Opium

En tiempos recientes, muchos químicos se han tomado indecibles trabajos para analizar el opio y separar sus diversos componentes: morfio (morfina), narcotina (opiano), ácido mecónico, materia extractiva, caucho, bálsamo de opio, sustancia grasa, gluten, resina, goma y materia volátil. Por lo general, difieren tanto entre sí respecto de los métodos empleados para separarlos —que constan de numerosos procedimientos disímiles y complicados—, como respecto de la naturaleza química de sus componentes y de sus opiniones acerca de la eficacia relativa de estos, que, bien considerado todo, parece haberse obtenido muy poco de carácter fiable o útil, ya sea para el arte médico en general o para beneficio de los enfermos en particular.

Pero, como la homeopatía se ocupa únicamente de sustancias medicinales enteras e indivisas, tal como existen en estado natural, y procura el modo más sencillo de prepararlas, de manera que todos sus componentes queden uniformemente disueltos y desarrollen sus poderes medicinales; y como solo busca curar, no dañar a los seres humanos, no considera, por tanto, como la nueva farmacia, que sea un honor preparar a partir del opio la sustancia que mata con mayor rapidez y menor dolor (Morphium aceticum); de ahí que el arte homeopático, destinado únicamente a fines benéficos, prescinda de buen grado de todas estas peligrosas maniobras.

Por consiguiente —como ha sido costumbre hasta ahora—, macerará durante una semana, a temperatura ambiente, un grano de opio finamente pulverizado en 100 gotas de alcohol, para preparar una tintura; mezclará una gota de esta con otras 100 gotas de alcohol mediante dos sucusiones, y procederá así a los desarrollos superiores de potencia; o, mejor aún,

Un grano de opio bueno y seleccionado se trata como las demás sustancias medicinales secas: primero se lleva, en el transcurso de tres horas, a la trituración a la millonésima, triturándolo con tres porciones de 100 granos de azúcar de leche (del modo enseñado al comienzo de la segunda parte del libro sobre las Enfermedades crónicas); después se disuelve un grano de esta trituración en 100 gotas de alcohol diluido y se potencia mediante dos sucusiones. Así se obtiene un líquido, una gota del cual, diluida de igual manera en 100 gotas de alcohol y potenciada con dos sucusiones, se eleva después hasta la potencia decillonésima a través de otros 25 frascos de dilución. Uno o dos glóbulos del menor tamaño, humedecidos con esta última potencia, producirán todo el bien que puede efectuarse homeopáticamente en el tratamiento de las dolencias humanas para las cuales sea apropiada.

Del vol. I, 3.ª ed., 1830.

Es mucho más difícil apreciar la acción del opio que la de casi cualquier otro medicamento.

En la acción primaria de dosis pequeñas y moderadas, durante la cual el organismo se deja afectar por el medicamento de un modo, por así decirlo, pasivo, parece aumentar por breve tiempo la irritabilidad y la actividad de los músculos voluntarios, pero disminuir durante un período más prolongado las de los músculos involuntarios; y, mientras exalta la imaginación y el valor en su acción primaria, parece al mismo tiempo embotar y estupefacer (los sentidos externos), así como la sensibilidad general y la conciencia.

Después, el organismo vivo, mediante su reacción activa, produce en la acción secundaria lo contrario: irritabilidad disminuida e inactividad de los músculos voluntarios, y excitabilidad mórbidamente aumentada de los involuntarios; pérdida de ideas y embotamiento de la imaginación, con pusilanimidad e hipersensibilidad de la sensibilidad general.

En dosis grandes, los síntomas de la acción primaria no solo alcanzan una intensidad mucho más peligrosa, sino que pasan de uno a otro con rapidez impetuosa, a menudo mezclados con acciones secundarias o transformándose rápidamente en estas. En algunas personas sobresalen más ciertos síntomas; en otras, otros.

Ningún medicamento del mundo suprime las quejas de los enfermos con mayor rapidez que el opio y, engañados por ello, los médicos han hecho un uso inmenso (un abuso) de él y han causado con él un daño enorme y muy extendido.

Si los resultados del uso del opio en las enfermedades fueran tan beneficiosos como común es su empleo, no habría medicamento con el cual los enfermos se curasen tan a menudo como con el opio. Pero ocurre universalmente todo lo contrario.

Su enorme poder y su rápida acción implican que, para emplearlo medicinalmente de un modo verdaderamente beneficioso, se requiere un grado extraordinario de conocimiento de sus acciones, así como un juicio y una valoración extraordinariamente exactos, lo cual es imposible sin hacer de él una aplicación homeopática.

Hasta ahora, el opio se ha empleado casi exclusivamente de manera antipática o paliativa, y apenas se han opuesto sino sus acciones primarias a los estados morbosos contrarios, contrariis curentur, excepto cuando el médico prescribía (¿por error? ¿o numinis afflatu?) en un sentido exactamente opuesto a esta regla terapéutica de Galeno consagrada por la antigüedad, y efectuaba así curaciones milagrosas. Ningún medicamento del mundo ha producido más alivio ilusorio, ni un ocultamiento y una supresión más engañosos de los síntomas morbosos, con consecuencias más desastrosas que la enfermedad original. Ningún medicamento del mundo ha causado más daño (con alivio aparente preliminar) que este opio.

El opio se ha empleado como supuesto remedio principal contra toda clase de tos, diarrea, vómito, insomnio, melancolía, espasmos y afecciones nerviosas, y muy especialmente contra toda clase de dolores sin distinción.

Pero todas estas innumerables afecciones no se hallan entre las acciones primarias del opio, sino precisamente sus contrarias. ¡De ahí que podamos comprender fácilmente cuán poco permanente y cuán poco beneficioso ha de ser el resultado de semejante empleo de este medicamento en la mayoría de las enfermedades del cuerpo y de la mente! Y la experiencia diaria así lo enseña.

Si en unos pocos casos el opio elimina la tos, la diarrea, el vómito, el insomnio, el temblor, etc., esto solo ocurre cuando dichas dolencias son recientes o han surgido súbitamente en un organismo antes sano, y cuando son de carácter leve. Así, por ejemplo, una tos provocada por un enfriamiento, un temblor causado por un susto reciente, (*1) una diarrea desencadenada súbitamente por temor, un enfriamiento u otra causa trivial, el vómito y otros síntomas producidos por excitación mental, asco, etc., son eliminados a veces rápidamente por el opio, porque solo es necesario que suprima estas dolencias de modo superficial y temporal para devolver al organismo antes sano la libertad de rechazar espontáneamente toda tendencia ulterior a esas afecciones y de conservar por sus propias fuerzas su anterior estado de salud (véase Organon de la medicina, 4.ª edición, § 63, nota; 5.ª edición, § 67). (*1 Oler un glóbulo del tamaño de una semilla de mostaza, humedecido con una dilución potenciada de opio, proporciona alivio casi inmediato a quien ha sufrido un susto violento, pero solo a condición de que efectúe la olfacción inmediatamente después de haber recibido el susto. Si se emplea más tarde, no solo no proporciona alivio, sino que más bien causa daño.)

Aunque el opio logra la supresión paliativa de estas dolencias leves y de aparición rápida en los pocos casos indicados anteriormente, de ningún modo se sigue de ello que posea un verdadero poder curativo para eliminar permanentemente tales afecciones en todos los casos y bajo todas las condiciones, aun cuando sean persistentes. No puede eliminarlas ni restablecer la salud cuando son síntomas de otra enfermedad a la cual el opio no corresponde como remedio homeopático por sus efectos primarios, o si ya han durado un tiempo considerable, porque estas dolencias no se hallan entre las acciones primarias del opio. (*2) (*2 Solo se encuentran en su acción secundaria —y en la reacción preliminar y momentánea, su reflejo— descrita más abajo.)

De ahí que hasta ahora se haya empleado universalmente en la práctica médica de todo el mundo, casi siempre con resultados perjudiciales y desastrosos, en la tos antigua, las diarreas persistentes, el insomnio prolongado, el vómito crónico, los espasmos habituales, la ansiedad y el temblor. Pero, cuando estas afecciones existían desde hacía algún tiempo en el organismo y dependían de enfermedades totalmente diferentes para las cuales el opio no es el remedio homeopático, nunca, ni en un solo caso, podían ser curadas por el opio de modo que su uso restableciera permanentemente la salud.

Al emplear el opio en las enfermedades crónicas mencionadas aprendemos que al principio solo produce un alivio ilusorio, una supresión transitoria de la afección durante unas pocas horas; que después deja de aliviar si no se aumenta la dosis; que, al aumentarla aún más, solo calma los síntomas por breve tiempo; y que, incluso cuando hace esto, crea, por otra parte, nuevas afecciones y una enfermedad artificial mucho más grave y peor. En verdad, este es un uso indebido y perjudicial, aunque hasta ahora practicado universalmente, de este don de Dios, creado para eliminar estados morbosos enteramente opuestos. (*3) (*3 Pues, ¿dónde encontraremos un remedio igual al opio para el estreñimiento más obstinado y para las fiebres agudas, con sopor estuporoso y sin quejas, ronquidos con la boca entreabierta y sacudidas de las extremidades, con ardor del cuerpo sudoroso, y para varios otros estados morbosos que guardan semejanza con los efectos primarios del opio?)

Pero lo más llamativo fue el abuso que todos los médicos del mundo entero, hasta el presente,(*4), han hecho del opio al prescribirlo como potente remedio para dolores de toda clase, por antiguos y profundamente arraigados que fueran. Es manifiestamente contrario al sentido común, y casi equivale a la insensatez de un remedio universal, esperar que una sola sustancia cure todos los dolores, que difieren tan infinitamente unos de otros. Dado que los diversos tipos de dolores de las enfermedades difieren tanto entre sí por su localización, por el momento y las condiciones de su aparición, reaparición, aumento y disminución, etc., cabría suponer que el Creador no habría dejado de crear un gran número de medicamentos diferentes para curarlos; pues todo lo finito sólo puede tener una esfera de acción finita y limitada. Pero el opio no es precisamente uno de esos remedios que calman y curan el dolor. El opio es casi el único medicamento que, en su acción primaria, no produce un solo dolor. Todos los demás medicamentos conocidos, por el contrario, producen en el cuerpo humano sano, mediante su acción primaria, sus propias clases de dolores y, por tanto, son capaces de curar y eliminar (homeopáticamente) dolores semejantes en las enfermedades, especialmente si los demás síntomas de la enfermedad guardan semejanza con los observados tras la administración de ese medicamento. Sólo el opio es incapaz de dominar homeopáticamente, es decir, de manera permanente, ni un solo dolor, porque en su acción primaria no causa un solo dolor, sino precisamente lo contrario, a saber, insensibilidad, cuya consecuencia inevitable (acción secundaria) es una sensibilidad mayor que antes y, por tanto, una percepción más aguda del dolor. (*4 Aunque hace ya veinte años demostré de manera incontrovertible, con estas mismas palabras (en la primera edición del Organon, 1810), que el empleo abusivo y universal del opio por los médicos contra los dolores constituía un daño manifiesto para el bienestar de los pacientes, no hemos visto, sin embargo, que su conciencia se haya conmovido en lo más mínimo ni que hayan abandonado una práctica tan estúpida como criminal. Ante tales amonestaciones sólo exclaman que se interfiere en su rutina, y ultrajan y persiguen al hombre que llama la atención sobre su práctica errónea, del mismo modo que el pecador que se siente aludido por las palabras de un sermón sobre el arrepentimiento se limita a ultrajar al predicador, sin reformar su propia conducta. Pero ¿por qué habría yo, que siento una llamada interior a enunciar verdades tan importantes y que tengo de mi parte la verdad y la naturaleza, de preocuparme por estos pecadores incorregibles?)

(*5 "Quien siente que tiene el poder de poner al descubierto errores y ampliar los límites de la ciencia no sólo está obligado a hacerlo, sino que el público está obligado a escucharlo, aunque ello resulte desagradable para toda una escuela que considera su autoridad tan firmemente asentada que no permitirá apelar a la naturaleza contra su veredicto, o que, al menos, hace cuanto puede para relegar al olvido al observador revolucionario."-Fr. Casimir Medicus.)

Por consiguiente, todos los dolores de cierta duración que el opio calma de manera paliativa y temporal mediante su poder estupefaciente y supresor del dolor reaparecen inmediatamente cuando se agota su acción primaria estupefaciente y, por lo menos,(*6), con tanta intensidad como antes, según atestigua la experiencia de todos los médicos observadores. En efecto, estos dolores suelen reaparecer con mayor intensidad y, mientras no se adopte un plan mejor que esta antigua y perjudicial rutina, han de ser calmados una y otra vez, no sólo mediante dosis repetidas de opio, sino mediante dosis mayores, mientras éste provoca otras afecciones peores que el paciente no padecía con anterioridad. Suprimir con opio un dolor de duración e intensidad considerables no es, por tanto, sino charlatanería: un engaño al paciente y a sus allegados mediante un alivio ilusorio, seguido de consecuencias perjudiciales, a menudo desastrosas y no pocas veces mortales, pero que tales practicantes del arte de no curar presentan como enfermedades nuevas en cuya producción no han tenido parte alguna.(*7)

(*6 Así, Willis dice en su Pharmacia rationalis, p.298: "Los opiáceos calman generalmente los dolores más atroces y producen insensibilidad durante cierto tiempo; pero, una vez transcurrido éste, los dolores se renuevan inmediatamente y pronto alcanzan su violencia habitual"; y en la p.295: "Cuando termina la duración de la acción del opio, los dolores abdominales reaparecen sin haber perdido nada de su carácter atroz, hasta que volvemos a emplear el poder mágico del opio.")

(*7 El verdadero médico (homeópata) nunca observa en su práctica inflamación cerebral alguna, salvo al comienzo de las formas más peligrosas de tifus, que cura junto con su inflamación cerebral; ni encuentra jamás inflamación de los intestinos, excepto en casos de envenenamiento, hernia estrangulada o íleo; pero de los intentos de los alópatas por suprimir la cefalea intensa y el cólico intolerable mediante dosis crecientes de opio resultan frecuentemente inflamaciones cerebrales e intestinales mortales.)

Sólo las enfermedades crónicas constituyen la prueba del verdadero arte de curar, porque no pasan por sí mismas al estado de salud; las afecciones leves que han aparecido rápidamente desaparecen con o sin medicamento, evidentemente gracias a las fuerzas inherentes del organismo; pero, con medicamentos, las enfermedades agudas deben ceder de manera manifiestamente más rápida y permanente que cuando se las deja seguir su curso, si se logra lo que puede llamarse una curación.

Si en ocasiones el opio parece eliminar los dolores de las enfermedades agudas, ello se debe al hecho muy evidente de que tales enfermedades, si no causan la muerte, siguen espontáneamente su curso en unos pocos días y desaparecen junto con sus dolores.

El opio sólo puede parecer que cura realmente los dolores en aquellos raros casos en que sus demás efectos primarios corresponden homeopáticamente a los síntomas de la enfermedad y, de ese modo, elimina la enfermedad misma, pues entonces también los dolores deben desaparecer naturalmente; pero ésta no es sino una curación indirecta de los dolores. Por ejemplo, como toda disentería depende de una retención de materias fecales en la parte superior de los intestinos, algunas de sus variedades acompañadas de calor y estupor pueden curarse con opio, porque estos síntomas serán eliminados homeopáticamente por la acción primaria semejante del opio y, como consecuencia necesaria, también sus dolores concomitantes, ya que éstos dependen generalmente de la retención espasmódica de las materias fecales en los intestinos.

Del mismo modo, el opio no puede detener los dolores del cólico por plomo hasta haber eliminado homeopáticamente el estreñimiento obstinado producido por el plomo, en virtud de su acción primaria causante de estreñimiento; también en este caso la curación de los dolores es indirecta y no se debe al poder estupefaciente del opio, puesto que se administra en dosis pequeñas, no estupefacientes. Pero el opio nunca puede eliminar directamente los dolores sin causar daño; por otra parte, es uno de los principales remedios en aquellas enfermedades caracterizadas por estupor en las que el paciente no siente el dolor de una enfermedad grave, como, por ejemplo, en las peligrosas úlceras de decúbito, en las que el paciente, por el estado de estupor de su conciencia, no puede quejarse de dolor alguno, etc.

Las enfermedades dolorosas de carácter agudo y crónico sólo pueden (diga lo que diga en contrario todo el mundo, lleno de médicos antipáticos y alópatas) curarse y transformarse de manera permanente en un estado de salud mediante un medicamento que, además de corresponder por semejanza, en sus demás efectos primarios, a los síntomas del estado morboso, sea al mismo tiempo capaz de provocar dolores de índole muy semejante a los observados en la enfermedad. Si se selecciona tal medicamento, el dolor y la enfermedad desaparecen juntos, con maravillosa rapidez y de manera permanente, cuando se administra la dosis más pequeña, como se enseña en el Organon de la Medicina y como la experiencia convencerá a todos.

Pero como no se empleaba este método y se trataban antipáticamente con opio solo toda clase de dolores, se observaron muchos efectos perjudiciales de su uso: estupor, estreñimiento y otros síntomas molestos y peligrosos que resultaban naturalmente de este empleo antipático inapropiado y que son los efectos peculiares del opio, sin los cuales no sería opio. Pero estos inevitables efectos desastrosos de tal empleo del opio no se consideraban como lo que realmente son, a saber, las características esenciales del opio, sino como una especie de mala conducta inherente a él, que debía eliminarse mediante toda suerte de artificios para volverlo inocuo y bien comportado. Bajo este engaño se ha intentado de vez en cuando, durante casi dos mil años, suprimir esta supuesta acción impropia mediante los llamados corrigentia, a fin de enseñarle en adelante a calmar dolores y espasmos sin producir delirio ni estreñimiento, contener el vómito y la diarrea sin causar estupor, y transformar el insomnio crónico en sueño reparador sin provocar calor ni dejar tras de sí cefalea, temblor, agotamiento, friolencia y postración.

De ahí que se combinaran con él especias picantes para impedir la propensión al enfriamiento observada en la acción secundaria, y que se añadieran purgantes y sales para contrarrestar su mala conducta causante de estreñimiento, etc. Se procuró especialmente separar de él su resina bruta, que se suponía inútil y perjudicial, mediante repetidas disoluciones en agua, filtraciones y espesamientos, y privarlo asimismo de la cualidad narcótica volátil y supuestamente venenosa que se le atribuía, macerándolo durante meses; los médicos llegaron incluso al extremo de intentar refinarlo y volverlo suave tostándolo al fuego, y de este modo imaginaron haber producido una preciosa panacea para todas las afecciones y molestias, para los dolores, el insomnio, la diarrea, etc., libre de todas las bien conocidas propensiones nocivas del opio.

Pero estaban completamente equivocados; mediante estos procedimientos sólo debilitaban el opio, sin alterar su naturaleza. Entonces se necesitaban dosis mucho mayores para obtener el mismo resultado, y cuando se administraban esas dosis mayores actuaban siempre exactamente como el opio original; la nueva preparación causaba el mismo estupor, el mismo estreñimiento, etc., y así resultó evidente que el opio no posee cualidades malas que puedan eliminarse, como tampoco las posee ningún otro medicamento, sino que sus peculiares poderes medicinales han de resultar siempre perjudiciales y peligrosos cuando se lo emplea antipáticamente en grandes dosis y no se sabe cómo utilizarlo homeopáticamente; tanto si el opio se empleaba en su estado natural y potente como si, debilitado por numerosos y costosos procedimientos artificiales, se administraba en las grandes dosis necesarias para producir sus efectos antipáticos.

El opio tiene, en mayor grado que muchos otros medicamentos, la peculiaridad de que, en personas no habituadas a su uso y en sujetos muy excitables, y más aún cuando se administra en grandes dosis, a veces manifiesta al principio una reacción transitoria, a menudo momentánea, de índole peculiar que, en parte por su corta duración, en parte por su rareza y en parte por su propia naturaleza, no debe confundirse con su acción principal, primaria y característica. Estas raras reacciones preliminares y momentáneas corresponden casi exactamente a la acción secundaria del organismo frente al opio (y son, por así decirlo, un reflejo de esta acción secundaria): palidez cadavérica, frialdad de las extremidades o de todo el cuerpo, sudor frío, ansiedad temerosa, temblor y desesperación, evacuaciones intestinales mucosas, vómito transitorio o tos breve y, muy raramente, ciertas clases de dolor.

Apenas se observa alguno de los efectos primarios peculiares del opio tras grandes dosis venenosas; esta reacción inicial se transforma de inmediato, como acción secundaria, en la muerte, según yo mismo he visto y según refiere Willis (Pharm. Rat., sección vii, cap. I, p.292).

Los orientales que se entregan al consumo de opio, después de dormir hasta que pasa su intoxicación por opio, se hallan siempre en un estado de acción secundaria del opio; sus facultades mentales están muy debilitadas por el abuso demasiado frecuente de la droga. Friolentos, pálidos, abotagados, temblorosos, sin ánimo, débiles, estúpidos y con un perceptible malestar interior ansioso, entran tambaleándose por la mañana en la taberna para tomar su ración de píldoras de opio, a fin de acelerar la circulación de la sangre y obtener calor, reanimar sus deprimidos espíritus vitales, avivar con algunas ideas su fantasía embotada e infundir, de manera paliativa, cierta actividad en sus músculos paralizados.

Los síntomas del opio dispuestos a continuación son, en su mayoría, acción secundaria y reacción contraria del organismo. Los médicos que no consiguen decidirse a renunciar al empleo perjudicial de grandes dosis de opio con fines paliativos (antipáticos) pueden sentirse alentados a hacerlo mediante la lectura de estos horribles efectos secundarios; difícilmente dejarán de conmoverse sus sentimientos humanitarios ante ellos, y su conciencia despertará hasta obligarlos a proceder mejor.

Los antídotos contra dosis peligrosas de opio son la tintura de ipecacuana, el alcanfor, pero especialmente una infusión fuerte y caliente de café, administrada en grandes cantidades por vía oral y rectal, acompañada de fricciones corporales. Pero cuando ya se han establecido el frío helado del cuerpo, la insensibilidad y la pérdida de irritabilidad de las fibras musculares, debe recurrirse a un baño caliente (paliativo).

Cuando se ha administrado opio en grandes dosis para calmar dolores y contener la diarrea y, como ocurre no pocas veces, se ha producido una verdadera parálisis de las extremidades, no existe cura para esta clase de parálisis, del mismo modo que una parálisis nunca puede curarse mediante fuertes descargas eléctricas.

Algunos de los efectos primarios del opio duran apenas unas horas; otros, especialmente los causados por grandes dosis, duran más tiempo cuando no resultan mortales.

El opio pertenece a aquellos medicamentos cuyos efectos primarios rara vez permiten una aplicación homeopática en las enfermedades humanas; pero, cuando se emplea de ese modo, basta como dosis una pequeña fracción de una gota de la potencia decillonésima.

Los coobservadores de HAHNEMANN fueron CUBITZ, GUTMANN, SCHÖNIKE y STAPF.

Se citan las siguientes autoridades de la antigua escuela :

Acta Nat. Cur., iv.

AEPLI, sen., in Hufel. Journ., xxv.

ALIBERT, in Wibmer, Wirkung der Arzneien u. Gifte.

ALPIN, Med. Aegypt., iv.

ALSTON, Medical Essays.

BARD, SAM., Diss. De Viribus Opii, Edinb., 1765.

BAUER, in Act. Nat. Cur., ii.

BAUTZMANN, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.8.

BAYLIS, Prax. Med., Lib. i.

BELLONIUS, Observat.

BERGER, Diss. de vi Opii rarifacient., Viteb., 1703.

BERGIUS, Mat. Med.

BOERHAAVE, Praelect. iv, -De Morb. Nerv.

BOHN, De Officio Med.

BONET, Sepulcret. Anatom., lib. i.

BORELLI, PET., Cent.4.

BÜCHNER, Diss. de Opio, Halae, 1748.

BÜTTNER, CH. G., Unterr. über d. Tödtlichkeit d. Wunden.

CHARAS, MOSES, Pharm. Reg. Chym.

CHARDIN, Voyage en Perse, Amst., 1771, vol. iv.

CHARVET, De l'Opium, 1826.

CLARK, Essays and Obs., Phys. and Lit., edit.3, 1771.

CLAUDER, GABR., in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.5.

COCQ, in Stalpaart van der Wiel's Observat., Cent. ii.

CROIX, DE LA, Journ. de Méd., xxxix.

CRUMPE, Natur und Eigensch. des Opiums.

ETTMÜLLER, Diss. de vi Opii diaphor., Lips., 1694.

FREIND, Opera, tom. i, Emmenol.

GARCIAS AB HORTO, Hist. Aromat., i.

GASTER, DE, Med. Dogm.

GUIAND (sin referencia).

GEOFFROY, Mat. Med.

GRIMM, F. C., Acta Nat. Cur., iii.

HALLER, DE, De Partib. corp. irritab. et sensib.-in Praelect. Boerh. instit., iv.

HAMBERGER, Diss. de Opio, Jen., 1749.

HARGENS, in Hufel Journal, ix.

HECQUET, Reflexions sur l'usage de l'Opium, à Paris, 1726.

HELLWICH, CH. DE., Bresl. Samml., 1702.

Histoire de l'Acad. des Sc., 1735.

HOFFMANN, FR., Diss. de Operatione Opii, Hal., 1700, -Med. Rat. Syst., ii.-D Correct. Opii, Hal, 1702.

HUNTER, J., On the Venereal Disease.

JONES, The Mysteries of Opium revealed.

JOERDENS, in Hufel. Journ., xviii.

JUNCKER and BÖHMER, Diss. sistens casum Matronae largissimo usu Opii tractatae, Halae, 1744.

KÄMPFER, Amoen. exot., fasc. iii.

KILIAN, in Med. Annal., 1800, Oct.

KNEBEL, in Hufel. Journ., xxvi.

LASSUS, in Mem. de l'Inst. National des Sc. et des Arts, tom. ii

LEROUX, Journ. de Med.

LEVESQUE-BLASOURCE, in Journ. de Medec., 1808 Juillet.

LINDESTOLPE, de Venenis.

LORRY, Journ. Encyclop., i, -Recueil Period.

MANCHART, Eph. Nat. Cur., Cent. i.

MATTHAEI, C. C., in Hufel. Journ., xi.

MATTHIOLUS, in Tralles, l.c./

MEAD, de Venenis, in Opera, t. ii.

Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.10.

MONRO, Essays Phys. and Liter., vol. iii.

MÜLLER, in Hufel. Journ., xviii.

MURRAY, Apparat. Med., ii.

MUZELL, Wahrnehmungen, ii.

OUTREPONT, D', Deutsche Zeitsch. f. Geburtsheilk., i.

PITCAIRNE, Diss. de Circulatione in Animalibus genitis et non genitis, L.B.- Element. Med., Lib. ii.

PLATER, Observ., Lib. i.

PYL, Aufsätze, Samml. i.

RADEMACHER, in Hufel. Journ., iv.

REINEGGS, in Blumenbach's Med. Bibl., i.

RENODAEUS, Mat. Med., Lib. i.

ROLANDSON, MARTEN, in Vetensk. Acad. Handling, . 1773, pt.-ii.

RUDGERI, Ouwens Noctes Haganae, Vorr.

RIEDLIN, Lin. Med., ann. iv, Dec.

RUEF, DE, App. ad Nova Acta Nat. Cur., v.

SAAR, JON. JAC., Reise nach dem Orient.

SACHS VON LEWENHEIM, in Misc. Nat. Cur., ann.2.

SAUVAGES, Nosol. Method., i.

SCHELHAMMER, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.3.

SCHWEIKERT, in Hufel. Journ., viii.

STALPAART VAN DER WIEL, Cent. ii.

STENZELIUS, De Venenis, i.

STUTZ, in Hufel. Journ., viii.

SWIETEN, VAN, Comment., i.

THOMPSON, AL., Diss. de Opio.

TRALLES, De Usu et Abusu Opii, i.

THUESSINK, EV. JO. THOMASSEN A, Diss. de Opii usu in Syphilitide, L.B., 1785.

VERMANDOIS, sin referencia.

VICAT, Plantes Veneneuse de la Suisse.-Observationum Delectus.

WALDSCHMID, J.J., Monita Medica circa Opium, Marburg, 1679.

WARD, in Neues Journ. d. Ausländ. Med. Literatur, iv.

WEDEL, Opiologia.

WEPFER, De Apoplexia.

WHYTT, New Edinb. Essays.

WILLIS, Pharm. Rat.

YOUNG, Treatise on Opium, Edinb., 1753.

En Fragmenta de Vir. hay 274 síntomas; en la 1.ª ed., 578; en la 2.ª ed., 638; y en esta 3.ª ed., 662.

Opio

1. Vértigo al agacharse (aft. 20 h.).
   

2. Vértigo. [C.C. Matthaei, in Hufel. Journ., xi, 2.-Young, Treatise on Opium.-Tralles, De Usu et Abusu Opii.-Clark, Essays and Obs. Phys. and Lit., edit.3, 1771.-Murray, Apparat. Med., ii, p.282.]
   

3. Vértigo y estupefacción de la cabeza. [Matthaei, l.c.]
   

4. Un gran vértigo le obliga a acostarse. [Matthaei, l.c.]
   

5. Vértigo, como si todo girara en círculo a su alrededor. [Schelhammer, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.2, obs.12.]
   

6. Con vértigo, ansioso, enajenado. [Tralles, l.c., p.283.]
   

7. Vértigo y confusión de la cabeza. [Young, l.c.]
   

8. Intoxicación con vértigo; se tambaleaba de un lado a otro. [Al. Thomson, Diss. de Opio, p.121.]
   

9. Observaciones en pacientes.

10. Observaciones y declaraciones.

11. Envenenamiento de un hombre por veinte granos (dado erróneamente como «Clarck»).

12. Afirmación general.

13. Por píldoras de estoraque y opio.

14. Por tintura tebáica administrada en la disentería.

15. No accesible.

16. Intoxicación. [Rademacher, in Hufel. Jour., iv, 3, p.587.Buchner, Diss. de Opio, Halae, 1748, § 45.]
    

17. Una especie de intoxicación que le impedía sostenerse sobre las piernas. [Leroux, Journ. de Med.]

18. En dosis mayores que las que causan alegría, el opio provoca intoxicación. [Tralles, l.c.]

19. Obnubilación de la cabeza (inmediatamente). [De La Croix, Journ. de Med., xxxix.]

20. Embotamiento de la cabeza, con sensación seca y caliente en los ojos y tendencia de estos a cerrarse, sin somnolencia, con la sensación de no haber dormido la noche anterior. [Ctz.]

21. La cabeza está pesada y como intoxicada (durante 12 horas). [Tralles, l.c., p.101.]

22. Confusión de la cabeza. [Matthaei, l.c.]

23. Confusión de la cabeza, como si hubiese entrado humo en el cerebro. [Matthaei, l.c.]

24. Estupor. [Bergius, Mat. Med., p.482.]

25. Estupefacción del intelecto, como si tuviera una tabla ante la cabeza, y vértigo que le obliga a acostarse; después, temblor del cuerpo durante algún tiempo. [Matthaei, l.c.]

26. Estupefacción e intoxicación violentas (por el olor de una gran cantidad de opio). [Lorry, Journ. Encyclop., i, part ii, p.72.]

27. Estupefacción con embotamiento, ojos apagados y postración excesiva. [Matthaei, l.c.]

28. Estupefacción e insensibilidad, y, sin embargo, responde racionalmente. [Vicat, Plantes Vénéneuses de la Suisse, p.226.] (Comp. con 40.)

29. Sensación en la cabeza como si hubiera dormido después de una intensa borrachera de vino y acabara de despertar. [Tralles, l.c., p.101.]

30. Embotamiento del intelecto; respiración corta y ansiosa, durante la cual el pecho se eleva mucho; los ojos parecen sin vida y están llenos de agua. [Matthaei, l.c.]

31. Aflujo abundante de ideas con alegría.

32. Le vuelve la mente más vivaz y mejor dispuesta para tareas serias e importantes. [Wedel, Opiologia, p.165.]

33. Mejor dispuesto durante toda la noche a meditaciones elevadas, sin sueño. [Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann. x, obs.80.]

34. Desapareció toda inclinación al sueño (después de tomar opio la tarde anterior); la facultad imaginativa y la memoria se exaltaron en grado asombroso, de modo que se vio obligado, por así decirlo, a pasar la noche sumido en las meditaciones más profundas; al amanecer dormitó algunas horas, pero después ya no pudo recordar todo aquello en lo que había estado pensando durante la noche. [Rudgeri, Ouwens Noctes Haganae, Vorr., p.14.] (*Los síntomas de la mente y del carácter causados por el opio no pueden separarse tan fácilmente como los causados por otros medicamentos, de modo que podamos colocar los primeros al comienzo, entre los síntomas de la cabeza, y los últimos al final de todos los demás síntomas, porque con el opio ambos se presentan generalmente juntos. Cuando el opio se emplea para suprimir paliativamente dolores, espasmos y los estados mentales y morales opuestos (como en SS.619, 25, 612, 613, 611, 605, 614), o incluso para disipar el sueño nocturno natural (en este último caso, hasta cierto punto homeopáticamente), produce en su lugar, por lo común, tales éxtasis mentales y arrebatos emocionales —todos ellos acciones primarias transitorias—. Estos éxtasis y arrebatos se asemejan a menudo mucho a la vigilia lúcida interior de los sonámbulos (clarividencia). )

35. Por casi una dracma, en una mujer de 51 años.

36. Por dos granos administrados a una mujer mediante un enema (p. 313). Precedido por una sensación como si algo le subiera a la cabeza.

37. Por una mezcla del anodino de Hoffmann y opio; aparición momentánea.

38. Afirmación general tomada de autores (p. 458).

39. Como el síntoma 16.

40. Observaciones y declaraciones.

41. Por una sobredosis de láudano mezclado con ámbar y salitre. Todos los síntomas atribuidos a Vicat pertenecen a este caso.

42. No accesible.

43. Afirmación atribuida erróneamente a Eph. Nat. Cur.

44. Lentitud para recordar, estupidez, insensatez. [Willis, Pharm. Rat., p.305.]

45. Permanece en silencio. [Bergius, l.c.]

46. Debilidad mental. [F. C. Grimm, Acta Nat. Cur., iii, obs.19.]

47. Las facultades mentales lo abandonan. [Bergius, l.c.]

48. Sentidos embotados. [Sauvages, Nosol. Method. i, p.847.]

49. Embotamiento mental. [Bohn, De officio med., p.362.]

50. Todas las facultades mentales, todos los sentidos, están embotados. [Chardin, Voyage en Perse, Amst., 1771, tom. iv, pp.203, 204.]

51. Indiferencia ante el dolor y el placer. [Reineggs, in Blumenbach's Med. Bibl. i, I.]

52. Estupefacción, indiferencia. [Ev. Jo. Thomassen A Thuessink, Diss. de Opii usu in Syphilitide, L.B. 1785, 8.]

53. Confusión de la cabeza; no tiene una concepción verdadera de nada y no puede comprender el sentido de lo que lee. [Schelhammer, l.c.]

54. Embotamiento de los sentidos (aft. 8, 12 h.).

55. No reconoce a sus parientes más cercanos ni los objetos más familiares.

56. Embotamiento de los sentidos, insensibilidad, casi inconsciente de su propia existencia, y, sin embargo, sus respuestas son bastante apropiadas. [Schelhammer, l.c.] (comp. con 21).

57. No se halla en su estado normal de conciencia. [Reineggs, l.c.]

58. Estupefacción de los sentidos y pérdida de la razón. [Fr. Hoffmann, Diss. de operatione Opii, Hal., 1700, p.5.]

59. Embota la sensibilidad y a veces la suprime por completo. [Tralles, l.c.]

60. No sabía lo que ocurría a su alrededor ni daba señal alguna de sentir; las extremidades eran flexibles y todos los músculos estaban relajados. [Lassus, in Mem. de l'Inst. National des Sc. et Art, tom. ii.]

61. Por láudano tomado para espasmos de las piernas.

62. Por una dracma y media de láudano bebida por un muchacho de 15 años.

63. Síntomas no hallados.

64. Afirmaciones acerca de los consumidores de opio.

65. Relato de los efectos del consumo de opio.

66. Afirmación general.

67. Por veintiséis granos tomados por una mujer de 60 años.

68. Oscurecimiento y debilidad del entendimiento; ilusión de que sus ojos eran cuatro veces más grandes y su cuerpo de tamaño gigantesco. [Schelhammer, l.c.]

69. Siente como si volara o flotara en el aire y como si todo girara con él. [Schelhammer, l.c.]

70. No está privado de la vista ni del oído, sino de los sentidos del gusto, el olfato y el tacto respecto de los objetos externos; y, sin embargo, siente la frialdad de su propio cuerpo (aft. 1 1/2 h.). [Schelhammer, l.c.]

71. Estupidez. [Reineggs, l.c.] (Nota a 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58. - Si todos estos estados se prolongan mucho, se vuelven permanentes tras la repetición prolongada del consumo de opio; constituyen entonces una enfermedad crónica, una especie de parálisis de los órganos mentales que bien puede ser incurable (53 a 58, acción secundaria)).

72. Estupidez, indiferencia hacia los objetos externos. [Crumpe, Natur und Eigensch. des Op.]

73. Estupidez e imbecilidad. [Haller, in Praelect. in Boerh. Instit., iv, p.519.]

74. Los consumidores de opio están somnolientos y casi estúpidos. [Alpin, Med. Aegypt. iv, cap. i]

75. Los consumidores de opio están siempre perezosos y embriagados. [Alpin, l.c.]

76. Falta de memoria. [Reineggs, l.c.]

77. Pérdida de la memoria. [Bergius, l.c.]

78. Frecuente debilidad de la memoria (por el uso frecuente de opio). [Willis, l.c.]

79. Pérdida de la memoria durante varias semanas. [Willis, l.c.]

80. Pérdida prolongada de la memoria. [Cocq, in Stalpaart Van Der Wiel, Observ., cent. ii, obs.41.]

81. Memoria perdida. [Bonet, Sepulcret. Anatom., lib. i, sect. i, p.214. ]

82. Concepciones fluctuantes. [Schelhammer, l.c.]

83. Insensibilidad al pudor y a los sentimientos más delicados. [Reineggs, l.c.]

84. Perdía el dominio de la voluntad ante la más mínima cosa. [De Ruef, App. ad Nova Acta Nat. Cur., v, p.63.]

85. Los consumidores de opio tienen fama de inconstantes; a menudo prometen lo que vacilan en cumplir (todos se precaven de ellos y nadie quiere tener trato con ellos). [Alpin, l.c., cap.2.]

86. Aflujo de sangre al cerebro. [Haller, l.c., iv, p.509.]

87. (Los vasos cerebrales estaban distendidos por la sangre.) [Mead, De Venenis, in Opera, t. ii, p.190, edit. Götting.]

88. Pulsación de las arterias de la cabeza. [Charvet, l.c.]

89. Oye las arterias que llevan la sangre al cerebro. [Charvet, l.c.]

90. El observador no dice nada acerca de su cuerpo.

91. La última cláusula del original dice: «Sentía frías las mejillas cuando las tocaba».

92. Afirmación general (p. 38).

93. Afirmación general.

94. Afirmaciones generales acerca de los consumidores egipcios de opio.

95. Observaciones y afirmaciones.

96. Síntoma no hallado.

97. Afirmación general.

98. Afirmación general. Se trata meramente de una hipótesis propuesta por el autor.

99. Experimentos con diversas dosis (Act. de l'Opium, Paris, 1826).

100. Cefalea muy dolorosa, que afecta al occipucio. [D'Outrepont.]

101. Cefalea unilateral en la frente, como si empujara hacia fuera, disminuida por la presión externa.

102. Cefalea como por una presión hacia fuera en la frente.

103. Dolor desgarrante y picoteante en la frente, eructación ácida, vómito ácido; tenía que acostarse y entonces transpiraba.

104. Sacudidas aisladas en los músculos temporales.

105. Una especie de presión en la frente que parecía extenderse a los ojos y la nariz. [Charvet, l.c.]

106. Sensación de tensión en la cabeza. [Charvet, l.c.]

107. Cefalea. [Matthaei, l.c., viii, 4.]

108. Cefalea violenta. [Muzell, Wahrnehmungen, ii, p.131.]

109. Dolor sordo en la cabeza. [Matthaei, l.c., viii, 4; and xi, 2.]

110. Dolor como si todo estuviera lacerado en la cabeza y sensación como si todo girara en el cuerpo, con malestar e irritabilidad. [Ctz.]

111. Pesadez de la cabeza. [Murray, l.c.-Bergius, l.c., p.482.-Gn.]

112. Durante varios días, cabeza muy pesada, con el occipucio como de plomo, de modo que la cabeza caía siempre hacia atrás y no podía mantenerla erguida. [Tralles, l.c., p.87.]

113. No puede mantener erguida la cabeza; esta oscila de un lado a otro. [Tralles, l.c., i, p.283.]

114. Cara hundida y pálida. [Pyl, Aufsätze, Samml. i, p.95.]

115. Cara pálida. [Sche.]

116. Alternancia frecuente de enrojecimiento y palidez de la cara.

117. Palidez de la cara y náuseas, con sensación de somnolencia y disminución de todas las secreciones y excreciones, a menudo incluso de la transpiración. [A. Thuessink, l.c.]

118. Cara y frente pálidas, ojos vidriosos. [Sauvages, l.c.]

119. Tez terrosa. [Reineggs, l.c.]

120. Tez terrosa y pálida, ojos apagados y llenos de lágrimas; dormita con los ojos medio abiertos, no percibe nada, da respuestas incongruentes, evacua involuntariamente, se desploma y presenta respiración corta y ansiosa. [Matthaei, l.c.]

121. Tez azulada y terrosa. [Grimm, l.c.]

122. Aspecto de la cara como si no hubiera dormido lo suficiente o hubiera pasado la noche entregado a excesos, con ojos hundidos y parpadeantes. [Ctz.]

123. Todos los músculos faciales parecen relajados, por lo que el semblante presenta una expresión estúpida; el labio inferior tiende a colgar flácido, las fosas nasales están muy abiertas y el párpado superior apenas puede levantarse. [Sche.]

124. Manchas rojas en las mejillas pálidas. [Matthaei, l.c.]

125. Cara hinchada. [Thompson, l.c., p.120.-Young, l.c.]

126. Por una dosis grande tomada por una mujer en el octavo mes de embarazo (Deutsche Zeitschrift für Geburtskunde, i, 1, 99).

127. Por una mezcla de opio y spiritus cornu cervi.

128. Por una dosis grande del extracto en un hombre de 50–60 años.

129. El observador añade «fijos» antes de «vidriosos».

130. «Algo hinchada» representaría mejor el original.

131. Cara hinchada, piel caliente y seca, lengua blanca, ronquera, respiración muy dificultosa, hemoptisis. [Young, l.c.]

132. Cara rojo oscuro. [Vicat, l.c.]

133. Cara completamente roja. [Matthaei, l.c.]

134. Cara roja, abotagada e hinchada. [Murray, l.c.-Müller, in Hufel. Journ., xviii, iv.]

135. Cara de color castaño cereza. [Schweikert, in Hufel. Journ., viii, 3.]

136. Vasos sanguíneos distendidos en la cara. [Reineggs, l.c.]

137. Cara roja y abotagada, y vasos sanguíneos distendidos en la cabeza. [Hoffmann, l.c.]

138. Cara roja y ojos rojos. [Berger, l.c.]

139. Cara roja y ojos rojos e inflamados. [J. Hunter, Ueber de Vener. Krankh., p.640.]

140. Enrojecimiento extraordinario de la cara, con labios hinchados. [Hamberger, Diss. de Opio, Jen., 1749, § 16.]

141. Cara no solo roja, sino como si estuviera inflamada. [Hecquet, Reflexions sur l'usage de l'Opium, Paris, 1726, p.184.]

142. Cara completamente roja, con ojos desorbitados, salientes y rojos. [Stentzel, De Venenis, i, § 46.]

143. Facciones desencajadas, silencio, ojos abiertos. [Aepli, sen., in Hufel. Journ., xxv, 3.]

144. Espasmos de los músculos faciales. [Knebel, in Hufel. Journ., xxvi, 2.]

145. Movimientos espasmódicos de los músculos faciales (aft. 7 d.). [Levesque-Blasource, in Journ. de Médec., 1808, July..]

146. Temblor convulsivo de los músculos faciales, los labios y la lengua. [Aepli, l.c.]

147. Ojos brillantes y centelleantes. [Matthaei, l.c.]

148. Ojos fijos, de brillo excesivo. [Müller, l.c.]

149. Ojos vidriosos, salientes e inmóviles, que no ven nada, como los de un moribundo. [Vicat, Observationum Delectus, p.242.]

150. Inmovilidad de las pupilas ante la luz. [Murray, l.c.]

151. Pupilas dilatadas (la primera h.).

152. Pupilas que se dilatan fácilmente.

153. Pupilas contraídas.

154. Ojos solo medio cerrados, pupilas dilatadas, con pérdida de su contractilidad. [Kilian, in Med. Annal., 1800, Oct..]

155. Ojos abiertos, con las pupilas vueltas hacia arriba. [Pyl, l.c.]

156. Por opio tomado para un resfriado incipiente durante un estado pletórico; los síntomas 144, 305, 316, 332 y 573 pertenecen todos a esta observación.

157. No hallado.

158. Por una mezcla de tinctura thebaica y el anodino de Hoffmann administrada para una afección nerviosa (p. 55).

159. No hallado.

160. Observaciones en pacientes.

161. Afirmación general citada de Geoffroy.

162. No accesible.

163. Por una mezcla de opio y ruibarbo administrada a un lactante para el cólico.

164. Observación en un niño con tos ferina (p. 148).

165. Por dosis grandes en un hombre (vol. xvi, part 1, pp. 21-24).

166. No accesible.

167. Sensación en los ojos como si fueran demasiado grandes para las órbitas. [Charvet, l.c.]

168. Mira fijamente a quienes lo rodean, con ojos acuosos, pero no sabe lo que ocurre ni puede reconocer a las personas. [Reineggs, l.c.]

169. Chispas ante los ojos. [Clark, l.c.]

170. Visión turbia, como si viera a través de un velo. [Müller, l.c.]

171. Oscurecimiento ante los ojos y vértigo. [Matthaei, l.c.]

172. Está perfectamente consciente, pero se queja de que se le oscurece la vista y queda ciego (aft. 4 h.). [Willis, l.c.]

173. Hinchazón de los párpados inferiores. [Grimm, l.c.]

174. Los párpados cuelgan como paralizados. [D'Outrepont, l.c.]

175. Párpados temblorosos, que solo cubren a medias los globos oculares. [Guiand.]

176. Sordo bramido en los oídos después de comer (aft. 4 h.). [Charvet, l.c.]

177. Zumbido en los oídos (muy pronto). [Charvet, l.c.]

178. Campanilleo en los oídos. [Young, l.c.-Murray, l.c.]

179. El labio inferior está doloroso cuando lo toca con los dientes superiores o con los dedos. [Sche.]

180. Desviación de la boca. [Lorry, l.c.]

181. Trismo. [De La Croix, -Pyl, l.c.]

182. Dolores violentos del maxilar inferior (aft. 7 d.). [Levesque-Blasource, l.c.]

183. Solo se le podía abrir la boca por la fuerza y apenas podía tragar algunas cucharadas de líquido. [De La Croix, l.c.]

184. Dolor del maxilar superior (aft. 8 h.).

185. Dolor de dientes.

186. Aflojamiento de los dientes.

187. Dolor fino y corrosivo en los nervios del diente (aft. 8 h.).

188. El maxilar inferior queda colgando. [Kilian, l.c.]

189. Parálisis de la lengua. [Reineggs, l.c.]

190. La voz es débil cuando habla; solo con esfuerzo puede hablar en voz alta. [Ctz.]

191. No puede hablar con la boca abierta. [Reineggs, l.c.]

192. Tartamudea. [Reineggs, l.c.]

193. Lengua blanca. [Young, -Grimm, l.c.]

194. Lengua negra. [Levesque-Blasource, l.c.]

195. Flujo de saliva. [Hargens, in Hufel. Journ., ix, 2.-Reineggs, l.c.]

196. Flujo profuso de saliva. [Alston, Edinb. Vers., v, I.]

197. Flujo de saliva como por mercurio. [A. Thuessink, l.c.]

198. La saliva fluía constantemente de la boca. [Kilian, l.c.]

199. Suprime la secreción de las glándulas salivales, la del moco nasal y la de las glándulas de la laringe. [Murray, l.c.]

200. El original dice: «Creía que de sus ojos salían destellos de fuego».

201. Justo antes de la muerte.

202. No accesible.

203. Con delirio.

204. Se describen como «rápidos y momentáneos».

205. Observación en una paciente, una anciana tísica, que presentaba este síntoma siempre que tomaba opio para contener una diarrea colicuativa. No hallado en Reineggs.

206. Observaciones de Essays and Observations, Edinburgh, v, p. 93.

207. Espesa la saliva, el moco nasal y el moco de la tráquea, y seca la lengua. [Young, l.c.]

208. Sequedad de la lengua, el paladar y las fauces, sin deseo de beber. [Ctz.]

209. Sensación de sequedad en la parte anterior de la lengua, sin sed, por la mañana.

210. Sequedad de la boca, sin deseo de beber, con escalofrío sobre el abdomen.

211. Sequedad de toda la boca, con poca sed. [Sche.]

212. Sequedad en la parte posterior de la garganta. [Bergius, l.c.]

213. Sequedad en la garganta y en la lengua. [Ettmüller, Diss. de vi Opii diaphor., Lips., 1694, cap. i, § 5.-Murray, l.c.]

214. Sequedad de la boca, de modo que apenas puede pronunciar una palabra. [Schelhammer, l.c.]

215. Gran sed, especialmente de cerveza ligera. [Matthaei, l.c.]

216. Sed apremiante. [Ettmüller, -Murray, l.c.]

217. Produce pequeñas úlceras en la boca y en la lengua. [Matthiolus, in Tralles, l.c., § iv, p.190.]

218. Causa úlceras en el paladar y la lengua. [Wedel, l.c., p.26.]

219. Al masticarlo, quema la boca y la lengua e inflama las fauces. [Lindestolpe, De Venenis, p.591.]

220. Causa un ardor mordiente intolerable, como de pimienta, en la lengua. [Boerhaave, Praelect., iv, p.529.]

221. En el cuello, venas distendidas y arterias que latían violentamente. [Matthaei, l.c.]

222. Dificultad para tragar. [Lassus, l.c.]

223. Imposibilidad de tragar. [Aepli, l.c.]

224. Amargor de boca. [Grimm, l.c.]

225. Sabor insípido, desabrido, casi nulo.

226. Sabor ácido.

227. Sabor amargo en la boca, a la mañana siguiente. [Charvet, l.c.]

228. Anorexia.

229. (En grandes dosis) quita inmediatamente el apetito. [Willis, l.c.]

230. Pérdida del apetito. [Joerdens, in Hufel. Journ., xvii, I.-Reineggs, -Bergius, l.c.]

231. Falta de apetito para alimentos y bebidas. [Murray, l.c.]

232. Siente repugnancia por todo. [Reineggs, l.c.]

233. Durante largo tiempo, aversión a todo alimento. [Tralles, § i, p.142.]

234. Repugnancia extrema por los alimentos, con gran debilidad. [Matthaei, l.c.]

235. Repugnancia extrema por los alimentos de origen animal, con lengua sucia. [Matthaei, l.c.]

Por haber probado el opio. [Más bien, por haberlo mantenido algún tiempo en la boca. Lo mismo vale para el S. 162.]

Tomado en la boca en cierta cantidad.

1. Afirmación general.

2. En el original no se distingue entre venas y arterias.

3. Observación en sí mismo, al tomar láudano para procurarse el sueño.

4. Desea comer, pero apenas ha tomado un bocado cuando ya no quiere más. [Reineggs, l.c.]

5. Apetito aumentado.

6. Hambre canina en accesos frecuentes, a veces con sabor insípido en la boca (aft. 3 y más h.).

7. Hambre canina. [Kämpfer, Amoen. exot., fasc. iii, obs.15.]

8. Hambre canina, con distensión y opresión del estómago después de comer. [Manchart, Eph. Nat. Cur., cent. i, obs.15.]

9. Hambre excesiva con gran agotamiento. [Ward, in Neues Journ. d. Ausländ. Med. Literatur, iv, 1.]

10. Hambre canina con repugnancia por los alimentos. [Grimm, l.c.]

11. Náuseas. [Grimm, -Matthaei, l.c., viii, 4.]

12. Inclinación a vomitar. [Matthaei, l.c., xi, 2.]

13. Repugnancia y vómitos frecuentes. [J.J. Waldschmid, Monita Medica circa Opium, Marburg, 1679.]

14. Arcadas violentas e ineficaces. [Matthaei, l.c.]

15. Esfuerzos ineficaces para vomitar. [Charvet, l.c.]

16. Vómito (después de unos minutos).

17. Inclinación a vomitar al moverse. [Charvet, l.c.]

18. Vómito después de comer. [Charvet, l.c.]

19. Esfuerzos para vomitar, hematemesis. [Hecquet, l.c., p.314.]

20. Provoca vómito. [Wedel, l.c.]

21. Junto con dolor de estómago y movimientos convulsivos, vomita. [Juncker and Boehmer, Diss. sistens casum Matronae largissimo usu Opii tractatae, Halae, 1744, p.7.]

22. Vómito constante. [Pyl, l.c., p.94.]

23. Vómito de materia verde. [De La Croix, l.c.]

24. Insensibilidad del estómago a los eméticos. [Murray, l.c.]

25. Eructación (aft. 5 h.). [Grimm, l.c.]

26. Sensación de plenitud en el estómago. [Joerdens, l.c.]

27. Dolor de estómago. [Bohn, l.c.]

28. Hipo continuo, con breves interrupciones. [Schweikert, in Hufel. Journ., viii, 3.]

29. Gran dolorimiento en el estómago (inmediatamente). [Willis, l.c.]

30. Debilidad de estómago.

31. Presión en el estómago, como si allí hubiera una piedra (aft. 2 h.).

32. Inmediatamente después de una comida, presión violenta en la región gástrica, aliviada al caminar. [Ctz.]

33. Distensión dolorosa del estómago. [D'Outrepont, l.c.]

34. Después de la comida, presión extremadamente molesta sobre el estómago, como si hubiera comido mucho o alimentos demasiado duros, que se aliviaba con el movimiento al aire libre. [Sche.]

35. Dolores violentos en el estómago. [Levesque-Blasource, l.c.]

36. Observación en sí mismo estando sano.

37. Por un grano de opio crudo tomado por el propio observador. Según quien lo refiere, era algo que le sucedía habitualmente. (Impreso erróneamente «Mouchard».)

38. Por aplicación externa.

39. No accesible.

40. Es decir, al tacto.

41. Rápidamente, dolor de estómago y compresión del diafragma. [Fr. Hoffmann, Diss. de correctione Opii., Hal., 1702, § 16.]

42. Dolor constrictivo en el estómago, intolerable y que causa ansiedad mortal. [Young, l.c.]

43. Debilita el estómago. [Haller, l.c., p.519.]

44. Hace más lenta la digestión y disminuye el apetito. [Geoffroy, Mat. Med., ii.]

45. Digestión lenta. [Willis, l.c. cap.2.]

46. Trastorna la digestión, provoca una sensación de peso y compresión en el estómago, y una inquietud indescriptible en el scrobiculus cordis. [Ettmüller, l.c.]

47. Distensión dolorosa del scrobiculus cordis. [Tralles, l.c., p.142.]

48. El abdomen está distendido especialmente en la región umbilical. [De La Croix, l.c.]

49. Sensación de distensión del abdomen y, particularmente, del estómago.

50. Acumulación de flatulencia en el estómago y los intestinos. [Murray, l.c.]

51. Abdomen distendido. [De La Croix, -Tralles, l.c.]

52. Abdomen tenso y doloroso. [J. Hunter, l.c.]

53. Dolor abdominal, como por un purgante (aft. 1/2 h.).

54. Dolor abdominal, como por haberse enfriado.

55. Dolor abdominal simple, como si el abdomen estuviera magullado (aft. 2 h.).

56. Distensión del abdomen con dolorimiento y presión, como si fuera a estallar; se aliviaba con el esfuerzo corporal; al sentarse, volvía el dolorimiento (aft. 2 h.). [Gn.]

57. Formación constante de flatulencia. [Tralles, l.c., pp.142, 148.-Reineggs, l.c.]

58. Expulsión frecuente de gases (aft. 24 h.). [Gn.]

59. Sensación de un peso en el abdomen, en la región umbilical, con ansiedad, sensación de calor interno transitorio y embotamiento de la cabeza (aft. 1 h.).

60. Pulsaciones en el abdomen.

61. Dolorimiento y dolor tensivo en el abdomen (aft. 24 h.).

62. Punzadas en el lado izquierdo del abdomen, también sin respirar (aft. 3 h.).

63. Dolor abdominal antes y después de la evacuación intestinal.

64. Presión y pesadez en el abdomen, como por una piedra. [Ch. G. Büttner, Unterr. über d. Tödtlichk. d. Wunden, p.224.]

65. Afirmación general.

66. Dolor tirante en el abdomen. [Matthaei, l.c.]

67. Dolor en el abdomen, como si los intestinos estuvieran cortados en pedazos. [Juncker and Böhmer, l.c., p.8.]

Por opio tomado inmediatamente después de la cena. [La declaración de Young dice que el hombre tomó su dosis «después de una cena copiosa y una gran cantidad de licor».]

No accesible.

Afirmación general.

Observación (p. 204.).

238. Inactividad de los intestinos y retención de la deposición. [Willis, l.c.]

239. Parálisis de los intestinos. [Pyl, l.c., p.94.]

240. Casi siempre estriñe los intestinos. [Tralles, l.c., p.145.]

241. Evacuaciones infrecuentes. [Murray, l.c.]

242. Retención constante de la deposición y estreñimiento. [Tralles, l.c., p.144.]

243. Retención de las evacuaciones intestinales.

244. Interrupción de las evacuaciones fecal y urinaria. [Kilian, l.c.]

245. Estreñimiento durante diez días (que terminó en muerte). [Pyl, l.c.]

246. Deposición dura, precedida por pellizcos en el abdomen y gases. [Gn.]

247. Al hacer esfuerzos para evacuar, sensación como si el paso por el recto estuviera cerrado.

248. Deposición dura que solo puede expulsarse con esfuerzo, durante seis días. [Ctz.]

249. Estreñimiento durante seis u ocho semanas, con anorexia; los excrementos solo salen mediante enemas y en forma de bolitas duras. [Juncker and Böhmer, l.c., p.8.]

250. Estreñimiento durante varios meses. [Tralles, l.c., p.145.]

251. Deposición en pequeños bultos duros, con dolores como los del parto. [Tralles, l.c., p.146.]

252. Estreñimiento crónico casi incurable. [Waldschmid, l.c., p.17.]

253. El opio causa a veces diarrea (en su acción secundaria). [Hamberger, l.c., § 15.]

254. Evacuación intestinal; deposición pastosa (inmediatamente o dentro de 1/4 h.).

255. Deposición muy fétida (aft. 20 h.).

256. Evacuación fecal aumentada. [Bauer, in Acta Nat. Cur., ii, obs.93.]

257. Diarrea acuosa. [Bautzmann, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.8.] (*Siempre que usa opio para su dolor de muelas)

258. Evacuación de una materia negra con la deposición (aft. 24 h.). [Levesque-Blasource, l.c.]

259. Deposiciones líquidas y espumosas, con prurito y ardor en el ano y tenesmo violento. [Grimm, l.c.]

260. Diarrea muy fétida. [Grimm, l.c.]

261. Movimientos violentos y dolorosos del feto, que a menudo remitían durante horas, pero reaparecían con una intensidad aún mayor. [D'Outrepont, l.c.]

262. El útero estaba blando. [D'Outrepont, l.c.]

263. Horribles dolores como los del parto en el útero, que la obligaban a encorvarse hasta doblar el abdomen, con pujo ansioso, casi ineficaz, para evacuar (aft. 1/4 h.).

264. Horrible dolor de separación por presión en el recto (entre 4 y 6 h.).

Siempre que usa opio para su dolor de muelas.

1. En el original: «Embotamiento o dificultad de la evacuación».

2. Más bien: «Los intestinos parecían paralizados».

3. Observación.

4. Observación (observación 44).

5. En el original: «El útero estaba tan blando que los movimientos del niño» —véase el síntoma anterior— «podían percibirse exteriormente». Esto coincidía con un estado paralítico general.

6. Orina de color limón, con abundante sedimento. [Grimm, l.c.]

7. Orina de color oscuro. [Riedlin, Lin. Med., ann. iv, Decemb., obs.16.]

8. Orina oscura y lengua seca (en sí mismo). [Young, l.c.]

9. Orina de color rojo muy oscuro, que deposita un sedimento. [Matthaei, l.c.]

10. Hematuria. [Hecquet, l.c.]

11. Orina muy escasa, muy roja, sin turbidez. [Matthaei, l.c.]

12. La orina presenta un sedimento de color ladrillo. [Charvet, l.c.]

13. Sensación, al hacer esfuerzos para orinar, como si el paso hacia la uretra estuviera cerrado.

14. Interrupción involuntaria del chorro al orinar. [Charvet, l.c.]

15. Solo puede expulsar la orina después de hacer esfuerzos prolongados. [Charvet, l.c.]

16. Expulsa poca orina, de color rojo muy oscuro, con dolores cortantes al orinar. [Matthaei, l.c.]

17. Suprime la evacuación de orina. [Murray, l.c.]

18. Orina suprimida. [Kilian, l.c.]

19. Retención de orina. [Matthaei, l.c.-Hunter, l.c., p.641.]

20. El opio suprime la secreción de orina. [Pitcairne, Diss. de Circulatione in Animalibus genetis et non genetis, L. B., § 13.]

21. Retención de orina, con la boca completamente seca y sed aumentada. [Matthaei, l.c.]

22. Retiene la evacuación de orina. [Ettmüller, l.c., §§ 3, 4.]

23. Debilita la fuerza contráctil de la vejiga. [De Haller, De Partib. corp. irritab. et sensib., sect.2.]

24. El opio a veces suprime y a veces favorece la orina. [Geoffroy, l.c.]

25. Estimula la secreción urinaria. [Willis, l.c.-Berger, l.c. § 2.]

26. Rigidez del pene durante el sueño y, después de despertar, impotencia completa. [Stalpaart Van Der Wiel, cent. ii, obs.41.]

27. Rigidez excesiva del pene. [Moses Charas, Pharm. Reg., cap.51.]

28. Deseo sexual exaltado, con erecciones, poluciones y sueños lascivos. [Murray, l.c.]

29. Exaltación del deseo sexual, erecciones del pene, emisiones nocturnas de semen. [Geoffroy, l.c.]

30. De ʒss (media dracma) de opio sólido.

31. Sueños lascivos y emisiones nocturnas de semen. [Wedel, l.c., ii, 3.]

32. Estimula el deseo sexual. [Wedel, l.c.]

33. Éxtasis amoroso, erección del pene durante veinticuatro horas, sueños lascivos, emisiones seminales nocturnas. [Tralles, l.c., i, p.131.]

34. Emisión seminal nocturna (la 1.ª h.).

35. Por la noche, imágenes amorosas de la fantasía, poluciones. [Ch. De Hellwich, Bresl. Sammlungen, 1702.]

36. Lujuria incontrolable. [Joh. Jac. Saar, Reise nach dem Orient.]

37. En algunos, excitación; en otros, disminución del deseo sexual. [Sachs Von Lewenheim, in Misc. Nat. Cur., ann.2, obs.69.]

38. Torpor del deseo sexual. [Renodaeus, Mat. Med., lib. i, sect. 13, cap.2.]

39. Se considera que emascula y debilita el deseo sexual. [Wedel, l.c.]

40. Excitación de la pasión sexual.

41. Impotencia. [Charvet, l.c.]

42. Impotencia masculina. [Reineggs, l.c. -Garcias Ab Horto, Hist. Aromat., i, cap.4.]

43. Apagamiento del deseo sexual. [Reineggs, l.c.]

44. Flujo menstrual aumentado (aft. 2 h.).

45. El opio dejó regular la menstruación, incluso en un caso en que la paciente había ingerido durante treinta años una dracma o más diariamente, a causa de ataques muy dolorosos y espasmódicos. [Juncker and Böhmer, l.c.]

46. En una habitación caliente, después de caminar al aire libre, obstrucción de la nariz como en un resfriado con la nariz tapada. [Gn.]

47. Ronquera. [Young, l.c.]

48. Ronquera, con la boca muy seca y la lengua blanca. [Grimm, l.c.]

49. Ronquera extrema. [Young, l.c.]

50. Ronquera, como por moco en la tráquea.

51. Tosía al tragar líquidos. [De La Croix, l.c.]

52. La tos empeora después de comer.

53. Tos hueca, muy seca (inmediatamente después de tomarlo); vuelve a desaparecer rápidamente.

54. Ataque de tos violenta y seca; después, bostezos y un grito fuerte y súbito (desp. de 36 h.).

55. Súbitamente se le pone azul la cara y quiere toser, pero la respiración se detiene (espasmo sofocante); después, sueño profundo con sudoración fría del cuerpo (desp. de 30 h.).

56. Tos al tragar. [De La Croix, l.c.]

57. Expectora moco espumoso. [Matthaei, l.c.]

58. Hemoptisis. [Young, l.c.]

59. Expectoración de moco espeso y sanguinolento. [Matthaei, l.c.]

60. Retiene la expectoración sanguinolenta y la deposición. [Thompson, l.c.]

4 Afirmación.

319. Respiración rápida. [Büchner, l.c., § 45.]

320. Respiración rápida, oprimida y ansiosa. [Grimm, l.c.]

321. Respiración más rápida y difícil. [Murray, l.c.]

322. Respiración cada vez más corta. [Sauvages, l.c.]

323. Respiración lenta.

324. Respiración difícil y oprimida, especialmente por la noche.

325. A veces, respiraciones profundas aisladas; otras veces, cesación de la respiración durante un minuto cada vez.

326. Las respiraciones son prolongadas y suspirosas. [Charvet, l.c.]

327. Respiración corta y estertorosa, que de cuando en cuando cesa durante medio minuto. [Pyl, l.c., p.95.]

328. Respiración difícil. [Tralles, l.c.]

329. Ataques de ansiedad de corta duración, con respiración corta y oprimida, y temblor de los brazos y las manos. [Ctz.]

330. Respiración difícil y ansiedad. [Hamberger, l.c., §§ 10 y 49.]

331. Ansiedad con contracción y opresión del pecho. [Matthaei, l.c.]

332. Constricción del pecho, como si estuviera rígido; respiración difícil. [Young, l.c.]

333. Opresión del pecho, como si estuviera a punto de presentarse una pleuresía, y tensión en el omóplato. [Gabr. Clauder, in Eph. Nat. Cur., Dec. ii, ann.5, obs.178.]

334. Opresión espasmódica del pecho. [Young, l.c.]

335. Respiración oprimida y difícil, y ansiedad precordial. [Fr. Hoffmann, Med. Rat. Syst., ii, p.270.]

336. Respiración obstruida, opresión del pecho. [Stütz, in Hufel. Journ., viii, 3.]

337. Respiración difícil, obstruida. [Vicat, Pl. Venen., l.c.]

338. Respiración profunda y estertorosa. [Sauvages, l.c.]

339. Respiración profunda y difícil. [De La Croix, l.c.]

340. Respiración jadeante y ruidosa. [Willis, Pharm. rat., p.305.]

341. Respiración ruidosa y difícil. [Lassus, l.c.]

342. Toma aliento con el mayor esfuerzo y ansiedad, con la boca abierta. [Grimm, l.c.]

343. La respiración era unas veces estertorosa y ruidosa, y otras difícil y muy débil. [Leroux, l.c.]

344. Respiración ruidosa, trabajosa y con estertores. [De La Croix, l.c.]

345. Respiración lenta, difícil y estertorosa. [Crumpe, l.c.]

346. Respiración lenta y gemebunda (desp. de 4 h.). [Muzell, l.c.]

347. Respiración interrumpida y gemebunda. [Aepli, l.c.]

348. La inspiración se interrumpe. [Alibert, l.c.]

349. En lugar de «schnarchendes», roncante, Pyl dice «rochelndes», con estertores.

350. «Ansiedad» no se encuentra en el original.

351. Experimento con un extracto preparado con ácido sulfúrico.

352. En el original, «asma».

353. Afirmación general (p. 273). «Ansiedad precordial» no se encuentra en el original.

354. Por opio administrado durante un ataque convulsivo (X. 4, 35–7).

355. No se encuentra.

356. Más bien, «sollozante».

357. No accesible.

358. Respiración imperceptible, a veces acompañada de un ruido. [Vermendois.]

359. Respiración irregular que amenaza con sofocación. [Grimm, l.c.]

360. Respiración oprimida y no solo difícil, sino también irregular. [Willis, l.c.]

361. La respiración cesa durante algunos minutos y luego reaparece con un profundo suspiro. [Sauvages, l.c.]

362. Cesación de la respiración; durante cinco minutos estuvo como muerto; luego, inspiraciones cortas y súbitas, como si fuera a presentarse hipo. [Schweikert, l.c.]

363. La respiración cesa durante períodos cada vez más prolongados, hasta la muerte. [Sauvages, l.c.]

364. Dolor sordo excesivo en el lado derecho del pecho, incluso sin respirar, con punzadas en el mismo lado durante la inspiración (desp. de 1 h.).

365. Dolor tirante y lacerante en el costado del pecho.

366. Dolor contractivo (opresivo) en el esternón y la espalda, perceptible al moverse.

367. Siente calor en el pecho (en sí mismo). [Bellonius, libr.3, Observ., cap.15.]

368. En el corazón, ardor como por carbones encendidos, de modo que cree que va a morir. [Juncker and Böhmer, l.c., p.7.]

369. Dolor en los hipocondrios, especialmente en el derecho. [Grimm, l.c.]

370. Tensión de la región situada debajo de las costillas, muy dolorosa al tacto (desp. de 4 h.). [Grimm, l.c.]

371. Dolor tensivo bajo las costillas cortas, a lo largo de la inserción del diafragma, al respirar.

372. Sacudidas aisladas en los brazos. [Rademacher, l.c.]

373. Sacudidas aisladas en los brazos.

374. Movimiento convulsivo de vaivén en uno u otro brazo.

375. Temblor del brazo izquierdo por accesos (desp. de 3 h.).

376. Hormigueo en los dedos como si estuvieran dormidos, aumentado al asir cualquier cosa.

377. Prurito en los brazos y sobre el hombro. [Matthaei, l.c.]

378. Temblor de las manos. [A Thuessink, l.c.]

379. El brazo (izquierdo) está paralizado (desp. de 48 h.). [Levesque-Blasource, l.c.]

380. Hormigueo desagradable en las manos y los pies, que se transformó en un revolvimiento espantoso e intolerable. [Müller, l.c.]

381. Casi ninguna sensibilidad en las piernas. [Young, l.c.]

382. Prurito intenso en las piernas, por la tarde. [Matthaei, l.c.]

383. Debilidad de las piernas. [Grimm, l.c.]

384. Sensación, unas veces como si destellos de fuego y otras como si agua helada fluyeran por los vasos sanguíneos. [Juncker and Böhmer, l.c.]

385. Dolor tirante y lacerante en la espalda.

386. Agita los pies arriba y abajo como en una convulsión, con un grito fuerte y súbito.

387. Por ingestión de opio (p. 431).

388. Entumecimiento del pie.

389. El pie está tan rígido y sensible que no puede apoyarlo ni caminar.

390. Hinchazón del pie.

391. Pesadez de los pies después de comer (desp. de 2 h.).

392. Dolores espantosos que penetran hasta la médula de los huesos. [Chardin, l.c.]

393. Emaciación del cuerpo. [Bergius, l.c.]

394. Estado hidrópico del cuerpo. [Reineggs, l.c.]

395. Intolerancia al aire libre y sensación de que iba a resfriarse.

396. Color pálido y azulado de la piel. [Grimm, l.c.]

397. Coloración azul de la piel del cuerpo, especialmente de los genitales. [Aepli, l.c.]

398. Manchas azules aquí y allá sobre el cuerpo (desp. de 15 h.). [Histoire de l'Académie des Sc., 1735.]

399. Enrojecimiento de todo el cuerpo. [J. Hunter, l.c.]

400. Dolor urente, a veces con prurito cutáneo. [Matthaei, l.c.]

401. Ardor, prurito y elevación de la epidermis formando pústulas. [Hecquet, l.c.]

402. Prurito punzante aquí y allá en la piel.

403. Prurito, especialmente en la parte superior del cuerpo, desde el pecho hacia arriba, por la cara, sobre todo en la nariz. [Matthaei, l.c.]

404. Prurito muy molesto. [Willis, l.c.]

405. Prurito molesto por todo el cuerpo. [Berger, l.c. § 3.]

406. Enrojecimiento y prurito de la piel. [Geoffroy, l.c.]

407. Prurito por todo el cuerpo; después de rascarse aparecen prominencias rojas y gruesas (habones), que pican mucho, pero desaparecen pronto. [Matthaei, l.c.]

408. Erupción cutánea y prurito ocasional. [Freind, Opera, tom. i, Emmenol. cap.14, p.139.]

409. Después de sudores, erupciones cutáneas frecuentes y prurito escociente en la piel. [Tralles, l.c.]

410. Pequeñas manchas rojas y pruriginosas aquí y allá sobre la piel. [Matthaei, l.c.]

411. Prurito y hormigueo en todas las extremidades (desp. de 5 h.). [Schelhammer, l.c.]

412. Primero disminución de la sensibilidad; después, disminución de la irritabilidad.

413. Embotamiento e insensibilidad de las extremidades. [Stütz, l.c., x.4.]

414. Entumecimiento e insensibilidad de las extremidades, con frialdad de todo el cuerpo (desp. de 2 h.). [Schelhammer, l.c.]

415. Cuerpo frío y rígido. [Pyl, l.c.]

416. Tétanos. [Muzell, l.c.]

* Por tomar opio con frecuencia.

1. En consumidores habituales y confirmados de opio.

2. Durante el opistótonos del síntoma 407.

3. No accesible.

4. En el original, simplemente «ardor».

5. Afirmación general.

6. Matthaei añade «gruesas» a «rojas».

7. Schelhammer habla simplemente de «pruritus».

8. «Todo el cuerpo paralizado y rígido» es la afirmación de Pyl.

9. Comienzo de opistótonos. [Aepli, l.c.]

10. Cabeza inclinada hacia atrás (una especie de tétanos de la nuca) (desp. de 1 h.).

11. La espalda está rígida y recta (una especie de tétanos) (entre 1 y 2 h.).

12. Flexión del tronco como un arco por el violento movimiento de temblor de las extremidades, que pone en tensión todos los nervios. [Juncker and Böhmer, l.c.]

13. Rigidez de todo el cuerpo (desp. de 1 h.). [Levesque-Blasource, l.c.]

14. Tétanos y convulsiones epilépticas. [Stentzelius, de Venen. i, § 46.]

15. Convulsiones. [Van Swieten, l.c., p.372.-Acta Nat. Cur., cent. i, obs.54..Schweikert, l.c.]

16. Movimientos espasmódicos acompañados de gritos. [Levesque-Blasource, l.c.]

17. Movimientos convulsivos. [Muzell, l.c.]

18. Epilepsia. [Muzell, l.c.]

19. Accesos epilépticos, con delirio violento. [Muzell, l.c.]

20. Espuma delante de la boca. [Reineggs, l.c.]

21. Inquietud en las extremidades sanas, que no pueden permanecer ni un momento en el mismo lugar. [Matthaei, l.c.]

22. Temblor de todo el cuerpo, como si se hubiera asustado, con sacudidas aisladas del cuerpo y contracciones en las extremidades, en las que solo participan los músculos flexores, con frialdad externa del cuerpo.

23. Temblor convulsivo de las extremidades. [Aepli, l.c.]

24. Temblor espasmódico de las extremidades. [Stütz, l.c.]

25. Movimiento tembloroso en todas las extremidades, que retuerce todos los nervios. [Juncker and Böhmer, l.c.]

26. Tambaleo. [Reineggs, -Grimm, l.c.]

27. Inestabilidad; no puede caminar sin tambalearse. [Schelhammer, l.c.]

28. Lasitud agradable, como por embriaguez. [Matthaei, l.c.]

29. Marcha lenta e insegura.

30. Lasitud invencible. [Matthaei, l.c.]

31. Pereza. [Stütz, l.c.-Fr. Hoffmann, de Correct. Opii, § 16.]

32. Gran deseo de apoyarse contra todo, de extender perezosamente las extremidades inferiores y de sostener la cabeza con una mano. [Sche.]

De poco antes de la muerte. De dosis grandes. Cuando ha pasado la acción primaria del opio.

1. Afirmación general.

2 Por una dosis grande de «Theriaca» administrada a un niño de cuatro semanas.

431. Sensación de fuerza.

432. Postración (desp. de 8, 12 h.).

433. Relajación, pereza. [Reineggs, l.c.]

434. Movimientos perezosos. [Murray, l.c., p.285.]

435. Postración; todo lo externo le resulta desagradable; está somnoliento, aturdido, estupefacto y triste, y le falla la memoria. [Murray, l.c.]

436. Postración. [Bergius, -(inmediatamente) Willis, l.c.]

437. Frena la actividad de los músculos voluntarios, disminuye la sensibilidad y, por tanto, induce el sueño. [Tralles, l.c., p.110.]

438. Disminuye (en personas robustas) la fuerza de los músculos sujetos a la voluntad, causa pesadez de la cabeza y gran postración. [Tralles, l.c., p.107.] (* El opio disminuye la fuerza de los músculos sujetos a la voluntad solamente en la acción secundaria, y entonces también los paraliza por completo; pero en su acción primaria los excita; sin embargo, si esta acción primaria es interrumpida por el estupor y el sopor estupefacto, entonces, durante este sueño por opio, se producen sacudidas en una u otra extremidad.)

439. Senilidad prematura. [Bergius, l.c.]

440. Causa una notable pérdida de fuerzas y priva a las partes firmes de tono y movilidad. [Fr. Hoffmann, Med. Rat., ii, p.270.]

441. Relajación de las extremidades y debilidad. [Hamberger, l.c., § 16.]

442. La capacidad de movimiento de los músculos está deprimida. [Ettmüller, l.c.]

443. Pesadez de las extremidades (desp. de 1 1/4 h.). [Gn.]

444. Debilidad de las fuerzas. [Kampfer, l.c., p.645.]

445. Apoplejía no infrecuente. [Wepfer, de Apoplexia, p.24.-Mead, l.c., p.133. van Swieten, l.c., p.325.-Lorry, l.c.]

446. Desfallecimiento de las fuerzas. [Clark, -Willis, l.c.]

447. Debilidad, desfallecimiento de las fuerzas. [Reineggs, l.c.]

448. Incapaz de realizar trabajo alguno, agotado y débil. [Chardin, l.c.]

449. Apenas puede mover los pies; apenas puede caminar hacia delante, incluso cuando se le obliga por la fuerza. [Schelhammer, l.c.]

450. Postración de las fuerzas e incapacidad de moverse. [Fr. Hoffmann, Dissert. de Operatione Opii, p.8.]

451. Yacía en estado de extrema debilidad. [Tralles, l.c., p.238.]

452. Los músculos se mueven con mayor dificultad. [Berger, l.c., § 10.]

453. Inmovilidad aumentada de las extremidades. [Schelhammer, l.c.]

454. El tono muscular está relajado, de modo que sobreviene una especie de parálisis. [Freind, l.c., cap.14.]

455. Todos los músculos relajados. [Lassus, l.c.]

456. Parálisis. [Baglio, Prax. Med., lib. I, p.65.]

457. Las extremidades yacían inmóviles y permanecieron en el lugar donde se las había colocado. [Kilian, l.c.]

458. Gran postración, abatimiento de todas las fuerzas vitales. [Willis, l.c.]

459. Incomodidad, malestar corporal y mental (desp. de 8, 12 h.).

460. Síncope. [Müller, l.c.-Fr. Hoffmann, Diss. de Correct. Opii, § 16.]

461. Síncope recurrente cada cuarto de hora; cierra los ojos, deja caer la cabeza, con respiración débil, sin conciencia y con el pulso inalterado; luego algunas sacudidas espasmódicas del cuerpo, tras las cuales, al cabo de unos minutos, el paroxismo termina con un suspiro; seguido de ansiedad. [Müller, l.c.]

Por el abuso diario de opio.

Por dosis grandes.

Hasta la muerte.

Por dosis de opio demasiado numerosas y demasiado fuertes.

Por una mezcla de láudano y cuerno de ciervo.

1. No accesible.

2. Afirmación.

3. Los síntomas del paciente de Müller antes y después de tomar el opio eran tan semejantes que los efectos atribuidos al medicamento bajo su autoridad son muy dudosos.

4. Flujo de sangre de una vena recién abierta (hasta la muerte). [Pet. Borelli, cent.4, obs.57.]

5. Con fuerzas aumentadas intenta levantarse de la cama, pero inmediatamente siente desfallecimiento y vértigo; al volver a acostarse se reanima de inmediato. [Matthaei, l.c.]

6. Inclinación a acostarse. [Grimm, l.c.]

7. Bostezos durante varias horas, con dolor en las articulaciones de la mandíbula como si fueran a romperse. [Stf. ]

8. Somnolencia. [Bergius, -Matthaei, l.c.]

9. Gran inclinación al sueño. [Charvet, l.c.]

10. Adormecimiento súbito (desp. de algunos m.). [Charvet, l.c.]

11. Sopor vigil.

12. Parloteo incomprensible durante el sopor.

13. Especie de sueño estuporoso, con los ojos entreabiertos, los globos oculares vueltos hacia arriba bajo el párpado superior, la boca más o menos abierta e inspiración estertorosa.

14. Somnolencia, modorra, estupefacción. [Freind, l.c., xiv, p.140.]

15. Modorra. [Sauvages, -Büchner, l.c.]

16. En lugar de sueño profundo, induce fácilmente una modorra mórbida. [Tralles, l.c., p.112.]

17. Yacía como sumido en la modorra. [Schelhammer, l.c.]

18. Sopor nocturno continuo, con sed aumentada, lengua casi limpia, con borde rojo oscuro, y labios secos y agrietados. [Juncker and Böhmer, -Matthaei, l.c.]

19. Estupefacción soporosa. [De La Croix, l.c.]

20. El sueño causado por el opio pasó a una estupefacción inusual. [Riedlin, l.c., ann. v, Oct., obs.30.]

21. Una modorra tan estuporosa que no se consigue obtener respuesta de él. [Stalpaart Van Der Wiel, Cent. ii, obs.42.]

22. Sueño muy profundo con respiración estertorosa, como después de una apoplejía (desp. de 6 h.). [Lassus, l.c.]

23. Durante una modorra casi constante, con los párpados semicerrados, presenta carfología y palpa todo cuanto lo rodea. [Rademacher, l.c.]

24. Sueño estuporoso sin conciencia alguna, con estertores en el pecho. [Kilian, l.c.]

25. Sueño con conciencia: oye todo cuanto sucede a su alrededor, pero no puede despertarse; despierta al cabo de dos horas. [Charvet, l.c.]

26. Sacudiendo a la paciente y hablándole, se la puede despertar; entonces se queja y desea morir. [Leroux.]

27. Sopor e insensibilidad, con calor suficiente y pulso y respiración normales. [Willis, l.c.]

28. Sueño invencible durante el cual, sin embargo, siente dolor y, cuando se le pellizca, abre los ojos. [Sauvages, l.c.]

29. Sueño irresistible (inmediatamente después de tomar dos granos o más), pero alterado por sueños; al despertar no se siente descansado, sino que tiene náuseas. [A. Thuessink, l.c.]

30. Sueño no reparador con sudor general. [Grimm, l.c.]

31. Tras un largo sueño producido por el opio, cansancio. [Young, l.c.]

32. Al despertar, abatimiento de ánimo. [Young, l.c.]

33. Después de despertar, inclinación a vomitar. [Young, l.c.]

34. Después del sueño producido por el opio, agotamiento, pesadez de la cabeza y sequedad de la garganta. [Bergius, l.c.]

35. Durante el sueño, erección del pene y, después de despertar, impotencia —en el varón. [Stalpaart Van Der Wiel, l.c., obs.41.]

36. Después del sueño producido por el opio, tartamudeo. [Plater, Observ., lib. i, p.127.]

37. Después de despertar, dificultad para mover la lengua. [Schelhammer, l.c.]

38. Después del sueño, embotamiento de la cabeza. [Jördens, l.c., xvii, I.]

39. Sobresaltos durante el sueño y, después de despertar, está como intoxicado y medio loco. [Tralles, l.c., i, p.282.]

40. Después del sueño, intoxicación y vértigo. [Tralles, l.c., i, p. 282.]

41. Más agotado al despertar, pero con sueños inquietantes durante la noche. [Tralles, l.c., i, p.122.]

42. Un hombre que desde hacía mucho tiempo no solía soñar tiene sueños después de tomar opio. [Riedlin, l.c., ann. ii, Nov., obs.16.]

43. El sueño producido por grandes dosis de opio no está exento de sueños. [Tralles, l.c., p.120.]

44. Toda la noche ocupada por numerosas visiones y fantasías durante el sueño. [Tralles, l.c., p.121.]

45. El sueño producido por el opio siempre está asociado con sueños y muecas. [Lindestolpe, l.c., cap.10, thes. 75.]

46. Sueños alegres. [De Ruef, l.c.]

47. Sueños unas veces agradables, otras tristes y otras ansiosos y espantosos. [Tralles, l.c., p.120.]

48. Sueño alterado unas veces por sueños agradables y otras por sueños horribles, que degenera bien en sopor, bien en muerte apoplética con convulsiones. [Murray, l.c.]

49. El opio afecta al cerebro y provoca sueños inquietantes. [Bellonius, l.c.]

50. Sueño profundo y pesado con respiración estertorosa, como la de un apoplético. [Lassus, l.c.]

51. Ronquidos. [De La Croix, l.c.]

52. Ronquidos durante la agonía.

53. Quejidos durante el sueño (desp. de 2 h.).

54. Grito lastimero durante el sueño.

55. Sueño inquieto, lleno de suspiros y gemidos. [Young, l.c.]

56. Sueño ansioso, lleno de sueños (desp. de 7 h.). [Grimm, l.c.]

57. Sueños ansiosos. [De Ruef, l.c., p.63.]

58. Sueño ansioso alterado por los sueños más tristes, de modo que, en su intoxicación soporosa, parece delirar constantemente. [Grimm, l.c.]

59. Sueño lleno de sueños.

60. Ataque de sofocación durante el sueño (pesadilla).

61. En el original: ‘sensación de desfallecimiento y de fallo en la región del corazón, que lo acometía cada vez que estaba quedándose dormido’.

62. Mejor: ‘lasitud’.

63. No encontrado.

64. Con la sequedad de boca del síntoma 158.

65. Sueño lleno de fantasías horribles y sueños espantosos. [Fr. Hoffmann, Diss. de Operat. Opii, § 5.]

66. Sueño lleno de horrores; cuando cierra los ojos siente como si hubiera perdido la razón (desp. de 3 h.). [Schelhammer, l.c.]

67. Sueños muy vívidos y vejatorios, en los que todo sale mal; hay en ellos mucho de molesto e irritante (desp. de 2 h.).

68. Sueños horribles. [Fr. Hoffmann, l.c.]

69. Sobresaltos durante el sueño. [Tralles, l.c., p.282.]

70. Modorra suave y agradable, de la cual lo despiertan súbitamente terribles sacudidas en las extremidades. [Ctz.]

71. Sueño interrumpido por sobresaltos. [Young, l.c.]

72. Noche inquieta, insomne. [Matthaei, l.c.]

73. A pesar de la somnolencia no puede dormirse, con pulso lento. [Grimm, l.c.]

74. El poder soporífero del opio disminuye mucho por un dolor intenso o una aflicción grave. [Young, l.c.]

75. Noche insomne con inquietud y habla incoherente. [Matthaei, l.c.]

76. Insomnio acompañado de visiones indeseadas y abundantes fantasías, muy diferentes de las cosas que lo rodean, como en la locura. [Tralles, l.c., p.122.]

77. Entre la vigilia y el sueño, sueños y visiones de dragones, esqueletos, fantasmas horribles y espectros que hacen muecas. [Tralles, l.c., p.125.]

78. Noche inquieta, sopor alternante con vigilia, mucho delirio, piel caliente y estupefacción, durante la cual yace hecho un ovillo. [Matthaei, l.c.]

79. Sueño y enrojecimiento de la cara. [Bergius, l.c.]

80. De 108 el pulso desciende a 72; al mismo tiempo, friolencia y escalofríos, actividad disminuida, gran postración y, sin embargo, hambre aumentada. [Ward, Neues Journ. d. Ausländ. Med. Chir., lib. iv, I.]

81. Disminuye la frecuencia del pulso y de la respiración. [A Thuessenk, l.c.]

82. Al principio, pulso 14 latidos más lento (durante las primeras 4 h.); después (desp. de 10 h.), 30 latidos más rápido. [Sam. Bard, Diss. de Viribus Opii, Edinb., 1765.]

83. (Circulación disminuida a la mitad.)

84. (El corazón late cuatro veces más despacio.) [Whytt, Neue Edinb. Vers., i, art.19.]

85. Pulso amplio y lento, con respiración profunda y trabajosa. [De La Croix, l.c.]

86. Pulso amplio y lento, con respiración lenta, trabajosa y estertorosa. [Crumpe, l.c.]

87. En lugar de ‘schlaflose’, el original tiene ‘traumlose’ (sin sueños), que, sin embargo, puede significar lo mismo.

88. Experimento en sí mismo con dosis de un grano y medio (p. 15).

Tras friccionar dos dracmas de opio —después de 50 minutos.

Esto fue observado por Alston (Edinb. Vers., v, pt. i, sect. iii) mediante una lupa en el pie de una rana, a la que había administrado algunas gotas de tintura de opio.

541. Pulso lento.

542. Pulso más fuerte.

543. Al principio, pulso lleno y lento; después, pulso débil. [Bergius, l.c.]

544. Pulso lento y lleno, con gemidos, respiración lenta, cara muy roja e hinchada y sudor muy profuso, con convulsiones. [Muzell, l.c., p.131.]

545. Pulso lleno, regular y lento, con respiración profunda y estertorosa. [Sauvages, l.c.]

546. Pulso débil, suprimido, lento y pequeño. [Fr. Hoffmann, Med. Syst., iii, p.537.]

547. Se queja de friolencia. [Willis, -Reineggs, l.c.]

548. Tendencia a los escalofríos. [Reineggs, l.c.]

549. Disminución de la temperatura.

550. Friolencia en la espalda, con pulso suprimido, apenas perceptible. [Schelhammer, l.c.]

551. Friolencia en la espalda.

552. Frialdad de las extremidades.

553. Sed durante el escalofrío.

554. Fiebre: al principio friolencia, luego calor fugaz en la cara (con lengua blanca y sudor antes de medianoche).

555. Fiebre: primero rigor, luego calor con sueño, durante el cual suda profusamente.

556. (Fiebre: se duerme durante el escalofrío; sin sed durante el escalofrío; durante el calor, sed y sudor general profuso.)

557. Por la tarde, en la cama, escalofrío inmediato; en cuanto se duerme, comienza a sudar, especialmente de manera profusa en la cabeza.

558. (Fiebre: rigor con sed, luego calor aumentado de todo el cuerpo, con tendencia a quitarse la ropa de cama, pulso fuerte y lleno, sequedad de las fauces sin sed y vivacidad de las ideas y de la memoria) (desp. de 1 h.).

559. Frialdad externa de las extremidades. [Willis, l.c.]

560. Frialdad con estupefacción. [Chardin, l.c.]

561. Al principio, temperatura disminuida (indicada por el termómetro); después, transpiración aumentada. [Rolandson Martin, in Vetensk. Acad. Handling, 1773, pt. ii, No.7.]

562. Pulso fuerte y muy rápido, que finalmente (desp. de 8 1/2 h.) se vuelve débil e intermitente (poco antes de la muerte). [Alston, Medical Essays.]

563. Pulso rápido e inusualmente débil, con respiración rápida, oprimida y ansiosa (desp. de varias h.). [Grimm, l.c.]

564. Pulso rápido con cefalea. [Young, l.c.]

565. Pulso rápido, violento y duro, con cara de color rojo oscuro. [Vicat, Obs., l.c.]

566. Aflujo de sangre al cerebro. [Haller, in Praelect. Boerhavii, iv, p.509, -Murray, l.c.]

* Por láudano y cuerno de ciervo.
† Por un escrúpulo.

1. Este síntoma debería decir: ‘Su pulso, que era amplio, regular y no muy frecuente, decayó y comenzó a hacerse intermitente un cuarto de hora antes de morir’.

2. (Los vasos del cerebro estaban distendidos por la sangre.) [Mead, l.c.]

3. Pulso violento, rápido y duro, con respiración difícil y obstruida. [Vicat, Plantes Venen., l.c.]

4. Circulación acelerada con sensación de calor. [Murray, l.c., pp. 281, 282.]

5. Vasos sanguíneos distendidos. [Murray, l.c.]

6. Calor aumentado. [Murray, -Young, l.c.]

7. Alternancia de calor moderado con frío.

8. Calor.

9. Gran enrojecimiento de la cara, con calor ardiente del cuerpo durante ocho horas; luego, golpes convulsivos con el brazo y la pierna derechos, con grito fuerte, respiración difícil y frialdad de la cara y las manos, cubiertas de gotas de sudor (poco después de tomarlo).

10. Durante seis tardes sucesivas, ardor en la cara y sensación de calor, especialmente en los ojos, sin sed. [Ctz.]

11. Calor con sed. [Clark, l.c.]

12. Aumenta el calor de todo el cuerpo y deja sequedad de boca y sed. [Berger, l.c., § 2.]

13. A veces piel seca y caliente; a veces, ligero sudor. [Young, l.c.]

14. Calor corporal con gran ansiedad. [Berger, l.c.]

15. Calor intolerable con gran ansiedad. [Matthaei, l.c.]

16. Fiebre aguda con delirio, que se presentó después de un sueño breve y duró doce horas; después quedó muy débil e indispuesto, con pulso débil; al cabo de tres horas, volvió el delirio, que duró cuarenta y ocho horas, con pulso fuerte y lleno; luego, sueño durante ocho horas. [J. Hunter, l.c., p.641.]

17. Con inquietud, opresión, ideas confusas y chispas ante los ojos, asciende a la cabeza un calor ardiente desagradable, que luego se extiende por todo el cuerpo. [Matthaei, l.c.]

18. Sudor primero en la cabeza y luego por todo el cuerpo, como gotas de rocío, y sueño. [Matthaei, l.c.]

19. Transpiración aumentada.

20. Sudor únicamente con el esfuerzo corporal.

21. Sudor general.

22. Por la mañana, durante el sueño, sudor por todo el cuerpo, con inclinación a descubrirse (aft. 12, 36 h.).

23. Sudoración fría en la frente.

24. Sudor especialmente en las partes superiores, mientras las inferiores están calientes y secas. [Matthaei, l.c.]

25. Casi siempre provoca sudor. [Berger, Büchner, Freind, Geoffroy, Haller, Pitcairne, Thompson, Wedel, l.c.]

26. ‘Sudor espeso’ en el original.

27. Durante la convalecencia.

28. Sudor frecuente. [Muzell, -Tralles, l.c., p.134.]

29. Sudor profuso (durante 12 h.). [Vicat, Pl. Ven., l.c.]

30. Sudor general (aft. 6 h.). [Grimm, l.c.]

31. Durante un sueño bastante tranquilo, sudor profuso. [Matthaei, l.c.]

32. Sudor muy profuso, de modo que la piel presenta prurito y queda cubierta por una erupción, mientras todos los sentidos se embotan: tacto, vista y olfato. [Murray, l.c.]

33. Sudor y erupción miliar roja con prurito. [Tralles, l.c., p.138.]

34. Sudor general del cuerpo extremadamente caliente, con gran sed, pulso lleno y fuerte, ojos brillantes y mente activa. [Matthaei, l.c.]

35. Satisfacción.

36. Estado alternante de hosquedad despreocupada y alegría.

37. Reserva taciturna (después de la dosis más pequeña).

38. Tranquila indiferencia hacia las cosas terrenales; nada le importaba en comparación con los éxtasis de la fantasía. [Mead, l.c.]

39. Disposición siempre serena y alegre; como si estuviera en el cielo. [Hecquet, l.c.]

40. Libre de dolor, permaneció toda la noche con una alegría mental extrema. [Van Swieten, Comment., i, p.878.]

41. La sensación más agradable que pueda imaginarse, con tranquilidad mental y olvido de todos los males. [Van Swieten, l.c.]

42. De ningún otro modo podía procurarse una completa tranquilidad y felicidad mental. [Jones, The Mysteries of Opium revealed.]

43. No pocas veces, una autocomplacencia extraordinaria y una tranquilidad mental inusual. [Mos. Charas, l.c.]

44. No durmió, pero quedó tan tranquilo como si estuviera en el cielo. [Eph. Nat. Cur., Dec. ii, ann. x, obs.80.]

45. Dulces y deleitosas fantasías, que ella prefiere a toda felicidad conocida, principalmente cuando antes había sido atormentada por dolores. [Boerhave, Praelect. in Inst., ad § 856.]

46. Sensación como si estuviera en el cielo; fantasías intensas y deleitosas flotan ante él como sueños en vigilia, que ahuyentan el sueño. [Mead, l.c.]

47. La alegría mental producida por el opio puede llamarse más bien un sueño sin dormir. [Tralles, l.c., p.122.]

48. Tranquilidad mental. [De Ruef, l.c.]

49. Actividad mental. [De Ruef, l.c.]

50. Una mujer propensa a pensamientos melancólicos queda maravillosamente aliviada por él; su pesar cesó por algún tiempo. [Act. Nat. Cur., iv, obs.145.]

51. Hace olvidar por algún tiempo los sufrimientos mentales y provoca un éxtasis y una reconfortante felicidad mental. [Tralles, l.c., p.98.]

52. Hace felices a los consumidores de opio (habitualmente tristes y obtusos); se muestran muy alborotados, cantan canciones amorosas, ríen mucho y hacen otras travesuras; esta agradable exaltación de la mente y del ánimo dura una hora; luego se vuelven iracundos e incontrolables, tras lo cual vuelven a entristecerse y lloran hasta quedarse dormidos, y así retornan de nuevo a su estado anterior. [Alpin, l.c.]

Había tomado un grano por la tarde para un dolor muy molesto.

Después de tomar una dosis moderada de opio para un dolor intolerable causado por un cálculo. Pero, como actuaba de modo antipático (paliativo), para obtener el mismo alivio, no solo tuvo que continuar usando opio, sino también aumentar las dosis, hasta que finalmente se vio obligada a tomar una onza y media de opio en una semana.

1. Observaciones.

2. Observación.

3. Alegría, vivacidad, satisfacción, fuerza aumentada. [Freind, l.c., p.139.]

4. Fuerza, vivacidad, autocomplacencia. [Hufel. Journ., xiii, I.]

5. Vigorización. [Matthaei, l.c.]

6. Alegría, inclinación al trabajo, ausencia de temor, valor. [Alpin, l.c.]

7. Valor, intrepidez, magnanimidad.

8. Sensación de valor y jovialidad, como si fuese a realizar con energía lo que se le exigiera, sin repugnancia ni temor, con una peculiar sensación de voluptuosidad (pero que dura solo unos minutos) (aft. 1/4 h.); inmediatamente después, embotamiento en la cabeza, c. [Ctz.]

9. Intrepidez ante el peligro. [Reineggs, l.c.]

10. El opio infunde valor y resolución a quien teme una operación quirúrgica. [G. Young, l.c.]

11. Los criminales (en la India) pierden el temor a la muerte y marchan valerosamente hacia la ejecución. [Tralles, l.c.] (*Los nueve últimos síntomas son acciones primarias paliativas del opio en personas por lo demás melancólicas y timoratas.)

12. Audacia desenfrenada. [Reineggs, l.c.]

13. Fiereza, crueldad como la de bestias furiosas. [Kämpfer, l.c.] (*En dosis mayores que las que proporcionan paliativamente valor y mayor fuerza a los tímidos y débiles, el opio causa audacia, indocilidad, ira y furia. Esta acción primaria paliativa lleva a los turcos, durante el primer asalto al comienzo de una batalla, a una furia combativa casi irresistible, que, sin embargo, en una o dos horas se transforma en la más cobarde irresolución o estupefacción, estado en el que son vencidos con mayor facilidad que cualquier otro ejército. )

14. Furia. [Lorry, in Recueil Period., p.74.]

15. Locura y furia. [Berger, De vi Opii rarefacient.]

16. Locura furiosa y contorsión de la boca (por aplicar opio en las sienes). [Lorry, l.c.]

17. Confusión de la razón. [Clark, -De Garter, Med. Dogm., cap.1.]

18. Delirio. [Pitcairne, Element. Med., lib. ii, cap.6, § 8.]

19. El paciente tiene visiones. [Müller, in Hufel. Journ., xviii, 4.]

20. No encontrado.

21. No accesible.

22. En el original, ‘fantasmas, espectros y quimeras’.

23. Temor y espanto. [Young, -Tralles, l.c.]

24. Falta de valor.

25. Temor (aft. 8, 12 h.).

26. Horribles imágenes de la fantasía. [Clark, l.c.]

27. Estando despierta, la atormentaba la supuesta visión de fantasmas, diablos y espectros, que creía que rodeaban su cama y que la importunaban mucho, mientras parloteaba delirantemente. [Tralles, l.c.] (*Cada vez que sus estados mórbidos —palpitación del corazón, vómito, hipo, dolor precordial, dolor de vientre, temblor y movimientos convulsivos— son aliviados paliativamente por el opio.)

28. Parloteaba toda clase de cosas inconexas y señalaba con los dedos a personas enmascaradas imaginarias que se le acercaban; a veces prorrumpía en fuertes carcajadas; otras veces se sobresaltaba ante espadachines imaginarios que podrían matarlo; se enfurecía cuando alguien le hablaba y pretendía considerarlo loco, pero en su delirio se acusaba a sí mismo de necedad. [Tralles, l.c., p.126.]

29. Delirante, desvaría sobre toda clase de acontecimientos, con los ojos abiertos, y después solo recuerda su parloteo como si lo hubiera soñado. [Manchart, l.c.]

30. Acalorada, ansiosa e intoxicada, decía toda clase de cosas entremezcladas, se retractaba de lo que había dicho; a veces se sobresaltaba súbitamente y otras agarraba con ira las manos de quienes la rodeaban. [Tralles, l.c., p.125.]

31. Hace cosas absurdas. [Reineggs, l.c.]

32. La creciente hilaridad y los pensamientos felices se transforman en una conducta absurda e irracional. [Tralles, l.c. ]

33. Manía violenta con cara roja, ojos centelleantes y mayor actividad corporal. [Matthaei, l.c.]

34. Se arroja de un lado a otro por el suelo en estado maníaco, con ira ardiente y expresión amenazadora; no reconoce a sus amigos; con la cabeza y la cara hinchadas, de color azul rojizo, labios hinchados y ojos inflamados y saltones. [Tralles, l.c., p.90.]

35. Primero éxtasis y después tristeza y abatimiento. [Chardin.]

36. Tristeza.

37. Desesperanza, disposición hosca, mal humor (aft. 8, 12 h.).

38. Llanto lastimero y alaridos (en la primera h.).

39. Un dolor la aflige de tal modo que llora.

40. Suspicacia.

41. Irritabilidad. [Grimm.]

42. Melancolía. [Berges, l.c.]

43. Ansiedad. [Rademacher, -Tralles, l.c.]

44. Ansiedad horrible. [Muzell, l.c.]

45. Ansiedad precordial e inquietud (aft. 2 h.). [Young, l.c.]

46. (Por aplicación externa, especialmente en sustancia.)

Por opio administrado para un dolor indescriptible que tendía a pasar a convulsiones. Por dosis mayores. Dosis de opio repetidas sin cesar eran el único alivio paliativo, pero solo por poco tiempo.

657. Dolor urente e irritación. [Alston, l.c.]

658. Colocado sobre la piel, produce ampollas. [Boerhave, Praelect. iv, p.520.]

659. Aplicado a la piel como emplasto, causa gran calor y dolores, produce una ampolla, erosiona la piel y ocasiona mortificación. [Boerhave, De Morb. Nerv., p.448.]

660. Corroe la piel, erosiona el cabello y causa prurito. [Jones, l.c.]

661. Destruye el cabello, causa prurito, erosiona la piel y produce ampollas. [Geoffroy, l.c.]

662. Aplicado directamente a los nervios, no elimina su sensibilidad, sino que, por el contrario, aumenta el dolor. [Monro, Essays Phys. and Literar., vol. iii, p.327.] (*Experimentos en ranas. El autor afirma simplemente que «cuando se aplica directamente a un nervio, no disminuye sus funciones». (Nombre consignado correctamente en la 2nd edición, e incorrectamente como «Monno» en la 3d edición)

663. Aplicado a los músculos, destruye rápidamente su irritabilidad. [Monro, l.c., p.309.]