Stramonium

(El jugo extraído de la planta fresca, Datura Stramonium, y mezclado con partes iguales de alcohol.)

Del vol. iii, 2.ª ed., 1825.

Esta planta narcótica no muestra en su acción primaria, a excepción de sensaciones muy desagradables que el experimentador no puede llamar «dolor», ningún dolor propiamente dicho. Las sensaciones que pueden denominarse estrictamente dolor sólo aparecen en la acción secundaria, por la reacción subsiguiente del organismo, que desarrolla no sólo la sensación natural, en oposición a la acción destructora de la sensibilidad del estramonio, sino también, en el caso de dosis grandes, una sensibilidad exaltada hasta un grado morboso (dolor). Asimismo, esta planta produce en su acción primaria gran movilidad de los músculos voluntarios y supresión de todas las secreciones y excreciones; en la acción secundaria ocurre lo contrario, a saber, parálisis de los músculos y secreciones y excreciones excesivas. Por otra parte, en dosis adecuadas calma curativamente algunos movimientos musculares espasmódicos y restablece las excreciones suprimidas en varios casos en los que la ausencia de dolor es un síntoma prominente.

Por tanto, el estramonio sólo puede curar homeopáticamente los estados morbosos producidos en su acción primaria característica.

Los síntomas de la acción secundaria, que, como sucede con todos los medicamentos narcóticos, son mucho más numerosos, están mejor expresados y son más distintos que los de los medicamentos no narcóticos, sirven para que el médico observador se abstenga de emplearlo en casos en los que el paciente ya padece afecciones semejantes a las de la acción secundaria. Así, un verdadero médico nunca administraría estramonio, por ejemplo, en la parálisis completa, las diarreas inveteradas o los casos en que los dolores violentos constituyen el rasgo principal de la enfermedad.

Pero ¡qué incomparable acción curativa (hablo por experiencia) sigue a la aplicación homeopática, en enfermedades mentales naturales semejantes, de las peculiares afecciones mentales causadas por el estramonio, y qué útil es en afecciones convulsivas semejantes a las que él mismo provoca!

Lo he encontrado eficaz en algunas fiebres epidémicas con síntomas semejantes a los que es capaz de suscitar en la mente y el cuerpo.

Tan cierto como que existen diversas variedades de hidrofobia por mordedura de animales rabiosos, lo es que no podemos curarlas todas con un solo remedio y que necesitamos Belladonna en unas, Hyoscyamus en otras y Stramonium en otras más, para curarlas según la totalidad de los síntomas morbosos presente mayor semejanza con los síntomas de la primera, segunda o tercera de estas plantas.

Las dosis moderadas actúan sólo de 36 a 48 horas; las dosis pequeñas, durante menos tiempo. De dosis muy grandes deben temerse consecuencias perjudiciales de varios días de duración, que son en parte efectos primarios y en parte secundarios. Las acciones primarias excesivamente violentas se eliminan con ácido cítrico o con frutas que lo contienen (grosellas, agracejos, etc.), con mucha mayor eficacia que con vinagre. Fumar tabaco alivia mucho el embotamiento de la cabeza causado por el estramonio. Según FALCK, el alcohol, y según PLEHWE, los baños fríos de pies son útiles contra dicho estado.

Una gota, y a menudo incluso sólo una pequeña fracción de una gota de la dilución del jugo a la trillonésima parte, constituye una dosis homeopática suficiente, siempre que se hayan eliminado todas las demás influencias medicinales extrañas.

Los coexperimentadores de HAHNEMANN fueron FRANZ, FR. HAHNEMANN y MICHLER.

Se citan las siguientes autoridades de la escuela alopática:

ALBERTI, Jurisp. Med., i.

BOERHAAVE, KAAW, Impet. Fac. Hipp., L.B., 1745.

BRERA, in Harles Bemerk. üb. d. Behandl. d. Hundswuth, Fft. a. M., 1809.

BÜCHNER, Bresl. Samml., 1727.

BUSCH, B., in Philos. Transact., vol.60, 1771. (*En la 1.ª ed. figura como «B. Rush», pero ninguno de los dos nombres puede encontrarse bajo la referencia indicada.)

Commentarii de rebus in Med. et Sc. nat. gestis, vol. ii.

COSTA, CPH. A, in Schenk, Lib. vii, obs.139.

CRÜGER, DAN., in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann.2.

DE WITT, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, January.

DÖDERLIN, in Comment. lit. Nor., 1744.

DU GUID, in Sauvages, Nosol, ii.

FOWLER, in Medical and Philosoph. Comment., v.-Edinb. Med. Comment., v.

GARCIAS AB HORTO, De Plantis, cap.24.

GARDANE, Gazette de Santé, 1773, 1774.

GREDING, in Ludwig. Advers., i.

GRIMM, J.C., in Eph. Nat. Cur., cent. ix.

HEIM, in Selle's Neue Beiträge z. Nat. u. Arzn., ii.

JOHNSON, in Medic. Facts and Observ., vol. v.

KELLNER, Bresl. Samml., 1727.

KING, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, March.

KRAMER, in Comment. lit. Nor., 1733.

LOBSTEIN, J. F., Obs. de Stram. sem. virt. ven., in Append. Diss.

Spielmann et Guerin, de Plant. venen. Alsat., Argent., 1766.

M., in Baldinger's Neues Magaz., vol. i.

ODHELIUS, L. L., Mem. sur l'us. du Stramonium, 1773.

PFENNIG, in Hufel. Journ., xiv.

RAY, Histor. Plantar., tom. i.

RUSH (vide supra, «BUSCH»).

SAUVAGES, Epist. ad Haller, iii.-Nosol., ii.

SCHROER, in Hufel. Journ., x.

STOERCK, Lib. de Stram., Acon., Hyoscyam., Viennae, 1762.

SWAINE, ABR., Essays phys. and lit., ii, Edinb., 1756.

UNZER, Med. Handbuch, ii.

VAN EEMS, in H. Boerhaave, Praelect. de Morb. Nerv., i.

VICAT, Plantes Vénéneuses de la Suisse.

WEDENBERG, A. F., Diss. de Stramonii usu in Morbis convulsivis, Ups., 1773.

Fragmenta de Vir. contiene 216 síntomas; la 1.ª ed., 546; y esta 2.ª ed., 569.

Stramonium

1. Vértigo. [King, in Phys. Med. Journale, Leipzig, 1800, March.-Vicat, Plantes Vénéneuses de la Suisse, p.248. - Greding, in Ludw. Advers., i, p.285.]
   

2. Vértigo (inmediatamente). [Du Guid, in Sauvages, Nosol., ii, p.241.Abr. Swaine, Essays Phys and Lit., ii, Edinb., 1756, p.247.]
   

3. Vértigo: siente constantemente la cabeza tirada hacia atrás; al mismo tiempo tiene mucho sueño.
   

4. Vértigo, con cara roja. [Greding, l.c., p.302.]
   

5. Vértigo con dolor abdominal y oscurecimiento de la visión, como si tuviera un velo ante los ojos. [Greding, l.c., p.327.]
   

6. Vértigo con diarrea. [Greding, l.c., p.306.]
   

7. Vértigo, cefalea, oscurecimiento de la visión, gran sed, moco viscoso en la boca, rumor en el abdomen y dolor en su parte superior. [Greding, l.c., p.300.]

8. Vértigo durante ocho días. [Pfennig, in Hufel. Journal, xix, i, p.158.]

9. Vértigo tal que se tambaleaba de un lado a otro como si estuviera ebrio. [D. Crüger, in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann.2, obs.68.]

10. Tiene vértigo cuando está sentado y de pie, dentro de la habitación; se tambalea. [Fz.]

11. (Durante cuatro mañanas sucesivas), después de levantarse de la cama, vértigo, ausencia de pensamientos; todo se presenta a su memoria sólo de manera vaga y lejana (debilidad de la memoria), y le parece tener un velo ante los ojos, durante diez horas. [Fz.]

12. Tambaleo. [Pfennig, l.c.]

13. Tambaleo como por intoxicación. [Du Guid, -Swaine, l.c.]

14. Se tambalea al caminar. [Fr.H-n.]

15. Se tambalea por la habitación y parece estar buscando algo. [Fz.]

16. Siempre choca contra la puerta al salir por ella. [Fz.]

17. Desagradable sensación de ligereza en la cabeza, acompañada de sensación de debilidad en ella.

18. Intoxicación (después de 8 h.).

19. Intoxicación y pesadez corporal (después de 1 h.).

20. Intoxicación. [Kaaw Boerhaave, Impet. Fac. Hipp., L.B., 1745, p.282.-Brera, in Harles, Bemerk. üb. d. Behandl. d. Hundswuth, Frft. a. M., 1809, 4.]

21. Inaccesible.

Efectos de grandes dosis medicinales.

Observaciones de casos de intoxicación.

Síntomas que se presentan en pacientes que toman el extracto. Los mencionados en las pp. 261–277 de su ensayo eran maníacos y melancólicos; los de las pp. 277–311, epilépticos; y los de las pp. 314–335, epileptomaníacos.

De la raíz, en un anciano.

De una decocción del fruto.

De las semillas, en un adulto.

Del fruto.

Inaccesible.

21. Intoxicación con sed y copioso flujo de orina ardiente. [Greding, l.c., p.301.]

22. Aflujo de sangre a la cabeza. [Schroer, in Hufel. Journ., x, I, p.195.]

23. Calor en la cabeza y ojos centelleantes. [Greding, l.c., p.302.]

24. Apoplejía. [Büchner, Bresl. Samml., 1727.]

25. Debilidad de la cabeza. [Greding, l.c., p.307.]

26. Pesadez en la cabeza. [A. F. Wedenberg, Diss. de Stramonii usu in Morbis Convulsivis, Ups., 1773, 4.]

27. Embotamiento de la cabeza. [King, l.c.-Greding, l.c., p.271.]

28. Embotamiento de la cabeza con oscurecimiento de la visión. [Greding, l.c., p.290.]

29. Estupidez. [Fowler, in Medical and Philosoph. Comment., v, p.161.]

30. Permanece sentada, sin uso de razón e inmóvil como una estatua. [Fowler, l.c.]

31. Sensación de embotamiento en la cabeza.

32. Sensación de embotamiento en la cabeza. [Fr.H-n.]

33. Memoria disminuida.

34. La pérdida de la conciencia parece ir acompañada de inquietud interna y proceder de ella.

35. Obnubilación de todos los sentidos. [Du Guid, l.c.]

36. Después de la obnubilación de todos los sentidos y de la ansiedad, erupción miliar roja en la espalda, con sudor. [Greding, l.c., p.289.]

37. Insensibilidad extrema de todos los sentidos. [Pfennig, l.c.]

38. Insensibilidad. [Swaine, l.c.-Vicat, l.c.]

39. Cefalea. [Greding, l.c., p.285.-Fowler, l.c.]

40. Cefalea violenta. [Greding, l.c., p.293.-Döderlin, Comm. lit. Nor., 1744, p.15. - Fowler, l.c.]

41. Cefalea sorda. [Stoerck, Lib. de Stram., Acon., Hyoscyam., Viennae, 1762, p.5.]

42. Dolor en la cabeza y la pelvis. [Greding, l.c., p.276.]

43. Cefalea con anorexia. [Greding, l.c., p.278.]

44. Alternativamente, cefalea y distensión del abdomen. [Greding, l.c., p.279.]

45. Cefalea compresiva.

46. Cefalea pulsátil en la sien derecha, con diarrea. [Greding, l.c., p.310.]

47. Cefalea con vértigo, desfallecimiento y sed. [Greding, l.c., p.327.]

48. De las semillas, en un niño.

49. No hallado.

50. Declaración.

51. La palabra de King es «numbness» («entumecimiento»); la de Greding, «obnubilatio».

52. De las semillas, en niños.

53. En el original, «purpura».

54. Literalmente, «pérdida total de la conciencia».

55. De la planta cocida.

56. Efecto de dormir en una habitación donde había estado extrayendo el jugo de las hojas frescas.

57. Dolores en la cabeza y los ojos. [Greding, l.c., p.325.]

58. Cefalea intensa y dolor de muelas, con flujo profuso de lágrimas. [Greding, l.c., p.325.]

59. Convulsiones de la cabeza y los brazos, con hipo. [Greding, l.c., p.232.]

60. Tracción espasmódica únicamente de la cabeza, con ronquidos. [Greding, l.c., p.333.]

61. Tracción espasmódica únicamente de la cabeza y los ojos, con rechinamiento de dientes. [Greding, l.c., p.232.]

62. Levanta con frecuencia la cabeza de la almohada. [Pfennig, l.c.]

63. Tracción espasmódica únicamente de la cabeza hacia ambos lados, con gritos y elevación de los brazos por encima de la cabeza. [Greding, l.c., p.298.]

64. Por la mañana, movimiento de la cabeza de un lado a otro, con sed extrema. [Greding, l.c., p.302.]

65. Movimiento de la cabeza de un lado a otro, interrumpido por el hipo. [Greding, l.c., p.302.]

66. Cara hinchada y congestionada de sangre. [Kellner, Bresl. Samml., 1727.]

67. Hinchazón de la cara. [Fowler, l.c.]

68. Hinchazón de la cara, con mejillas y labios muy rojos. [J. F. Lobstein, Obs. de Stram. Sem. virt. ven., in Append. Diss. Spielmann et Guerin de Plant. venen. Alsat., Argent., 1766.]

69. Hinchazón de la cara, los ojos y la lengua. [Fowler, l.c.]

70. Hinchazón y enrojecimiento de los ojos y la cara. [Fowler, l.c.]

71. Enrojecimiento de la cara. [Kaaw Boerhaave, -Pfennig, -Döderlin, l.c.]

72. La piel de la frente está arrugada, la mirada fija y toda la cara contraída y de aspecto horrible (después de 3 h.). [Fz.]

73. Al principio, su cara tiene un aspecto agradable, salvo por los ojos de mirada fija; pero finalmente queda muy desfigurada por profundos surcos que van desde el canto interno del ojo hasta la mejilla, por surcos que descienden desde las alas de la nariz y pasan sobre las comisuras de la boca, y por el entrecejo fruncido; al principio parece espantosa por los ojos centelleantes, pero al cabo de una hora queda desfigurada por los ojos apagados (después de 1/2, 2 h.). [Fz.]

74. Al principio, su cara tiene un aspecto muy agradable, salvo por las pupilas dilatadas; después queda desfigurada por profundos surcos y por la frente arrugada, como la cara de una persona que padece ansiedad. [Fz.]

75. La cara está roja y abotagada en las mejillas, pero en la parte superior aparece estrechamente contraída y sombría. [Fz.]

76. Enrojecimiento frecuente de la cara, con ojos de mirada fija. [Greding, l.c., p.232.]

77. Erisipela en el lado derecho de las mejillas, la nariz y la cara. [Greding, l.c., p.276.]

78. Palidez de la cara. [Greding, l.c., pp.293 y 307.]

79. Sudor muy profuso en la cara y la frente. [Greding, l.c., p.334.]

80. Pupilas muy contraídas; apenas se dilatan en absoluto en la oscuridad; ve todo mucho más pequeño y más distante, y como quien está deslumbrado por la luz (desp. de 1/2 h.). [Fz.]

81. Dilatación de las pupilas. [King, -Kaaw Boerhaave, -Vicat, l.c.]

82. Pupilas extremadamente dilatadas, con oscurecimiento de la visión. [Brera, l.c.]

83. Pupilas extremadamente dilatadas (desp. de 3 1/2 h.). [Fz.]

84. Después de beber vinagre, las pupilas vuelven a contraerse extremadamente. [Fz.]

85. Pupilas dilatadas e inmóviles. [Pfennig, -Schroer, l.c.]

86. Mirada apagada y triste. [Du Guid, l.c.]

87. Ojos brillantes, con quejas de deslumbramiento por los rayos solares y anorexia. [Greding, l.c., p.273.]

88. Ojos relucientes. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

89. Ojos fijos. [Pfennig, l.c.]

90. Ojos fijos y somnolientos. [Swaine, l.c.]

91. Ardor en los ojos, con visión turbia y sudor profuso. [Greding, l.c., p.314.]

92. Presión y tensión en ambos ojos durante seis días (desp. de 2 h.). [Fr.H-n.]

93. Presión en los párpados, como si estuvieran hinchados —como en efecto lo están— o como si los venciera el sueño; de ahí una gran inclinación al sueño, que, sin embargo, logra dominar (desp. de 3 1/2 h.). [Fz.]

94. Párpados ulcerados. [Greding, l.c., p.272.]

95. Por la noche, los párpados se pegan entre sí. [Greding, l.c., p.288.]

96. Hinchazón de los ojos. [Fowler, Med. Edinb. Comment., v, p.170.]

97. Ojos hinchados, con pupilas muy dilatadas y giro de los globos oculares hacia todos lados. [Lobstein, l.c.]

98. Los ojos se cierran involuntariamente; negrura ante los ojos. [Fz.]

99. Párpados hinchados e inflamados.

100. Caída del párpado superior, como causada por un espasmo del músculo orbicular. [Fz.]

101. La parte blanca de los ojos y los bordes de los párpados están rojos; los ojos lagrimean mucho. [Fz.]

102. Los ojos son excesivamente sensibles a la luz del día; lagrimean (desp. de 24 h.). [Fz.]

103. Lagrimeo involuntario.

104. Lagrimeo del ojo izquierdo. [Greding, l.c., p.300.]

105. Lagrimeo del ojo derecho. [Greding, l.c., p.300.]

106. Lagrimeo de ambos ojos. [Greding, l.c., p.300.]

107. Sin conciencia, derrama lágrimas. [Greding, l.c., p.267.]

108. Lagrimeo de ambos ojos, con visión turbia. [Greding, l.c., p.300.]

109. Solo abre los ojos cerrados cuando se le habla. [Pfennig, l.c.]

110. Visión turbia. [Greding, l.c., pp.271, 273, 274, 280, 283.]

111. Aunque en realidad no existía tal causa.

112. En el original: «ojos apagados y pesados».

113. Oscurecimiento de la visión. [Greding, l.c., pp.264, 275.-L. L. Odhelius, Mem. sur l'us. du Stramonium, par. 4, 1773.]

114. Gran oscurecimiento de la visión. [Greding, l.c., p.293.]

115. Oscurecimiento extremo de la visión. [Greding, l.c., p.316.]

116. Todas las mañanas, oscurecimiento de la visión. [Greding, l.c., p.278.]

117. Por lo general, todas las mañanas, visión turbia, como si los ojos estuvieran cubiertos por un velo. [Greding, l.c., p.287.]

118. Visión turbia con mucha sed. [Greding, l.c., p.327.]

119. Ceguera casi completa durante seis horas, tras la cual, al día siguiente (en la acción secundaria), sobrevino, con cada cambio de luz, una presión como desde el centro del globo ocular hacia fuera, tanto al salir al sol como al entrar súbitamente en la oscuridad.

120. Junto con la visión turbia, sed y sudor al mismo tiempo. [Greding, l.c., p.284.]

121. Después de la visión turbia, ojos legañosos. [Greding, l.c., p.314.]

122. Después de la visión turbia, vértigo y luego cefalea. [Greding, l.c., p.301.]

123. Visión muy clara, más nítida que de ordinario.

124. Presbicia prolongada; solo podía leer lo escrito a una distancia considerable. [Greding, l.c., p.310.]

125. Durante la contracción de las pupilas (reproducida al beber vinagre), todos los objetos parecen extremadamente pequeños; apenas distingue los objetos distantes; pero, si mira al sol, las pupilas permanecen fijas y todo queda completamente negro ante sus ojos. [Fz.]

126. No puede percibir objetos pequeños, p. ej., la punta de una aguja. [King, l.c.]

127. Visión indistinta, confusa. [King, l.c.]

128. Los objetos parecen tener siempre una posición inclinada.

129. Visión falsa: todos los objetos parecen inclinados. [Greding, l.c., p.276.]

130. Diplopía desplazada; ve los objetos pequeños en su posición verdadera, pero percibe, por así decirlo, un segundo ejemplar por encima y hacia un lado. [Fr.H-n.]

131. Diplopía. [Greding, l.c., pp.275, 280.]

132. Le parecía ver los objetos a través de una tela basta, solo por fragmentos y como seccionados; p. ej., de una cara solo ve la nariz, etc., como si los ojos tuvieran únicamente un campo visual pequeño y solo pudiera ver un punto reducido cada vez.

133. Los objetos parecen multiplicados y de diversos colores. [King, l.c.]

134. Imagina ver alrededor de las cosas blancas —p. ej., alrededor de una hoja de papel— un borde gris rojizo.

135. Las cosas negras parecen grises. [Fr.H-n.]

136. Las letras negras le parecen grises, y como si otra igual, de un gris más claro, estuviera por encima y a un lado (una especie de diplopía), p. ej., F.

Cuando intentó dibujar esta apariencia, primero trazó una sola F y, para dibujar la segunda, volvió a pasar sobre los mismos trazos; sin embargo, imaginó haber representado la apariencia doble.

1. No accesible.

2. Literalmente: «Lippitudo».

3. Ve en la habitación objetos que no están allí. [King, l.c.]

4. Ve apariciones ígneas ante los ojos. [Johnson, in Med. Facts and Observ., vol. v, p.78.]

5. Al leer, no podía articular una sílaba; las letras parecían moverse y confundirse unas con otras.

6. Visión oscurecida, como por una niebla ante los ojos, como si viera los objetos a través de un vaso de agua turbia; los objetos parecían fundirse unos con otros y estar demasiado distantes.

* Acción curativa después de 24 horas.

130. Pérdida de los sentidos de la vista y del oído. [Kellner, l.c.]

131. Se expulsa aire por ambos oídos. [Greding, l.c., p.276.]

132. Estremecimiento en el mentón. [Van Ems, in H. Boerhaave, Praelect. de Morb. Nerv., i, p.237.]

133. Temblor de los labios, las manos y los pies. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

134. Los labios presentan una franja amarilla en el bermellón, como en las fiebres malignas, y se pegan firmemente entre sí; teme que puedan quedar unidos. [Fz.]

135. Dolor de dientes. [Greding, l.c., p.319.]

136. Dolor pulsátil en los dientes, como si algunos fueran a caerse.

137. Rechinamiento de dientes. [Kellner, -Kaaw Boerhaave, l.c.]

138. Rechinamiento de dientes con escalofríos por todo el cuerpo. [Greding, l.c., p.293.]

139. Rechinamiento de dientes, durante el cual levanta las manos por encima de la cabeza y las mueve como si devanara hilo. [Greding, l.c., p.394.]

140. Rechinamiento de dientes, con embotamiento de la cabeza. [Greding, l.c., p.394.]

141. Rechinamiento de dientes, retorcimiento de las manos y escalofríos. [Greding, l.c., p.294.]

142. Trismo con los labios cerrados. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

143. Murmura para sí. [Du Guid, -Pfennig, l.c.]

144. Murmuración constante. [Pfennig, l.c.]

145. El paciente grita hasta quedar ronco. [Greding, l.c., p.272.]

146. Grita hasta perder la voz. [Greding, l.c., p.323.]

147. El paciente tartamudea. [King, -Du Guid, (desp. de 12 h.). Swaine, -Kaaw Boerhaave, l.c.]

148. Tartamudea y habla imperfectamente. [Brera, l.c.]

149. Habla poco y entonces profiere, tartamudeando y en voz fuerte, palabras sueltas y entrecortadas. [Fz.]

150. Su habla carece por completo de la modulación apropiada; es mucho más aguda y fina, una mera entonación de la voz; no puede articular ninguna palabra inteligible (él mismo lo oye y lo siente, y se pone ansioso por ello). [Fz.]

De semillas, en un adulto.—Literalmente: «experimentó repetidas veces la sensación de un destello luminoso que le hizo pensar que veía relampaguear» (compárese S. 78).

No se encontró aquí nada sobre Stramonium.

151. Una especie de parálisis de los órganos vocales; debe intentarlo durante mucho tiempo antes de que salga una palabra; no hace más que tartamudear y balbucear (desp. de 4, 5 h.). [Fz.]

152. Está mudo y no responde. [Pfennig, l.c.]

153. Mutismo. [Swaine, -Vicat, l.c.-Greding, l.c., p.272.]

154. Mudo en gran medida, indica sus deseos señalando los objetos. [Sauvages, Nosol. ii, p.242.]

155. Mudo, tranquilo y sin pulso, con las extremidades paralizadas, permaneció tendido durante seis a siete horas sin conciencia; luego se agitó en la cama con furia, hizo innumerables señas incomprensibles a quienes lo rodeaban y después volvió a quedar tranquilo. [Du Guid, l.c.]

156. Sensación como si el interior de la boca estuviera en carne viva y excoriado (desp. de 24 h.).

157. La lengua está paralizada o, cuando quiere sacarla, tiembla como en la fiebre tifoidea. [King, l.c.]

158. Hinchazón de la lengua. [Fowler, Edinb. Med. Comment., v, p.170.]

159. La lengua está hinchada en toda su extensión. [Greding, l.c., p.285.]

160. La lengua hinchada cuelga fuera de la boca. [Lobstein, l.c.]

161. Espuma sanguinolenta ante la boca. [Unzer, Med. Handbuch, ii, § 28.]

162. Hidrofobia. [Brera, l.c.] (En relación con los síntomas registrados en sus lugares correspondientes: inquietud; las convulsiones más violentas, durante las cuales estaba tan furioso que hubo que atarlo; insomne, se revolvía con gran inquietud en la cama y lanzaba un grito penetrante; deliraba sin memoria ni conciencia; pupilas extremadamente dilatadas; deseo excesivo de morder y desgarrarlo todo con los dientes; sequedad extrema del interior de la boca y de las fauces; convulsiones horribles al ver una luz, un espejo o agua; repugnancia invencible al agua, con constricción y convulsión del esófago, babeo por la boca y frecuentes salivazos.)

163. Temor u horror al agua y a cualquier otro líquido, con movimientos espasmódicos. [De Witt, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, January.]

164. Horror a los líquidos acuosos, como en la hidrofobia, que se transformaba en furia cuando le humedecían los labios. [Lobstein, l.c.]

165. Sequedad excesiva en la boca, de modo que apenas puede comer un trozo de panecillo; le sabe a paja.

166. Sequedad del paladar, de modo que no puede comer un trozo de panecillo. [Fr.H-n.]

167. Gran sequedad en la boca, de modo que no puede escupir saliva alguna, con la lengua limpia y de aspecto húmedo.

168. Sequedad extrema en la boca y ausencia de saliva; no puede escupir, aunque la lengua está bastante húmeda y limpia. [Fr.H-n.]

169. Sequedad de la lengua y del paladar, de modo que los sentía muy ásperos, al principio sin sed (desp. de 1/2 h.). [Fz.]

170. Con el síntoma 37.

171. Observación.

172. No accesible.

173. Observación.—(Vol. i, p. 84, de la edición inglesa.)

174. Las convulsiones (síntoma 420) reaparecieron entonces.

175. Velum palati retraído profundamente hacia abajo; los alimentos y las bebidas pasaban con dificultad y con dolor raspante del velum palati.

176. Sequedad extrema del interior de la boca. [Brera, l.c.]

177. Aridez extrema de la lengua y la boca. [Du Guid, l.c.]

178. Sensación de sequedad de la lengua y la garganta. [Swaine, l.c.]

179. Gran sensación de sequedad en la boca y ausencia de saliva, mientras la lengua parece húmeda y limpia. [Mch.]

180. Gran sequedad en la boca y las fauces. [Greding, l.c., p.295.]

181. Sequedad de la boca, sed; visión turbia, ojos brillantes, sudor y diarrea. [Greding, l.c., p.286.]

182. Durante la sequedad de la boca y el paladar, sed intensa (desp. de 6 h.) y, al mismo tiempo, tal pérdida del gusto que bebió de un trago casi una pinta de vinagre sin percibir su sabor. [Fz.]

183. Solo el tabaco conserva todavía algo de sabor, pero la comida sabe a arena y se apelmaza en el esófago, de modo que teme asfixiarse (desp. de 3 h.). [Fz.]

184. El pan con mantequilla sabe a arena a causa de la sequedad de la boca; se atasca en el esófago y amenaza con asfixiarlo. [Fz.]

185. Sequedad en la garganta.

186. Incapacidad para tragar a causa de la sequedad de la garganta. [Greding, l.c., p.297.]

187. Sequedad de la garganta, con micción frecuente. [Greding, l.c., p.275.]

188. Sed con gran sequedad de la garganta. [Greding, l.c., p.275.]

189. Siente el esófago como constreñido. [Dan. Crüger, l.c.]

190. Incapacidad para tragar.

191. Disfagia, con dolor lancinante en el esófago.

192. Disfagia con dolor (sordo) en las glándulas submaxilares.

193. Intenta tomar pan y leche, pero no puede tragar ninguno de los dos. [Fowler, Edinb. Med. Comment., v, p.170.]

194. Sensación de constricción en las fauces después de comer (aft. 2 1/2 h.). [Fz.]

195. La garganta está como contraída, como si fuera a ahogarse o a sufrir un ataque de apoplejía. [Lobstein, l.c.]

196. Constricción y espasmo del esófago. [Brera, l.c.]

197. Ahogo en la garganta.

198. Sed. [Odhelius, l.c.]

199. Sed extrema. [Greding, l.c., pp.271, 293.]

200. Sed con dolor de cabeza. [Greding, l.c., p.273.]

201. Sed intensa con emisión frecuente de orina acompañada de sensación de escaldadura. [Greding, l.c., p.301.]

202. Sed prolongada. [Greding, l.c., p.283.]

203. Sed extremadamente molesta con babeo. [Commentarii de rebus in Med. et Sc. nat. gestis, vol. ii, p.241.]

204. Expulsión frecuente de saliva. [Brera, l.c.]

205. Babeo por la boca. [Brera, l.c.]

206. Salivación.

207. Gran flujo de saliva. [Greding, l.c., pp.273, 290.]

208. Salivación prolongada con diuresis. [Greding, l.c., p.283.]

209. Gran flujo de saliva con sed siempre creciente. [Greding, l.c., p.314.]

210. Flujo excesivo de saliva, que alcanza tres o cuatro pintas durante el día y la noche. [Greding, l.c., p.316.]

211. Salivación con ronquera. [Greding, l.c., p.278.]

212. Flujo de saliva viscosa. [Greding, l.c., p.328.]

213. Buen apetito con saliva muy viscosa en la boca. [Greding, l.c., p.330.]

214. Hipo. [Fowler, l.c.]

215. Hipo violento. [Greding, l.c., p.298.]

216. Eructación ácida. [Greding, l.c., p.306.]

217. Amargor persistente en la boca; también la comida le sabe amarga.

218. Amargor persistente en la boca; todos los alimentos también saben amargos. [Fr.H-n.]

219. La comida tiene sabor a echado a perder. [Greding, l.c., p.275.]

220. Todo sabe a paja. [Fr.H-n.]

221. Apetito disminuido. [Greding, l.c., p.281.]

222. Pérdida del apetito.

223. Apetito no disminuido con dolor abdominal, diarrea y vómito. [Greding, l.c., p.283.]

224. Apetito aumentado.

225. (Durante el vómito provocado artificialmente, las extremidades sufrían sacudidas.) [Kaaw Boerhaave, l.c.]

226. Náuseas, repugnancia.

227. Ganas de vomitar. [Fowler, -Brera, l.c.]

228. Por la tarde, ganas de vomitar, con salivación profusa. [Greding, l.c., p.279.]

229. Náuseas, con flujo de saliva excepcionalmente salada. [Greding, l.c., p.334.]

230. Vómito nocturno. [Greding, l.c., p.265.]

231. Vómito de bilis después del menor movimiento, incluso con solo incorporarse en la cama.

232. Por la tarde, vómito de bilis verde. [Greding, l.c., p.264.]

233. Por la tarde vomita bilis con mucosidad. [Greding, l.c., p.269.]

234. Vómito de mucosidad verde, con sed. [Greding, l.c., p.288.]

235. Vómito de mucosidad de olor ácido. [Greding, l.c., p.297.]

236. Por la tarde, vómito de mucosidad. [Greding, l.c., p.266.]

237. Dolor ardiente en el estómago. [Döderlin, l.c.]

238. Dolor opresivo en el estómago. [Greding, l.c., p.279.]

239. Presión en el precordio.

240. Ansiedad en torno al scrobiculus cordis. [Greding, l.c., p.274.]

241. Ansiedad en torno al scrobiculus cordis antes del mediodía. [Greding, l.c., p.288.]

242. Ansiedad en torno al scrobiculus cordis, con calor seco del cuerpo. [Greding, l.c., p.274.]

243. Gran ansiedad en torno al scrobiculus cordis. [Greding, l.c., p.276.]

244. Ansiedad en torno al scrobiculus cordis y respiración difícil. [Greding, l.c.]

245. Abdomen distendido, especialmente en la región del scrobiculus cordis. [Pfennig, l.c.]

246. Distensión del abdomen por la tarde, con calor corporal y ansiedad en el scrobiculus cordis. [Greding, l.c., p.278.]

247. Distensión del abdomen. [Fowler, l.c.]

248. Sensación como si el abdomen estuviera distendido al máximo.

249. Distensión no dura del abdomen.

250. Abdomen distendido, pero no duro. [Lobstein, l.c.]

251. En los niños, el abdomen está muy hinchado tras comer semillas de estramonio, con ansiedad en el scrobiculus cordis, sudoración fría, friolencia en las extremidades, intelecto confuso, semisueño estuporoso y evacuaciones angustiosas hacia arriba y hacia abajo. [Alberti, Jurisp. Med., i, p.206.]

252. Abdomen excesivamente distendido, no doloroso al tacto. [Pfennig.]

253. Parte superior del abdomen tensa, dura y dolorosa. [Greding, l.c., p.285.]

254. Borborigmos y gruñidos en el abdomen. [Kellner, l.c.]

255. Borborigmos en el vientre con diarrea. [Greding, l.c., p.275.]

256. Borborigmos en el vientre con cólico. [Greding, l.c., pp.279, 290.]

257. Gran hormigueo en el abdomen durante siete días. [Fr.H-n.]

258. Borborigmos en el vientre con oscurecimiento de la visión. [Greding, l.c., p.300.]

259. Se queja de borborigmos en el hipogastrio, como si animales vivos gritaran y se movieran por todos los intestinos. [Greding, l.c., p.321.]

260. Dolor de vientre, borborigmos y diarrea. [Greding, l.c., p.327.]

261. Dolor de vientre. [Greding, l.c., p.264.]

262. Dolor intenso en el vientre, como si estuviera hinchado; el mero contacto con el costado causaba dolor en el abdomen.

263. Dolor abdominal, diarrea. [Greding, l.c., p.266.]

264. Dolor abdominal seguido de diarrea. [Greding, l.c., p.275.]

265. Dolores cólicos. [Wedenberg, l.c.]

266. Dolor opresivo en el abdomen. [Greding, l.c., p.276.]

267. Dolor lacerante en el abdomen, como si fueran a arrancarle el ombligo; desde allí, el dolor se extiende hasta el pecho.

268. Dolor de vientre, vómito acuoso y diarrea. [Greding, l.c., p.274.]

269. Bubón inguinal.

270. Siente necesidad de evacuar, pero no puede expulsar nada hasta veinticuatro horas después. [Fz.]

271. Efecto de comer las semillas.

272. Las palabras a partir de «como si» no figuran en el original.

273. En el original, solamente «borborygmi».

274. Estreñimiento. [Greding, l.c., p.261.]

275. Estreñimiento durante seis días, sin sensación alguna de plenitud o tensión del abdomen.

276. Supresión de todas las excreciones.

277. Dolor retorciente en los intestinos antes de cada evacuación; cada hora se producía una deposición diarreica negruzca (aft. 36 h.). [Fr.H-n.]

278. Diarrea durante seis días consecutivos. [Fr.H-n.]

279. Diarrea que cesa con sudoración profusa. [Greding, l.c., p.266.]

280. Diarrea con apetito creciente. [Greding, l.c., p.268.]

281. Diarrea con palidez del rostro. [Greding, l.c., p.291.]

282. Deposiciones con olor a asafétida. [Greding, l.c., p.320.]

283. Expulsión de sangre coagulada por el ano.

284. Flujo hemorroidal durante varios días.

285. Expulsión de gran cantidad de flatulencia. [Greding, l.c., pp.275, 327.]

286. Sentía una necesidad muy frecuente de orinar, pero cada vez la orina quedaba retenida durante un minuto antes de salir y, aunque solo se escapaba gota a gota, por la mañana expulsó una gran cantidad (aft. 4 and 5 h.). [Fz.]

287. Durante la micción, aunque hay frecuentes pujos y urgencia, no se forma chorro alguno; la orina sale más caliente de lo habitual, pero solo gota a gota; no puede acelerar su expulsión ni exprimir las últimas gotas, pero no tiene la menor sensación dolorosa en la uretra, salvo que le parece como si se empujara un cuerpo cilíndrico a través de ella. [Fz.]

288. Supresión de la evacuación de orina y de las deposiciones. [Swaine, l.c.]

289. Retención de orina. [Greding, l.c., p.325.]

290. Diuresis con escalofríos y borborigmos en el abdomen. [Greding, l.c., p.327.]

291. La orina salía sin esfuerzo; podía retenerla, pero siempre le parecía como si no tuviera fuerza para contenerla y cerrar el cuello de la vejiga; al mismo tiempo, sentía como si la uretra fuera demasiado estrecha e incapaz de dilatarse.

292. Emisión profusa e involuntaria de orina. [De Witt, l.c.]

293. Diuresis profusa. [Greding, l.c., pp.262, 267, 288, 291, 293, 297.]

294. Diuresis profusa, sin sed. [Greding, l.c., pp.263, 268.]

295. Lascivia, lascividad. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

296. Incapacidad completa para realizar el coito. [Sauvages, Epist. ad Haller, iii.]

Después de beber vinagre volvió a salir un chorro delgado y no sintió una necesidad tan frecuente de orinar.

1. Debería decir: «intestinos más estreñidos».

2. Durante catorce horas.

3. Greding dice solamente que no se produjo la emisión involuntaria habitual de orina durante el ataque.

4. Inaccesible.

5. Impotencia. [Sauvages, Nosol. ii, p.241.]

6. Olor lascivo del cuerpo durante la menstruación. [Greding, l.c., p.335.]

7. Locuacidad excesiva durante la menstruación. [Greding, l.c., p.335.]

8. Menstruación acuosa. [Greding, l.c., p.284.]

9. Expulsión de sangre negra por el útero. [Greding, l.c., p.275.]

10. Menstruación aumentada; la sangre sale en grandes coágulos.

11. Menstruación demasiado profusa, metrorragia, con dolores tironeantes en el abdomen, los muslos y las demás extremidades.

12. Menstruación profusa. [Greding, l.c., p.280.]

13. Flujo menstrual desmesurado. [Greding, l.c., p.255.]

14. Reaparece la menstruación, ausente desde hacía cuatro años. [Greding, l.c., p.282.]

15. Inmediatamente después de la menstruación, erisipela en la mejilla izquierda. [Greding, l.c., p.285.]

16. Después de la menstruación, hipo y lloriqueo. [Greding, l.c., p.328.]

17. La nariz está obstruida. [Fz.]

18. Le parece que la nariz está obstruida y seca, aunque puede respirar a través de ella.

19. Le parece que la nariz está obstruida, aunque puede respirar fácilmente a través de ella. [Fr.H-n.]

20. Suspiros frecuentes. [Pfennig, l.c.]

21. Siente el pecho violentamente constreñido en sentido transversal. [Swaine, l.c.]

22. Dolor sordo en el pecho y el esternón, provocado al hablar.

23. Fuerte presión anterior sobre los cartílagos de la tercera y cuarta costillas, con respiración difícil; no puede inspirar suficiente aire sin gran ansiedad (aft. 1/2 h.). [Fz.]

24. Sensación como si algo girara dentro del pecho, seguida de calor en el rostro.

25. Opresión y dolores inusuales. [De Witt, l.c.]

26. Después de acostarse por la noche, dolor cortante en el esternón, que cesa al expulsar flatulencia, pero reaparece.

27. Durante la disnea, ansiedad en torno al scrobiculus cordis. [Greding, l.c., p.307.]

28. Disnea.

29. Dificultad respiratoria.

30. Le falta cada vez más el aire y el rostro se le torna azul. [Greding, l.c.]

31. Sensación de sequedad en el pecho. [Swaine, l.c.]

32. Hemoptisis. [Greding, l.c., p.262.]

33. Inspiración lenta y espiración muy rápida. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

34. Pérdida temporal de la potencia sexual después de la convalecencia de la intoxicación.

35. En el original, «diluida».

36. En el original, «menstruación algo más abundante».

37. En una mujer de 40 años.

38. Literalmente, «fuerte constricción transversal del tórax a modo de cinturón».

39. En el original, «dolor inusual y ansiedad».

40. Dolor tirante (reumático) que se extiende desde el lado del cuello hacia las extremidades. [Greding, l.c., p.285.]

41. Dolor contuso en la espalda y el abdomen, provocado por el movimiento (aft. 12 h.).

42. Dolor en la espalda y el hombro, como si estuvieran magullados (aft. 12 h.).

43. Un punto de la espalda doloroso al tacto y per se.

44. Un pequeño punto en la espalda con dolor tirante al tocarlo.

45. Dolores tironeantes y desgarrantes en la espalda y la parte superior del abdomen (aft. 1 h.).

46. Dolor tirante en la parte media de la columna vertebral, con dolor tirante en el punto opuesto, detrás del estómago.

47. Dolor tirante en la parte media de la columna vertebral.

48. Dolores tironeantes en el sacro.

49. Dolor reumático en el costado y la espalda. [Greding, l.c., p.290.]

50. Dolor intenso en la región lumbar. [Greding, l.c., p.319.]

51. Finos pinchazos agudos en el antebrazo y dolor reumático contractivo en el músculo deltoides (aft. 32 h.). [Fz.]

52. Temblor de los brazos al comer.

53. Temblor de la mano sana al comer. [Fr.H-n.]

54. Temblor de una mano sana al comer.

55. Intenta asir las cosas de manera precipitada y rápida; cree haber agarrado ya el objeto antes de tocarlo y, cuando por fin lo sostiene, no siente que lo tenga en la mano (aft. 4--5 h.). [Fz.]

56. Tensión espasmódica de todas las extremidades inferiores (aft. 36 h.). [Fz.]

57. Dolores tironeantes en los muslos.

58. Dolor en el muslo derecho. [Greding, l.c., p.311.]

59. Algunas punzadas agudas en la tibia derecha. [Fz.]

60. Varios forúnculos en los pies. [Greding, l.c., p.333.]

61. Ardor y prurito en los pies. [Greding, l.c., p.334.]

62. Tirón reumático (presión) en el tarso izquierdo, por la tarde (aft. 36 h.). [Fz.]

63. Ardor en el dorso del pie, unas veces más leve y otras más intenso (aft. 24 h.). [Fz.]

64. Anhela el aire libre. [Swaine, l.c.]

65. Corre demasiado deprisa, tan rápido como puede, cuando quiere ir de un lugar a otro. [Fz.]

66. Excitación extraordinaria; se mueve con tal rapidez (en la primera hora) que al final cesa todo movimiento y se le oscurece la vista. [Fz.]

67. Ejecuta todos los movimientos con tanta diligencia, prisa y fuerza que se pone ansioso si no logra terminarlos inmediatamente. [Fz.]

68. Vacilación de las extremidades al caminar y al estar de pie.

69. Aunque su marcha es tambaleante, sus piernas ejecutan su voluntad con tanta facilidad que le parece no tenerlas; le parecen mucho más largas, de modo que al caminar cree tocar el suelo cuando aún está a un palmo de él y, por ello, acaba bajando el pie con gran rapidez cada vez. [Fz.]

70. Al subir escaleras toma siempre dos peldaños de una vez, porque cree que son uno solo, y no se da cuenta hasta que cae. [Fz.]

71. Para aliviarse del vértigo del síntoma 2.

72. Síncope. [Greding, l.c., p.274.]

73. Desfallecimiento, por la mañana, con el rostro muy pálido y, después, anorexia. [Greding, l.c., p.298.]

74. Desfallecimiento, con gran sequedad de boca. [Greding, l.c., p.327.]

75. Ronquidos durante el síncope. [Greding, l.c., p.321.]

76. Después del síncope, espasmo únicamente de la cabeza hacia ambos lados, con el rostro rojo. [Greding, l.c., p.332.]

77. Pesadez de las extremidades. [Greding, l.c., p.314.]

78. Pesadez de los pies y cansancio de los muslos. [Greding, l.c., p.310.]

79. Cansancio de las extremidades (aft. 2 h.). [Lobstein, l.c.]

80. Movimientos indolentes de las extremidades, con hormigueo en ellas. [Greding, l.c., p.301.]

81. Al menor movimiento, calor en todo el cuerpo y sudor (aft. 24 h.). [Fz.]

82. Dificultad para moverse y hormigueo en las extremidades, con lagrimeo. [Greding, l.c., p.302.]

83. Sensación en brazos y piernas como si las extremidades estuvieran separadas del cuerpo. [Fr.H-n.]

84. Sensación como si cada porción de las extremidades estuviera completamente separada de las otras partes a la altura de las articulaciones y no pudiera volver a unirse con ellas.

85. Siente las manos y los pies como si estuvieran separados en las articulaciones, y está inconsolable a causa de esta sensación. [Fr.H-n.]

86. Se le adormecen las extremidades.

87. Se le adormecen las extremidades. [Döderlin, l.c.]

88. Dificultad para moverse, con el pulso casi extinguido. [Swaine, l.c.]

89. Inmovilidad. [Du Guid, l.c.]

90. Inmovilidad rígida del cuerpo; no se podían mover los brazos ni las piernas del niño (aft. 1 h.). [Heim, in Selle's Neue Beiträge z. Nat. u. Arzn., ii, p.125.]

91. Inmovilidad de las extremidades; no puede moverse (una especie de catalepsia).

92. Se pierde el movimiento muscular voluntario (catalepsia) y desaparecen los sentidos, pero la deglución no se altera. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

93. Rigidez de todo el cuerpo (aft. 1 h.). [Unzer, l.c.]

94. Extremidades paralizadas. [Swaine, -Vicat, l.c.]

95. Muslos paralizados. [Vicat, l.c.]

96. Diversas partes del cuerpo se vuelven paralíticas. [King, l.c.]

97. Está a punto de caer al levantarse de un asiento (en las primeras 8 h.). [Fz.]

98. Literalmente, ‘lassitudo crurum pedumque pondus.’

99. El autor no dice nada acerca de la ‘catalepsia’.

100. No puede caminar solo; cae cuando no se le sostiene. [M., in Baldinger's Neues Magaz., vol. i, p.35.]

101. Las extremidades inferiores se le doblan al caminar. [Fz.]

102. Debilidad del cuerpo, cansancio de los pies.

103. Débil al caminar. [Sauvages, Nosolog., ii, p.242.]

104. No puede mantenerse sobre los pies. [Schroer, l.c.]

105. Le dolían todas las extremidades.

106. En varias partes del cuerpo, y también en las palmas, gran erupción de bultos semejantes a habones, con prurito punzante como el producido por las propias ortigas urticantes, agravado al frotar.

107. Deseo intenso de acostarse.

108. Tiene que acostarse en la cama. [Du Guid, -Swaine, -Lobstein, l.c.]

109. Somnoliento y tambaleante. [Brera, l.c.]

110. Sueño. [Schroer, l.c.]

111. Sueño durante algunas horas (aft. a few m.). [Sauvages, l.c.]

112. Somnolencia diurna. [Greding, l.c., p.281.]

113. Se duerme de día y despierta con aire grave y pomposo. [Fr.H-n.]

114. Se duerme a menudo y, al despertar, adopta un cómico aire majestuoso.

115. Sueño tranquilo. [Greding, l.c., p.267.]

116. Sueño tranquilo al cesar las convulsiones. [Lobstein, l.c.]

117. Sueño durante veinticuatro horas. [J. C. Grimm, in Eph. Nat. Cur., cent. ix, obs.94.]

118. Dificultad para despertarse por la mañana.

119. En algunas personas provoca un sueño profundo, a veces durante veinticuatro horas, de modo que yacen como muertas. [Garcias Ab Horto, De Plantis, lib. ii, cap.24.]

120. Después de un sueño profundo y lleno de sueños (aft. 24 h.), durante el cual tiene una emisión seminal, está muy mareado y solo ve como a través de un velo. [Fz.]

121. Sueño profundo y pesado, durante el cual respira profundamente y con gran esfuerzo, y ronca tanto en la inspiración como en la espiración. [Fz.]

122. Sueño profundo con ronquidos. [Unzer, l.c.]

123. Sueño profundo y ruidoso, con ronquidos y flexión ocasional de los muslos. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

124. SopOR con estertores y espuma hemorrágica delante de la boca; rostro pardo oscuro; muerte. [Heim, l.c., p.126.] (*Después de seis horas desde la ingestión de las semillas, en un niño de dieciocho meses, en cuyo cuerpo, después de la muerte, había externamente numerosas estrías pardas; al abrirlo se encontró abundante líquido amarillo en la cavidad abdominal, los intestinos distendidos por gases, estrías pardas semejantes en el hígado, el bazo y los pulmones, abundante líquido en el pericardio, el corazón contraído y, tanto en él como en todos los vasos sanguíneos, sangre completamente fluida y poco espesa.)

125. Yace de espaldas, con los ojos abiertos y la mirada fija. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

126. Sueño inquieto.

127. Sueño inquieto, cefalea intensa y diuresis profusa. [Greding, l.c., p.310.]

128. Efecto curativo.

129. Sueño muy inquieto y lleno de sueños, dando vueltas en la cama. [Greding, l.c., p.295.]

130. Sueños históricos vívidos.

131. Sueños de diversa índole. [Ray, Histor. Plantar., tom. i.]

132. Después de un sueño inquieto, cefalea intensa, vértigo y flujo de lágrimas y saliva. [Greding, l.c., p.279.]

133. Sueño interrumpido por gritos. [Greding, l.c., p.283.]

134. Por la noche, llora y aúlla. [Greding, l.c., p.268.]

135. Despierta del sueño gritando. [Greding, l.c., p.334.]

136. Permaneció despierto toda la noche, dio vueltas inquietamente en la cama y profirió un grito penetrante. [Brera, l.c.]

137. Insomnio. [Swaine, l.c.-Greding, l.c., p.268.]

138. Calambre persistente en ambas manos y ambos pies. [Greding, l.c., p.296.]

139. Las manos están cerradas formando un puño (aunque los pulgares no están flexionados hacia dentro), pero pueden abrirse. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

140. Movimiento violento de las extremidades. [Pfennig, l.c.]

141. Movimientos constantes de las manos y los brazos, como si hilara o tejiera (aft. 8 h.). [Pfennig, l.c.]

142. Convulsiones de las extremidades.

143. Convulsiones. [Kaaw Boerhaave-Döderlin, -Büchner, l.c.]

144. En la cama, las convulsiones más violentas, durante las cuales estaba furioso, por lo que fue preciso atarlo (aft. 6 h.). [Brera, l.c.]

145. Convulsiones horribles al ver una luz, un espejo o agua. [Brera, l.c.]

146. Las convulsiones y el delirio se desencadenan especialmente con facilidad al tocarlo y van seguidos de debilidad. [Lobstein, l.c.]

147. Las convulsiones con pupilas dilatadas aún continuaban, incluso después de que el pulso se hubiera vuelto más lento, la respiración más libre y hubiera desaparecido la tensión del abdomen (aft. 18 h.). [Lobstein, l.c.]

148. Movimientos espasmódicos. [De Witt, l.c.]

149. Espasmos primero en el brazo izquierdo, luego en la pierna derecha y, después, espasmos muy rápidos de la cabeza en todas direcciones. [Greding, l.c., p.297.]

150. Mueve las extremidades de un lado a otro. [Kellner, l.c.]

151. Temblor de las manos al asir cualquier cosa. [Fz.]

152. Tirón espasmódico y brusco, hacia arriba y hacia dentro, de los músculos crurales anteriores. [Fz.]

153. Convulsiones, sacudidas semejantes a tirones bruscos. [Fz.]

154. Sacudidas en la extremidad inferior izquierda, que comienzan como choques y la arrastran hacia arriba y hacia dentro. [Fz.]

155. Elevación brusca y espasmódica de las extremidades. [Fz.]

156. Contracciones alternantes de las manos y los pies. [Lobstein, l.c.]

157. Contracción y extensión lentas de las extremidades, en accesos recurrentes. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

158. Temblor de una o de varias extremidades.

159. Después de eméticos y enemas.

160. Temblor de las extremidades. [B. Busch, in Philos. Transact., vol.60, Lond., 1771. -Kellner, l.c.]

161. Temblor de todo el cuerpo. [Fz.]

162. Temblor persistente de los pies. [Greding, l.c., p.302.]

163. Pulso tembloroso, débil, irregular y a veces intermitente. [Kellner, l.c.]

164. Pulso pequeño y rápido. [Swaine, l.c.]

165. Pulso rápido e intermitente. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

166. Pulso frecuente, rápido, pequeño e irregular. [Brera, l.c.]

167. Pulso pequeño, rápido y, al final, apenas perceptible. [Vicat, l.c.]

168. Pulso extinguido. [Vicat, l.c.]

169. Pulso fuerte y lleno, de ochenta latidos. [Pfennig, l.c.]

170. Pulso fuerte y lleno, de noventa latidos. [Pfennig, l.c.]

171. Escalofrío intenso en todo el cuerpo, con sacudidas aisladas, unas veces de todo el cuerpo y otras de extremidades individuales, de los codos y de las articulaciones de las rodillas, sin sed. [Fz.]

172. Cada vez que toma Stramonium le sobreviene un desagradable estremecimiento de frío, como si se asustara de él (aft. 3, 4, 5 h.). [Fz.]

173. Frialdad de las extremidades.

174. Por la mañana, los pies estaban muy fríos y, sin embargo, eran muy sensibles a cualquier corriente de aire frío.

175. Gran frialdad en todas las extremidades y en el tronco. [Swaine, l.c.]

176. Frialdad de todo el cuerpo.

177. Frialdad y friolencia durante ocho horas.

178. Fría, insensible y débil, yace en el suelo, con respiración débil (aft. 2 h.). [Pfennig, l.c.]

179. Por la tarde, friolencia que desciende por la espalda. [Greding, l.c., p.288.]

180. Por la noche, friolencia y escalofríos en las extremidades. [Greding, l.c., p.303.]

181. Por la tarde, agitación temblorosa o golpeteo de las rodillas y los pies, con plena conciencia, como por un intenso acceso de escalofríos. [Greding, l.c., p.330.]

182. Fiebre intensa. [Rush, l.c.]

183. Fiebre por la tarde. [Greding, l.c., p.263.]

184. Al mediodía, fiebre intensa, que reaparece con igual violencia a medianoche. [Greding, l.c., p.270.]

185. Después del vómito por la tarde, fiebre intensa y persistente, con sudor profuso. [Greding, l.c., p.265.] (*Comienzo de la tisis, de la cual murió el paciente.)

186. Fiebre diaria, después del mediodía. [Greding, l.c., p.273.]

187. Durante dos días, fiebre por la tarde. [Greding, l.c., p.274.]

188. Fiebre: primero calor en la cabeza, luego frialdad de todo el cuerpo y, después, calor de todo el cuerpo, con sueño acompañado de ansiedad durante el calor y, al despertar, una sed muy intensa, de modo que siente punzadas en el paladar hasta que bebe.

189. No se ha encontrado.—(En la primera edición aparece como ‘B. Rush’; véanse los síntomas 455, 487 y 498 de esta traducción; pero este nombre tampoco puede identificarse. Allen atribuye todos los síntomas incluidos bajo estos dos nombres a ‘B. Rush, Transactions of the American Philosophical Society, Philadelphia, 1769; un niño de entre 3 y 4 años ingirió más de 100 semillas secas’.)

190. Literalmente, ‘sus extremidades, y también el tronco de su cuerpo, estaban fríos’.

191. Al parecer, solo un efecto simpático de un brazo inflamado.

192. Calor en el rostro.

193. Sensación de calor en el rostro cuando han cesado la friolencia y la frialdad.

194. Se acalora.

195. Hacia el mediodía, gran calor, enrojecimiento del rostro, vértigo y flujo de lágrimas de los ojos. [Greding, l.c., p.302.]

196. Gran calor, con pulso rápido y pequeño y rostro rojo vivo, de color bermellón. [M., l.c., p.34.]

197. Se cubre cuidadosamente durante el calor; pero con solo sacar un dedo de debajo de las ropas, los dolores lo acometen inmediatamente con violencia.

198. Por la tarde, ardor por encima de la rodilla al caminar y calor en todo el cuerpo, con sed intensísima (aft. 12 h.). [Fz.]

199. Calor de todo el cuerpo. [Pfennig, l.c.]

200. Gran calor corporal. [Gardane, Gazette de Santé, 1773, 1774, p.143.]

201. Gran calor, ligero sudor, pulso rápido y blando. [Lobstein, l.c.]

202. Gran calor y castañeteo durante el sueño. [Lobstein, l.c.]

203. Sudor profuso. [J. C. Grimm, l.c.]

204. Sudor con apetito disminuido. [Greding, l.c., p.266.]

205. Por la noche, ligero sudor.

206. Calor y sudor por todo el cuerpo, sin sed (aft. 5 h.).

207. Sudor profuso por la noche. [Greding, l.c., p.297.]

208. Sudor muy profuso por la noche. [Greding, l.c., p.297.]

209. Sudor con mucha sed. [Greding, l.c., p.272.]

210. Sudor en la espalda. [Greding, l.c., p.293.]

211. Sudor profuso con buen apetito, diarrea, distensión del abdomen y dolor de vientre. [Greding, l.c., p.306.]

212. Sudor violento con mucha sed. [Greding, l.c., p.306.]

213. Gran sudor con dolor de vientre. [Greding, l.c., p.310.]

214. Sudor grasiento con aumento de la sed. [Greding, l.c., p.290.]

215. Sudoración fría por todo el cuerpo. [Brera, l.c.]

216. (Manchas informes, semejantes a picaduras de pulga, en el brazo) (aft. 3 h.).

217. Erupción por todo el cuerpo con hinchazón, inflamación y prurito [Rush, l.c.] (*Todas las erupciones —y el prurito— posteriores a la toma de Stramonium parecen pertenecer a la acción secundaria.)

218. Ampollas en la piel después de haber remitido los síntomas violentos. [De Witt, l.c.]

219. Pústulas inflamadas y dolorosas en el muslo derecho, que exudan un líquido acre (aft. some weeks). [Pfennig, l.c.] (*donde dice «derecho», léase «izquierdo» - Hughes)

220. Erupción pruriginosa. [Vicat, l.c.]

221. Erupción miliar roja por toda la piel.

222. El pecho y la espalda están cubiertos por una erupción miliar roja, más pálida por la mañana, más roja y abundante por la tarde, y más visible cuando el cuerpo está caliente, durante once días; después, descamación. [Greding, l.c., p.288.]

* Todas las erupciones (y el prurito) posteriores a la toma de Stramonium parecen pertenecer a la acción secundaria.

1. Efectos cuando se administró en la manía.

2. Durante la convalecencia, después de los antídotos.

3. Donde dice «derecho», léase «izquierdo».

4. Por la mañana, después de despertar, prurito por todo el cuerpo. [Greding, l.c., p.276.]

5. Formicación en todos los miembros. [Greding, l.c., p.381.]

6. Formicación bajo la piel. [Greding, l.c., pp.300, 301.]

7. Formicación que desciende desde el lado izquierdo hasta el muslo o hasta los dedos del pie del mismo lado, y desde allí asciende al abdomen, desde donde vuelve a extenderse hacia abajo, al muslo y al pie derechos. [Greding, l.c., p.330.]

8. Inquietud. [Swaine, -Brera, l.c.]

9. Delirio. [Rush, -Pfennig, l.c.]

10. Durante su sopor oye hablar a dos personas, pero no sabe quiénes son. [Fz.]

11. No parece reparar en los objetos que lo rodean y, en efecto, no repara en ellos. [Fz.]

12. Estupefacción de los sentidos: algunos ríen continuamente, pero no oyen ni ven nada de cuanto tienen siempre ante los ojos; no obstante, hablan y responden a todas las preguntas como si fueran racionales, aunque todo les parece solamente un sueño. [Garcias Ab Horto, l.c.]

13. Después de despertar no reconoce nada de cuanto lo rodea, toma su libro y va a la escuela, pero entra por una puerta equivocada (aft. 6 h.). [Fz.]

14. Después de despertar, todos los objetos le parecen nuevos, incluso sus amigos, como si nunca los hubiera visto en su vida. [Fz.]

15. A sí mismo se ve grande y alto, pero los objetos circundantes le parecen pequeños. [Fz.]

16. Distracción mental (24 h.); ligero delirio. [Kellner, l.c.]

17. No está del todo en su sano juicio. [Crüger, l.c.]

18. Teme estar perdiendo el juicio. [Swaine, l.c.]

19. Pérdida de la razón. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

20. Idiocia. [Swaine, l.c.]

21. Insensatez. [Fowler, l.c.]

22. Embotamiento de los sentidos, pérdida de la razón. [Pfennig, l.c.]

23. Confusión en la cabeza. [Odhelius, l.c.]

24. Maravillosas imágenes de la fantasía. [Ray, l.c.]

25. Muchas ilusiones singulares flotan ante él. [Crüger, l.c.]

26. Locuacidad delirante, parloteo sin sentido. [Swaine, l.c.]

27. Estaba delirante y carecía de memoria y de capacidad para recordar. [Brera, l.c.]

28. En los intervalos de semiconsciencia se da cuenta de sus sueños en vigilia, pero no puede recordar lo que había hecho y dicho en los intervalos lúcidos previos. [Fz.]

29. Habla con alguien a quien no reconoce y le responde como si estuviera en su sano juicio, pero no puede recordar la conversación cuando vuelve en sí. [Cph. A Costa, in Schenk, lib.7, obs.139.]

30. Literalmente, «su mente era inestable».

31. Durante el sueño.

32. Habla con personas ausentes como si estuvieran presentes y se dirige a objetos inanimados (p. ej., piezas de ajedrez) con los nombres de esas personas, pero no repara en ninguno de quienes lo rodean. [Fz.]

33. Locura locuaz; se queja de que un perro le muerde y le arranca la carne del pecho.

34. Camina por la habitación sumido en una ensoñación, con ojos fijos y centelleantes y círculos azulados alrededor de ellos; no repara en los objetos externos, sino que está enteramente absorto en los objetos de su imaginación. [Fz.]

35. Sueña con los ojos abiertos, comienza a parlotear sin sentido y, cuando sus amigos lo corrigen, se disculpa diciendo que ellos le habían sugerido esas cosas, e inmediatamente reanuda sus sueños en vigilia y vuelve a hablar de los mismos asuntos. [Fz.]

36. Demente e irracional, el paciente está ocupado con miles de fantasías no desagradables, expresa sus deseos mediante signos sin hablar y luego corre de un lado a otro durante varios días, ocupado con sus fantasías y con ánimo alegre. [Sauvages, Nosol., tom ii, p.242.]

37. Baila por la noche en el camposanto. [Sauvages, l.c.]

38. Demente (aft. 3 h.), baila, gesticula, prorrumpe en risas y canta. [Grimm, l.c.]

39. Canta y habla obscenamente. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

40. Está como extasiado y fuera de sí. [Crüger, l.c.]

41. Hace movimientos de asir con las manos, ríe y se arrastra por la cama. [Schroer, l.c.]

42. Manifiesta su confusión mental mediante sus actos: se arrodilla y extiende los brazos como si buscara algo. [Du Guid, l.c.]

43. Con los ojos fijos y las pupilas muy dilatadas e inmóviles, no veía nada, no reconocía a ninguno de los suyos, tanteaba con las manos como si quisiera agarrar algo y golpeaba el suelo con los pies. [M., l.c., p.34.]

44. Dobla las rodillas, se arrodilla y extiende los brazos ante sí como si buscara algo. [Swaine, l.c.]

45. Confusión del entendimiento, risas, gimoteos. [Cph. A Costa, l.c.]

46. Durante los accesos parlotea sin cesar, o entra en furia y prorrumpe en fuertes carcajadas, o se comporta como si estuviera hilando. [Greding, l.c., p.266.]

47. Pendencias insensatas. [Greding, l.c., p.298.]

48. Pendenciero, violento y constante. [Greding, l.c., pp.332, 333.]

49. Con gritos espantosos golpea a quienes lo rodean y se vuelve furioso. [Greding, l.c., p.277.]

50. Muerde en la mano a una persona que está a su lado. [Fowler, l.c.]

51. Furia. [Vicat, l.c.]

52. Delirio furioso. [Kramer, in Comm. Lit. Nor., 1733, p.251.]

53. Furia ingobernable. [Schroer, l.c.]

54. Solo puede ser retenida en la cama por la fuerza. [Fowler, l.c.]

55. Despliegue de fuerza: un hombre fuerte apenas podía mantenerlo sujeto en la cama. [Pfennig, l.c.]

56. Furia ingobernable; apenas se le puede sujetar, ataca a la gente, la golpea e intenta agarrarla. [Swaine, l.c.]

57. Gran deseo de morder y desgarrar con los dientes todo cuanto se acerca a su boca, incluso sus propios miembros. [Brera, l.c.]

58. Alternancia de convulsiones y furia; sufría espasmos tan violentos que su madre no podía mantenerlo en su regazo y, cuando aquellos cedían, se volvía furioso, lanzaba golpes a su alrededor e intentaba morder cuando lo sujetaban. [M., l.c.]

59. Intentos furiosos de matar a otras personas. [Greding, l.c., p.265.]

60. Intentos furiosos de matarse. [Greding, l.c., p.322, 323.]

61. Idea absurda de que lo habían matado, asado y estaban devorándolo. [Greding, l.c., p.323.]

62. Cree que está muriendo y que no llegará vivo al anochecer; se alegra de estar muriendo y da instrucciones acerca de su funeral; por lo demás, está en su sano juicio y no se siente especialmente enfermo.

63. Por la noche salta de la cama y grita que la enfermedad está saliéndole por la cabeza. [Greding, l.c., p.325.]

64. A veces grita acerca de gatos, perros y conejos que se acercan a ella desde arriba, desde un lado y desde el centro de la habitación. [Fowler, l.c.]

65. Temor delirante, como si un perro lo atacara. [Greding, l.c., p.279.]

66. Imágenes espantosas de la imaginación; cree ver fantasmas. [Greding, l.c., p.276.]

67. Se sobresalta con frecuencia como si estuviera aterrorizado. [M., l.c.]

68. Tristeza. [Vicat, l.c.]

69. Por la tarde, después de acostarse, muy triste, con pensamientos de muerte y llanto violento.

70. La imaginación está confusa y alterada por el temor. [King, l.c.]

71. Ante su imaginación aparecen continuamente objetos singulares que lo hacen sobresaltarse. [Fz.]

72. Cree ver a numerosas personas que no están presentes e intenta agarrarlas. [Fowler, l.c.]

73. Fantasías espantosas se apoderan de su mente, y el terror y el temor se reflejan en sus facciones. [King, l.c.]

74. En los momentos de conciencia suplicaba que lo sujetaran, pues estaba cayendo. [M., l.c.]

75. Lo que lo rodea le parece completamente extraño: aunque durante el primer minuto sabe que está rodeado por sus amigos, lo olvida al minuto siguiente e imagina que está completamente solo en un desierto, y siente temor; figuras de animales surgen súbitamente del suelo a su lado, por lo que se desplaza hacia el otro lado, donde, sin embargo, otras figuras semejantes lo persiguen, y corre hacia delante. [Fz.]

76. Por lo general tiene más figuras imaginarias a su lado que frente a él; todas le inspiran horror (between 3 and 4 h.). [Fz.]

77. Imagina continuamente que está solo y siente temor. [Fz.]

78. En ninguna parte encuentra reposo; lo sobresaltan imágenes oníricas, incluso con los ojos abiertos, que, bajo la forma de grandes perros, gatos y otros animales horribles, surgen del suelo a su lado; se aparta de ellas saltando lateralmente, con signos de terror, y no sabe cómo ponerse a salvo. [Fz.]

79. Al principio.

80. Propenso a sobresaltarse, excitado (aft. 32 h.). [Fz.]

81. Desesperación.

82. Gran irritabilidad que llega hasta la violencia, seguida inmediatamente de disposición a reír y de fuertes carcajadas.

83. Alternancia de conciencia y locura. [Swaine, l.c.] (*Literalmente, «inquieto y delirante por turnos».