oraz jelit, z nieustannym parciem na stolec.

Brzuch.

Kurczowe uczucie i zaciskanie w jelitach. Ból rozciąga się od jelit do okolicy krzyżowej. Ból rwący po prawej stronie, powyżej biodra. Kolkowe bóle jelit, z silnymi bólami tnącymi w odbytnicy.

Tępe pobolewanie i pieczenie w okolicy pępka. ° Kolka hemoroidalna, z bólami podbrzusza, kości krzyżowej i lędźwi.

Burczenie w jelitach, ze wzdęciem i parciem ku dołowi.

Wątroba.

Tępe, uporczywe bóle w okolicy prawego podżebrza i

pęcherzyka żółciowego. Szczypiące bóle, kłucia i pobolewanie w wątrobie, promieniujące

między łopatki. Biały, miękki stolec.

Odbytnica i stolec.

Częsty, luźny stolec, z nieustannym parciem (pierwotna) biegunka,

złożona z niestrawionych resztek pokarmowych. Ucisk w odbytnicy, z nieustannym parciem, lecz bezskutecznymi

próbami oddania stolca.

Trudny, twardy, skąpy stolec, po którym następują pieczenie i zaciskanie odbytnicy.

Stolec bardzo twardy i suchy, z kolkowymi bólami w okolicy pępka, po którym następują silne bóle tnące w odbytnicy.

• Bardzo twardy, suchy, guzłowaty i trudny stolec, po którym

występuje uczucie wypadania odbytnicy.

• Stolec bardzo obfity, twardy i trudny, po którym następuje silny ból,

z uczuciem, jakby coś się wysuwało, oraz silnymi bólami okolicy lędźwiowej i krzyżowej.

Wypróżnienie początkowo czarne i twarde, następnie białe i miękkie (ostatnie cztery objawy są wtórne).

Suchość i świąd odbytnicy, z uczuciem sztywności skóry i przyległych tkanek komórkowych.

Suchość kanału odbytu przez kilka dni, po której pojawia się wydzielanie wilgoci.

• Bolesność odbytnicy, z ciągłym uczuciem, jakby coś miało

się z niej wydostać.

• Suche, nieprzyjemne uczucie w odbytnicy, jakby

była wypełniona drobnymi patyczkami.

• Uczucie w odbytnicy, jak gdyby fałdy błony śluzowej zagradzały kanał i jakby przy dalszym

parciu odbytnica miała wypaść. Bolesność odbytnicy ze zwiększonym wydzielaniem śluzu. Ucisk w odbytnicy, z parciem na stolec i pustym

odbijaniem.

• Obfity, miękki stolec, po którym występują pieczenie oraz uczucie

obrzmienia i zaciskania odbytnicy. Bolesność, pobolewanie i pełność odbytnicy.

• Pojawienie się hemoroidów przypominających orzeszki ziemne, barwy purpurowej,

bardzo bolesnych, z uczuciem pieczenia.

• Hemoroidy ślepe i bolesne, rzadko krwawiące.

• Wypadanie odbytnicy (po Podoph., Nitric acid lub

Ignatia).

• Ostre bóle przeszywające, biegnące przez guzy hemoroidalne

ku kości krzyżowej i wzdłuż pleców. Szczelina odbytu. (?) Zwężenie zwieracza odbytu. (?)

Narządy moczowe. Częste parcie na mocz, ze skąpym, intensywnie zabarwionym moczem.

Narządy płciowe. (Mężczyźni.) Polucje; choroby gruczołu krokowego. (?) (Kobiety.) ° Upławy, zawsze związane z hemoroidami. ° W czasie ciąży ból w okolicy spojenia krzyżowo-biodrowego. ° Nie może chodzić, ponieważ ta część pleców odmawia jej posłuszeństwa,

zmuszając ją do siadania. ° Przekrwienie macicy z bolesnością i pulsującymi bólami w

podbrzuszu.

0 Kulawizna związana z okolicą krzyżowo-biodrową podczas ciąży. (Guernsey.)

Krtań.

Krótki kaszel, nasilający się przy przełykaniu i głębokim oddychaniu. Łaskotanie w krtani i kaszel z odkrztuszaniem śluzu. Suchość w krtani. (Podobna do suchości w odbytnicy.)

Ucisk w dołku nadmostkowym, jakby coś tam utkwiło

i wymagało wydalenia. ° Przewlekły kaszel z wychudzeniem. {Buchner.) 0 Nieżytowe zapalenie krtani, kaszel krtaniowy, a być może również te

rodzaje kaszlu, które zależą od zaburzeń wątroby. {Hale.) Klatka piersiowa.

Pieczenie i gorąco w klatce piersiowej oraz uczucie otarcia w gardle i klatce piersiowej.

Bóle mostka, jakby wyrwano kawałek klatki piersiowej. Nagłe kłucia przeszywające klatkę piersiową.

Ból prawej łopatki i lewej strony klatki piersiowej, nasilający się przy wdechu.

Po prawej stronie klatki piersiowej uczucie, jakby płuco przy każdym oddechu boleśnie poruszało się w górę i w dół. Ucisk w klatce piersiowej.

• Kołatanie serca; silne, okresowe, częste, z

wielką trwogą.

Ból neuralgiczny w okolicy koniuszka serca i żołądka. Silne bóle neuralgiczne w okolicy serca, tak bolesne, że

wstrzymują oddychanie, trwające dziesięć minut. Częste kłucia w okolicy serca.

Tępy, uporczywy i palący ból w okolicy serca przez pół godziny;

tętno 66, miękkie i miarowe. 0 Czynnościowe zaburzenie serca wskutek dolegliwości hemoroidalnych. {Hale.)

Plecy i kark.

Osłabienie, znużenie i sztywność tylnej części karku. Osłabienie, znużenie i kulawizna w okolicy krzyżowej. Gorąco w tylnej części karku i barkach. Silny, tępy, uporczywy ból w okolicy lędźwiowej i krzyżowej, nasilający się podczas chodzenia. Ból rwący w okolicy krzyżowej i biodrach.

• Stały ból pleców, obejmujący kość krzyżową i biodra, nasilający się przy pochylaniu i wstawaniu z siedzenia, lecz ustępujący po

pewnym czasie chodzenia. {Rhus.) {Guernsey.) Bólowi pleców towarzyszy pobolewanie nóg i kolan. 0 Bóle towarzyszące skrzywieniu kręgosłupa. {Buchner.)

Kończyny.

Lewa ręka i dłoń drętwieją, jakby były porażone.

Nogi i kolana pobolewają wraz z bólem pleców.

Sen.

Ziewanie i otępiająca senność. Budzi się z tępym, uciskającym bólem żołądka.

Gorączka.

Uczucie zimna z silnymi dreszczami.

Uderzenia gorąca w okolicy potylicznej, tylnej części karku i barkach.

Uczucia gorączkowe, z gorącymi i suchymi dłońmi. . Skłonność do przeciągania się i ziewania.

Uczucie skrajnie ciężkiej choroby, znaczne osłabienie, omdlewanie i chwiejny chód.

Tom II — Terapeutyka szczegółowa

Jest to prawdziwy polichrest o szerokim zakresie działania, lecz podobnie jak niektóre inne polichresty ma centralny punkt działania, z którego promieniuje szereg objawów odruchowych. Tym centralnym punktem działania są wątroba i układ wrotny, a dziewięć na dziesięć jego objawów wynika z tego działania. Stwierdziłem, że jego skutki są analogiczne do działania Aloes, Collinsonia, Nux vomica, Sulphur i Podophyllum. Nie jest tak trujący jak buckeye, jego rodzimy krewniak, gdyż w Europie nasiona stosuje się do tuczenia zwierząt, a dzieci często zjadają je bez szkody; po ugotowaniu jądro nasion jest słodkie, lecz łupina gorzka. Sądzę, że nalewkę należy przygotowywać z równych części jądra nasienia, łupiny nasienia oraz kory drzewa lub jego korzenia. W ten sposób będziemy mieli pewność, że uzyskamy wszystkie jego czynne substancje lecznicze.

W swojej praktyce osiągałem za jego pomocą najlepsze wyniki w następujących zaburzeniach:

Przekrwienie wątroby, któremu towarzyszą hemoroidy. Wskazują na niego następujące objawy: pobolewanie i szczypiące bóle w prawym podżebrzu, nasilające się przy chodzeniu. Ból promieniuje ku górze, między łopatki.

Zaparcie, gdy stolec jest twardy, guzłowaty, suchy i biały. (Jeżeli stolec jest czarny, ciemny lub brązowy, guzłowaty i twardy, wolę Nux vomica.)

Hemoroidy, jeśli występują następujące objawy, są szybko usuwane przez Aesculus. (Nie będzie skutecznym środkiem stosowanym rutynowo, lecz musi być ściśle dobrany na zasadzie podobieństwa.) Guzy wysuwają się lub są wewnętrzne; zazwyczaj są purpurowe, twarde i bardzo bolesne (nie dają uczucia otarcia jak po Aloes, lecz uczucie jak po stłuczeniu), z pobolewaniem i pieczeniem, rzadko krwawią. Objawy odbytnicze są charakterystyczne i obejmują bardzo nieprzyjemne odczucia suchości, bolesności, zaciskania i pełności oraz wrażenie, jakby w odbytnicy utkwiły patyczki, drzazgi, żwir lub inne drażniące ciała obce. Stwierdzamy również uczucie pełności z wysuwaniem się odbytnicy oraz potrzebę parcia (tenesmus). Zwykle występuje charakterystyczny stan odróżniający ten lek od innych środków na hemoroidy, mianowicie brak rzeczywistego zaparcia. Niemal w każdym przypadku stolce są zbyt częste i miękkie, czasem całkiem luźne, blade lub ciemne, a rzadko, jeśli w ogóle, obfite, suche lub bobkowate. Pod tym względem przypomina Aloes. Nie zgadzam się z dr. Hughesem, gdy mówi: „kiedy jedynym powiązanym objawem lub dostrzegalną przyczyną jest zaparcie, wskazany jest Aesculus”; uważam bowiem, że jego działanie na układ wrotny stanowi pierwotną przyczynę objawów hemoroidalnych; zgadzam się natomiast z jego przekonaniem, że „gdy ból jest znaczny, lecz krwawienie niewielkie, Aesculus wydaje się dość prawdopodobnym środkiem leczniczym”.

Moje doświadczenia z Aesculus zostały potwierdzone przez większość lekarzy, może więc on zajmować wysoką pozycję jako lek w chorobach odbytnicy. Bóle pleców towarzyszące jego objawom odbytniczym są bardzo znamienne. Czasami są przeszywające lub tnące, lecz zwykle polegają na kulawiącym uczuciu jak po nadwerężeniu, rozciągającym się na biodra lub nogi, bądź na pobolewaniu i osłabieniu nasilających się przy chodzeniu, pochylaniu lub jakimkolwiek ruchu. Podobnie jak w przypadku Rhus, ból i sztywność często ustępują po dłuższym poruszaniu się.

Dr Guernsey zaleca go na ból pleców występujący podczas ciąży, gdy ból umiejscawia się w spojeniu krzyżowo-biodrowym i uniemożliwia chodzenie, ponieważ „ta część jej pleców odmawia posłuszeństwa, zmuszając ją do siadania”. Przepisywałem go z dobrymi wynikami w lekkich przypadkach szczeliny odbytu, a także w początkowym zwężeniu odbytnicy. W wypadaniu odbytu wypada równie korzystnie jak Nitric acid, Podophyllum i Mercurius, które przypomina pod względem działania patologicznego. Nux i Ignatia wywołują wypadanie w inny sposób, mianowicie przez wtórne porażenie okrężnych włókien mięśniówki jelit i zwieracza. W niektórych rzadkich przypadkach okaże się użyteczny w bólu głowy, któremu towarzyszy zaparcie lub hemoroidy. Ból ogranicza się głównie do okolicy potylicznej i jest tępy oraz uciskający albo ma charakter otępiającego pobolewania jak po stłuczeniu, z uczuciem gorąca. Zalecano go w grypie, a wiele jego

objawów wykazuje silne podobieństwo do objawów wywołanych przeziębieniem obejmującym nos i gardło.

Dr Buchmann twierdzi, że za pomocą Aesculus wyleczył przewlekły kaszel z wychudzeniem. Objawy wskazują na krtaniowe pochodzenie kaszlu; lek może się okazać użyteczny w nieżytowym zapaleniu krtani, a być może także w niektórych przypadkach kaszlu pochodzenia wątrobowego.

Dr Meyhoffer w swoim dziele „Choroby przewlekłe narządów oddychania” pisze: „Aesculus hippocastanum oddał nam ubiegłej zimy wielką przysługę w przypadku pharyngo-laryngitis follicularis ze znacznym nieżytowym zapaleniem błony wyściełającej gardło i krtań, powikłanym hemoroidami oraz najbardziej uporczywym, długotrwałym zaparciem; nie tylko przywrócił skurcze mięśniówki przewodu jelitowego, lecz także znacznie złagodził podrażnienie krtani; kaszel i odkrztuszanie szybko się zmniejszyły, a oznaki przekrwienia zajętych części prędko ustąpiły”.

W kilku przypadkach bólu w okolicy serca u chorych z hemoroidami wydawał się przynosić wyraźną korzyść.

Dr Neidhard mówi: „W przypadku skrzywienia kręgosłupa bóle zostały całkowicie wyleczone przez Aesculus”.

Jego działanie na układ żylny i błony śluzowe nie budzi wątpliwości. Jeśli działa na rdzeń kręgowy, to jedynie nieznacznie i nie tak intensywnie jak buckeye. Zwykle przepisywano niższe rozcieńczenia. Powszechnie stosuje się rozcierki jądra nasienia (bielma), lecz, jak już stwierdziłem, wolę nalewkę z różnych części rośliny. Od czasu napisania powyższego zauważyłem pracę o tym leku autorstwa dr. Harta z Wyoming w stanie Ohio, który sprzeciwia się poglądowi dr. Hughesa na jego działanie i zgadza się z moją opinią, mianowicie że Aesculus h. jest przede wszystkim homeopatyczny względem przekrwienia układu wrotnego i przekrwień wewnątrzbrzusznych, natomiast zaparcie jest wtórne. Dr Hart twierdzi, że odkrył objaw kluczowy dla zastosowania tego leku, którego nie ma w jego patogenezie:

„Pulsowanie w jamie brzusznej i miednicy; szczególnie w tej ostatniej”.

Dlatego, jak mówi, lek jest szczególnie wskazany we wszystkich czynnych przekrwieniach wewnątrzbrzusznych i miednicznych. Przepisywałem go z niezmiennym powodzeniem we wszystkich przypadkach przekrwienia i zapalenia szyjki macicy, którym towarzyszyły wyżej wymienione objawy. Nie jest też konieczne stosowanie leku w bardzo niskim rozcieńczeniu. Jedna kropla

Aesculus 6X trzy lub cztery razy dziennie wyleczyła w moich rękach najbardziej uporczywe przypadki zapalenia szyjki macicy, jeśli nie były powikłane owrzodzeniem; przynosiła także znaczną ulgę, a niekiedy wyleczenie, w podobnych przypadkach z tyłozgięciem, wypadaniem, owrzodzeniem, powiększeniem i stwardnieniem, gdy cechowały się znaczną tkliwością, gorącem i pulsowaniem, jak w następujących przypadkach:

Pani C., lat 22, drobna, delikatna blondynka, przez ostatnich pięć lat cierpiała na zastoinowe bolesne miesiączkowanie. Osiem miesięcy temu została wyrzucona z powozu; od tego czasu pozostawała pod leczeniem zarówno alopatycznym, jak i homeopatycznym z powodu tyłozgięcia i wypadania macicy. Ponieważ leczenie, któremu poddawano ją w Denver City, pogarszało jej stan, przywieziono ją do mnie po poradę, z następującym wynikiem:

8 września. — Stan częściowego porażenia prawej kończyny dolnej; mięśnie bolesne i przykurczone; musi być noszona, gdyż zupełnie nie może chodzić; znaczne osłabienie i wychudzenie; tętno 110, nieregularne i bardzo słabe; twarz zaczerwieniona, oczy błyszczące; uporczywe zaparcie; okresowe nudności i wymioty; skóra gorąca i sucha; pacjentka skarży się na znaczne osłabienie i ból pleców, ból głowy oraz stałe pulsowanie za spojeniem łonowym. Badanie per vaginam palcem wykazuje tyłozgięcie i powiększenie dna macicy oraz znaczną tkliwość, gorąco i obrzmienie szyjki macicy, której naczynia pulsują z wielką siłą.

Zalecono pacjentce stałe leżenie na brzuchu i lewym boku; stosowanie zimnych płukań pochwy trzy razy dziennie oraz przyjmowanie Aesculus 6X, jednej granulki co dwie godziny, aż do ustania pulsowania, po czym lek ma być przyjmowany tylko dwa razy dziennie.

12 września. — Pulsowanie ustało.. Kontynuowano leczenie..

1 października. — Stan pacjentki znacznie się poprawił; może chodzić.

1 listopada. — Pacjentkę wypisano jako wyleczoną.