Cuprum metallicum

资料来源。 [注：此处收入了哈内曼试药者的症状（与《慢性病》中的做法相同），并指示以纯金属制备。哈内曼在其1805年的 Fragmenta 中，以“Cuprum vitriolatum”为标题列出症状，此处将其收入 C. sulf. 项下；1824年，他又为 Franz 刊于 Archiv. f. Hom. 的汇编投稿，其中指示使用“Cuprum aceticum”。Franz 的汇编还收入了 Franz、Fr. H-n、Herrmann 和 Rückert 的症状，以及哈内曼提供的各种中毒病例。无论

Cuprum metallicum 与其普通盐类在作用上是否存在任何实质性差异，此处提供的汇编均有助于判定。] [注释订正：哈内曼建议使用纯金属研末，但在其药物发生学中，既收入了醋酸盐的试验，也收入了金属的试验。因此，无法判定这些症状中哪些属于金属，哪些属于醋酸盐。故其全部试验均列于金属项下。其他试药者至少有一部分确实使用了醋酸盐，详见本注其余部分。]

1，Hahnemann, Chr. Kr., 3, p. 212；2，Franz，同上；3，Fr. H-n，同上；4，Herrmann，同上；5，Rückert，同上；6，Casmier, Recueil period., 1775, III, 202（“此处没有任何关于 Cupr. 的内容”。—Hughes）；7，Falconer, on Bath-waters，在铜作业工人中观察所得；8，Foudi, Inst. de Chim., Nap., 1778，无法取得；9，Horstius in Schenk, VII, 223，未找到；10，Lazorme, De Morb. Cup., p. 253，无法取得；11，Pelargus，无出处；12，Ramazzini De Morb. Artif., c. b.，同 Falconer；13，Sicelius, Dec. Obs., IV, case 8，无法取得；14，Voigtel, Arzneimittellehre，作者们的一般性陈述；15，Weigel, in Pyl's Mag., I, 1，无法取得；16，Weinholt, Heilk. d. Thur. Magnet. Th., II, 484，无法取得；17，Willich, in Pyl's Mag., I, 4, 667，无法取得；18，Berridge，Miss --- 用 Cm. (Fincke) 所作的试验，Am. Observer, 12, 307；19，B. Fincke，Therese S.，9岁，用 1m、10m 和 44m 所作的试验，Hahn. Month., 2, 13；20，同一作者，M. S. 用 50m 所作的试验；21，William Budd；男孩，æt. 3，吞下一枚一美分硬币，Phil, Med. Museum, 1806；22，Jas. Jackson；一名男孩吞下一枚半美分硬币，N. E. Med. Journ., 3, 156 (1812)；23，一名45岁男子从事铜作业六个月后所受的影响，Lancet, 1830, 233；24，R. Cobbett；女孩，7岁，吞下一枚铜币，Lancet, 1831, p. 294；25，Percy Dickens，男孩，10岁，吞下一枚铜币，Lond. Med. Gaz., 1844; p. 885；26，Blondet，工人所受的一般影响，Lond. Med. Gaz., 36, 745 (Gaz. Med., 1845)；27，T. W. Foster，一名14个月大婴儿因火帽中毒，Med. Times, 1847, p. 512 (B. J. of Hom., 33, 106)；28，Tardieu，一名45岁铸铜工所受的慢性影响，Bull. d. l. Soc. Méd. Hom. de France, 2, 35，转引自 Ann. d'Hyg., 1854；（29 至 35，Corrigan 所载工人中毒病例，Dublin Hosp. Gaz., 1854，取自 Dr. Berridge 的 Cup. 病例汇编。）

29，一名黄铜铸工；30，一名火车司机，必须清洁并锉削铜和黄铜；31，一名工程师，双手经常浸在油与锉屑的混合物中；32，一名使用黄铜鞋钉的鞋匠，经常锉这些鞋钉并将其放入口中；33，一名铜匠，经常接触旧铜和新铜；34，一名购买铜、铁和锡，并惯用双手擦去其上灰尘的男子；35，Corregan，铜作业工人慢性中毒对牙龈的影响，同一出处；36，Stanislas Martin，从事铜作业五个月所受的影响，Journ. Méd. et de Chir., 1856（取自 Dr. Berridge 的汇编）；37，Oppolzer，工人慢性中毒，Deut. Kl., 1859（取自 Berridge）；38，Amyot，一名女士因铜壶中的水而中毒（水中发现铜），Med. Times and Gaz., 1859（取自 Berridge）；39，Perron，钟表匠所受的影响，Med. Times and Gaz., 1861；40，同一作者，一名26岁女性（“精加工工”）所受的影响，转引自 L'Hahnemannisme, 3, 447；41，一名男子因一种溶液而中毒（取自 Berridge）；42，Harley，一名铜版印刷工的绞痛病例，第三次发作，Lancet, 1863；43，两名从事铜作业的男孩所受的影响，Bull de Thér., 65, 80（取自 Berridge）；44，C. Maisonneuve，海军兵工厂六十八名工人所受的影响，Archiv. de Méd. Navale, 1865 (Ranking's Abstract, 41, 31)；45，Clapton，十六名铜匠因吸入微粒或烟气而受到的慢性影响，Med Times and Gaz., 1868；46，Nicholls，一名 æt. 5 儿童因吞下一枚半便士硬币而中毒，St. George's Hosp. Rep., 1869（取自 Berridge）；47，John Morgan，一名4岁儿童因吞下一枚一便士硬币而中毒，Br. Med. J., 1873（取自 Berridge）；48，一名6岁男孩因吞下一枚重约 3 scruples 的铜币而中毒，Hom. Kl., 1, 10；49，Bing，一名男孩吞下一枚铜币，Eichorn. Med. Corr. Bl., 1844，转引自 Frank's Mag., 4, 122；50，Mayrhofer，研磨五十分之一份时所见，转引自 Hering 关于 Cup. 的专论 (Mat. Med., I)；51，Schnitzler，慢性中毒病例，转引自 Hering；52，Falconer，伦敦，1774，一名从事清洁黄铜丝的男子之病例，比较 No.

7；53，Berridge, N. Am. J. of Hom., M. S., 3, 504，用 Cm. (Fincke) 所作的试验，一项症状；54，Cooper，一名雕刻工用嘴唇擦去雕刻针上的铜屑后所受的影响，Month. Hom. Rev., 15, 392；55，Preston，从事铜作业所受的影响，N. A. J., 5, 262。

精神

• 情绪。
• 晚间纵声大笑，1。
• 痉挛性发笑，1。
• 非常愉快；尤其夜间充满嬉闹和笑意（治疗作用），19。
• 哭声如蛙鸣，6。
• 忧郁；她不愿见人，寻求并喜爱独处，并因自己的死亡而焦虑，认为死亡迫在眉睫且不可避免，1。
• 情绪极度低落，55。
• 轻微的濒死般焦虑发作，无热感，1。*
• 胆怯；缺乏勇气，51。
• 一种胆怯感；似乎必须轻轻落脚，以免伤到自己或惊扰同室的伙伴，1。[10.]
• 全身易激惹感，18。
• 烦躁；不知道自己想要什么；想独处；一段时间后转为愉快，但烦躁很快又出现，4。
• 厌恶一切，3。
• 犹豫不决；对任何事都不满意；这种状态仅在烦躁期间持续，4。
• 淡漠而迟钝，40。
• 智力。
• 不愿工作，但闲着又使其感到难受，4。
• 思路丧失，记忆力减弱（两小时后），4。
• 意识混乱；感到恐惧，并企图逃走，6。
• 神志不清；似乎处于半醒的梦中，5。

头部

• 眩晕。
• 眩晕，9、11、17。[20.]
• 立即眩晕，伴随所有症状，仿佛头内在旋转，并仿佛会向前倒下，4。
• 眩晕伴无力，头向前垂；活动时更甚，躺卧时减轻，4。
• 阅读时眩晕；不得不将目光从书本上移开一段时间，3。
• 抬头看时眩晕，伴视物消失，仿佛眼前有一层幕，1。*
• 眩晕发作，1。
• 头晕，54。
• 所有人都诉说头晕和倦怠，并且不工作时不愿锻炼，也不愿像其他工人一样“到处走动”，45。
• 头部一般症状。
• 脑炎（phrenitis），9。
• 头脑昏沉；口中有甜味的金属味，唾液汇聚；咽喉变干，伴吞咽时仿佛收缩的感觉（用乳糖研磨沉淀的粉尘时，2 grains 对 98），50。
• 头部沉重感，17。[30.]
• 头部有沉重感，左右转动左肩时，左肩伴细微针刺痛，5。
• 其中大多数人诉说头痛，39。
• 头痛，伴欲吐，26。
• 轻微头痛，24。
• 极剧烈头痛，9。
• 头内多处牵引痛，伴旋转性眩晕，仅躺下时缓解，并伴全身不适感；自己也说不清究竟感觉如何，4。
• 一阵针刺痛从靠近发际的前额向后贯穿整个头部（第二日），19。
• 脑内以及眼眶内有挫伤样痛，转动眼球时出现，1。*
• 前额。
• 右侧前额沉重，18。
• 前额压迫痛，48。[40.]
• 前额疼痛，仿佛脑向外压迫所致，尤以弯腰时为甚，伴头脑混乱，如昏沉一般，5。
• 左侧前额有尖锐的烧灼性针刺痛（六十小时后），3。
• 颞部。
• 右侧颞部有强烈压迫感，触碰时加重，4。
• 双侧颞部、额结节、枕部以及脑内均有强烈压迫感，伴眩晕；活动和触碰时加重，4。
• 双侧颞部有撕裂性压迫痛，触碰时加重，4。
• 左侧颞部有压迫牵引痛，触碰时加重，4。
• 左侧颞部及头顶有尖锐的烧灼性针刺痛（五十四小时后），4。
• 头顶。
• 头顶有蚁行感，14。*
• 顶骨部。
• 压迫痛，先在头部右侧，随后在左侧，1。
• 自晨起头部右侧有如针扎般的刺痛（第二日），19。[50.]
• 头部左侧有切割样骤痛（第二日），1。
• （顶骨部头痛，尤以抓住该处时为甚，甚至痛得叫喊），3。
• 枕部。
• 头向前活动时，枕部颈肌附着处有烧灼性撕裂痛，5。
• 头部外表。
• 头发变成绿色，26。
• 头发由白色变为绿色，36。

眼

• 客观症状。
• 双眼显得疲惫，眼周呈青色（数日后），48。
• 双眼无神（因虚弱而欲闭），4。
• 眼周有青色边缘，49。
• 双眼突出、发亮，6。
• 双眼凹陷，42。[60.]
• 双眼深陷而无神，27。
• 目光游移，14。
• 主观症状。
• 灼痛并有酸痛感，时而在一眼，时而在另一眼，1。
• 双眼有压迫性疼痛，如彻夜守望所致，5。
• 双眼有压迫性疼痛，1。
• 傍晚时双眼剧烈瘙痒，1。
• 眼眶。
• 头痛仅限于眼眶，23。
• 转动眼球时，眼眶似挫伤般疼痛，1。
• 眼睑。
• 闭眼和睁眼时眼睑均有压迫感，触碰时加重，5。
• 结膜。
• 结膜充血，23。
• 眼球。 [70.]
• 眼球瘙痒，1。
• 瞳孔。
• 瞳孔散大，1。
• 瞳孔异常散大，暴露于强光下也无明显缩小，55。
• 瞳孔反应迟钝；在光亮处仅轻微收缩，在黑暗处也仅轻微散大，5。

耳

• 外耳。
• 左耳软骨有细微的撕裂样疼痛（两小时后），4。
• 右耳甲有压迫感，如有硬物压迫所致，4。
• 内耳。
• 耳内及耳后有钻痛，1。
• 右耳刺痛，1。
• 耳痛；右耳内有压迫性撕裂痛（七小时后），4。
• 耳内频繁瘙痒，1。
• 听觉。 [80.]
• 早晨卧床时，他侧卧所压一侧的耳中有远处鼓声般的响声，起身后总是消失，1。
• 左耳内有扑动感（一刻钟后），4。

鼻

• 客观症状。
• 非常频繁地打喷嚏，1。
• 鼻卡他及鼻塞性鼻卡他，伴困倦性呵欠，1。
• 大量流涕性鼻卡他，3。
• 大量血液涌向鼻部之感，1。
• 鼻内瘙痒，1。
• 嗅觉。
• 嗅觉丧失，28。

面部

• 客观症状。
• 面部呈痛苦表情，49。
• 表情焦虑，38，42。[90.]
• 面容憔悴；神情痛苦，39。
• 面容颇显狂乱，23。
• 外观病态；面色暗而萎黄，33。
• 面容颇显病态而苍白，32。
• 面容极显病态；面色呈铅灰色，32。
• 外观呈明显恶病质，34。
• 发热恢复期呈特殊的恶病质外观，29。
• 面色苍白，11，14。
• 面色变得苍白，1。
• 面部呈苍白的恶病质色泽，14 。[持续服用小剂量所致。-Hughes。] [100.]
• 面色苍白、污浊而发亮（数日后），48。
• 面容苍白（三个月后），24。
• 面部颇苍白而消瘦，54。
• 特殊的萎黄色，几乎呈黏土色的面色，42。
• 面色呈铅灰色（第三天），41。
• 面色呈淡黄色铜色，49。
• 面容带绿黄色调，37。
• 面部及全身皮肤普遍呈黄疸样着色，48。
• 出现黄疸（第六天），41。
• 面色苍白、面部浮肿，28。[110.]
• 面部呈绿黄色，51。
• 面部发青，双唇青紫，1。
• 面红伴热感，有时伴遍及全身的寒冷感（第二天），20。
• 面部肿胀并变色，47。
• 面部肿胀而呈面团样，38。
• 面部凹陷、消瘦，呈绿黄色，51。
• 主观症状。
• 面部耳前有压迫性疼痛，1。
• 右侧面部刺痛，1。
• 左侧面部疼痛，如受猛力顶刺，1。
• 面颊。
• 颧骨上方呈青色（表明血化不足），40。
• 唇。 [120.]
• 双唇苍白（数日后），48。
• 双唇青紫，42。
• 上唇内侧有疼痛感，1。
• 颏。
• 颏下有自外向内的牵拉感，触碰时加重，4。
• 左侧下颌支有强烈压迫感，触碰时加重，4。
• 下颌右侧有牵拉性压迫感，触碰时加重，4。
• 左下颌有向内延伸的钝性刺痛，同时左侧扁桃体也有此痛；吞咽时及不吞咽时均有，从外触碰时加重，4。

口腔

• 牙齿。
• 牙齿呈石板灰色，尤以边缘为甚，51。
• 牙齿呈程度不等的绿色，几近青铜色，39。
• 他们所有人的牙齿均有深浅不一的绿色着色，从明亮的浅绿色至深绿褐色不等，45。[130.]
• 牙齿上有一道深绿青色线，54。
• 牙齿覆有一层硫化铜硬壳，26。
• 牙齿一颗接一颗连续脱落，尤以上颌为甚，无流涎，51。
• 牙龈。
• 舌尚清洁，但牙龈周围有铜中毒特有的紫色线，42。
• 上下颌切牙、犬牙和前磨牙的牙龈边缘有一道浓紫色镶边。此紫色所在部位与铅所致着色完全相同，但色调差异之大，足以立即判定其源于铜还是铅：铅所致颜色为纯青色，而铜所致颜色则是明显的紫色，有时甚至呈红紫色。牙龈上的这种色调可持续很长时间，35。
• 从牙齿起约十六分之三英寸范围内，牙龈松弛而呈海绵状，此改变几乎遍及牙龈全长，55。
• 牙龈柔软，与面颊连接处有紫红色斑块，54。
• 每一例牙龈上的黑线均清晰可见，其中一例的牙龈边缘还肿胀并形成溃疡，43。
• 牙龈退缩，35。
• 牙龈边缘几乎全长均从牙齿处退缩，54。
• 舌。 [140.]
• 舌有苔，30。
• 舌苔污秽（三个月后），24。
• 舌苔污秽，舌干（第三天），41。
• 舌色苍白，覆有薄薄的白色舌苔（数日后），48。
• 舌中部发白，边缘发红，23。
• 除边缘和舌尖清洁且色淡外，舌面覆有浅褐色或奶油色舌苔；全舌湿润，55。
• 舌干，49。
• 口腔一般症状。
• 口腔黏膜苍白；下唇内侧及部分上唇内侧呈深青色，主要位于牙齿留下压痕之处；牙齿呈石板灰色，尤以边缘为甚，51。
• 偶尔从口中吐血，尤以早晨从床上起身时为甚，54。
• 恢复期间，任何酸性物、果品等都会使口腔和牙齿产生电流般的麻刺感，38。[150.]
• 口腔疼痛，黏膜上有小水疱，38。
• 唾液。
• 唾液积聚于口中；咽喉干燥（将沉淀粉末与 Sach. lac. 研磨时，2 grains to 98），50。
• 大量唾液从口中流出（几乎立即），22。
• 流涎量增加至二十四小时近一磅，并以每日约一品脱的量持续四天；似乎为纯唾液，并伴舌和唾液腺轻度肿胀（第二天），21。
• 大量流涎（第三天），41。
• 口内津液积聚（立即），5。
• 早晨口内有大量黏液，1。
• 口吐白沫，1。
• 味觉。
• 口中有特殊的微甜味，55。
• 微甜的金属味，50。[160.]
• 口中有令人不快且令人作呕的味道，55。
• 口中有苦味，23。
• 苦味，令人作呕（数日后），48。
• 整个下午口中有微酸味，仿佛舌头一直抵着铁器，1。
• 早晨口中有咸酸味，1。
• 有铜味，咽喉有令人难受的灼热感，14。
• 食物尝起来如同清水，3。
• 言语。
• 失语，1。
• 说话能力的恢复晚于意识；她躺着，处于清醒状态，却不能说话，1。

咽喉

• 咽喉干燥，39。[170.]
• 咽喉干燥（将沉淀粉末与乳糖研磨时，2 grains to 98），50。
• 咽喉前表面有异物感，仿佛该异物正压迫咽部，48。
• 有些人感到咽喉紧缩并有锐痛，39。
• 咽喉有细微刺痛（二十二小时后），1。
• 咽喉疼痛（第二天），21。
• 咽喉轻微疼痛，38。
• 咽峡、咽与食管。
• 咽峡轻微紧缩，伴轻微恶心感，55。
• 饮用液体时，可听到饮品沿咽喉下行的汩汩声，1。
• 咽部紧缩（数日后），48。
• 咽喉外部。
• 颈部右侧腺体肿胀，触之疼痛，1。[180.]
• 甲状软骨疼痛，14。

胃

• 食欲。
• 进食非常急促，1。
• 喜食冷食而非温热食物，4。
• 食欲不佳，30。
• 食欲很少，49。
• 平素食欲减退，最后完全消失，54。
• 食欲丧失，24、34、47 等。
• 食欲完全丧失，38。
• 完全厌食（数日后），48。
• 食欲消失；随后体力减退，全身消瘦；继而变得恐惧，表现出缺乏勇气；大便时秘时泻；最后约在第五或第六周出现剧烈绞痛，51。[190.]
• 晚间无食欲，餐后八小时，1。
• 口渴。
• 口渴甚，38。
• 口渴甚；无食欲，49。
• 极度口渴（第三日），41。
• 灼热性口渴（许多病例），39。
• 嗳气与呃逆。
• 整个下午及晚间嗳气，1。
• 嗳气，并有夹杂绿色块状物的黏液上涌，48。
• 持续嗳气，14。[未查到。-Hughes。]
• 呃逆，14。
• 胃灼热。
• 通常下午胃灼热，随后咽喉中出现苦味黏液，1。
• 恶心与呕吐。 [200.]
• 恶心，24；（立即），3 等。
• 所有病例均有恶心，44。
• 感到非常恶心，42。
• 数周内，每当试图吞咽动物性食物时便感恶心，尽管已将其充分咀嚼，22。
• 恶心感几乎遍及全腹，并向上延伸至咽喉，以心窝处最为剧烈，同时口中有腐败味，并有仿佛即刻就要呕吐的感觉，4。
• 恶心，很快继以剧烈呕吐（不久），21。
• 突然恶心，并立即呕出大量（超过一夸脱）液态动脉血（第二十八日）。再次发生相当大量的出血；在吐出大量暗色液体后，感到有某物通过胃，继而进入肠道（第二十九日）。出血再次复发，并突然陷入完全虚脱状态（第三十日），25。
• 极度恶心，14。
• 恶心不适，仿佛与醉酒相伴，1。
• 持续干呕，47。[210.]
• 剧烈干呕与恶心，23。
• 大部分时间受无效干呕困扰（二十四小时后），22。
• 反复作无效的呕吐动作，46。
• 呕吐，14；（许多病例），39。
• 部分病例有呕吐，44。
• 频繁呕吐，40。
• 频繁呕吐，伴绞痛和腹泻，如霍乱样，13。
• 强力呕吐，9。
• 剧烈呕吐，伴恶心和腹泻，17。
• 极度呕吐，伴绞痛和腹泻，15。[220.]
• 呕吐，之前有轻微恶心，但仅吐出水，同时大量流泪，5。
• 呕吐绿色、苦味黏液，之前咽喉上部恶心，并伴胃部压迫性疼痛（数小时后），4。
• 每次进食任何食物后约二十分钟便将其吐出，38。
• 呕吐（二十四小时内）；此后八日间歇性持续呕吐；有时连续数小时几乎不停，痛苦至极。吐出所食食物和一些胆汁，22。
• 呕吐胆汁样液体，26。
• 频繁大量呕吐绿色胆汁；据护士认为，是被铜绿染成此色，40。
• 呕吐物中有血，46。
• 无咳嗽而呕血，伴左侧胸部深处刺痛（三小时后），1。
• 饮冷水可使呕吐缓解，3。[出处由 Hering 订正。]
• 胃。
• 胃区膨隆，触之疼痛，49。[230.]
• 上腹部搏动感，54。
• 胃虚弱感，6。
• 上腹部下沉感，54。
• 感到需将胃内某些令人不适的物质排出（不伴恶心），为将其吐出，常用手指刺激咽峡，55。
• 胃内仿佛有某种苦味物的感觉，1。
• 胃痛，14；（第二日），21。
• 其中大多数诉上腹部疼痛，39。
• 胃及上腹部极度折磨人的疼痛，6、9。
• 胃脘痛，54。
• 许多人患消化不良，39。[240.]
• 上腹部热感甚，27。
• 胃痉挛，伴绞痛，无大便，13。
• 心窝处有仿佛由硬物所致的压迫感，自发出现，触及时更为剧烈，4。
• 胃部剧烈压迫感，伴间歇性收缩样疼痛（数日后），48。
• 上腹部、稍偏右侧偶有沉重感和不适，餐后有胀满感，25。
• 上腹部有特殊的沉重感、虚弱感和压迫感，54。
• 胃内有啃咬样、细微针刺样疼痛，仿佛被针刺穿（恢复意识时），9。
• 心窝左侧附近有迟钝刺痛，不影响呼吸，4。
• 胃部触之疼痛，49。
• 胃易受刺激，尤以餐后为甚，30。[250.]
• 上腹部及肋季部病态敏感，55。
• 恢复期间，胃仍很敏感，除最清淡简单的乳食外，不能耐受任何食物，38。

腹部

• 肋季部。
• 肝脏肿胀，48。
• 肋季部疼痛，14。
• 牵引痛，自左肋季部延伸至髋部，1。
• 绞拧痛，自左肋季部延伸至髋部，1。
• 肝区腋线上刺痛，斜向穿至心窝（第二日），20。
• 急窜痛自肝区窜至心窝（第三日），19。
• 脐部。
• 常诉腹痛，似乎位于脐区，22。
• 脐左侧附近有压迫性疼痛，1。[260.]
• 脐周切割痛，仿佛将要腹泻，然而并未发生（第三日），19。
• 脐下切割痛，伴三次水样大便，腹部触之疼痛；一日内反复发作数次（不久后及第二日），19。
• 上午约10时脐周撕裂痛（第四日），19。
• 腹部一般症状。
• 腹部膨大，34。
• 腹部胀大，13、28。
• 腹部胀大，触之疼痛，48。
• 腹部紧张，24。
• 腹部紧张、发热且触之疼痛，23。
• 腹部绷紧如板，49。
• 腹部凹陷，触之疼痛，51。[270.]
• 腹壁轻度浸润，28。
• 腹肌痉挛性运动，1。
• 腹中有发生水样反流的倾向，1。
• 睡眠中腹内持续隆隆作响，1。
• 左侧腹部有仿佛气泡形成后又破裂的感觉，无疼痛，1。
• 腹痛，32。
• 腹部疼痛，引起焦虑，17。
• 腹部剧痛，腹部肿胀而坚硬（第五日），21。
• 剧烈腹痛，伴呕吐并泻出绿色物质（立即），41。
• 腹部痉挛样疼痛，仿佛被拳头攥紧，并有欲腹泻而无排便，上午6时（第二日），20。[280.]
• 左侧腹部绞拧痛，1。
• 早晨进食温牛奶后腹部绞拧痛，1。
• 肠内绞拧痛，30。
• 腹部持续绞拧痛，29。
• 进食（绿色蔬菜）后立即出现绞痛样绞拧感；休息和躺卧时缓解，但随后出现极度虚弱，1。
• 因腹痛而喊叫，49。
• 右侧腹部有锐利牵引感，1。
• 肠管仿佛被挤压在一起，并有强烈压迫感从上部及后部向下延伸至左下部；行走或按压该处时加重；排便后不缓解，每日上午复发，5。
• 腹部压迫性疼痛，仿佛由硬物所致，触及时加重，4。
• 坐着阅读时突然发生急性腹痛；感觉“就仿佛有人猛烈击打了腹部”；按压不能缓解；相反，按压使疼痛加重，42。[290.]
• 腹部切割痛，48。
• 肠内切割痛及撕裂痛，17。
• 频繁有窜射痛横贯腹部并延伸至剑突软骨下方，33。
• 模糊的绞痛样疼痛窜射穿过腹部，34。
• 绞痛（部分病例），37。
• 绞痛，有缓解间歇。工人将身体弯成两折以求缓解，26。
• 绞痛，伴轻度便秘，43。
• 急性绞痛（许多病例），39。
• 剧烈间歇性绞痛，23。
• 不时出现位于上腹部中央区域的疼痛。他们将这种痛感称为绞痛，按压使之加重；部分病例中，疼痛局限于心窝；另一些病例中，疼痛位置稍低，位于上腹部与脐之间，大约相当于横结肠的位置，44。[300.]
• 全腹有难以忍受的疼痛感，阵发时加重；但缓解仅持续数分钟；腹部高度胀大，最轻微触碰即感疼痛；在此期间，牙齿逐颗连续脱落，尤以上颌为甚，无流涎。次年再次出现同样的绞痛和牙齿脱落，并伴肢体颤抖；第三次发作后出现完全的活动障碍；右手麻痹，51。
• 腹部按压痛（第三日），41。
• 腹部按压痛，26。
• 腹部整个表面有轻度按压痛，38。
• 许多人患肠炎，39。
• 最急性肠炎的全部症状（三日后），46。
• 下腹部与髂区。
• 下腹部叩诊呈浊音，28。
• 下腹部及上、下肢剧烈痉挛，伴尖锐的痛苦叫喊，6。
• 下腹部有仿佛由石块所致的向下压迫感，5。
• 下腹部有仿佛由硬物所致的牵引性压迫感，触及时加重，4。[310.]
• 左髂区疼痛，按压时加重（三个月后），24。

直肠与肛门

• 直肠内发痒，仿佛由蛲虫引起，1。
• 肛门正上方锐利刺痛，1。
• 里急后重，23。
• 里急后重使其极为痛苦，伴少量、深色、糊状大便，38。

大便

• 腹泻。
• 腹泻，23，28。
• 许多人出现腹泻，39。
• 极少数病例出现腹泻，44。
• 一种腹泻，尽管粪便并不很稀，4。
• 剧烈腹泻，9。 [320.]
• 腹泻或便秘，26。
• 腹泻与便秘交替，37。
• 血性腹泻，14。
• 一小时内排便八九次，27。
• 最初几次排便常呈绿色，26。
• （蓖麻油引起数次排便，其中有些呈绿色），（第二天），21。
• 因肠道尚未通便，给予蓖麻油，遂引起畅快排便，排出物中含有少量绿色物质，41。
• 疼痛性绿色大便，伴剧烈切割痛和里急后重（数天后），48。
• 三次气味极为恶臭且量多的大便，颜色异常青绿。这些排便使他得到一定缓解（第五十天），22。
• 从肠道排出大量鲜血，46。
• 便秘。 [330.]
• 便秘，31。
• 便秘，最终变得非常顽固，54。
• 顽固性便秘，持续二十四至三十六小时（许多病例），39。
• 排便迟缓，24。
• 排便困难，30。
• 肠道排泄停止或排泄过度，14。
• 便秘与稀便交替，51。
• 四十八小时无大便（第五天），21。

泌尿器官

• 尿道。
• 排尿时及不排尿时，尿道口均有灼热刺痛，4。
• 尿意频迫，尿量少，并有灼热性刺痛或切割痛，尤以尿道口为甚，4。 [340.]
• 排尿次数较平常少，尿量也较平常少，4。
• 排尿困难，表现为疼痛性排尿不能，需耗费相当长时间并用力才能排空膀胱，55。
• 尿量少，38。

生殖器官

• 阴茎龟头发炎，阴茎肿胀，4。

呼吸器官

• 声音。
• 声音颤抖，口吃，51。
• 一吸入干燥空气便立即声音嘶哑，1。
• 持续声音嘶哑，以致一句话也说不出，伴想躺下，1。
• 咳嗽与咳痰。
• 咳嗽，31，33。
• 咳嗽，伴呼吸中断、几乎受抑制，14。
• 偶尔咳嗽，40。 [350.]
• 偶有阵发性咳嗽，无任何肺病体征，55。
• 频繁咳嗽，28。
• 夜间咳嗽非常剧烈，随后从早到晚声音严重嘶哑并有畏寒感，1。
• 咳嗽极令人疲惫，伴从鼻中擤出血液，1。
• 短促咳嗽，24。
• [干咳]，12。 [由吸入粉末状金属所致。-Hughes.]
• 持续不断的干咳，因而无法说话（立即），11。
• 短促、干燥、费力性咳嗽，48。
• 强烈干咳，并有盗汗，30。
• 晨间咳嗽，伴咳出物味道难闻，3。 [出处经 Hering 订正。] [360.]
• 轻微咳嗽及黏液性咳痰，23。
• 频繁咳嗽，咳痰少；随后变得顽固而持续不断，并有脓性痰，40。
• 咳嗽，伴黏稠咳出物，偶尔带血，32。
• 咳嗽，伴血性咳痰，1，14。
• 咳出物略呈脓性，32。
• 深色脓性咳出物，28。
• 阵发性咯血，32。
• 呼吸。
• 肺泡呼吸音微弱、消失，或被亚捻发性啰音取代，28。
• 锁骨下区叩诊相对浊；在此区可听见，32。
• 呼吸非常急促，14。 [370.]
• 呼吸非常急促，支气管内有痰鸣音，仿佛其中充满黏液，1。
• 气短，55。
• 呼吸困难而费力，28。
• 呼吸有压迫感，28。
• 呼吸压迫感严重，18。
• 诉有被噎住般的窒息感，46。
• 持续有窒息感，行走及疲劳时加重，潮湿天气也加重，28。
• 呼吸困难，11，12。
• 痉挛性呼吸困难发作；胸部感觉紧缩，呼吸困难，甚至达到窒息程度；此痉挛缓解时，出现痉挛性呕吐，继而缓解半小时，1。
• 哮喘样呼吸困难，48。

胸部。 [380.]

• 醒着时胸内有痰鸣音，1。
• 胸内有痰鸣音，伴鼻、口排出血性黏液（癫痫发作期间停止），1。
• 胸部紧缩，14。
• 感觉仿佛胸内血液过度积聚，但无心悸，1。
• 第六肋软骨处有锐利牵引痛，触碰不影响该疼痛（十一小时后），4。
• 第三肋软骨处有仿佛硬物压在其上的压迫感，触碰时加重，4。
• 侧部。
• 胸廓后部两侧弹性降低，28。
• 左侧胸部有夹痛，延伸至髋部，1。
• 右侧胸部有压迫痛，1。
• 侧胸部刺痛，之前和之后均有尖叫，因而睡眠中断，1。 [390.]
• 左侧胸部、心脏正下方有锐利刺痛，1。

心脏与脉搏

• 心前区。
• 心前区叩诊有明显浊音，28。
• 因心脏而焦虑不安，17。
• 心前区有钻痛，1。
• 心脏活动。
• 第一心音与第二心音之间的间隔缩短一半；“bruit de rappel”，28。
• 心脏搏动非常迅速，持续一刻钟；在吃过清淡晚餐后不久发生，1。
• 心悸，14，28。
• 心脏收缩减弱，51。
• 脉搏。
• 脉搏频数，39。
• 脉搏频数而弱，23。 [400.]
• 脉搏细小、频数且间歇，28。
• 脉搏快速而细如丝，38。
• 脉搏 90，30。
• 脉搏在 58 至 62 之间，较缓慢，中等充盈而规则，但无力，55。
• 脉搏弱而细小，14。

颈与背

• 颈部。
• 右侧颈腺明显肿大并硬结，38。
• 颈后部有紧张性疼痛，1。
• 头向后活动时，颈背交界处的肌肉出现疼痛，5。
• 颈肌有间歇性刺痛兼撕裂痛，4。
• 背部。
• 左侧背部有锐利的切割性牵引痛，1。
• 胸背部。 [410.]
• 右侧肩胛骨下方有剧烈压迫痛，呼吸时变为刺痛，1。
• 左侧靠近脊柱的肩胛骨下方有范围较宽的刀刺样刺痛，不影响呼吸，4。
• 腰部。
• 一阵刺痛横贯腰背部，1。
• 他们大多数诉肾区疼痛，39。

四肢总论

• 客观症状。
• 四肢无力，11，14。
• 四肢活动困难，48。
• 主观症状。
• 双侧上肢和下肢不同部位麻木，在某些情况下伴身体多处剧烈针刺痛，55。
• 四肢皆感不适，仿佛伤风即将发作，1。
• 四肢极为疼痛，3。

上肢

• 客观症状。
• 上肢麻痹与铅所致的麻痹无法区别（一些病例），37。
• 主观症状。 [420.]
• 上肢关节疼痛，30。
• 静息时手臂疼痛，尤以右臂为甚，3。
• 一阵刺痛贯穿左臂，尤其从肘关节延至指端（第四天），19。
• 肩部。
• 肩部疼痛，32。
• 肩部牵引痛，1。
• 右侧肩关节疼痛，仿佛肿胀且有酸痛感；下午（第二天），19。
• 晨起后，右侧肩关节有如被殴打般的疼痛，仿佛曾跌倒压在该处。之后，同样的感觉从右肘关节延入手指，持续一整天（第四天），19。
• 上臂。
• 上臂有压迫痛，1。
• 上臂疼痛，仿佛折断或挫伤，1。
• 左上臂有一次猛刺或抽动，1。 [430.]
• 上臂有仿佛气泡正从中冒出的感觉，1。
• 前臂。
• 手臂和手抽动，1。
• 牵引痛先在右前臂、后在左前臂出现，并延伸至拇指，4。
• 左前臂疼痛，仿佛其中有某物折断，1。
• 尺骨处有撕裂痛，尤以腕部为甚，触碰时加重，4。
• 尺骨处有抽动性撕裂痛，4。
• 手。
• 手部内侧肌或屈肌持续处于挛缩状态，52。
• 右手完全活动障碍；右前臂持续旋前，手与手臂弯成直角，拇指屈入掌心，手指屈曲；肘部活动仍良好，但手、尤其是指关节无法伸展，屈曲也只能部分完成；双上肢明显消瘦，右侧较左侧更甚；右手只剩皮包骨，51。
• 双手无力及麻痹，7。
• 右手和右前臂有一种特殊感觉，包括各部位的紧缩感以及体积大大增大的感觉；他有时觉得该部位比自己的整个身体还大，且其运动不能完全受其意志控制，55。
• 晨起后双手抽搐，1。
• 双侧掌骨处有强烈压迫痛，触碰时加重，4。 [440.]
• 手掌隆起部疼痛，仿佛有某物穿刺而过，1。
• 手指。
• 手指麻木、皱缩，1。
• 双侧拇指球部有紧张性疼痛，1。
• 指尖有细微撕裂痛，4。
• 掌骨及拇指第一关节有抽动性撕裂痛，触碰时加重，4。
• 拇指关节有仿佛脱位般的疼痛，1。
• 右手中指末节指骨掌侧面有一阵射痛，53。
• 拇指关节下方有如受击后的疼痛，1。

下肢

• 客观症状。
• 腿部水肿，28。
• 中午，从髋部向下沿整个左腿出现刺痛，但以膝关节和足部关节最为明显（第二天），19。
• 大腿。 [450.]
• 右大腿牵引痛，1。
• 臀部压迫性牵引痛，1。
• 大腿膝上方不远处疼痛，仿佛折断或挫伤，1。
• 膝。
• 双膝无力，行走和站立时伴疼痛性牵引感，行走和站立非常困难；双膝似要支撑不住，4。*
• 膝关节疼痛，仿佛折断，1。
• 小腿。
• 双小腿麻木，并且自下而上直至膝部都非常沉重，1。
• 腓肠肌疼痛，尤其保持不动时，3。
• 腓肠肌内及其下方有钻掘样痛，1。
• 腿部痉挛，从踝部向上延伸至腓肠肌，5。*
• 腓肠肌痉挛，1。[460.]
• 腓肠肌有紧张性牵引的痉挛样痛，1。
• 腓肠肌下部牵引痛，1。
• 膝下不远处的腿部有撕裂性压迫痛，4。
• 腓肠肌下部疼痛，如受到猛拉或猛推，1。
• 踝。
• 踝部疼痛性沉重感，1。*
• 足。
• 双足牵引痛，48。
• 左足底牵引痛，行走时加重，4。
• 左足底内缘剧烈压迫痛，1。
• 足底及足背有抽动性撕裂痛，4。
• 左足底疼痛，仿佛扭伤，1。
• 足趾。 [470.]
• 足趾有吹风样感觉，仿佛有风从中吹出，1。
• 大趾根部的跖骨关节有牵引痛，不受运动或触碰影响，4。
• 足趾压迫痛，1。

全身症状

• 客观症状。
• 消瘦，14。
• 消瘦；其肌肉日渐消减，33。
• 全身消瘦，51。
• 略微消瘦，31。
• 显著消瘦（第三天），41。
• 明显消瘦，48。
• 迅速消瘦，54。[480.]
• 其中有些人极为消瘦且面色苍白，45。
• 营养状况大多受损；肌肉发育不良，39。
• 恢复非常缓慢；身体发育迟缓；身材仍矮小、虚弱且营养不良，48。
• 单纯发热后康复缓慢，29。
• 痨病，12 。[未查到。-Hughes。]
• 卒中，14。
• 全身松弛，4。
• 持续仰卧位，40。
• 颤抖，15。*
• 全身惊厥，8。 [490.]
• 睡眠中惊厥发作，手指、手臂和手向后并向内朝身体抽动，双足向后牵缩；一时睁眼并使双眼歪斜，一时闭眼并使口部歪斜，1。
• 患儿俯卧，骨盆痉挛性向上抽动，1。
• 癫痫样惊厥；颤抖、踉跄，继而无意识地倒下，未发出叫声，1。*
• 癫痫发作，短时间隔后反复出现，10。
• 癫痫样发作，口吐泡沫；躯干向外弯曲，四肢被强力向外伸展，口张开，1。
• 整日疲倦（第二天），19。
• 行走后极度疲惫，以致所有肢体似乎都在颤抖，1。
• 倦怠，26。
• 全身乏力且极度虚弱，54。
• 体力减退，34。[500.]
• 体力丧失，伴体态显著肥胖，40。
• 体力大减，30。
• 体力逐渐减退，32。
• 肌力显著减弱，33。
• 身体极度虚弱，尤其是双膝，似要支撑不住；站立和行走几乎不可能，如同长途行走之后，4。
• 肌肉极度无力（第三天），41。
• 无法继续活动；不得不持续躺卧一天半，不能起身，3。
• 极度精疲力竭状态，38。
• 卧床不起，38。
• 完全虚脱；不得不卧床，40。[510.]
• 瘫痪，14。
• 躁动不安，38，47。
• 辗转翻动不安，持续感到不适，1。
• 身体不安，伴四肢抽动，1。
• 剧烈挣扎，46。
• 主观症状。
• 瘫痪部位的感觉仍然存在，51。
• 疲劳感，40。
• 肩胛骨之间、膝关节和肘关节疼痛，6。
• 风湿样疼痛，15。
• 身体各部、胃、肠、髋部及下肢有神经痛，55。[520.]
• 窜射痛贯穿身体，33。
• 各部位有疼痛性猛拉感或猛推感，1。
• 3岁患儿吞下一枚铜币；数日后出现发作：腹痛、哭泣、躁动不安、极度口渴，睡眠少且睡得很不安稳；面色苍白、淡黄、呈铜色；胃区膨隆，触碰时疼痛；眼周有蓝色边缘，舌干，腹部绷紧如板；尽管正值炎夏，皮肤仍干燥且仿佛毫无生气；顽固性便秘；食欲很少；脉细、硬、痉挛样；面部呈痛苦表情，49。
• 发作通常持续时间短，多数病例至次日早晨即已结束，很少延续两三天。工人不去求医，而是自行饮用大量牛奶治疗。他们受影响的程度并不相同，有些人完全不受影响，44。

皮肤

• 客观症状。
• 皮肤略带黄色，24。
• 皮疹，干性。
• 类似麻风的皮疹，14 。[持续服用小剂量的作用。-Hughes。]
• 手臂上有边界不清的红斑，伴灼热性瘙痒，尤以夜间为甚，1。
• 右手和右臂从手背至肘部布满皮疹，从不延伸至肘部以外，而左手的皮疹仅止于腕部。刺激感非常强烈，夜间卧床时及靠近火源时加重。偶有少量渗液，但微不足道，若不问及，本人并不会诉说，54。
• 肘弯处有癣疹，引起黄色脱屑，瘙痒剧烈，尤以傍晚为甚，1。
• 皮疹，湿性。
• 指尖有水疱，渗出水样液体，1。
• 主观症状。
• 足底剧烈瘙痒，1。

睡眠与梦

• 嗜睡。 [530.]
• 傍晚频频打哈欠，4。
• 频繁打哈欠，但无睡意，4。
• 嗜睡且非常虚弱，4。
• 绞痛停止后沉睡，13。
• 虚弱后沉睡，持续两至三小时，16。
• 沉睡数小时，伴四肢抽动，1。
• 失眠。
• 失眠，14。
• 难以入睡，随后多梦，且频繁醒来，1。
• 睡眠很少，49。
• 梦。
• 夜间做愉快的梦（治疗作用；试验者略有忧郁倾向）（第一天和第三天），19。

发热

• 寒意。 [540.]
• 寒意（四小时后），5。
• 寒意，尤以手足为甚，1。
• 全身持续有寒意，30。
• 自诉四季都感到寒冷，尽管触摸其皮肤发热，夜间甚至颇有灼热感，40。
• 立即全身寒战，1。
• 四肢寒冷，27。
• 双手冰冷，1。
• 发热。
• 皮肤热，39。
• 皮肤热而干燥，23。
• 发热性灼热持续数日，13。[550.]
• 发热症状，15，38。
• 发热，26；（许多病例），39。
• 偶有轻度发热，44。
• 持续发热，近乎伤寒样状态，40。
• 消耗热，14。
• 面部发热，但无热感（两小时后），4。
• 汗。
• 汗液呈绿色，26。
• 他们的汗液略带蓝绿色。我检查了其中数人的法兰绒背心，发现染色很深，腋下尤其明显。其中一名男子称，即使星期六晚上洗过热水澡，次日若天气炎热，他的白衬衫也会很快变色。我还注意到，所有锤子的木柄都被手汗染成绿色，45。
• 盗汗，31。
• 夜间大量出汗，1，55。[560.]
• 皮肤湿黏、苍白，呈面团样外观，38。
• 夏季皮肤干燥、无生气，49。

加重与缓解因素

• 加重。
• （早晨），卧床时，耳内有鼓击声；从床上起身时，口中吐血；口中有黏液；口中酸味；清晨很早时，咳嗽。
• （上午），约10点，脐周撕裂痛；肠道挤压感等。
• （傍晚），笑；肘弯处瘙痒。
• （夜间），咳嗽；卧床时，手部刺激感等；出汗。
• （潮湿天气），窒息感。
• （饮用后），胸部紧缩感。
• （进食后），立即出现腹部绞痛。
• （疲劳），窒息感。
• （靠近火源），手部刺激感等。
• （吸气时），季肋部疼痛。
• （向上看时），眩晕等。
• （饮用温牛奶后），腹部绞痛。
• （运动），眩晕；颞部疼痛。
• （按压），肠道挤压感；腹痛；髂区疼痛。
• （阅读），眩晕。
• （弯腰），前额疼痛等。
• （触碰），颞部疼痛；眼睑压迫感；颏下牵引感；颌部压迫感；颌部刺痛；腹痛；下腹部压迫感；肋软骨压迫感；尺骨撕裂痛；掌骨压迫感。
• （行走），肠道挤压感等；窒息感；足底疼痛。
• 缓解。
• （夜间），心情愉快。
• （饮用冷水），呕吐。
• （躺卧），眩晕；腹部绞痛。
• （休息），腹部绞痛。

补遗：CUPRUM。资料来源。

56，R. A. Stafford，Lond. Med. Gaz.，1844-5（Amer. Hom. Obs.，1876，p. 77，E. W. Berridge's Collection），Margaret P.，æt. 六十八岁，用针刺伤右拇指，针刺入肉内约one-eighth inch；她经常擦洗脏铜器；57，同上，Hester J.中毒病例，æt. 六十五岁；58，E. W. Berridge，U. S. Med. Invest.，vol. iii，1876，p. 282，服用十剂100, 000th（Fincke），每剂3 glob.，间隔一至一个半小时。

头部

• 下午，在室内站立时眩晕（第九天），58。

咽喉

• 早晨咽喉有黏液，用力清嗓也无法清除，引起声音嘶哑（第二天和第三天）；有时朗读时声音嘶哑，由咽喉内黏液引起，用力清嗓后缓解；傍晚日落后朗读时，口中唾液很多（第六天）；傍晚日落后朗读时声音嘶哑且口中唾液很多（第九天）；早晨声音嘶哑（第十五天），56。

全身症状

• 拇指立即肿胀至正常大小的两倍。次日，整个手和手臂均极度肿胀并发炎。她疼痛剧烈；继而发热，伴脉搏快、口渴和舌有苔；炎症迅速在前臂的皮下蜂窝组织中蔓延，或蔓延至肱部；施用了水蛭、热敷、糊剂敷贴等，但手和手臂均形成了范围广泛的脓肿；这些脓肿被切开，但皮下蜂窝组织的不同部位及筋膜下又出现了其他脓肿；对这些脓肿作了大切口，随后排出大量脓液。这种状况至少持续了两个月，此后手臂的炎症逐渐消退，创口愈合；但手，尤其是手指，仍然湿润，与正常肢体相比，更像大象的足（或称为象皮病的疾病）。手指和手背呈水肿，必须经常在这些部位穿刺以放出液体，该液体透明；手掌和腕部仍形成脓肿，必要时将其切开；最后，不得不从前臂中部沿腕部、经肌腱上方直至手掌作一广泛切口。此后肿胀消退，创口排液畅通；经四个月治疗后，她痊愈了，最终将能相当自如地使用该手，56。
• 她于1月21日入院，右手有脓肿，并有弥漫性蜂窝组织炎症，沿前臂向上延伸相当长一段；手和手臂均极度肿胀并疼痛；她说，她使用的刷子上那些“已腐蚀”的铜丝扎进了掌心；当天晚上，她的手疼痛极重，无法使用；手开始肿胀至接近正常大小的两倍；手掌内形成了脓肿，将其切开并敷以糊剂；手背和手掌又形成了其他含脓的肿胀；这些肿胀每一出现便被切开，但腕部肌腱上方发生组织坏死脱落，肌腱暴露。这种状况持续了两个月；最后创口愈合，3月她痊愈出院，57。