Stramonium

(Le suc exprimé de la plante fraîche, Datura Stramonium, mélangé à une quantité égale d’alcool.)

Tiré du vol. iii, 2e éd., 1825.

Cette plante narcotique ne manifeste, dans son action primitive, à l’exception de sensations très désagréables que l’expérimentateur ne saurait qualifier de « douleur », aucune douleur véritable. Les sensations que l’on peut rigoureusement appeler douleurs ne surviennent que dans l’action secondaire, par suite de la réaction ultérieure de l’organisme, laquelle fait naître non seulement la sensation naturelle, en opposition à l’action de la stramoine qui abolit la sensibilité, mais même, dans le cas de fortes doses, une sensibilité morbide excessivement accrue (douleur). De même, cette plante produit, dans son action primitive, une grande mobilité des muscles volontaires et la suppression de toutes les sécrétions et excrétions ; l’inverse survient dans l’action secondaire, à savoir la paralysie des muscles et des sécrétions et excrétions excessives. D’autre part, administrée à doses appropriées, elle apaise curativement certains mouvements musculaires spasmodiques et rétablit des excrétions supprimées dans plusieurs cas où l’absence de douleur constitue un symptôme saillant.

La stramoine ne peut donc guérir homœopathiquement que les états morbides produits par son action primitive caractéristique.

Les symptômes de l’action secondaire, qui, comme avec tous les médicaments narcotiques, sont beaucoup plus nombreux, mieux exprimés et plus distincts qu’avec les médicaments non narcotiques, servent à détourner le médecin observateur de son emploi dans les cas où le malade souffre déjà d’affections ressemblant à celles de l’action secondaire. Ainsi, un véritable médecin n’administrerait jamais la stramoine, par exemple, dans une paralysie complète, des diarrhées invétérées ou des cas où des douleurs violentes constituent le symptôme principal de la maladie.

Mais quelle incomparable action curative (je parle d’expérience) résulte de l’application homœopathique des affections mentales particulières causées par la stramoine à des maladies mentales naturelles semblables, et combien elle est utile dans les affections convulsives semblables à celles qu’elle provoque !

Je l’ai trouvée efficace dans certaines fièvres épidémiques présentant des symptômes semblables à ceux qu’elle est capable de susciter dans l’esprit et le corps.

Aussi sûrement qu’il existe plusieurs variétés d’hydrophobie consécutive à la morsure d’animaux enragés, il est certain que nous ne pouvons les guérir toutes avec un seul remède et qu’il nous faut Belladonna dans certains cas, la jusquiame dans d’autres et la stramoine dans d’autres encore, afin de les guérir selon que la totalité des symptômes morbides présente davantage de similitude avec les symptômes de la première, de la deuxième ou de la troisième de ces plantes.

Les doses modérées n’agissent que pendant 36 à 48 heures ; les petites doses, moins longtemps. Avec de très fortes doses, il faut redouter des conséquences nuisibles durant plusieurs jours ; ce sont en partie des effets primitifs, en partie des effets secondaires. Les actions primitives excessivement violentes sont supprimées par l’acide citrique ou par les fruits qui en contiennent (groseilles, baies d’épine-vinette, etc.), beaucoup plus efficacement que par le vinaigre. Fumer du tabac atténue fortement la stupeur de la tête causée par la stramoine. Selon FALCK, l’alcool et, selon PLEHWE, les bains de pieds froids sont utiles contre cet effet.

Une goutte, et souvent même une petite fraction de goutte de la dilution au trillionième du suc, constitue une dose homœopathique suffisante, pourvu que toute autre influence médicinale étrangère soit écartée.

Les coexpérimentateurs de HAHNEMANN furent FRANZ, FR. HAHNEMANN, MICHLER.

Les autorités suivantes de l’ancienne école sont citées :

ALBERTI, Jurisp. Med., i.

BOERHAAVE, KAAW, Impet. Fac. Hipp., L.B., 1745.

BRERA, in Harles Bemerk. üb. d. Behandl. d. Hundswuth, Fft. a. M., 1809.

BÜCHNER, Bresl. Samml., 1727.

BUSCH, B., in Philos. Transact., vol.60, 1771. (*Dans la 1re éd., le nom indiqué est « B. Rush », mais aucun des deux noms ne figure sous la référence donnée.)

Commentarii de rebus in Med. et Sc. nat. gestis, vol. ii.

COSTA, CPH. A, in Schenk, Lib. vii, obs.139.

CRÜGER, DAN., in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann.2.

DE WITT, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, January.

DÖDERLIN, in Comment. lit. Nor., 1744.

DU GUID, in Sauvages, Nosol, ii.

FOWLER, in Medical and Philosoph. Comment., v.-Edinb. Med. Comment., v.

GARCIAS AB HORTO, De Plantis, cap.24.

GARDANE, Gazette de Santé, 1773, 1774.

GREDING, in Ludwig. Advers., i.

GRIMM, J.C., in Eph. Nat. Cur., cent. ix.

HEIM, in Selle's Neue Beiträge z. Nat. u. Arzn., ii.

JOHNSON, in Medic. Facts and Observ., vol. v.

KELLNER, Bresl. Samml., 1727.

KING, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, March.

KRAMER, in Comment. lit. Nor., 1733.

LOBSTEIN, J. F., Obs. de Stram. sem. virt. ven., in Append. Diss.

Spielmann et Guerin, de Plant. venen. Alsat., Argent., 1766.

M., in Baldinger's Neues Magaz., vol. i.

ODHELIUS, L. L., Mem. sur l'us. du Stramonium, 1773.

PFENNIG, in Hufel. Journ., xiv.

RAY, Histor. Plantar., tom. i.

RUSH (vide supra, « BUSCH »).

SAUVAGES, Epist. ad Haller, iii.-Nosol., ii.

SCHROER, in Hufel. Journ., x.

STOERCK, Lib. de Stram., Acon., Hyoscyam., Viennae, 1762.

SWAINE, ABR., Essays phys. and lit., ii, Edinb., 1756.

UNZER, Med. Handbuch, ii.

VAN EEMS, in H. Boerhaave, Praelect. de Morb. Nerv., i.

VICAT, Plantes Vénéneuses de la Suisse.

WEDENBERG, A. F., Diss. de Stramonii usu in Morbis convulsivis, Ups., 1773.

Les Fragmenta de Vir. comptent 216 symptômes, la 1re éd. 546 et cette 2e éd. 569.

Stramonium

1. Vertige. [King, in Phys. Med. Journale, Leipzig, 1800, March.-Vicat, Plantes Vénéneuses de la Suisse, p.248. - Greding, in Ludw. Advers., i, p.285.]
   

2. Vertige (immédiatement). [Du Guid, in Sauvages, Nosol., ii, p.241.Abr. Swaine, Essays Phys and Lit., ii, Edinb., 1756, p.247.]
   

3. Vertige : il sent constamment sa tête tirée en arrière ; en même temps, il éprouve une grande somnolence.
   

4. Vertige, avec rougeur du visage. [Greding, l.c., p.302.]
   

5. Vertige avec douleur abdominale et obscurcissement de la vue, comme si un voile se trouvait devant les yeux. [Greding, l.c., p.327.]
   

6. Vertige avec diarrhée. [Greding, l.c., p.306.]
   

7. Vertige, céphalée, obscurcissement de la vue, grande soif, mucosités visqueuses dans la bouche, gargouillements dans l’abdomen et douleur dans sa partie supérieure [Greding, l.c., p.300.]

8. Vertige pendant huit jours. [Pfennig, in Hufel. Journal, xix, i, p.158.]

9. Vertige tel qu’il titubait çà et là comme s’il était ivre. [D. Crüger, in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann.2, obs.68.]

10. Il éprouve des étourdissements lorsqu’il est assis ou debout dans la chambre ; il titube. [Fz.]

11. (Quatre matins de suite), après s’être levé du lit, vertige, absence de pensées ; tout ne se présente à sa mémoire que d’une manière vague et lointaine (faiblesse de la mémoire), et il lui semble avoir un voile devant les yeux, pendant dix heures. [Fz.]

12. Titubation. [Pfennig, l.c.]

13. Titubation comme par intoxication. [Du Guid, -Swaine, l.c.]

14. Il titube en marchant. [Fr.H-n.]

15. Il titube dans la chambre et semble chercher quelque chose. [Fz.]

16. Il se heurte toujours contre la porte lorsqu’il la franchit pour sortir. [Fz.]

17. Légèreté désagréable dans la tête, avec sensation de faiblesse dans celle-ci.

18. Intoxication (après 8 h.).

19. Intoxication et pesanteur du corps (après 1 h.).

20. Intoxication. [Kaaw Boerhaave, Impet. Fac. Hipp., L.B., 1745, p.282.-Brera, in Harles, Bemerk. üb. d. Behandl. d. Hundswuth, Frft. a. M., 1809, 4.]

21. Non accessible.

Effets de fortes doses médicinales.

Observations d’intoxication.

Symptômes survenant chez des malades prenant l’extrait. Ceux auxquels renvoient les p. 261–277 de son essai étaient des maniaques et des mélancoliques, ceux des p. 277–311 des épileptiques, et ceux des p. 314–335 des épilepto-maniaques.

Provenant de la racine, chez un homme âgé.

Provenant d’une décoction du fruit.

Provenant des graines, chez un adulte.

Provenant du fruit.

Non accessible.

21. Intoxication avec soif et émission abondante d’urines brûlantes. [Greding, l.c., p.301.]

22. Afflux de sang à la tête. [Schroer, in Hufel. Journ., x, I, p.195.]

23. Chaleur de la tête et yeux étincelants. [Greding, l.c., p.302.]

24. Apoplexie. [Büchner, Bresl. Samml., 1727.]

25. Faiblesse de la tête. [Greding, l.c., p.307.]

26. Pesanteur dans la tête. [A. F. Wedenberg, Diss. de Stramonii usu in Morbis Convulsivis, Ups., 1773, 4.]

27. Stupeur de la tête. [King, l.c.-Greding, l.c., p.271.]

28. Stupeur de la tête avec obscurcissement de la vue. [Greding, l.c., p.290.]

29. Hébétude. [Fowler, in Medical and Philosoph. Comment., v, p.161.]

30. Elle reste assise, privée de raison et immobile comme une statue. [Fowler, l.c.]

31. Sensation d’hébétude dans la tête.

32. Sensation d’hébétude dans la tête. [Fr.H-n.]

33. Mémoire diminuée.

34. La perte de conscience semble s’accompagner d’une agitation intérieure et procéder de celle-ci.

35. Obscurcissement de tous les sens. [Du Guid, l.c.]

36. Après l’obscurcissement de tous les sens et l’anxiété, éruption miliaire rouge sur le dos, avec sueur. [Greding, l.c., p.289.]

37. Insensibilité extrême de tous les sens. [Pfennig, l.c.]

38. Insensibilité. [Swaine, l.c.-Vicat, l.c.]

39. Céphalée. [Greding, l.c., p.285.-Fowler, l.c.]

40. Céphalée violente. [Greding, l.c., p.293.-Döderlin, Comm. lit. Nor., 1744, p.15. - Fowler, l.c.]

41. Céphalée sourde. [Stoerck, Lib. de Stram., Acon., Hyoscyam., Viennae, 1762, p.5.]

42. Douleur dans la tête et le bassin. [Greding, l.c., p.276.]

43. Céphalée avec anorexie. [Greding, l.c., p.278.]

44. Alternativement, céphalée et distension de l’abdomen. [Greding, l.c., p.279.]

45. Céphalée constrictive.

46. Céphalée pulsatile dans la tempe droite, avec diarrhée. [Greding, l.c., p.310.]

47. Céphalée vertigineuse, avec défaillance et soif. [Greding, l.c., p.327.]

48. Provenant de graines, chez un enfant.

49. Non retrouvé.

50. Simple assertion.

51. Le terme employé par King est « numbness », celui de Greding « obnubilatio ».

52. Provenant de graines, chez des enfants.

53. Dans l’original, « purpura ».

54. Littéralement, « perte totale de conscience ».

55. Provenant de la plante cuite.

56. Effet du sommeil dans une pièce où il avait exprimé le suc des feuilles fraîches.

57. Douleurs dans la tête et les yeux. [Greding, l.c., p.325.]

58. Céphalée et odontalgie intenses, avec écoulement abondant de larmes. [Greding, l.c., p.325.]

59. Convulsions de la tête et des bras, avec hoquet. [Greding, l.c., p.232.]

60. Traction spasmodique de la tête seulement, avec ronflement. [Greding, l.c., p.333.]

61. Traction spasmodique de la tête et des yeux seulement, avec grincement des dents. [Greding, l.c., p.232.]

62. Soulèvement fréquent de la tête hors de l’oreiller. [Pfennig, l.c.]

63. Traction spasmodique de la tête de chaque côté seulement, avec cris et élévation des bras au-dessus de la tête. [Greding, l.c., p.298.]

64. Le matin, mouvement de la tête d’un côté à l’autre, avec soif extrême. [Greding, l.c., p.302.]

65. Mouvement de la tête d’un côté à l’autre, interrompu par le hoquet. [Greding, l.c., p.302.]

66. Visage tuméfié, distendu par le sang. [Kellner, Bresl. Samml., 1727.]

67. Tuméfaction du visage. [Fowler, l.c.]

68. Tuméfaction du visage, avec joues et lèvres très rouges. [J. F. Lobstein, Obs. de Stram. Sem. virt. ven., in Append. Diss. Spielmann et Guerin de Plant. venen. Alsat., Argent., 1766.]

69. Tuméfaction du visage, des yeux et de la langue. [Fowler, l.c.]

70. Tuméfaction et rougeur des yeux et du visage. [Fowler, l.c.]

71. Rougeur du visage. [Kaaw Boerhaave, -Pfennig, -Döderlin, l.c.]

72. La peau du front est ridée, le regard fixe, tout le visage déformé et horrible (après 3 h.). [Fz.]

73. Son visage est d’abord d’aspect agréable, à l’exception des yeux au regard fixe ; mais, à la fin, il est entièrement défiguré par de profonds sillons allant du canthus interne de l’œil à la joue, par des sillons descendant des ailes du nez en passant au-dessus de la commissure des lèvres, et par le froncement des sourcils ; il paraît d’abord effrayant avec ses yeux étincelants, mais, après une heure, il est défiguré par des yeux ternes (après 1/2, 2 h.). [Fz.]

74. Au début, son visage paraît tout à fait agréable, à l’exception des pupilles dilatées ; il est ensuite défiguré par de profonds sillons et un front ridé, comme le visage d’une personne souffrant d’anxiété. [Fz.]

75. Le visage est rouge, avec des joues bouffies, mais sa partie supérieure est étroitement resserrée et sombre. [Fz.]

76. Rougeur fréquente du visage, avec yeux au regard fixe. [Greding, l.c., p.232.]

77. Érysipèle du côté droit des joues, du nez et du visage. [Greding, l.c., p.276.]

78. Pâleur du visage. [Greding, l.c., pp.293 et 307.]

79. Sueur très abondante au visage et au front. [Greding, l.c., p.334.]

80. Pupilles tout à fait contractées, qui ne se dilatent presque pas dans l'obscurité ; il voit tout beaucoup plus petit et plus lointain, comme une personne éblouie par la lumière (apr. 1/2 h.). [Fz.]

81. Dilatation des pupilles. [King, -Kaaw Boerhaave, -Vicat, l.c.]

82. Pupilles extrêmement dilatées, avec obscurcissement de la vue. [Brera, l.c.]

83. Pupilles extrêmement dilatées (apr. 3 1/2 h.). [Fz.]

84. Après avoir bu du vinaigre, les pupilles redeviennent extrêmement contractées. [Fz.]

85. Pupilles dilatées, immobiles. [Pfennig, -Schroer, l.c.]

86. Regard terne et triste. [Du Guid, l.c.]

87. Yeux étincelants, avec plaintes d'éblouissement causé par les rayons du soleil, et anorexie. [Greding, l.c., p.273.]

88. Yeux brillants. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

89. Yeux au regard fixe. [Pfennig, l.c.]

90. Yeux somnolents, au regard fixe. [Swaine, l.c.]

91. Brûlure des yeux, avec vision trouble et sueur abondante. [Greding, l.c., p.314.]

92. Pression et tension dans les deux yeux, pendant six jours (apr. 2 h.). [Fr.H-n.]

93. Pression dans les paupières, comme si elles étaient enflées, ce qu'elles sont effectivement, ou comme si elles étaient accablées de sommeil ; d'où une grande propension à dormir, qu'il parvient toutefois à surmonter (apr. 3 1/2 h.). [Fz.]

94. Paupières ulcérées. [Greding, l.c., p.272.]

95. La nuit, les paupières se collent l'une à l'autre. [Greding, l.c., p.288.]

96. Gonflement des yeux. [Fowler, Med. Edinb. Comment., v, p.170.]

97. Yeux enflés, avec pupilles très dilatées et rotation des globes oculaires dans toutes les directions. [Lobstein, l.c.]

98. Les yeux se ferment involontairement ; noir devant les yeux. [Fz.]

99. Paupières enflées et inflammées.

100. Abaissement de la paupière supérieure, comme produit par un spasme du muscle orbiculaire. [Fz.]

101. Le blanc des yeux et le bord des paupières sont rouges ; les yeux larmoient beaucoup. [Fz.]

102. Les yeux sont excessivement sensibles à la lumière du jour ; ils larmoient (apr. 24 h.). [Fz.]

103. Larmoiement involontaire.

104. Larmoiement de l'œil gauche. [Greding, l.c., p.300.]

105. Larmoiement de l'œil droit. [Greding, l.c., p.300.]

106. Larmoiement des deux yeux. [Greding, l.c., p.300.]

107. Sans conscience, il verse des larmes. [Greding, l.c., p.267.]

108. Larmoiement des deux yeux, avec vision trouble. [Greding, l.c., p.300.]

109. Il n'ouvre ses yeux fermés que lorsqu'on lui parle. [Pfennig, l.c.]

110. Vision trouble. [Greding, l.c., pp.271, 273, 274, 280, 283.]

111. Bien qu'aucune cause de ce genre ne fût réellement présente.

112. Dans l'original : « yeux ternes et lourds ».

113. Obscurcissement de la vue. [Greding, l.c., pp.264, 275.-L. L. Odhelius, Mem. sur l'us. du Stramonium, par. 4, 1773.]

114. Grand obscurcissement de la vue. [Greding, l.c., p.293.]

115. Obscurcissement extrême de la vue. [Greding, l.c., p.316.]

116. Chaque matin, obscurcissement de la vue. [Greding, l.c., p.278.]

117. Habituellement, chaque matin, vision trouble, comme si les yeux étaient couverts d'un voile. [Greding, l.c., p.287.]

118. Vision trouble avec grande soif. [Greding, l.c., p.327.]

119. Cécité presque complète pendant six heures, après laquelle, le lendemain (dans l'action secondaire), survint, à chaque changement de lumière, une pression comme dirigée du centre du globe oculaire vers l'extérieur, aussi bien lorsqu'il passait au soleil que lorsqu'il entrait soudainement dans l'obscurité.

120. En même temps que la vision trouble, soif et sueur. [Greding, l.c., p.284.]

121. Après la vision trouble, yeux chassieux. [Greding, l.c., p.314.]

122. Après la vision trouble, vertige, puis mal de tête. [Greding, l.c., p.301.]

123. Vision très nette, plus distincte qu'à l'ordinaire.

124. Presbytie prolongée ; il ne pouvait lire une écriture qu'à une distance considérable. [Greding, l.c., p.310.]

125. Pendant la contraction des pupilles (reproduite en buvant du vinaigre), tous les objets paraissent extrêmement petits ; il ne voit presque pas les objets éloignés ; mais, s'il regarde le soleil, les pupilles restent fixes et il voit tout noir. [Fz.]

126. Il ne peut percevoir les petits objets, par ex. la pointe d'une aiguille. [King, l.c.]

127. Vision indistincte, confuse. [King, l.c.]

128. Les objets paraissent toujours inclinés.

129. Illusion visuelle : tous les objets semblent inclinés. [Greding, l.c., p.276.]

130. Diplopie avec déplacement ; il voit les petits objets dans leur position réelle, mais en perçoit pour ainsi dire un second exemplaire au-dessus et sur le côté. [Fr.H-n.]

131. Diplopie. [Greding, l.c., pp.275, 280.]

132. Il lui semblait voir les objets à travers une toile grossière, seulement par fragments et comme s'ils étaient sectionnés ; par ex., d'un visage, il ne voit que le nez, etc., comme si les yeux n'avaient qu'un champ visuel restreint et qu'il ne pût voir qu'un petit point à la fois.

133. Les objets paraissent multipliés et de diverses couleurs. [King, l.c.]

134. Il s'imagine voir autour des choses blanches, par ex. autour d'une feuille de papier, une bordure gris rougeâtre.

135. Les choses noires paraissent grises. [Fr.H-n.]

136. Les lettres noires lui paraissent grises, et comme si une autre lettre d'un gris plus clair se trouvait au-dessus et à côté (une sorte de diplopie), par ex. F.

Lorsqu'il tenta de dessiner cette apparence, il traça d'abord un seul F ; puis, pour dessiner le second, il repassa sur les mêmes traits, tout en s'imaginant avoir représenté l'apparence double.

1. Non accessible.

2. Littéralement : « Lippitudo ».

3. Il voit dans la chambre des objets qui ne s'y trouvent pas. [King, l.c.]

4. Elle voit devant les yeux des apparitions de feu. [Johnson, in Med. Facts and Observ., vol. v, p.78.]

5. En lisant, il ne pouvait prononcer une syllabe ; les lettres semblaient bouger et se confondre les unes avec les autres.

6. Vue obscurcie, comme par un brouillard devant les yeux, comme s'il voyait les objets à travers un verre rempli d'eau trouble ; les objets semblaient se fondre les uns dans les autres et paraissaient trop éloignés.

* Action curative après 24 heures.

130. Perte des sens de la vue et de l'ouïe. [Kellner, l.c.]

131. Du vent s'échappe des deux oreilles. [Greding, l.c., p.276.]

132. Frémissement du menton. [Van Ems, in H. Boerhaave, Praelect. de Morb. Nerv., i, p.237.]

133. Tremblement des lèvres, des mains et des pieds. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

134. Les lèvres présentent une bande jaune sur leur bord rouge, comme dans les fièvres malignes, et restent fortement collées l'une à l'autre ; il craint qu'elles ne se soudent. [Fz.]

135. Mal de dents. [Greding, l.c., p.319.]

136. Douleur pulsatile dans les dents, comme si certaines allaient tomber.

137. Grincement des dents. [Kellner, -Kaaw Boerhaave, l.c.]

138. Grincement des dents avec frisson dans tout le corps. [Greding, l.c., p.293.]

139. Grincement des dents, pendant lequel il élève les mains au-dessus de la tête et les remue comme s'il enroulait du fil. [Greding, l.c., p.394.]

140. Grincement des dents, avec obtusion de la tête. [Greding, l.c., p.394.]

141. Grincement des dents, torsion des mains et frisson. [Greding, l.c., p.294.]

142. Trismus avec lèvres fermées. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

143. Il marmonne tout seul. [Du Guid, -Pfennig, l.c.]

144. Marmonnement constant. [Pfennig, l.c.]

145. Le malade crie jusqu'à devenir enroué. [Greding, l.c., p.272.]

146. Il crie jusqu'à perdre la voix. [Greding, l.c., p.323.]

147. Le malade bégaie. [King, -Du Guid, (apr. 12 h.). Swaine, -Kaaw Boerhaave, l.c.]

148. Il bégaie et parle imparfaitement. [Brera, l.c.]

149. Il parle peu et ne profère alors que des mots isolés et entrecoupés, en bégayant et d'une voix forte. [Fz.]

150. Sa parole manque entièrement de modulation convenable ; elle est beaucoup plus aiguë et plus grêle, ce n'est qu'une simple intonation de la voix ; il ne peut prononcer aucun mot intelligible (il l'entend et le ressent lui-même, et cela l'en rend anxieux). [Fz.]

Après ingestion de graines, chez un adulte.—Littéralement : « elle éprouva à plusieurs reprises la sensation d'un éclair lumineux, qui lui fit croire qu'elle voyait un éclair » (comparer S. 78).

Rien concernant Stramonium n'a été trouvé ici.

151. Une sorte de paralysie des organes de la voix ; il doit faire de longs efforts avant qu'un mot ne sorte ; il ne fait que balbutier et bégayer (apr. 4, 5 h.). [Fz.]

152. Il est muet et ne répond pas. [Pfennig, l.c.]

153. Mutisme. [Swaine, -Vicat, l.c.-Greding, l.c., p.272.]

154. Muet dans une large mesure, il indique ses désirs en montrant les objets du doigt. [Sauvages, Nosol. ii, p.242.]

155. Muet, calme et sans pouls, les membres paralysés, il resta couché pendant six à sept heures sans conscience ; puis il s'agita dans son lit avec une fureur rageuse, fit aux personnes qui l'entouraient d'innombrables signes qu'elles ne pouvaient comprendre, et redevint ensuite calme. [Du Guid, l.c.]

156. Sensation comme si l'intérieur de la bouche était à vif et excorié (apr. 24 h.).

157. La langue est paralysée ou, lorsqu'il veut la tirer, elle tremble, comme dans la fièvre typhoïde. [King, l.c.]

158. Gonflement de la langue. [Fowler, Edinb. Med. Comment., v, p.170.]

159. La langue est enflée dans toute son étendue. [Greding, l.c., p.285.]

160. La langue enflée pend hors de la bouche. [Lobstein, l.c.]

161. Écume sanglante devant la bouche. [Unzer, Med. Handbuch, ii, § 28.]

162. Hydrophobie. [Brera, l.c.] (En rapport avec les symptômes consignés à leur place respective : agitation, convulsions d'une extrême violence pendant lesquelles il était si furieux qu'il fallut l'attacher ; sans sommeil, il se retournait dans son lit avec une très grande agitation et poussait un cri perçant ; il délirait sans mémoire ni conscience ; pupilles extrêmement dilatées ; désir excessif de tout mordre et déchirer avec les dents ; sécheresse extrême de l'intérieur de la bouche et des fauces ; convulsions horribles à la vue d'une lumière, d'un miroir ou de l'eau ; répugnance insurmontable pour l'eau, avec constriction et convulsion de l'œsophage, bave s'écoulant de la bouche et fréquents crachats.)

163. Peur ou horreur de l'eau et de tout autre liquide, avec mouvements spasmodiques. [De Witt, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, January.]

164. Horreur des liquides aqueux, comme dans l'hydrophobie, qui se transformait en fureur lorsque ses lèvres étaient humectées. [Lobstein, l.c.]

165. Sécheresse excessive de la bouche, telle qu'il peut à peine manger un morceau de petit pain ; celui-ci a un goût de paille.

166. Sécheresse du palais, telle qu'il ne peut manger un morceau de petit pain. [Fr.H-n.]

167. Grande sécheresse de la bouche, telle qu'il ne peut cracher aucune salive, avec langue propre et d'aspect humide.

168. Sécheresse extrême de la bouche et absence de salive ; il ne peut cracher, bien que la langue soit assez humide et propre. [Fr.H-n.]

169. Sécheresse de la langue et du palais, au point qu'ils paraissaient tout à fait rugueux au toucher, d'abord sans soif (apr. 1/2 h.). [Fz.]

170. Avec le symptôme 37.

171. Observation.

172. Non accessible.

173. Observation.—(Vol. i, p. 84, de l'édition anglaise.)

174. Les convulsions (symptôme 420) reparurent alors.

175. Velum palati fortement abaissé ; les aliments et les boissons descendaient difficilement, avec une douleur écorchante du velum palati.

176. Sécheresse extrême de l'intérieur de la bouche. [Brera, l.c.]

177. Aridité extrême de la langue et de la bouche. [Du Guid, l.c.]

178. Sensation de sécheresse de la langue et de la gorge. [Swaine, l.c.]

179. Grande sensation de sécheresse dans la bouche et absence de salive, tandis que la langue paraît humide et propre. [Mch.]

180. Grande sécheresse de la bouche et des fauces. [Greding, l.c., p.295.]

181. Sécheresse de la bouche, soif ; vision trouble, yeux étincelants, sueur et diarrhée. [Greding, l.c., p.286.]

182. Pendant la sécheresse de la bouche et du palais, soif intense (apr. 6 h.) et, en même temps, perte du goût telle qu'il but presque une pinte de vinaigre d'un trait sans en sentir le goût. [Fz.]

183. Seul le tabac a encore quelque goût ; les aliments ont un goût de sable et s'agglomèrent dans l'œsophage, si bien qu'il craint de s'étouffer (apr. 3 h.). [Fz.]

184. Le pain beurré a un goût de sable en raison de la sécheresse de la bouche ; il reste coincé dans l'œsophage et menace de l'étouffer. [Fz.]

185. Sécheresse de la gorge.

186. Impossibilité d'avaler en raison de la sécheresse de la gorge. [Greding, l.c., p.297.]

187. Sécheresse de la gorge, avec mictions fréquentes. [Greding, l.c., p.275.]

188. Soif avec grande sécheresse de la gorge. [Greding, l.c., p.275.]

189. Son œsophage semble contracté. [Dan. Crüger, l.c.]

190. Impossibilité d'avaler.

191. Dysphagie, avec douleur lancinante dans l’œsophage.

192. Dysphagie avec douleur sourde dans les glandes sous-maxillaires.

193. Elle essaie de prendre du pain et du lait, mais ne peut avaler ni l’un ni l’autre. [Fowler, Edinb. Med. Comment., v, p.170.]

194. Sensation de constriction dans le gosier après avoir mangé (aft. 2 1/2 h.). [Fz.]

195. La gorge est comme resserrée, comme s’il allait étouffer ou être frappé d’apoplexie. [Lobstein, l.c.]

196. Constriction et spasme de l’œsophage. [Brera, l.c.]

197. Suffocation dans la gorge.

198. Soif. [Odhelius, l.c.]

199. Soif extrême. [Greding, l.c., pp.271, 293.]

200. Soif avec céphalée. [Greding, l.c., p.273.]

201. Soif intense avec émissions fréquentes d’urine accompagnées d’une sensation de brûlure cuisante. [Greding, l.c., p.301.]

202. Soif prolongée. [Greding, l.c., p.283.]

203. Soif extrêmement pénible avec bavement. [Commentarii de rebus in Med. et Sc. nat. gestis, vol. ii, p.241.]

204. Expulsion fréquente de salive. [Brera, l.c.]

205. Bave s’écoulant de la bouche. [Brera, l.c.]

206. Salivation.

207. Grand écoulement de salive. [Greding, l.c., pp.273, 290.]

208. Salivation prolongée avec diurèse. [Greding, l.c., p.283.]

209. Grand écoulement de salive avec soif toujours croissante. [Greding, l.c., p.314.]

210. Écoulement excessif de salive, atteignant trois ou quatre pintes durant le jour et la nuit. [Greding, l.c., p.316.]

211. Salivation avec enrouement. [Greding, l.c., p.278.]

212. Écoulement de salive visqueuse. [Greding, l.c., p.328.]

213. Bon appétit avec salive très visqueuse dans la bouche. [Greding, l.c., p.330.]

214. Hoquet. [Fowler, l.c.]

215. Hoquet violent. [Greding, l.c., p.298.]

216. Éructation acide. [Greding, l.c., p.306.]

217. Amertume persistante dans la bouche ; les aliments lui paraissent également amers.

218. Amertume persistante dans la bouche ; tous les aliments paraissent également amers. [Fr.H-n.]

219. Les aliments ont un goût avarié. [Greding, l.c., p.275.]

220. Tout a un goût de paille. [Fr.H-n.]

221. Appétit diminué. [Greding, l.c., p.281.]

222. Perte d’appétit.

223. Appétit non diminué avec douleur dans l’abdomen, diarrhée et vomissements. [Greding, l.c., p.283.]

224. Appétit augmenté.

225. (Pendant les vomissements provoqués, les membres furent agités de secousses.) [Kaaw Boerhaave, l.c.]

226. Nausée, dégoût.

227. Envie de vomir. [Fowler, -Brera, l.c.]

228. Le soir, envie de vomir, avec salivation abondante. [Greding, l.c., p.279.]

229. Nausée, avec écoulement d’une salive exceptionnellement salée. [Greding, l.c., p.334.]

230. La nuit, vomissements. [Greding, l.c., p.265.]

231. Vomissement de bile après un léger mouvement, même en se redressant simplement dans le lit.

232. Le soir, vomissement de bile verte. [Greding, l.c., p.264.]

233. Le soir, il vomit de la bile avec du mucus. [Greding, l.c., p.269.]

234. Vomissement de mucus vert, avec soif. [Greding, l.c., p.288.]

235. Vomissement de mucus à odeur aigre. [Greding, l.c., p.297.]

236. Le soir, vomissement de mucus. [Greding, l.c., p.266.]

237. Douleur cuisante dans l’estomac. [Döderlin, l.c.]

238. Douleur pressive dans l’estomac. [Greding, l.c., p.279.]

239. Pression dans la région précordiale.

240. Anxiété au creux épigastrique. [Greding, l.c., p.274.]

241. Anxiété au creux épigastrique avant midi. [Greding, l.c., p.288.]

242. Anxiété au creux épigastrique, avec chaleur sèche du corps. [Greding, l.c., p.274.]

243. Grande anxiété au creux épigastrique. [Greding, l.c., p.276.]

244. Anxiété au creux épigastrique et respiration difficile. [Greding, l.c.]

245. Abdomen distendu, surtout dans la région du creux épigastrique. [Pfennig, l.c.]

246. Distension de l’abdomen le soir, avec chaleur du corps et anxiété au creux épigastrique. [Greding, l.c., p.278.]

247. Distension de l’abdomen. [Fowler, l.c.]

248. Sensation comme si l’abdomen était distendu à l’extrême.

249. Distension non dure de l’abdomen.

250. Abdomen distendu, mais non dur. [Lobstein, l.c.]

251. Chez les enfants, l’abdomen est fortement enflé après l’ingestion de graines de stramoine, avec anxiété au creux épigastrique, sueur froide, frilosité des membres, intellect confus, demi-sommeil stuporeux et évacuations anxieuses par le haut et par le bas. [Alberti, Jurisp. Med., i, p.206.]

252. Abdomen excessivement distendu, non douloureux au toucher. [Pfennig.]

253. Partie supérieure de l’abdomen tendue, dure et douloureuse. [Greding, l.c., p.285.]

254. Gargouillements et grondements dans l’abdomen. [Kellner, l.c.]

255. Gargouillements dans le ventre avec diarrhée. [Greding, l.c., p.275.]

256. Gargouillements dans le ventre avec coliques. [Greding, l.c., pp.279, 290.]

257. Fourmillement intense dans l’abdomen pendant sept jours. [Fr.H-n.]

258. Gargouillements dans le ventre avec obscurcissement de la vue. [Greding, l.c., p.300.]

259. Il se plaint de gargouillements dans l’hypogastre, comme si des animaux vivants poussaient des cris et se mouvaient dans tous les intestins. [Greding, l.c., p.321.]

260. Mal de ventre, gargouillements et diarrhée. [Greding, l.c., p.327.]

261. Mal de ventre. [Greding, l.c., p.264.]

262. Douleur intense dans le ventre, comme s’il était enflé ; le simple fait de toucher le côté provoquait une douleur dans l’abdomen.

263. Douleur dans l’abdomen, diarrhée. [Greding, l.c., p.266.]

264. Douleur dans l’abdomen suivie de diarrhée. [Greding, l.c., p.275.]

265. Douleurs coliques. [Wedenberg, l.c.]

266. Douleur pressive dans l’abdomen. [Greding, l.c., p.276.]

267. Douleur déchirante dans l’abdomen, comme si le nombril allait être arraché ; de là, la douleur gagne le thorax.

268. Mal de ventre, vomissements aqueux et diarrhée. [Greding, l.c., p.274.]

269. Bubon inguinal.

270. Il éprouve le besoin d’aller à la selle, mais ne peut rien évacuer avant vingt-quatre heures. [Fz.]

271. Effet de l’ingestion des graines.

272. Les mots à partir de « comme si » ne figurent pas dans l’original.

273. Dans l’original, seulement « borborygmi ».

274. Constipation. [Greding, l.c., p.261.]

275. Constipation pendant six jours, sans aucune sensation de plénitude ni de tension de l’abdomen.

276. Suppression de toutes les excrétions.

277. Douleur de torsion dans les intestins avant chaque évacuation ; toutes les heures survenait une selle diarrhéique noirâtre (aft. 36 h.). [Fr.H-n.]

278. Diarrhée durant six jours consécutifs. [Fr.H-n.]

279. Diarrhée qui cesse avec une transpiration abondante. [Greding, l.c., p.266.]

280. Diarrhée avec appétit croissant. [Greding, l.c., p.268.]

281. Diarrhée avec pâleur du visage. [Greding, l.c., p.291.]

282. Selles ayant une odeur d’asa-fœtida. [Greding, l.c., p.320.]

283. Écoulement de sang coagulé par l’anus.

284. Flux hémorroïdaire pendant plusieurs jours.

285. Émission d’une grande quantité de gaz. [Greding, l.c., pp.275, 327.]

286. Il éprouvait de très fréquents besoins d’uriner, mais chaque fois l’urine restait retenue pendant une minute avant de s’écouler ; bien qu’elle ne sortît qu’en gouttes, il en émit néanmoins une grande quantité dans la matinée (aft. 4 and 5 h.). [Fz.]

287. Pendant la miction, malgré de fréquentes pressions et envies impérieuses, aucun jet ne se forme ; l’urine s’écoule plus chaude qu’à l’ordinaire, mais seulement goutte à goutte ; il ne peut en accélérer l’émission ni expulser les dernières gouttes, mais il n’éprouve pas la moindre sensation douloureuse dans l’urètre, si ce n’est qu’il lui semblait qu’un corps cylindrique était poussé à travers l’urètre. [Fz.]

288. Suppression de l’évacuation des urines et des selles. [Swaine, l.c.]

289. Rétention d’urine. [Greding, l.c., p.325.]

290. Diurèse avec frisson et gargouillements dans l’abdomen. [Greding, l.c., p.327.]

291. L’urine s’écoulait sans effort ; il pouvait la retenir, mais il lui semblait toujours qu’il n’avait pas la force de retenir son urine ni de fermer le col de la vessie ; en même temps, il avait la sensation que l’urètre était trop étroit et incapable de se dilater.

292. Émission abondante et involontaire d’urine. [De Witt, l.c.]

293. Diurèse abondante. [Greding, l.c., pp.262, 267, 288, 291, 293, 297.]

294. Diurèse abondante, sans soif. [Greding, l.c., pp.263, 268.]

295. Lascivité, obscénité. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

296. Incapacité complète d’accomplir le coït. [Sauvages, Epist. ad Haller, iii.]

Après avoir bu du vinaigre, un mince jet reparut et les besoins d’uriner furent moins fréquents.

1. Il faudrait lire : « intestins plus constipés ».

2. Pendant quatorze heures.

3. Greding dit seulement que l’émission involontaire habituelle d’urine pendant l’accès ne se produisit pas.

4. Non accessible.

5. Impuissance. [Sauvages, Nosol. ii, p.241.]

6. Odeur lascive du corps pendant les règles. [Greding, l.c., p.335.]

7. Loquacité excessive pendant les règles. [Greding, l.c., p.335.]

8. Règles aqueuses. [Greding, l.c., p.284.]

9. Écoulement de sang noir provenant de l’utérus. [Greding, l.c., p.275.]

10. Règles augmentées ; le sang s’écoule en gros caillots.

11. Règles trop abondantes, métrorragie, avec douleurs tiraillantes dans l’abdomen, les cuisses et les autres membres.

12. Règles abondantes. [Greding, l.c., p.280.]

13. Flux menstruel immodéré. [Greding, l.c., p.255.]

14. Les règles, absentes depuis quatre ans, réapparaissent. [Greding, l.c., p.282.]

15. Immédiatement après les règles, érysipèle sur la joue gauche. [Greding, l.c., p.285.]

16. Après les règles, hoquet et geignements. [Greding, l.c., p.328.]

17. Le nez est bouché. [Fz.]

18. Le nez lui semble bouché et sec, bien que l’air puisse y passer.

19. Le nez lui semble bouché, bien que l’air puisse y passer aisément. [Fr.H-n.]

20. Soupirs fréquents. [Pfennig, l.c.]

21. Il ressent une violente constriction transversale du thorax. [Swaine, l.c.]

22. Douleur sourde dans le thorax et le sternum, provoquée par la parole.

23. Forte pression antérieure sur les cartilages des troisième et quatrième côtes, avec respiration difficile ; il ne peut inspirer assez d’air sans grande anxiété (aft. 1/2 h.). [Fz.]

24. Sensation comme si quelque chose tournait dans le thorax, suivie de chaleur du visage.

25. Oppression et douleurs inhabituelles. [De Witt, l.c.]

26. Après s’être couché la nuit, douleur coupante dans le sternum, qui cesse avec l’émission de gaz, mais revient.

27. Pendant la dyspnée, anxiété au creux épigastrique. [Greding, l.c., p.307.]

28. Dyspnée.

29. Sensation de constriction respiratoire.

30. La respiration lui est de plus en plus coupée et son visage devient bleu. [Greding, l.c.]

31. Sensation de sécheresse dans le thorax. [Swaine, l.c.]

32. Hémoptysie. [Greding, l.c., p.262.]

33. Inspiration lente et expiration très rapide. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

34. Perte temporaire de la puissance sexuelle après la convalescence consécutive à l’empoisonnement.

35. Dans l’original, « diluées ».

36. Dans l’original, « règles un peu plus abondantes ».

37. Chez une femme de 40 ans.

38. Littéralement, « violent serrement transversal du thorax ».

39. Dans l’original, « douleur inhabituelle et anxiété ».

40. Douleur tiraillante (rhumatismale) partant du côté du cou et s’étendant aux membres. [Greding, l.c., p.285.]

41. Douleur contuse dans le dos et l’abdomen, provoquée par le mouvement (aft. 12 h.).

42. Douleur dans le dos et l’épaule, comme par contusion (aft. 12 h.).

43. Un point du dos douloureux au toucher et per se.

44. Un petit point du dos présentant une douleur tiraillante au toucher.

45. Douleurs tiraillantes et déchirantes dans le dos et la partie supérieure de l’abdomen (aft. 1 h.).

46. Douleur tiraillante au milieu de la colonne vertébrale, avec une douleur tiraillante vis-à-vis, dans le dos à hauteur de l’estomac.

47. Douleur tiraillante au milieu de la colonne vertébrale.

48. Douleurs tiraillantes dans le sacrum.

49. Douleur rhumatismale dans le côté et le dos. [Greding, l.c., p.290.]

50. Douleur intense dans les lombes. [Greding, l.c., p.319.]

51. Fines piqûres aiguës dans l’avant-bras et douleur rhumatismale contractive dans le muscle deltoïde (aft. 32 h.). [Fz.]

52. Tremblement des bras en mangeant.

53. Tremblement de la main saine en mangeant. [Fr.H-n.]

54. Tremblement d’une main saine en mangeant.

55. Il saisit avec hâte et rapidité, pense avoir déjà pris l’objet avant de l’avoir touché et, lorsqu’il le tient effectivement, ne sent pas qu’il l’a saisi (aft. 4--5 h.). [Fz.]

56. Tension spasmodique de l’ensemble des membres inférieurs (aft. 36 h.). [Fz.]

57. Douleurs tiraillantes dans les cuisses.

58. Douleur dans la cuisse droite. [Greding, l.c., p.311.]

59. Quelques élancements aigus sur le tibia droit. [Fz.]

60. Plusieurs furoncles sur les pieds. [Greding, l.c., p.333.]

61. Brûlure et prurit aux pieds. [Greding, l.c., p.334.]

62. Tiraillement rhumatismal (pression) dans le tarse gauche, le soir (aft. 36 h.). [Fz.]

63. Brûlure sur le dos du pied, tantôt plus légère, tantôt plus intense (aft. 24 h.). [Fz.]

64. Il aspire au grand air. [Swaine, l.c.]

65. Il court trop rapidement, aussi vite qu'il le peut, lorsqu'il veut aller d'un endroit à un autre. [Fz.]

66. Excitation extraordinaire ; il se meut si rapidement (durant la première heure) que tout mouvement finit par cesser et que sa vue s'obscurcit. [Fz.]

67. Il exécute tous ses mouvements avec tant d'application, de hâte et de force qu'il devient anxieux s'il ne les achève pas immédiatement. [Fz.]

68. Chancellement des membres en marchant et en se tenant debout.

69. Bien que sa démarche soit titubante, ses jambes exécutent si facilement sa volonté qu'il lui semble ne pas en avoir ; elles lui paraissent beaucoup plus longues, de sorte qu'en marchant il croit toucher le sol alors qu'il en est encore éloigné d'un empan, et qu'il finit ainsi par abaisser chaque fois le pied très brusquement. [Fz.]

70. En montant l'escalier, il franchit toujours deux marches à la fois, parce qu'il croit qu'elles n'en font qu'une, et il ne s'en aperçoit qu'au moment où il tombe. [Fz.]

71. Pour se soulager du vertige du symptôme 2.

72. Syncope. [Greding, l.c., p.274.]

73. Lipothymie, dans la matinée, avec visage très pâle, puis anorexie. [Greding, l.c., p.298.]

74. Lipothymie, avec grande sécheresse de la bouche. [Greding, l.c., p.327.]

75. Ronflement pendant la syncope. [Greding, l.c., p.321.]

76. Après la syncope, spasme de la tête seulement, alternativement des deux côtés, avec rougeur du visage. [Greding, l.c., p.332.]

77. Pesanteur des membres. [Greding, l.c., p.314.]

78. Pesanteur des pieds et fatigue des cuisses. [Greding, l.c., p.310.]

79. Fatigue des membres (aft. 2 h.). [Lobstein, l.c.]

80. Mouvements paresseux des membres, avec fourmillement dans ceux-ci. [Greding, l.c., p.301.]

81. Au moindre mouvement, chaleur dans tout le corps et transpiration (aft. 24 h.). [Fz.]

82. Difficulté à se mouvoir et fourmillement dans les membres, avec larmoiement. [Greding, l.c., p.302.]

83. Sensation dans les bras et les jambes comme si les membres étaient séparés du corps. [Fr.H-n.]

84. Sensation comme si chaque portion des membres était complètement séparée, au niveau des articulations, des autres parties et ne pouvait plus leur être réunie.

85. Il sent ses mains et ses pieds comme s'ils étaient séparés au niveau des articulations, et cette sensation le rend inconsolable. [Fr.H-n.]

86. Les membres s'engourdissent.

87. Les membres s'engourdissent. [Döderlin, l.c.]

88. Difficulté à se mouvoir, avec pouls presque éteint. [Swaine, l.c.]

89. Immobilité. [Du Guid, l.c.]

90. Immobilité avec raideur du corps ; les bras et les jambes de l'enfant ne pouvaient être remués (aft. 1 h.). [Heim, in Selle's Neue Beiträge z. Nat. u. Arzn., ii, p.125.]

91. Immobilité des membres ; elle ne peut se mouvoir (une sorte de catalepsie).

92. Les mouvements musculaires volontaires sont abolis (catalepsie), ainsi que les sens, mais la déglutition n'est pas affectée. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

93. Raideur de tout le corps (aft. 1 h.). [Unzer, l.c.]

94. Membres paralysés. [Swaine, -Vicat, l.c.]

95. Cuisses paralysées. [Vicat, l.c.]

96. Diverses parties du corps deviennent paralytiques. [King, l.c.]

97. Il est sur le point de tomber lorsqu'il se lève d'un siège (dans les 8 premières h.). [Fz.]

98. Littéralement, « lassitudo crurum pedumque pondus ».

99. L'auteur ne dit rien de la « catalepsie ».

100. Il ne peut marcher seul ; il tombe lorsqu'il n'est pas soutenu. [M., in Baldinger's Neues Magaz., vol. i, p.35.]

101. Les membres inférieurs fléchissent sous lui lorsqu'il marche. [Fz.]

102. Faiblesse du corps, fatigue des pieds.

103. Faible en marchant. [Sauvages, Nosolog., ii, p.242.]

104. Il ne peut se tenir sur ses pieds. [Schroer, l.c.]

105. Tous ses membres étaient douloureux.

106. Sur plusieurs parties du corps, ainsi que dans les paumes, importante éruption de grosses élevures semblables à des papules d'urticaire, avec prurit piquant comme par le contact même d'orties, aggravé par le frottement.

107. Désir intense de s'allonger.

108. Il doit s'allonger dans son lit. [Du Guid, -Swaine, -Lobstein, l.c.]

109. Somnolent et titubant. [Brera, l.c.]

110. Sommeil. [Schroer, l.c.]

111. Sommeil pendant quelques heures (aft. quelques m.). [Sauvages, l.c.]

112. Somnolence diurne. [Greding, l.c., p.281.]

113. Il s'endort pendant la journée et se réveille avec un air important et pompeux. [Fr.H-n.]

114. Il s'endort souvent et, à son réveil, prend un air majestueux et comique.

115. Sommeil calme. [Greding, l.c., p.267.]

116. Sommeil calme après la cessation des convulsions. [Lobstein, l.c.]

117. Sommeil pendant vingt-quatre heures. [J. C. Grimm, in Eph. Nat. Cur., cent. ix, obs.94.]

118. Difficulté à se réveiller le matin.

119. Chez certains, il provoque un sommeil profond, qui dure parfois vingt-quatre heures, de sorte qu'ils restent étendus comme morts. [Garcias Ab Horto, De Plantis, lib. ii, cap.24.]

120. Après un sommeil profond et plein de rêves (aft. 24 h.), au cours duquel il a une émission séminale, il est tout à fait vertigineux et ne voit que comme à travers un voile. [Fz.]

121. Sommeil profond et lourd, pendant lequel il respire profondément au prix d'un grand effort et ronfle à l'inspiration comme à l'expiration. [Fz.]

122. Sommeil profond avec ronflement. [Unzer, l.c.]

123. Sommeil profond et ronflant, avec flexion occasionnelle des cuisses. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

124. Assoupissement avec râles, écume sanglante devant la bouche ; visage brun foncé, mort. [Heim, l.c., p.126.] (*Après six heures, à la suite de l'ingestion des graines, chez un enfant de dix-huit mois ; après sa mort, on observa extérieurement de nombreuses stries brunes sur le corps et, à l'ouverture du corps, on trouva une grande quantité de liquide jaune dans la cavité abdominale, les intestins distendus par des gaz, des stries brunes semblables sur le foie, la rate et les poumons, beaucoup de liquide dans le péricarde, le cœur flétri et, dans celui-ci comme dans tous les vaisseaux sanguins, du sang très fluide et aqueux.)

125. Il est couché sur le dos, les yeux ouverts et fixes. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

126. Sommeil agité.

127. Sommeil agité, céphalée violente et diurèse abondante. [Greding, l.c., p.310.]

128. Effet curatif.

129. Sommeil très agité et plein de rêves, avec retournements dans le lit. [Greding, l.c., p.295.]

130. Rêves historiques très nets.

131. Rêves de diverses sortes. [Ray, Histor. Plantar., tom. i.]

132. Après un sommeil agité, céphalée violente, vertige, écoulement de larmes et de salive. [Greding, l.c., p.279.]

133. Sommeil interrompu par des cris. [Greding, l.c., p.283.]

134. La nuit, pleurs et hurlements. [Greding, l.c., p.268.]

135. Réveil en poussant des cris. [Greding, l.c., p.334.]

136. Il resta éveillé toute la nuit, se retourna sans repos dans son lit et poussa un cri perçant. [Brera, l.c.]

137. Insomnie. [Swaine, l.c.-Greding, l.c., p.268.]

138. Crampe persistante dans les deux mains et les deux pieds. [Greding, l.c., p.296.]

139. Les mains sont repliées en poings (mais les pouces ne sont pas fléchis vers l'intérieur) ; elles peuvent toutefois être ouvertes. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

140. Mouvements violents des membres. [Pfennig, l.c.]

141. Mouvements continuels des mains et des bras, comme s'il filait ou tissait (aft. 8 h.). [Pfennig, l.c.]

142. Convulsions des membres.

143. Convulsions. [Kaaw Boerhaave-Döderlin, -Büchner, l.c.]

144. Dans le lit, convulsions extrêmement violentes, pendant lesquelles il était furieux, au point qu'il fallut l'attacher (aft. 6 h.). [Brera, l.c.]

145. Convulsions horribles à la vue d'une lumière, d'un miroir ou de l'eau. [Brera, l.c.]

146. Les convulsions et le délire sont particulièrement susceptibles d'être provoqués par le toucher, et sont suivis de faiblesse. [Lobstein, l.c.]

147. Les convulsions accompagnées de pupilles dilatées persistaient encore, même après le ralentissement du pouls, la libération de la respiration et la disparition de la tension abdominale (aft. 18 h.). [Lobstein, l.c.]

148. Mouvements spasmodiques. [De Witt, l.c.]

149. Spasmes d'abord dans le bras gauche, puis dans la jambe droite, puis spasmes très rapides de la tête dans toutes les directions. [Greding, l.c., p.297.]

150. Il remue les membres d'avant en arrière. [Kellner, l.c.]

151. Tremblement des mains lorsqu'il saisit quelque chose. [Fz.]

152. Tiraillement spasmodique et saccadé, vers le haut et l'intérieur, des muscles antérieurs de la jambe. [Fz.]

153. Convulsions, contractions semblables à des secousses. [Fz.]

154. Contractions dans le membre inférieur gauche, qui commencent comme des secousses et le tirent vers le haut et l'intérieur. [Fz.]

155. Relèvement spasmodique et saccadé des membres. [Fz.]

156. Contractions alternées des mains et des pieds. [Lobstein, l.c.]

157. Contraction et extension lentes des membres, par accès récurrents. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

158. Tremblement d'un seul ou de plusieurs membres.

159. Après des émétiques et des lavements.

160. Tremblement des membres. [B. Busch, in Philos. Transact., vol.60, Lond., 1771. -Kellner, l.c.]

161. Tremblement de tout le corps. [Fz.]

162. Tremblement persistant des pieds. [Greding, l.c., p.302.]

163. Pouls tremblant, faible, irrégulier, parfois intermittent. [Kellner, l.c.]

164. Pouls petit et rapide. [Swaine, l.c.]

165. Pouls rapide et intermittent. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

166. Pouls fréquent, rapide, petit et irrégulier. [Brera, l.c.]

167. Pouls petit, rapide, finalement à peine perceptible. [Vicat, l.c.]

168. Pouls éteint. [Vicat, l.c.]

169. Pouls fort et plein, à quatre-vingts pulsations. [Pfennig, l.c.]

170. Pouls fort et plein, à quatre-vingt-dix pulsations. [Pfennig, l.c.]

171. Frisson violent dans tout le corps, avec secousses isolées, tantôt de tout le corps, tantôt de membres isolés, des coudes et des articulations des genoux, sans soif. [Fz.]

172. Chaque fois qu'il prend Stramonium, il est saisi d'un désagréable frisson de froid avec tremblement, exactement comme s'il en était effrayé (aft. 3, 4, 5 h.). [Fz.]

173. Froid des membres.

174. Le matin, les pieds étaient très froids et pourtant très sensibles au moindre courant d'air froid.

175. Grand froid dans tous les membres et le tronc. [Swaine, l.c.]

176. Froid de tout le corps.

177. Froid et frilosité pendant huit heures.

178. Froide, insensible et faible, elle est étendue sur le sol, avec une respiration faible (aft. 2 h.). [Pfennig, l.c.]

179. L'après-midi, frilosité descendant le long du dos. [Greding, l.c., p.288.]

180. La nuit, frilosité et frissonnement des membres. [Greding, l.c., p.303.]

181. L'après-midi, mouvement tremblant, ballottant ou battant des genoux et des pieds, avec parfaite conscience, comme sous l'effet d'un violent frisson. [Greding, l.c., p.330.]

182. Fièvre violente. [Rush, l.c.]

183. Fièvre l'après-midi. [Greding, l.c., p.263.]

184. À midi, fièvre violente, qui revient avec la même violence à minuit. [Greding, l.c., p.270.]

185. Après le vomissement du soir, fièvre violente et persistante, avec sueur abondante. [Greding, l.c., p.265.] (*Début d'une phtisie dont le malade mourut.)

186. Fièvre quotidienne, après midi. [Greding, l.c., p.273.]

187. Pendant deux jours, fièvre le soir. [Greding, l.c., p.274.]

188. Fièvre : d'abord chaleur dans la tête, puis froid de tout le corps, puis chaleur de tout le corps, avec sommeil anxieux pendant la chaleur et, au réveil, très grande soif, accompagnée de picotements dans le palais jusqu'à ce qu'il boive.

189. Introuvable.—(Donné comme « B. Rush » dans la première édition — voir les symptômes 455, 487 et 498 de cette traduction ; mais ce nom est également introuvable. Allen rapporte tous les symptômes placés sous ces deux noms à « B. Rush, Transactions of the American Philosophical Society, Philadelphia, 1769 ; un enfant âgé de 3 à 4 ans avala plus de 100 graines desséchées. »)

190. Littéralement, « ses extrémités, ainsi que le tronc de son corps, étaient froids ».

191. Apparemment seulement par sympathie avec un bras inflammé.

192. Chaleur au visage.

193. Sensation de chaleur au visage, lorsque la frilosité et le froid ont disparu.

194. Il devient chaud.

195. Vers midi, grande chaleur, rougeur du visage, vertige et larmoiement. [Greding, l.c., p.302.]

196. Grande chaleur, avec pouls rapide et petit, et visage rouge vif, couleur vermillon. [M., l.c., p.34.]

197. Pendant la chaleur, il se couvre soigneusement ; mais s'il sort seulement un doigt de dessous les couvertures, les douleurs l'assaillent aussitôt avec violence.

198. Le soir, brûlure au-dessus du genou pendant la marche, et chaleur dans tout le corps avec la soif la plus intense (aft. 12 h.). [Fz.]

199. Chaleur de tout le corps. [Pfennig, l.c.]

200. Grande chaleur du corps. [Gardane, Gazette de Santé, 1773, 1774, p.143.]

201. Grande chaleur, légère transpiration, pouls rapide et mou. [Lobstein, l.c.]

202. Grande chaleur et bavardage pendant le sommeil. [Lobstein, l.c.]

203. Transpiration abondante. [J. C. Grimm, l.c.]

204. Transpiration avec appétit diminué. [Greding, l.c., p.266.]

205. La nuit, légère transpiration.

206. Chaleur et transpiration sur tout le corps, sans soif (aft. 5 h.).

207. Transpiration abondante la nuit. [Greding, l.c., p.297.]

208. Transpiration très abondante la nuit. [Greding, l.c., p.297.]

209. Transpiration avec grande soif. [Greding, l.c., p.272.]

210. Transpiration dans la région dorsale. [Greding, l.c., p.293.]

211. Transpiration abondante avec bon appétit, diarrhée, distension de l'abdomen et coliques. [Greding, l.c., p.306.]

212. Transpiration violente avec grande soif. [Greding, l.c., p.306.]

213. Transpiration abondante avec coliques. [Greding, l.c., p.310.]

214. Transpiration grasse avec soif accrue. [Greding, l.c., p.290.]

215. Sueur froide sur tout le corps. [Brera, l.c.]

216. (Taches informes, semblables à des piqûres de puces, sur le bras) (aft. 3 h.).

217. Éruption sur tout le corps avec tuméfaction, inflammation et prurit [Rush, l.c.] (*Toutes les éruptions — ainsi que le prurit — survenant après la prise de Stramonium semblent relever de l'action secondaire.)

218. Vésicules cutanées après l'atténuation des symptômes violents. [De Witt, l.c.]

219. Pustules inflammées et douloureuses sur la cuisse droite, laissant suinter un liquide aqueux âcre (aft. some weeks). [Pfennig, l.c.] (*lire « gauche » au lieu de « droite » — Hughes)

220. Éruption prurigineuse. [Vicat, l.c.]

221. Éruption miliaire rouge sur la peau.

222. Le thorax et la région dorsale sont couverts d'une éruption miliaire rouge qui, le matin, est plus pâle, l'après-midi plus rouge et plus abondante, et devient plus visible lorsque le corps est échauffé, pendant onze jours ; puis desquamation. [Greding, l.c., p.288.]

* Toutes les éruptions — ainsi que le prurit — survenant après la prise de Stramonium semblent relever de l'action secondaire.

1. Effets observés lors de l'administration dans la manie.

2. Pendant la convalescence, après les antidotes.

3. Lire « gauche » au lieu de « droite ».

4. Le matin après le réveil, prurit sur tout le corps. [Greding, l.c., p.276.]

5. Fourmillements dans tous les membres. [Greding, l.c., p.381.]

6. Fourmillements sous la peau. [Greding, l.c., pp.300, 301.]

7. Fourmillements descendant du côté gauche dans la cuisse ou dans les orteils du même côté, puis remontant dans l'abdomen, d'où ils se propagent de nouveau vers le bas, dans la cuisse droite et le pied droit. [Greding, l.c., p.330.]

8. Agitation. [Swaine, -Brera, l.c.]

9. Délire. [Rush, -Pfennig, l.c.]

10. Dans son assoupissement, il entend deux personnes parler, mais ne sait pas qui elles sont. [Fz.]

11. Il ne semble pas remarquer les objets qui l'entourent et, en réalité, ne les remarque pas. [Fz.]

12. Stupéfaction des sens : certains rient constamment, mais n'entendent ni ne voient rien de ce qui se trouve pourtant sous leurs yeux ; cependant, ils parlent et répondent à toutes les questions comme s'ils étaient raisonnables, bien que tout ne leur paraisse être qu'un rêve. [Garcias Ab Horto, l.c.]

13. Après son réveil, il ne reconnaît rien autour de lui, prend son livre et va à l'école, mais entre par une mauvaise porte (aft. 6 h.). [Fz.]

14. Après son réveil, tous les objets lui paraissent nouveaux, même ses amis, comme s'il ne les avait jamais vus de sa vie. [Fz.]

15. Il se paraît grand et de haute taille, mais les objets environnants lui paraissent petits. [Fz.]

16. Distraction (24 h.) ; léger délire. [Kellner, l.c.]

17. Il n'est pas tout à fait raisonnable. [Crüger, l.c.]

18. Il craint de perdre la raison. [Swaine, l.c.]

19. Perte de la raison. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

20. Idiotie. [Swaine, l.c.]

21. Folie. [Fowler, l.c.]

22. Émoussement des sens, perte de la raison. [Pfennig, l.c.]

23. Confusion dans la tête. [Odhelius, l.c.]

24. Merveilleuses images fantastiques. [Ray, l.c.]

25. De nombreuses illusions étranges flottent devant lui. [Crüger, l.c.]

26. Loquacité délirante, bavardage insensé. [Swaine, l.c.]

27. Il délirait et était privé de mémoire et de faculté de se ressouvenir. [Brera, l.c.]

28. Dans les intervalles de demi-conscience, il a conscience de ses rêves éveillés, mais ne peut se rappeler ce qu'il avait fait et dit pendant les précédents intervalles lucides. [Fz.]

29. Il parle à quelqu'un qu'il ne reconnaît pas et lui répond comme s'il était raisonnable, mais ne peut se rappeler la conversation lorsqu'il revient à lui. [Cph. A Costa, in Schenk, lib.7, obs.139.]

30. Littéralement, « son esprit était instable ».

31. Pendant le sommeil.

32. Il parle à des absents comme s'ils étaient présents et donne à des objets inanimés (par ex. des pièces d'échecs) les noms de ces personnes, mais ne remarque aucun de ceux qui l'entourent. [Fz.]

33. Folie loquace ; il se plaint qu'un chien lui mord et lui arrache la chair du thorax.

34. Il parcourt la chambre dans une rêverie, les yeux fixes et brillants, entourés de cernes bleus ; il ne remarque pas les objets extérieurs et n'est occupé que des objets de son imagination. [Fz.]

35. Il rêve les yeux ouverts, commence à débiter des absurdités et, lorsque ses amis le corrigent, s'excuse en disant que ce sont eux qui les lui avaient suggérées ; il recommence immédiatement ses rêves éveillés et parle des mêmes sujets. [Fz.]

36. Insensé et irrationnel, le malade est occupé de milliers d'imaginations qui ne sont pas désagréables ; il exprime ses désirs par des signes, sans parler, puis court çà et là pendant plusieurs jours, absorbé par ses imaginations et d'humeur joyeuse. [Sauvages, Nosol., tom ii, p.242.]

37. Il danse la nuit dans le cimetière. [Sauvages, l.c.]

38. Insensé (aft. 3 h.), il danse, gesticule, éclate de rire et chante. [Grimm, l.c.]

39. Il chante et tient des propos obscènes. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

40. Il est comme en extase et hors de lui. [Crüger, l.c.]

41. Il cherche à saisir dans le vide avec ses mains, rit et rampe dans le lit. [Schroer, l.c.]

42. Il manifeste sa confusion mentale par ses actes : il s'agenouille et tend les bras comme s'il cherchait quelque chose. [Du Guid, l.c.]

43. Les yeux fixes, les pupilles fortement dilatées et immobiles, il ne voyait rien, ne reconnaissait aucun des siens, tâtonnait avec les mains comme s'il voulait saisir quelque chose, et frappait du pied. [M., l.c., p.34.]

44. Il fléchit les genoux, s'agenouille et tend les bras devant lui comme s'il cherchait quelque chose. [Swaine, l.c.]

45. Confusion de l'entendement, rire, geignements. [Cph. A Costa, l.c.]

46. Par accès, il bavarde sans cesse, ou entre en fureur et éclate d'un rire bruyant, ou fait comme s'il filait. [Greding, l.c., p.266.]

47. Querelles insensées. [Greding, l.c., p.298.]

48. Humeur querelleuse constante et violente. [Greding, l.c., pp.332, 333.]

49. Avec des cris effrayants, il frappe ceux qui l'entourent et devient furieux. [Greding, l.c., p.277.]

50. Elle mord à la main une personne qui se tient auprès d'elle. [Fowler, l.c.]

51. Fureur. [Vicat, l.c.]

52. Délire furieux. [Kramer, in Comm. Lit. Nor., 1733, p.251.]

53. Fureur incontrôlable. [Schroer, l.c.]

54. Elle ne peut être maintenue au lit que par la force. [Fowler, l.c.]

55. Déploiement de force : un homme robuste pouvait à peine le maintenir couché dans le lit. [Pfennig, l.c.]

56. Fureur incontrôlable ; il peut à peine être maîtrisé, attaque les gens, les frappe et cherche à les saisir. [Swaine, l.c.]

57. Grand désir de mordre et de déchirer avec ses dents tout ce qui s'approche de sa bouche, même ses propres membres. [Brera, l.c.]

58. Alternances de convulsions et de fureur ; il eut des spasmes si violents que sa mère ne pouvait le garder sur ses genoux et, lorsqu'ils s'apaisaient, il devenait furieux, frappait autour de lui et tentait de mordre quand on le retenait. [M., l.c.]

59. Tentatives furieuses pour tuer des gens. [Greding, l.c., p.265.]

60. Tentatives furieuses pour se tuer. [Greding, l.c., p.322, 323.]

61. Idée insensée, comme s'il avait été tué et rôti, et qu'on était en train de le dévorer. [Greding, l.c., p.323.]

62. Il pense qu'il est mourant et qu'il ne vivra pas au-delà du soir ; il se réjouit de mourir et donne des instructions concernant ses funérailles ; par ailleurs, il est raisonnable et ne se sent pas particulièrement malade.

63. La nuit, il saute hors du lit et s'écrie que la maladie éclate hors de sa tête. [Greding, l.c., p.325.]

64. Elle s'écrie parfois au sujet de chats, de chiens et de lapins qui s'approchent d'elle d'en haut, de côté et du milieu de la chambre. [Fowler, l.c.]

65. Peur délirante, comme si un chien l'attaquait. [Greding, l.c., p.279.]

66. Images effrayantes de l'imagination ; il s'imagine voir des fantômes. [Greding, l.c., p.276.]

67. Il sursaute souvent comme pris d'effroi. [M., l.c.]

68. Tristesse. [Vicat, l.c.]

69. Le soir, après s'être couchée dans le lit, très triste, avec des pensées de mort et de violents sanglots.

70. L'imagination est confuse et troublée par la peur. [King, l.c.]

71. Des objets étranges apparaissent constamment devant son imagination, le faisant sursauter. [Fz.]

72. Elle s'imagine voir un certain nombre de personnes qui ne sont pas présentes et cherche à les saisir. [Fowler, l.c.]

73. Des imaginations effrayantes s'emparent de son esprit, et la terreur et la peur se peignent sur ses traits. [King, l.c.]

74. Dans ses moments de conscience, il suppliait qu'on le retienne, car il tombait. [M., l.c.]

75. Son entourage lui paraît tout à fait étrange : bien que, dans les premières minutes, il sache qu'il est entouré de ses amis, il l'oublie dès la deuxième minute et s'imagine être tout seul dans un désert, et il a peur ; des formes d'animaux surgissent soudainement du sol à ses côtés, de sorte qu'il se déplace de l'autre côté où, toutefois, d'autres formes semblables le poursuivent, et il court en avant. [Fz.]

76. En règle générale, il voit davantage de formes imaginaires à ses côtés que devant lui ; elles lui inspirent toutes de l'horreur (between 3 and 4 h.). [Fz.]

77. Il s'imagine constamment être seul et il a peur. [Fz.]

78. Il ne trouve de repos nulle part ; des images de rêve le font sursauter, même lorsque ses yeux sont ouverts ; prenant la forme de gros chiens, de chats et d'autres bêtes horribles, elles sortent du sol à ses côtés ; il s'en écarte d'un bond avec des signes de terreur et ne sait comment se sauver. [Fz.]

79. Au début.

80. Enclin à sursauter, excité (aft. 32 h.). [Fz.]

81. Désespoir.

82. Grande irritabilité allant jusqu'à la violence, immédiatement suivie d'une disposition à rire et d'un rire éclatant.

83. Alternances de conscience et de folie. [Swaine, l.c.] (*Littéralement, « agité et délirant tour à tour ».