Lippe 医生注。——“在我的 Palladium 教科书条目中，你们看到的仅是取自 Hering 医生所做并收集的药物试验的特征性症状。我无法作任何补充。经临床证实的有与 Platina 症状相比较的精神症状，以及卵巢症状。”

因此，编者将不刊载 Lippe 教科书中的症状，而将与其他渴望治愈病患者一道，迫切等待原始药物试验公诸于世。

补遗：PALLADIUM。

该元素。

资料来源。（C. Hering, M.D., North Am. Journ. of Hom., New Ser., vol. ix, 1878, p. 136）；1，研磨时产生的效应（第一天）；上午 11.30 服一茶匙黑水，此水是在制备 1st trituration 后清洗研钵所得（第三天）；上午 9 时饮一口冲洗液（第五天）；2，Margaret C. 夫人于上午 6.30 服 3 滴 4th（第一天），上午 5.45 服同量（第二天），上午 5.30 服 4 滴（第四天）；所有症状消失后，先服 6 glob. of 5th，继而服 6th，连续三个早晨，未再有任何感觉；2 a，同一试验者，于上午 6 时服 4 滴，临睡前再服一剂；3，C. G. Raue 医生早晨服一剂 3d trit.（第一天），服第二剂（第四天），早晨服第三剂（第八天）；4，Oscar Tietze 先生于上午 9.30、早餐后三小时服用 3d trit.；5，Pherson 医生于上午 9 时服 1 滴 3d trit.；6，J. R. Coxe 医生在 A. S. C. S. 身上进行药物试验；该试验者为女性，æt. 二十九岁，于晚上 10 时服一剂 3d trit.（第一天），上午 7 时和晚上 10 时各服另一剂（第二天），上午 6 时服第六剂（第四天），早晨服第八包药粉（第五天）；7，M. I. C. 连续六天每日服 2 grains 3d trit.；8，S. A. C.，æt. 十岁，连续五天每日服 2 grains 3d trit.；9，D. C.，æt. 十五岁，连续四天每日服同量；10，L. C. C.，æt. 十三岁，在四天内服 8 grains 3d trit.，未察觉症状；11，I. R. C. 连续八天每日服 1 grain 3d trit.；12，C. Niedhard 医生：N. 夫人为哺乳期母亲，在预计月经来潮的两天前，于上午 3 至 7 时之间服 1 grain 3d trit.；其月经在整个哺乳期均有来潮，第二天又洗了一次冷水浴，而她已很久未曾洗过冷水浴。

精神

强烈倾向于使用强硬措辞和激烈表达（第一天），1。
他觉得时间变长了；每当他看钟时，所过去的时间都比他预期的少（第五天），1。
孩子易激惹（第一天），12。
晚间心情不佳（第五天），1。
她心情不快；尽管什么事也没有发生，却感觉仿佛任何事情都无法忍受或容忍。孩子是她唯一不会对其失去耐心的人（第二天），6。
尽管平时晚间会疲倦，此时却感觉精神上“垮了”；说英语时非常笨拙，觉得太费事，他对此已感厌倦（第四天），3。

头部

头内有极其疼痛的钝滞感，头部左侧有来回窜动的刺痛（半小时后，第三天），1。
有些头痛，8。
早晨头痛（第六天），8。[10.]
难以忍受的头痛（第七天），6。
频繁头痛，如以前一样，头内有苹果或拳头大小的局部疼痛，或有走行弯曲的钝性刺痛（第八至第十一天），1。
直至下午 6 时（十一小时半后）才察觉症状。散步后，左眼及眼眶后部出现钝重痛，持续一小时；疼痛扩展至前额和头顶时逐渐加剧，随后消失（第一天）。将近 8 时，散步后右眼、太阳穴及耳周疼痛。晚餐时右侧太阳穴近眼处疼痛。左眼周围有轻微的不适感（第二天），2。
头痛使她易激惹并失去耐心；她感觉仿佛若“能把某个人的脑袋敲掉”，自己便会好受些，但她能够克制自己。倾向于言行无礼，并像野蛮人一样做鬼脸（第四天），6。
前额。
额区钝滞，仿佛有沉重负荷压在脑上；每次试验都伴有一种感觉，仿佛该负荷从枕部向前额推移。（其所占部位更多在脑的中央部分，太阳穴不受影响）（一小时后）。一小时半后疼痛达到顶点，继而逐渐减轻，三小时后全部消失，5。
前额轻微胀满，并感觉仿佛脑在被摇动；持续三十六小时，但并不令人不适，7。
下午，前额横贯部及双眼上方有钝性隐痛和沉重感（第一天）。翌晨双眼上方及前额再次出现沉重感，12。
研磨时及其后不久，感觉右侧前额发际线上有压迫感，范围如指尖大小，持续半小时至一小时；这种感觉为带有凉感或轻微灼热感的压迫感，以前从未有过，1。
右侧“谨慎性”区有颤动样疼痛，介于刺痛与压迫痛之间；触摸该处或将注意力集中于其上时消失（第一天），3。
太阳穴。
太阳穴有非常明显的紧张感（四小时后），2a。[20.]
太阳穴及头顶疼痛，持续数小时（四小时后），2a。
在户外行走时，太阳穴和眼眶有钝痛（一小时半后），2a。
头顶左侧有轻微、短暂的疼痛（一分钟后），6。
头顶及顶骨区。
晚餐时（六小时后）头顶疼痛，为剧烈压迫痛，并引起麻木感，仿佛由极热或极冷所致。下午 2 至 3 时之间头痛变得严重，她不得不躺下。她感觉仿佛头部在前后摆动，即从后方向前方摆动，而非左右摆动。睡了一小时，随后头痛减轻（第二天），6。
她有一种如在梦中的头痛，较多位于头部上方和后部，与过去几天的头痛不同（第二天），6。
中午 12 时头部右侧有紧缩感，贯穿整个头内；下午 1 时出现在左侧（第四天），1。
晚间左侧出现剧烈、锐利的头痛和神经痛。服 Nitric acid 后未缓解（第七天），6。
枕部。
枕部钝滞，持续整个晚间（第三天），1。
头部外部。
左耳后方头皮上有两个丘疹，缓慢发展，持续数日（第五天），1。
前额有粗糙感及轻微瘙痒，时作时止，持续两天，8。

眼。[30.]

双眼干燥、瘙痒，几乎每晚均如此；揉眼不能缓解（第五天），1。
行走时左眼周围疼痛，并延伸超过右眉外缘（四小时后），2a。
下午眼睑感觉沉重（第一天），12。
眼睑缘感觉干燥（第四及第五天），1。
眼睑瘙痒，必须揉擦，左侧重于右侧（第一天），4。

鼻

轻微鼻卡他（第三天），1。
晚间鼻内灼热，如同受到辣根刺激，随后流出水样分泌物（第三天），1。

面部

他认为自己察觉到胡须生长显著减少（第六天），1。
数日以来，尤其今日格外明显，左上第二切牙敏感，并感觉仿佛它是一个无生命的异物（第七天），1。
右侧口角疼痛，仿佛局部发痛（第四天），1。

咽喉。[40.]

经常清嗓咯出小而坚实的痰块，随后又不得不将其咽下（第八至第十一天），1。
吞咽时咽喉有特殊疼痛，仿佛舌骨区悬挂着某物，又仿佛面包屑嵌在那里；疼痛消失数分钟后突然复现，此时咽喉肌肉处于静止状态；有令人不适的搔痒感，仿佛芒刺嵌在咽喉中（第一天），4。
咽峡及舌干燥；舌中央看起来较红；早晨不渴（第五天），1。

胃

厌恶啤酒（第八至第十一天），1。
上午 10 至 11 时之间数次无味嗳气（一小时后），4。
数次嗳气，最后一次使口中留有微酸味（不久后），5。
右侧出现剧痛，如同用棍端挖掘，位置在上腹部右侧二或三 inches 处，即第八、九肋骨上行至胸骨之处；随后左侧肋骨下出现压迫痛（第三天），1。

腹部

肝区疼痛并有痛性不适（第七天），6。
频繁排出少量无臭肠气（第三天），1。
频繁排出异常量少而短促的肠气（第六天），1。[50.]
起床前腹痛（第三天），2。
腹部疼痛，尤以脾区为甚（第三天），6。
起床后不久，即上午 6 至 7 时之间，下腹部出现极其剧烈、锐利、刀割样疼痛；她很少有过类似疼痛。疼痛非常剧烈，以致她无法抱住孩子，但排便后即消失。早餐后轻微发作两次，伴有便意；然而除肠气外，什么也未排出（第七天），6。
有时受到绦虫症状困扰。Palladium 似乎对其有特殊作用。很快出现腹部仿佛正在增大的感觉。左侧髋骨区域有数次刺痛，但位置较深；间歇期有一种特殊疼痛，仿佛气泡在肠内用力向上推压。刺痛及肠内的特殊感觉再次出现，并延伸至右侧。上午 11 时后，右侧肠管下部出现短暂疼痛，仿佛睾丸受到挤压。约一小时后，进餐后，上述刺痛再次出现，但持续时间很短。此后又出现数次，先在左侧，继而在右侧出现较轻的疼痛。常常仅有一次刺痛；更确切地说，是咬痛，仿佛有动物在体内猛咬，并将小块组织撕下。胃肠胀气及腹部膨胀。感觉仿佛肠管受到绞勒，并向不同方向扭转，上部较下部更明显。频繁排出肠气。左侧有疼痛性刺痛，随后出现切割痛，右侧重于左侧，几乎难以忍受，持续数分钟；短暂间歇后复发，且持续更久（第一天）。腹部刺痛（第二天）。腹股沟有不适感，受压时疼痛，感觉仿佛内脏已被掏空（第三天）。此后一年多，试验者再未出现绦虫症状，4。
每走一步左侧腹股沟便隐痛（第七天），3。

直肠与肛门

排便将至时，直肠左侧出现钝性刺痛或钝性隐痛样抽动。钝性刺痛于晚间再次出现（第十天），3。
直肠疼痛，伴大便潴留，无便意；疼痛持续加重至1 P.M.，恰在正餐前，此时排出软便，疼痛随即停止（第三天），1。
排便时用力努挣甚多，排便后晚间肛门有胀满感（第五天），1。

大便

（多年来素有便秘，如今大便变软，并一直保持如此，直至药物试验结束后又恢复到以前的便秘状态），7。
先排出硬便，继而排出糊状稀便，伴肛门突出，时间为10 P.M.（第一天），1。[60.]
傍晚前后在街上行走时，略有便意，仿佛即将发生腹泻（第三天），1。
稀便，便意来得迅速而强烈，仿佛即将发生腹泻（第四天），1。
自药物试验开始以来，除第四天的一次外，所有排便均发生在午后或晚间（第五天），1。
大便频繁，随后出现轻微腹绞痛（第一天），12。
大便次数增多且较软。停药后仍持续两天，9。
不再每日排便，而是每隔一天一次（第八天），3。

泌尿器官

左肾区压迫痛，仿佛尿液潴留过久；坐位时加重；按压时不加重，反而缓解，但之后疼痛加重。尿意频繁；膀胱隐痛。傍晚前后肾区疼痛十分明显（第四天）。坐位时左肾区仍有些疼痛（第五天），3。
膀胱内有压迫感，仿佛充满尿液（第一天），4。
刺痛贯穿膀胱，并有疼痛性无力感（第十天），3。
刺痛沿尿道贯穿至龟头（第一天），4。[70.]
晚间尿意增强，尿量较多，但排尿并不频繁（第三天），1。
排尿频繁；膀胱感觉胀满，但仅排出少量尿液（第十三天），3。
白天排尿频繁；尿意频繁而尿量少（第一天）。排尿量多（第二天）。尿意及尿量少仍持续（第三天），4。

生殖器官

每天早晨均有勃起，但晚间和夜间均无勃起，即使受到刺激也无勃起（第八至第十一天），1。
子宫或膀胱区域疼痛（第五天），6。
晚间她去教堂，随后快步走回家，此时月经再次出现；以往劳累后也经常如此。自月经开始已是第七天，此前已有三十六小时未见经血。此次月经来潮可归因于该药，因为其性质与通常劳累后出现者不同，更像清澈的血液（第二天）。月经继续，但量较少且稀薄如水（第四天），6。
在她月经停止后一天开始药物试验；下一次月经提前数日来潮，2。

胸部

坐了一会儿后，右胸出现“充血”感（四小时后），2a。
沿肋骨边缘及膈肌处隐痛（第四天），3。
坐位时身体前屈，飞窜性刺痛从胸部中央向双肩方向放射（第十三天），3。[80.]
胸骨上窝有压迫感（第一天），4。
右胸乳头区域刺痛，向深部延伸；深呼吸时加重，在露天行走时消失（第七天），3。
在露天行走后进入房间时，锁骨内侧出现短暂刺痛（第七天），3。

心脏

心前区及左胸下部频繁出现疼痛性压迫感，间歇发作（第四天），1。
2 A.M.，心前区疼痛（第五夜），6。

背部

左侧斜方肌疼痛，仿佛在其上躺卧过久；头转向左侧时加重（第五天），3。

颈部与背部

感觉仿佛颈部正要变得僵硬，尤以第一胸椎上方两侧为甚；紧接着在肩胛骨下部以及脊柱同一高度处出现压迫痛，仿佛一个钝物正缓慢压向脊柱。随后颈部僵硬感再次出现（第一天），4。
右侧颈部数块肌肉发生非常疼痛的挛缩，自药物试验开始以来已感觉到数次（第七天），1。
颈部和双肩疼痛性牵引感，并沿左臂向下延伸，持续时间短（第一天），3。
早晨背部无力（第六天），6。[90.]
午后出现钝性压迫性背痛，仿佛直挺挺坐得太久（第八天），8。
晚间在教堂坐了三小时，听一篇冗长乏味的布道，并参加枯燥的仪式，因而出现背痛，但无头痛。换作其他时候，这种疼痛本不会出现（第五天），6。
夜间背部横跨双髋处疼痛，或许是因为孩子躁动不安。她为此焦虑，但并不急躁（第五夜），6。

四肢

午后约有一小时，四肢遍布隐痛，仿佛被殴打，伴有仿佛月经将要来潮的感觉；两种症状在晚间均有所减轻，但未完全消失（第一天）。月经并未来潮，12。

上肢

双肩及双臂直至肘部的肌肉感觉仿佛被殴打（第二天），12。
在露天行走后返回房间时，右肩出现疼痛性牵引感（第七天），8。
左臂感觉仿佛“睡着了”般发麻（第三天），1。
晚间右肩出现风湿性疼痛（第八天），1。
右肩出现数次闪电样刺痛，几乎使其叫出声来（第七天），3。
右肩有搔痒感（十分钟后），6。[100.]
11 A.M.，左臂仍感觉仿佛“睡着了”般发麻，持续半小时（第四天），1。
手臂麻木于晚间消退（第四天），1。
右臂常在夜间发麻（第八至第十一天），1。
右前臂轻微麻木，并延伸至手指，自第七天3 P.M.起持续至第十一天晚间，11。
左前臂牵引痛，伴仿佛活动不灵的感觉，以桡侧较明显，在露天时消失（第七天），3。
右腕和掌骨突然抽动（第三天），1。
右腕疼痛，延伸至前臂（四小时后），2a。
左手深部再次出现剧烈疼痛，呈灼痛和钻痛，仿佛被击碎；疼痛使其醒来（第二夜），1。
静坐时持续出现无痛性抽动，使手指弯曲，尤以食指为甚，直至12时（第四天），1。
左手掌骨和拇指出现短暂、剧烈的螫痛（第五天），1。[110.]
中午，左手中指对应掌骨突然出现螫痛（第一天），1。
手指刺痛，先左后右（第一天），4。

下肢

左髋钝性啃咬痛（一个半小时后），2a。
上午左髋关节出现抽动性疼痛（第五天），6。
随后数日，她感觉仿佛股骨的关节端膨大，或被压出关节窝，尤以左侧为甚；行走时未觉察到这种感觉，但在像排便时那样向下努挣时可以感觉到，2a。
早晨左膝上方疼痛，并从该处延伸至胸部（第六天），6。
右膝短暂出现牵紧痛（第一天），4。
膝上方出现细小刺痛，如跳蚤叮咬（第一天），4。
双腿撕裂痛，伴散在的短暂刺痛，仿佛从小丘疹处发出（第一天），4。

全身症状

晚间非常疲倦（第十三天），3。[120.]
行走时非常疲倦，晚间进入房间时身体摇晃（第三天），1。
早晨感觉身体沉重、四肢疲倦、懒动且犹豫不决（第三天），1。
厌恶任何用力。她的感觉如同服用Mercury、随后又服用Magnesia之后，她有时曾这样服药；但这也可能是劳累所致（第七天），6。
行走时，他仿佛觉得自己长高了许多；这种感觉反复出现。后来无论躺卧还是行走时，该症状均未再出现（第三天），1。
接近清晨时，左侧某处出现一种从未经历过的特殊疼痛（因转身后疼痛消失，故忘记了具体部位）（第二夜），1。
身体各处出现神经痛（第一天），4。
起床前腹痛，随后右侧颞部疼痛。7.30，行走时右髋出现风湿性疼痛。9.15，右拇指疼痛，继而食指疼痛；随后先右侧、再左侧颞部疼痛，接着右肩和右臂疼痛，而后右侧颞部又痛。腰骶部有些疼痛，并延伸至右大腿，继而右腕、左髋、右手及右侧下颌疼痛。中午散步后，右侧颞部和右臂疼痛。这些疼痛转移部位极快，有时又极为短暂，因而很难描述。疼痛最常返回颞部，且在那里比在其他任何部位持续得更久（第三天），2。
2.30 P.M.，全身剧烈搏动，长时间妨碍入睡（第二天，七个半小时后），6。
午后感觉较差（第三天），1。
活动似乎使所有症状加重（第四天），2。[130.]
几乎所有症状均在傍晚前后出现，或在此时更为明显（第十三天），3。

皮肤

身体多处出现小丘疹，尤以左耳后为甚，有疼痛性酸痛感（第六日），1。
左侧胡须部有瘙痒性丘疹，晚间出现（第七日），1。
第三周，鼻尖上方出现一枚缓慢成熟的丘疹，挤出脓液后长时间出血，1。
右颊靠近鼻翼处有一枚深部丘疹，发红，无痛（不形成脓头）（第七日），3。
右侧颧骨后部有一枚丘疹（第十一日）；左侧颧骨同一部位出现一枚丘疹（第十二日），3。
右侧颈部一枚已存在数日的丘疹开始发痒、灼热。右眉下方、近眼角处有一枚丘疹，触及时有灼热及叮咬样感（第八日），3。
下唇内侧靠近左侧口角处有一枚小疱（第六日），3。
下眼睑缘有数枚清澈如水的小疱（第七日），1。
P.M. 2时至3时之间，右侧唇上方出现类似跳蚤叮咬的东西，左侧鼻孔以及身体和头部多处亦有（七小时后，第二日），6。[140.]
早晨感觉右侧面部一小处灼热、瘙痒（第三日），1。
右侧肩胛骨尖下方一处灼热、瘙痒，右侧大腿和小腿多处亦有（第五日），1。
晚间左侧腹股沟一小处灼热、瘙痒（第三日），1。
身体多处有如跳蚤爬行般的爬行感和瘙痒，包括背部、双臂、腹部、双侧大腿及踝部，9。
A.M. 7时，整个背部和双侧大腿有如跳蚤所致的爬行感，并伴瘙痒；搔抓时消失，但很快又在邻近部位出现（第二日）。36小时内已变得非常难受，持续整个药物试验期间，停药后又持续两日。某日观察到各处散在荨麻疹样小隆起，呈红色，基底比皮肤更白，7。
晚间脱衣时全身瘙痒（第六日），1。
A.M. 1时，左侧颧骨上方、眼及鼻孔周围瘙痒，随后右侧面部近眼处及头侧亦有瘙痒（第三日），6。
左踝内侧、右大腿内侧、右肘瘙痒，项部更甚，左眉和左臂亦有瘙痒（十分钟后），6。

睡眠

晚间困倦、懒怠（第五日）。此后每晚困倦和疲劳再次出现；极度疲惫，不愿工作；若有可能，便躺下入睡（第六日），1。
晚间异常困倦，乘坐马车及诊视患者时如此，回家后则无（第二日），1。[150.]
P.M. 2时，她躺下入睡，继而惊醒。上午疼痛的头部已有好转，髋部也不再疼痛。日暮前她又睡了半小时，头痛由此完全缓解（第五日），6。
P.M. 3时，出现难以抗拒的困意，持续一小时，伴左侧颞部疼痛而消退。症状至此结束（第四日），2。
近一周来，他每夜都做同一类梦，早晨总能记得；梦见房屋、建筑物，他身处其中或站在其旁，常常仿佛站在窗前，在楼梯上来回上下走动，穿过不同房间等（第七日），1。

Palladium metallicum

精神

头部