Euphrasia Officinalis erscheint in 12 der 13 klassischen Bücher auf Similia. Jedes wurde für eine andere Aufgabe geschrieben — hier ist, was jedes zu diesem Mittel beiträgt, mit dem Anfang seines Eintrags.
- Allen HC — Die Leitsymptome, die dieses Mittel von seinen nächsten Nachbarn unterscheiden.
“Augentrost. (Scrophularaceae.) Schlimme Folgen von Stürzen, Quetschungen oder mechanischen Verletzungen äußerer Teile (Arn.). Katarrhalische Affektionen der Schleimhäute, besonders der Augen und der Nase. Reichlicher scharfer Tränenfluss, mit reichlichem, mildem Schnupfen (umgekehrt wie bei All. c.). Die Augen tränen…”
- Allen TF — Das rohe Prüfungsprotokoll — Symptome, wie die Prüfer sie berichteten, unbearbeitet.
“Euphrasia officinalis, Linn. Natürliche Ordnung , Scrophulariaceæ. Gebräuchliche Namen , Eyebright; (deutsch), Augentrost. Zubereitung , Tinktur der ganzen Pflanze. Quellen.”
- Boericke — Die schnelle klinische Einordnung — Leitsymptome, Modalitäten und die Beschwerden, bei denen es tatsächlich verordnet wird.
“Augentrost (AUGENTROST) Äußert sich besonders durch Entzündung der Bindehaut und verursacht reichlichen Tränenfluss. Der Kranke ist im Freien besser. Katarrhalische Affektionen der Schleimhäute, besonders der Augen und der Nase. Reichlicher scharfer Tränenfluss und reizloser Schnupfen; schlimmer abends. Hochräuspern…”
- Boger (GA) — Unter welche allgemeinen Rubriken dieses Mittel fällt — das analytische Gerüst.
“AUGEN GLÄNZEND LICHT, künstliches, agg. (Comp. empfindlich.)”
- Clarke — Der umfassendste Eintrag — Quellen, Prüfungen, klinische Anwendungen, Beziehungen und Antidote an einem Ort.
“officinalis. Augentrost. N. O. Scrophulariaceæ. Tinktur der ganzen Pflanze. Blepharitis / Katarakt / Erkältung / Kolik / Kondylomata / Konjunktivitis / Husten / Augen, Affektionen der / Drüsenschwellungen / Granulierte Lider / Influenza / Iritis / Tränenfluss / Lippen, Steifigkeit der / Masern / Nasenkatarrh / Nase…”
- Hering — Gewertete Symptome, jedes danach gewichtet, wie oft Prüfer und Praxis es bestätigt haben.
“Augentrost. Scrophulariaceæ. Arzneimittelprüfungen von Hahnemann usw. Siehe Allen's Encyclopædia, Bd. 4, S. 254 . KLINISCHE AUTORITÄTEN. Katarakt , Rummel, A. H. Z., vol. 35, p. 205 ; Iritis , Stein, Raue's Rec., 1873, p. 70 ; Rheumatische Iritis , Dudgeon, Norton's Ophthalmic Ther ; Hornhauttrübung , Kretschmar, A…”
- Kent — Das mentale und allgemeine Bild — wer der Patient ist, bevor es darum geht, was das Mittel heilt.
“Euphrasia ist ein kurz wirkendes Mittel von großem Nutzen bei akuten katarrhalischen Affektionen mit oder ohne Fieber. Kopfschmerzen, die mit Schnupfen und Augensymptomen auftreten; abends Kopfschmerz wie zerschlagen. Stechender Schmerz im Kopf. Kopfschmerzen; als ob der Kopf bersten würde, mit Blendung der Augen…”
- Lippe (KN) — Nur die Symptome, die Lippe für zuverlässig genug hielt, um danach zu verordnen.
“Schmerzen, wie von Krampf. Hat, wie Arnica montana, bewährten Wert darin, die schlimmen Folgen von Quetschungen und anderen mechanischen Verletzungen nach Trauma zu beseitigen. Während der ganzen Nacht umherziehende, juckende Stiche, hier und da, mit großer Unruhe. Entzündungen des Auges von höchster Bedeutung (akuter…”
- Lippe (MM) — Die strenge hahnemannsche Lesart — das Symptomenbild ohne klinische Interpretation.
“Teilnahmslose, hypochondrische Gemütsstimmung, ohne an den Dingen um ihn her irgendein Interesse zu nehmen. Schweigsam, zum Sprechen abgeneigt. Kopfschmerz (abends), wie geprellt, mit Schnupfen. Pochen des Kopfes, das äußerlich gefühlt wird. Kopfschmerz mit Geblendetwerden der Augen durch das Licht der Sonne, mit dem…”
- Lippe (Red) — Leitsymptome, wobei die vertrauenswürdigsten als rot markierte Symptome gekennzeichnet sind.
“Gewöhnlicher Name: Augentrost. Schmerzen, wie von Krampf. Wie Arnica Montana, von bewährtem Wert zur Aufhebung der üblen Folgen von Quetschungen und anderen mechanischen Verletzungen nach Trauma (Arn., Ham.). Während der ganzen Nacht umherwandernde, juckende Stiche, hier und da, mit großer Ruhelosigkeit. Amenorrhö…”
- Nash — Die Vergleiche — das Mittel neben jene gestellt, mit denen es am häufigsten verwechselt wird.
“Die Wirkung dieses Mittels scheint sich in den Augen zu zentrieren. Liest man die Symptome, wie sie in „Herings Guiding Symptoms“ niedergelegt sind, könnte man meinen, es heile fast alle möglichen Augenleiden: akute oder chronische Konjunktivitis, Iritis, Keratoiritis, Flecken, Bläschen, Pannus usw.; und dies tut es…”
