Veratrum album

(La tintura alcohólica de la raíz de Veratrum album.)

Del vol. iii, 2.ª ed., 1825.

Aunque los síntomas que siguen indican una intensa acción de esta sustancia medicinal sobre la salud humana, una gran capacidad para producir cambios en ella y, por consiguiente, muestran que cabe esperar grandes resultados de su empleo apropiado, la investigación de todos sus síntomas medicinales dista tanto de estar completa que lo que sigue solo puede considerarse una fracción de su riqueza de efectos patogenéticos.

Entretanto, sin embargo, he resuelto comunicar al mundo lo que hasta el presente he podido comprobar, porque incluso esta cantidad puede emplearse provechosamente.

Ciertamente, podría haber aducido los síntomas consignados por los antiguos autores griegos para corroborar los míos, pero me he abstenido de hacerlo para evitar la apariencia de querer hacer ostentación de erudición.

Esto, sin embargo, es seguro: los antiguos no podrían haber alcanzado tanta reputación por su tratamiento con eléboro en Anticira y otros lugares de Grecia si no hubieran conseguido mucho con él y si, mediante esta planta medicinal, no hubieran restituido la salud a muchos enfermos.

Nuestros médicos modernos no saben hacer ningún buen uso de este valioso medicamento y, de hecho, no lo emplean en absoluto, pues son incapaces de administrarlo en una justa dosis, es decir, en dracmas y onzas, sin matar a sus pacientes.

En consecuencia, deben dejar sin curar aquellas enfermedades que no pueden curarse sin esta raíz.

Los médicos no tienen noción del poder que posee este medicamento para favorecer la curación de casi un tercio de los enfermos mentales recluidos en manicomios (en todo caso, como remedio intermedio homeopático), porque desconocen la clase particular de enajenación mental en la que deben emplearlo, así como la dosis en que debe administrarse para que resulte eficaz sin ser perjudicial.

Como no puede haber curación rápida y permanente de las enfermedades dinámicas sino mediante medicamentos dotados del poder dinámico de producir estados mórbidos semejantes, tal como he mostrado con suficiente frecuencia, solo tenemos que familiarizarnos con las clases peculiares de enajenación mental expuestas en las observaciones siguientes, teniendo en cuenta los demás síntomas, para saber en cuáles de las manías puede emplearse homeopáticamente y con buen efecto la raíz de eléboro blanco.

No debemos imitar a los antiguos en sus dosis. Sin duda, muchos de sus pacientes se curaron, pero no pocos sucumbieron a sus enormes dosis. Pues incluso en aquellos tiempos, al igual que hoy, existía en el arte médico la ilusión de que las enfermedades dependían de una materia morbífica presente en el cuerpo y que, por consiguiente, no podían curarse sin eliminar esa materia morbífica (imaginaria). De ahí que, en el tratamiento de las enfermedades crónicas, los antiguos administraran casi siempre su raíz de eléboro blanco en dosis capaces de provocar vómitos excesivos y, por último, también purgación (una dracma o más del medicamento en forma de polvo grueso tamizado); y, cegados por la teoría antedicha, ni siquiera aquellos casos en que los pacientes se curaban de sus enfermedades mediante el eléboro blanco sin experimentar vómitos ni purgaciones lograban convencerlos de que las curaciones se efectuaban de un modo completamente distinto que por evacuaciones por arriba y por abajo.

También es enteramente falso que los pacientes afectados de enfermedades emocionales y mentales requieran y toleren, por regla general, enormes dosis de medicamentos, como todavía imaginan nuestros médicos. Sin duda, los medicamentos alopáticos y elegidos de manera inadecuada, incluso en grandes dosis, parecen ejercer escaso efecto sobre la parte más material del organismo y sobre la salud general de tales pacientes. Pero en estas enfermedades la salud general está poco comprometida, y quienes las padecen son a menudo muy robustos a este respecto; por regla general, la enfermedad se ha asentado en los órganos finos e invisibles de las esferas mental y emocional, inaccesibles a la anatomía (los cuales sirven de medio al alma puramente espiritual que gobierna el cuerpo más material). Estos órganos sutiles son los que más sufren en tales enfermedades, los más mórbidamente trastornados.

Cuando se administraban a tales pacientes grandes dosis de medicamentos inadecuados y no homeopáticos (alopáticos), el cuerpo más material ciertamente sufría poco a causa de ellos (se observaba a menudo que veinte granos de tártaro emético no provocaban vómito alguno, etc.); pero, por otro lado —y esto no lo observaban nuestros médicos, pues por regla general están dotados de escasa capacidad de observación—, los órganos mentales y emocionales resultaban afectados con mucha mayor gravedad; la manía o la melancolía quedaba muy agravada por remedios inadecuados tan violentos y, en ocasiones, se volvía incluso incurable.

Por otro lado, es innegablemente cierto, aunque hasta ahora no se haya sospechado, que los pacientes que padecían enfermedades mentales y emocionales recobraban pronto un estado sano de sus órganos mentales y emocionales, es decir, la recuperación perfecta de su salud y su razón, mediante dosis tan pequeñas como las que bastan para otras enfermedades no psíquicas; esto es, mediante dosis muy pequeñas, pero únicamente del medicamento apropiado y perfectamente homeopático.

Nunca he considerado necesario administrar una dosis superior a una sola gota —y a menudo solo una pequeña porción de una gota— de tintura de eléboro blanco, diluida hasta tal punto que una gota contenga la cuatrillonésima parte de un grano de esta raíz. Cuando sea necesario, esta dosis puede administrarse al paciente sin que lo sepa, en su bebida habitual; por consiguiente, sin que sea preciso emplear la menor fuerza, que siempre resulta perjudicial en tales casos, siempre que el régimen se regule de tal manera que se cumplan simultáneamente todas las condiciones requeridas en general para sostener una vida sana y se evite con el máximo cuidado todo cuanto pueda interferir con la curación, desde alimentos y bebidas heterogéneos de acción medicinal hasta obstáculos morales y psíquicos. Este no es el lugar para tratar este asunto con mayor detalle.

Los paroxismos de dolores semejantes a los que la propia raíz de eléboro blanco puede producir, y que siempre llevaban al paciente durante breve tiempo a una especie de delirio y manía, cedían a menudo ante la dosis más pequeña de la solución mencionada.

También en las fiebres intermitentes que consisten únicamente en frío externo, o que solo van acompañadas de calor interno y orina oscura, esta raíz se emplea a menudo con provecho, sobre todo cuando hay sudoración fría en el cuerpo o, al menos, en la frente.

En varias afecciones hipocondríacas, así como en ciertas clases de hernia inguinal, es muy útil, al menos como remedio intermedio.

Los trastornos súbitos y graves causados por la ingestión de raíz de eléboro blanco se eliminan con la mayor seguridad mediante unas cuantas tazas de café fuerte. Pero si el estado predominante consiste en dolor opresivo en la cabeza, con frialdad del cuerpo y sopor con pérdida de conciencia, el antídoto es el alcanfor.

Si se presenta un estado ansioso y distraído, acompañado de frialdad del cuerpo o sensación de ardor en el cerebro, entonces el acónito presta servicio. Las demás afecciones crónicas causadas por el abuso de la raíz de eléboro blanco, por ejemplo, una fiebre diaria antes del mediodía, se alivian mejor con pequeñas dosis de corteza de quina.

Entre los síntomas siguientes de la raíz de eléboro blanco, algunos parecen pertenecer a la acción secundaria (es decir, al estado opuesto desarrollado en el organismo después de la acción primaria), pero solo pueden esclarecerse mediante observaciones repetidas.

He visto que los efectos positivos de esta raíz, incluso en dosis pequeñas, duran cinco días o más.

HAHNEMANN fue asistido en esta patogenesia por: BECHER, FRANZ, FRIEDRICH HAHNEMANN, STAPF, TEUTHORN.

Las citas proceden de las siguientes fuentes de la medicina de la vieja escuela:

ALBERTI, Jurispr. Med., vol. vi.

ALSTON, Lectures on the Materia Medica.

BENIVENIUS, in Schenk, viii.

BERGIUS, Mat. Med.

BORRICHIUS, Acta Hafn., vi.

DESSENIUS, Composit. Medicam., lib. x.

DOBRZEWSKY, in Eph. Nat. Cur., Dec. i, ann.2.

ETTMÜLLER, Op., tom. ii.

FORESTUS, P., xviii.

GALENUS, CL., Comment., v.

GESNER, CONR., Epist. Med.

GRASSIUS, S., Misc. Nat. Cur., Dec. i, ann 4.

GREDING, Vermischte Schriften.

KALM, Nordameric. resa., iii.

LEDELIUS, S., in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann. i.

LENTILIUS, in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann. i, app.

LORRY, De Melanch., ii.

MURALTO, J. DE, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.2.

MÜLLER, F., in Hufel. Journ., xii, I.

REIMANN, in Bresl. Samml., 1724.

RÖDDER, L., in Alberti, Med. leg.

SCHOLZIUS, in Schenk, lib. viii.

SMETIUS, Misc. Med.

SMYTH, in Medical Communication, vol. i.

VICAT, Plantes vénén. de la Suisse.

WINTER, in Bresl. Samml., 1724.

Los Fragmenta. de Vir. ofrecen 267 síntomas; la 1.ª ed., 711; esta 2.ª ed., 716; se añadieron 8 síntomas nuevos a las observaciones del propio HAHNEMANN y se omitieron 3 síntomas de las «observaciones de otros». Muchos de los síntomas citados de autores modernos aparecen en la tesis de HAHNEMANN, Sobre el heleborismo de los antiguos, con el propósito de compararlos con los efectos del «eléboro blanco» consignados en las obras de los médicos antiguos, especialmente en las de ANTYLLUS, médico que floreció entre los siglos segundo y cuarto de nuestra era y que fue el primer autor que describió la práctica de la traqueotomía; pero, por la razón expuesta (p.689), HAHNEMANN no ha incorporado estos últimos síntomas a su Materia Medica.

Veratrum album

1. Vértigo. [Smyth, in Medical Communications, vol. i, p.207.S. Ledelius, in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann. i, obs.65.]

2. Vértigo; todo gira en círculo a su alrededor (aft. 3 1/2 h.).

3. Vértigo; todo gira en círculo dentro de su cabeza. [Greding, Vermischte Schriften, p.87.]

4. Vértigo excesivo. [Reimann, in Bresl. Samml., 1724, p.535.]

5. Falta de ideas.

6. El trabajo mental no puede proseguir de manera continua; pronto sobreviene una falta de ideas. [Stf. ]

7. Intoxicación y vértigo (aft. 24 h.). [Fr.H-n.]

8. Al caminar, la cefalea aumenta hasta producir vértigo, pero se alivia al sentarse (aft. 2 h.). [Trn.]

9. La razón lo abandona.

10. Memoria casi destruida; olvida la palabra que tiene en la punta de la lengua. [Greding, l.c.]

11. La memoria lo abandona.

12. Su conciencia es como si estuviera soñando.

13. Delirio leve; frío en todo el cuerpo, con los ojos abiertos, semblante alegre, a veces sonriente; parlotea sobre asuntos religiosos y votos que deben cumplirse, reza y piensa que se encuentra en algún lugar distinto de su casa (aft. 1 h.). (*Efectos observados al administrarlo a pacientes, todos los cuales eran melancólicos, maníacos o epileptomaníacos. Estos efectos no se suceden en clases regulares, como en los tratados con Belladonna, Hyoscyamus y Stramonium, y por ello no pueden distinguirse como en esos casos; pero todos los síntomas de la mente y del ánimo, y todos los fenómenos espasmódicos y convulsivos que se presentan en estos sujetos, pueden atribuirse con seguridad a su enfermedad antes que al medicamento, pues la dosis de este era bastante moderada.)

14. Abolición casi completa de los sentidos. [Vicat, Plantes vénéneuses de la Suisse, p.167.]

15. Mareado, siente como si nada estuviera estable dentro de su cabeza.

16. Efectos de la tintura administrada para una enfermedad cutánea.

17. Del polvo tomado en sopa.

18. Por la mañana, muy mareado.

19. Mareado continuamente durante tres días.

20. Embotamiento de la cabeza con náuseas durante dos días. [Fr.H-n.]

21. Cefalea. [Ledelius, l.c.]

22. Cefalea con cierta rigidez. [Greding, l.c., p.45.]

23. Cefalea con vómito de mucosidad verde. [Greding, l.c.]

24. Cefalea y dolor de espalda, con dolor abdominal e inclinación a vomitar. [Greding, l.c., p.85.]

25. Confusión dolorosa de la cabeza, con presión tensiva, unas veces en las sienes y otras más hacia el vértice, sumamente violenta al estar sentado perfectamente erguido y al estar de pie, pero disminuida al agacharse hacia delante y al acostarse de espaldas, con las pupilas algo contraídas. [Stf. ]

26. Cefalea pulsátil intermitente (aft. 6 h.).

27. Dolor pulsátil por encima del ojo izquierdo, durante un cuarto de hora (aft. 1 h.).

28. Dolorimiento pulsátil en la cabeza.

29. Por la mañana, después de despertar, presión sorda en la coronilla.

30. Cefalea opresiva de un solo lado, acompañada de dolor en el estómago (aft. 4 h.).

31. Cefalea opresiva sorda, que se extiende desde las sienes hasta la frente, agravada al inclinarse hacia delante, pero que desaparece al inclinarse hacia atrás y mediante presión externa; por otra parte, reaparece después de incorporarse (desp. de 3 h.). [Trn.]

32. Cefalea de presión plana en el vértice, que se volvía pulsátil al moverse. [Bch.]

33. Dolor cortante interno en el vértice (desp. de 4 h.). [Fz.]

34. Punzadas aisladas en la frente, incluso estando sentado (desp. de 4 h.). [Trn.]

35. La cabeza está muy pesada y todo gira en círculo dentro de ella. [Ledelius, l.c.]

36. Zumbido y rumor en la parte anterior de la frente, con cefalea interna sorda (desp. de 4 h.). [Fz.]

37. Dolor tirante en la cabeza y el sacro. [Greding, l.c., p.87.]

38. Cefalea violenta con diuresis. [Greding, l.c., p.80.]

39. (Sensación como si una gota de agua descendiera por la sien, pero no como una sensación de frescor.)

40. Cefalea extremadamente violenta, que desaparece al presentarse la menstruación. [Greding, l.c., p.81.]

41. Cefalea como si el cerebro estuviera hecho añicos.

42. Por accesos, dolor aquí y allá en el cerebro, compuesto de sensación de magulladura y presión.

43. Cefalea constrictiva, con dolor constrictivo en el esófago.

44. Sacudida en la cabeza y contracciones en el brazo izquierdo, con palidez de los dedos. [Greding, l.c., p.59.]

45. La sangre afluye con fuerza a la cabeza al agacharse (desp. de 8 h.).

46. Sensación simultánea de calor y frío en la cabeza, durante la cual los cabellos están sensibles.

47. Friolencia en la coronilla y, al mismo tiempo, en los pies (desp. de 1 h.).

48. Prurito en la frente.

49. Sudor frío en la frente.

50. Punzada pruriginosa, erosiva y persistente en el cuero cabelludo, que obliga a rascarse (desp. de 10 1/2 h.). [Fz.]

51. Sensación en el cabello del lado derecho de la cabeza como si un mechón estuviese electrizado, con hormigueo en él y como si se erizara, acompañada de un ligero estremecimiento de la piel bajo ese cabello (desp. de 5 h. y más). [Stf. ]

52. Durante la cefalea, rigidez dolorosa en la nuca. [Stf. ]

53. Las pupilas tienen tendencia a contraerse.

54. Contracción de las pupilas (desp. de 1 1/2 h.), con dolor contractivo persistente en los ojos.

55. Pupilas contraídas (inmediatamente y desp. de 6 h.). [Bch.]

56. Pupilas muy contraídas durante las primeras seis horas. [Stf. ]

57. Pupilas dilatadas.

58. Pupilas muy dilatadas (desp. de 4 h.).

59. Pupilas muy dilatadas (desp. de 4 h.). [Trn.]

60. Pupilas enormemente dilatadas, con debilidad visual muy marcada; no puede reconocer a las personas, ni siquiera de cerca, o solo muy lentamente, a las siete p.m. (desp. de 8 h.). [Stf. ]

61. Dolor en los ojos. [Greding, l.c., p.34.]

62. Se queja de dolor en ambos ojos y pasa las manos por la cabeza. [Greding, l.c., p.62.]

63. Dolor sordo en el ojo con pérdida del apetito. [Greding, l.c., p.58.]

64. Después de una breve siesta al mediodía, dolorimiento en los párpados como por excesiva sequedad de estos, seguido de lagrimeo (desp. de 6 1/2 h.). [Stf. ]

65. Sensación seca y dolorosa en el párpado superior, como si hubiera sal entre este y el globo ocular, sin mucho enrojecimiento del ojo, al mediodía después de comer. [Stf. ]

66. Sensación de sequedad de los párpados.

67. Los párpados están secos, especialmente después de haber dormido; duelen como si estuvieran excoriados por frotamiento; están rígidos y se pegan entre sí.

68. Sequedad excesiva de los párpados.

69. Dolor sordo y lancinante en el párpado superior, en el canto externo (desp. de 10 h.). [Fz.]

70. Una especie de parálisis de los párpados; los sentía demasiado pesados y apenas podía levantarlos aun con el mayor esfuerzo.

71. Punzadas finas y agudas en los cantos de los ojos. [Fz.]

72. Interiormente, en las túnicas del ojo, prurito punzante (desp. de 2 h.). [Fz.]

73. El globo ocular derecho duele en el canto externo como si estuviera magullado, en ataques repetidos; al presionarlo deja de doler (desp. de 3 h.). [Fz.]

74. Calor en los ojos con cefalea. [Greding, l.c., p.63.]

75. Enrojecimiento de la esclerótica del ojo derecho. [Greding, l.c., p.39.]

76. Inflamación dolorosa de los ojos con cefalea excesivamente violenta, a causa de la cual no puede dormir por la noche (desp. de 6 d.).

* Al mismo tiempo, la sangre presenta una costra inflamatoria.

75. Inflamación de los ojos con dolor lacerante.

76. Inflamación de la esclerótica con dolor lacerante en ella.

77. Inflamación del ojo derecho. [Greding, l.c., p.58.]

78. Inflamación del ojo derecho con calor febril. [Greding, l.c., p.36.]

79. Inflamación intensa de los ojos. [Greding, l.c., p.63.]

80. Ojos de aspecto acuoso, como si estuvieran cubiertos de albúmina. [Trn.]

81. Coloración azulada del ojo izquierdo con eructaciones frecuentes. [Greding, l.c., p.62.]

82. Ojos desviados y prominentes.

83. Ojos vueltos hacia atrás, de modo que solo se ve la parte blanca, durante una hora. [Borrichius, Acta Hafn., vi, p.145.]

84. Chispas ante los ojos. [Greding, l.c., p.35.]

85. Al levantarse del asiento aparecen manchas negras y chispas ante los ojos, por lo que durante ocho horas no pudo levantarse, sino que debía permanecer sentado o acostado (desp. de 3 h.). [Trn.]

86. Diplopía.

87. Sensación de debilidad en los ojos.

88. Pierde la vista; no puede ver. [Borrichius, l.c.]

89. Aspecto apagado de los ojos, con anillos azules alrededor.

90. Abundante flujo acuoso de los ojos y dolores cortantes, con sequedad y calor en ellos al mismo tiempo (desp. de 1/2 h.).

91. Flujo frecuente de lágrimas de los ojos, con enrojecimiento de estos, como en el catarro (desp. de 6 h.). [Bch.]

92. Sensación intensa y caliente en los ojos, prolongada continuamente.

93. Los párpados se pegan entre sí durante el sueño (desp. de 2 h.).

94. Calor en los ojos y la cara, con enrojecimiento de las mejillas, como si un vapor caliente soplara sobre ellos.

95. Palidez de la cara. [Greding, l.c., p.63.]

96. Cara fría, contraída y cadavérica.

97. Tez azulada.

98. Cara rojo oscura y caliente. [Greding, l.c., pp.41 and 64.]

99. Enrojecimiento de la cara con gran sed y diuresis. [Greding, l.c., p.42.]

100. Enrojecimiento y calor extraordinarios de la cara. [Greding, l.c., p.80.]

101. Ardor en la cara y la cabeza. [Conr. Gesner, Epist. Med. p.69.]

102. Prurito aquí y allá en la cara y detrás de los oídos, como si fueran a brotar allí granos (sin enrojecimiento perceptible), con sensación de excoriación detrás de los oídos (desp. de 28 h.). [Stf. ]

103. Prurito reptante (con estremecimiento) en diversas partes de la cara, más urente que punzante, tras lo cual aparecen pequeñas pápulas rojas, con bordes rojos, duros y elevados, y cabezas purulentas, primero pardas y después amarillas, que al principio son indoloras, pero que, al madurar, producen dolorimiento al tocarlas. [Fz.]

104. No accesible.

105. Erupción miliar densa en la mejilla, con dolor en la cara. [Greding, l.c., p.64.]

106. Erupción de color cobrizo en la cara, alrededor de la boca y en el mentón. [Greding, l.c., p.81.]

107. Hinchazón de la cara que dura varios días. [Greding, l.c., p.49.]

108. (Sensación de contracciones y pellizcos en las partes musculares de la cara) (desp. de 3 h.).

109. Al mediodía, contracciones en la mejilla, chispas ante el ojo izquierdo, palidez de la cara y sensación de desfallecimiento; después, vómito de gran cantidad de espuma blanca: un ataque que se repite durante tres días. [Greding, l.c., p.60.]

110. Dolor tirante y tensivo en todo el lado derecho de la cara y en el oído derecho.

111. Punzadas en la mejilla derecha y el lado derecho del pecho, con flujo de saliva. [Greding, l.c., p.35.]

112. (Sudor en la cara y en las axilas al caminar.)

113. Por la mañana, presión en el oído derecho (desp. de 2 d.).

114. Punzadas aisladas profundas en el oído izquierdo. [Trn.]

115. Dolor sordo en el meato auditivo externo.

116. En el oído derecho, primero una sensación como de un soplo frío, seguida de sensación de gran calor en él, después nuevamente sensación de frío, y así alternativamente varias veces (desp. de 26 h.). [Stf. ]

117. Tinnitus aurium.

118. Rugido en los oídos como de viento y tempestad.

119. Al levantarse de un asiento, inmediatamente siente rumor y rugido ante los oídos, y es como si no viera sino fuego ante los ojos, durante ocho horas (desp. de 4 h.). [Trn.]

120. Sensación como si una membrana estuviera extendida sobre el oído.

121. Sordera; uno u otro oído está taponado.

122. Se queja de sordera y dolores en el pecho. [Greding, l.c., p.43.]

123. (Dolor lacerante en el lóbulo de la oreja.)

124. Bajo el lóbulo de la oreja derecha, hormigueo con escozor y prurito. [Fz.]

125. Punzadas agudas muy cerca de detrás del oído izquierdo y del maxilar.

126. Sensación como si la nariz estuviera demasiado seca por dentro, semejante a la que produce en ella el polvo de un camino seco (desp. de 3 h.).

127. Sensación como si la nariz estuviera ulcerada por dentro.

128. Sensación de compresión y hundimiento del hueso nasal.

129. Manchas rojas en la nariz. [Greding, l.c., p.38.]

130. Vesículas muy juntas en la nariz. [Greding, l.c., p.38.]

131. (Epistaxis nocturna durante el sueño.)

132. Epistaxis por la fosa nasal derecha. [Greding, l.c., p.58.]

133. Olor a estiércol ante la nariz (desp. de 16 h.).

134. Erupción de un grano cerca de la comisura de la boca, en el borde del bermellón, que es doloroso por sí mismo, pero aún más al tocarlo.

135. Erupción vesicular en la comisura izquierda de la boca. [Greding, l.c., p.41.]

136. El día después del síntoma 128, en el mismo sujeto.

137. Erupción roja alrededor de la boca y en el mentón. [Greding, l.c., p.52.]

138. Por la tarde, labios y boca secos, no sin sed (desp. de 13 h.). [Fz.]

139. La piel de los labios se agrieta.

140. Ardor en el bermellón del labio superior y algo más allá de este.

141. Espuma delante de la boca.

142. Al abrir las mandíbulas, dolor lancinante en la articulación maxilar, que le impide bajar suficientemente la mandíbula inferior (desp. de 4 h.). [Trn.]

143. Mandíbulas cerradas.

144. Al comer, todos los músculos de la mandíbula inferior duelen como si estuvieran magullados, de modo que debe dejar de masticar. [Trn.]

145. Presión sorda en los músculos del lado izquierdo de la mandíbula, como una fuerte presión ejercida con un trozo romo de madera.

146. En la mandíbula inferior, un pequeño bulto doloroso en el que el contacto provoca primero un dolor contractivo; después se convierte en una pústula con aréola inflamada. [Fz.]

147. En la parte anterior de la mandíbula inferior, dolorimiento espontáneo (desp. de 9 h.). [Fz.]

148. Dolor en las glándulas submandibulares, como si las pellizcaran (desp. de 3 h.).

149. Se hinchan las glándulas submandibulares izquierdas; al mismo tiempo, dolor de garganta, especialmente en el lado izquierdo, que al tragar causa una especie de ahogo y constricción de las fauces, persistentes durante breve tiempo después de la deglución (desp. de 1 h.). [Bch.]

150. Tirantez y presión en el lado izquierdo del cuello. [Fz.]

151. Rechinamiento de los dientes. [Greding, l.c., p.61.]

152. Aflojamiento de los dientes.

153. Hinchazón de las encías y la mandíbula inferior. [Greding, l.c., p.56.]

154. Violento dolor de muelas y cefalea. [Greding, l.c., p.69.]

155. Primero dolor de muelas, después cara roja e hinchada. [Greding, l.c., p.63.]

156. Durante el dolor de muelas y la inflamación de las amígdalas, gran debilidad. [Greding, l.c., p.69.]

157. En los molares superiores izquierdos, dolor de muelas compuesto de dolor sordo y pesadez, como si estuvieran llenos de plomo. [Fz.]

158. Dolor de muelas, primero opresivo y después, al masticar, terminado en un dolor tirante que irradia hacia las raíces de los dientes, incluso cuando se limita a tomar entre ellos algo blando. [Fz.]

159. Tartamudeo. [S. Grassius, Misc. Nat. Cur., Dec. i, ann.4, p.93.]

160. No puede hablar.

161. Pérdida del habla. [Rödder, in Alberti, Med. Leg., obs.15.]

162. Ardor en la lengua y en el esófago. [Gesner, l.c.]

163. Ardor en la boca, como si se la hubieran frotado con pimienta, aunque no está seca (desp. de 1 h.). [Stf. ]

164. Ardor en la garganta. [Bergius, Mat. Med., p.872.]

165. Afirmación.

166. Inflamación del interior de la boca. [Greding, l.c., p.36.]

167. En la parte posterior de la boca y en las fauces, sensación algo cálida. [Fz.]

168. Después de las náuseas, primero dolor en la boca, luego gran inflamación de la boca y, por último, lengua muy roja e hinchada. [Greding, l.c., p.31.]

169. Sequedad en la boca y el paladar, y sed de agua. [Bch.]

170. Sensación adherente y seca en la boca, sin sed particular. [Stf. ]

171. Por la mañana, después de despertar y levantarse, durante una hora, sensación extremadamente molesta de sequedad y pegajosidad en la boca, sin sed, que apenas se alivia incluso después de enjuagarse la boca (desp. de 20 h). [Stf. ]

172. Acuosidad alternante con sequedad y pegajosidad en la boca (desp. de 24 h). [Stf. ]

173. Se acumula en la boca mucha agua insípida. [Stf. ]

174. La saliva fluye incesantemente de la boca, como en una sialorrea acuosa.

175. Flujo de saliva. [Greding, l.c., pp.35 y 45.]

176. Flujo de saliva viscosa. [Greding, l.c., p.40.]

177. Sensación de entumecimiento en el paladar, como si una zona quemada hubiese cicatrizado y estuviera cubierta de una epidermis gruesa, o como si el paladar estuviera cubierto por la piel de una ciruela.

178. Súbitamente asciende hasta la garganta una cantidad de agua (sialorrea acuosa), que no puede tragar con suficiente rapidez, y, al penetrar esta en la tráquea, se atraganta con frecuencia (desp. de 12 1/2 h). [Fz.]

179. Algo muy frío asciende por el esófago (también está muy fría una parte muy posterior del paladar), poco después de lo cual se regurgita una cantidad de líquido viscoso, muy caliente y de sabor dulzón-salado (sialorrea acuosa); entonces cesa durante unos instantes el frío del esófago y del paladar, pero vuelve de nuevo (desp. de 24 h). [Stf. ]

180. Aumento del flujo de saliva, con sabor acre y salado en la boca y en la lengua, y gran calor en la palma de la mano y en el scrobiculus cordis. [Greding, l.c., p.82.]

181. Flujo de moco por la boca hacia el mediodía. [Greding, l.c., p.71.]

182. Dolor tirante en la garganta, sed y dolor de vientre. [Greding, l.c., p.87.]

183. Constricción espasmódica y sensación de ahogo en el esófago, como si hubiese comido una pera inmadura o silvestre.

184. Estrechamiento del esófago, como si un tumor ejerciera presión sobre él.

185. Ardor en la garganta.

186. Sensación de raspadura en la garganta.

187. Aspereza en la garganta.

188. Sequedad en la garganta que no se quita bebiendo (desp. de 6 h).

189. Hinchazón del esófago. [Reimann, l.c.]

190. Hinchazón del esófago, con sensación de que se ahogaría. [Gesner, l.c.]

191. Hipo.

192. Hipo. [Smyth, l.c.-J. De Muralto, Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.2, p.240.]

193. Hipo durante media hora. [Gesner, l.c.]

194. Hipo prolongado. [Greding, l.c., p.43.]

195. Hipo por la mañana al fumar el tabaco al que está acostumbrado (desp. de 24 h).

196. Siente tal plenitud en el pecho que debe eructar continuamente, sin náuseas. [Fz.]

197. Eructación vacía (inmediatamente).

198. (Eructación, incluso en ayunas; eructación ácida por la tarde.)

199. Eructación amarga.

200. Eructación vacía por la tarde después de acostarse, seguida de una sensación de arañazo y raspadura en la laringe, casi como después del ardor de estómago (desp. de 12 h).

201. (Eructación con sabor a comida.)

202. Movimientos frecuentes como para eructar. [Greding, l.c., p.31.]

203. Eructación violenta, principalmente de aire (desp. de 6 3/4 h). [Stf. ]

204. Después de comer, eructación vacía de aire. [Trn.]

205. Después de eructaciones frecuentes, expulsión abundante de moco. [Greding, l.c., p.49.]

206. Eructación nauseosa constante, con tos muy violenta. [Greding, l.c., p.86.]

207. Hambre voraz. [Greding, l.c., p.36.]

208. Hambre voraz, sin sed. [Greding, l.c., p.69.]

209. Junto con el hambre, gran sed. [Greding, l.c., pp.39 y 69.]

210. Gusto disminuido; sabor pastoso en la boca (desp. de 1/4 h).

211. (Sabor ácido constante en la boca, con gran acumulación de saliva acuosa.)

212. Saliva insípida, falta de gusto en la boca.

213. Sabor y frescor en la boca y sed, como por gotas de menta piperita.

214. Sabor pútrido y herbáceo en la boca, casi como el de la petasita (tussilago petasites) (desp. de 3 h).

215. Sabor acre a menta piperita en la garganta, con sensación como de calor que asciende desde el esófago hasta la boca, que persiste y se acompaña de náuseas con ganas de vomitar.

216. No se encuentra aquí.

217. Greding añade «insaciable».

218. Sabor fétido en la boca, como a estiércol.

219. Al mediodía, falta de apetito para alimentos calientes, pero tanto mayor para la fruta. [Bch.]

220. Deseo únicamente de alimentos fríos, arenques, sardinas y fruta. [Bch.]

221. Apetito por la fruta.

222. Deseo de zumo de limón.

223. Deseo de cosas ácidas.

224. Deseo persistente y muy intenso de pepinillos agrios. [Fr.H-n.]

225. Sin apetito ni hambre; no le agradaba lo que comía. [Trn.]

226. Aversión a los alimentos calientes y, cuando los comía, no le agradaban, aunque llevaba mucho tiempo sin comer; en cambio, deseaba fruta.

227. Después de beber aparecen escalofríos y piel de gallina. [Fz.]

228. Junto con hambre y sed, diuresis. [Greding, l.c., p.45.]

229. Está muy indispuesto y con náuseas; quisiera comer algo, pero no tiene apetito. [Stf. ]

230. Come mucho, pero aun así se queja de hambre y vacío en el estómago. [Greding, l.c., p.76.]

231. Sensación nauseosa en el scrobiculus cordis. [Stf. ]

232. Náuseas. [Smyth, l.c.]

233. Mientras come, náuseas con hambre y presión en la región del estómago, que desaparecen inmediatamente después de comer.

234. Después del desayuno aparecieron ganas de vomitar, que cesaron tras comer carne al mediodía (desp. de 12 h).

235. Gran náusea antes del vómito.

236. Náuseas constantes y flujo de saliva, con buen apetito y sed. [Greding, l.c., p.66.]

237. Ganas de vomitar, con sabor a bilis en la boca.

238. Gran náusea con mucha sed. [Greding, l.c., p.63.]

239. Gran náusea con flujo profuso de saliva. [Greding, l.c., pp.54, 55, 56, 59, 63.]

240. Náuseas con gran sed y diuresis, durante tres días. [Greding, l.c., p.63.]

241. Gran náusea, con el rostro rojo y sudoroso. [Greding, l.c., p.56.]

242. Ganas de vomitar y ronquera, mucha tos. [Greding, l.c., p.85.]

243. Ganas de vomitar, durante las cuales le sale espuma de la boca. [Greding, l.c., p.80.]

244. Ganas de vomitar, con trismo. [Greding, l.c., p.82.]

245. Ganas de vomitar, con flujo de saliva y trismo. [Greding, l.c., p.83.]

246. Estímulo extremo para vomitar, casi hasta el desmayo. [Greding, l.c., p.68.]

247. Vómitos. [Smyth, l.c.-Muralto, l.c.-Greding, l.c.-(inmediatamente) Ledelius, l.c.]

248. Vómitos de alimentos. [Greding, l.c., p.39.]

249. Dos ataques de vómitos, vomitando cada vez tres o cuatro veces; durante los intervalos de medio cuarto de hora entre los ataques de vómitos persistían las náuseas; la materia vomitada olía a ácido.

250. Vómito de los alimentos con moco verde. [Greding, l.c., p.34.]

251. Vómito de todos los alimentos y sueño prolongado. [Greding, l.c., p.77.]

252. Vómito de la ingesta con moco y materia verde. [Greding, l.c., p.32.]

* El vómito se alivió bebiendo leche fría, pero después, en la cama, apareció un escalofrío muy intenso.

248. Vómito de moco verde. [Greding, l.c., p.37.]

249. Vómito de moco verde y después de gran cantidad de espuma. [Greding, l.c., p.59.]

250. Vómito de moco verde, seguido de sensación de frío. [Greding, l.c., p.72.]

251. Primero vómito de espuma y luego de moco verde amarillento, de olor ácido. [Greding, l.c., p.60.]

252. Vómito nocturno de moco muy viscoso. [Greding, l.c., p.56.]

253. Vómito de moco blanco por la noche. [Greding, l.c., p.76.]

254. Vómito de moco blanco, con buen apetito. [Greding, l.c., p.68.]

255. Durante el vómito de moco verde oscuro y la diarrea tiene apetito por la comida y la bebida. [Greding, l.c., p.80.]

256. Vómito de mucho moco, con debilidad extrema. [Greding, l.c., p.83.]

257. Vómito de moco negro verdoso. [Greding, l.c., p.40.]

258. Vómito negro. [Alston, Lectures on the Materia Medica, i, 488.]

259. Primero vómito de bilis y después de moco muy viscoso.

260. Vomita primero bilis y moco, luego bilis negra y, por último, sangre. [Benivenius, in Schenk, viii, obs.174.]

261. Cólera. [Cl. Galenus, Comment. v, Aphor. i.-P. Forestus, xviii, obs.44.-Reimann, l.c.]

262. Vómitos violentos, enormes. [Ettmüller, Op., tom. ii, pt. ii, p.435.-Vicat, l.c.-Forestus, l.c.-Lorry, De Melanch., ii, p.312.-Lentilius, Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann. i, app.]

263. Cada vez, antes del vómito, escalofríos por todo el cuerpo.

264. Al comienzo mismo del vómito debe acostarse y, al terminar, queda tan debilitado que los fémures parecen salírsele de las articulaciones de las caderas.

265. Antes del vómito, manos frías; después del vómito, manos calientes, con ebullición de la sangre. [Greding, l.c., p.83.]

266. Vómito con calor corporal. [Greding, l.c., p.40.]

267. Distensión del abdomen. [Reimann, l.c.]

268. Distensión del abdomen con flujo de saliva. [Greding, l.c., p.82.]

269. Hinchazón del abdomen, con dolor de vientre y emisión de flatulencia. [Greding, l.c., p.85.]

270. Borborigmos ruidosos en el abdomen. [Greding, l.c., pp.50 y 56.]

271. Dolor de vientre con borborigmos ruidosos. [Greding, l.c., p.39.]

272. Borborigmos indoloros en el abdomen, como por flatulencia (desp. de 3/4 h). [Stf. ]

273. En el abdomen, borborigmos flatulentos y pellizcos; también se expulsa flatulencia rara y escasa. [Stf. ]

Declaración.—Este síntoma se presentó cuando el medicamento se administró a maníacos y melancólicos.

Observación de envenenamiento.

Declaración.

Observación de envenenamiento.

Efectos de la raíz tomada medicinalmente.

Efectos de la raíz cocida.

Efectos de la infusión en vino.

274. Expulsión de flatulencia (desp. de 7 h). [Stf. ]

275. Borborigmos en el abdomen como si tuviera diarrea, durante los cuales se expulsa flatulencia con frecuencia (desp. de 6 h). [Trn.]

276. Cardialgia. [Reimann, l.c.]

277. Presión en el estómago.

278. Presión en el estómago. [Greding, l.c., pp.71 y 78.]

279. Ardor (incendium) en la región del scrobiculus cordis. [Muralto, l.c.]

280. Dolor compresivo en el scrobiculus cordis, más al caminar.

281. Dolor en el estómago como por hambre voraz.

282. Presión violenta en el scrobiculus cordis, que se extiende al esternón, los hipocondrios y los ossa ilii (desp. de 8 h).

283. Se queja de dolor de estómago y, sin embargo, come, bebe y duerme mucho. [Greding, l.c., p.78.]

284. Dolores en el estómago y los intestinos. [Lorry, l.c.]

285. (Sensación de debilidad del estómago, con frío interno en la región gástrica y ligera presión.)

286. Después de una comida moderada, al caminar, dolor lancinante en la región del bazo (desp. de 24 h).

287. Dolor tensivo en los hipocondrios, como por flatulencia.

288. Alrededor del scrobiculus cordis, dolores sordos y tirantes.

289. Dolor en los hipocondrios y el pecho por no poder expulsar la flatulencia.

290. Por la tarde, poco después de comer, pellizcos en el vientre, unas veces debajo y otras encima del ombligo, que al sentarse se desplazaban a un lugar distinto de aquel donde estaban al caminar, y viceversa. [Bch.]

291. Dolor de vientre, sed y diuresis. [Greding, l.c., p.63.]

292. Dolor de vientre nocturno con insomnio. [Greding, l.c., p.54.]

293. Dolor en la región umbilical. [Greding, l.c., pp44 y 77.]

294. Poco después de comer, dolor cortante y lancinante en el hipogastrio (desp. de 29 h). [Fz.]

295. Dolores cortantes en la región umbilical, con diuresis y sed. [Greding, l.c., p.70.]

296. Unas veces dolor lancinante en el vientre, otras dolores lancinantes aquí y allá por el cuerpo, con escozor en la garganta como producido por pimienta. [Bergius, l.c.]

297. Durante toda la mañana, dolor sordo y obtuso, como de magulladura, en los intestinos de la región púbica; al mismo tiempo, en la ingle izquierda, sensación como si allí fuera a producirse una hernia, principalmente al estar sentado. [Stf. ]

298. Dolor sordo de vientre por distensión y tensión del abdomen debidas a la flatulencia, como si los intestinos estuvieran estreñidos, con inquietud.

299. Sin mucha tensión del abdomen ni dolor al tocarlo, dolor alrededor del ombligo como por flatulencia (desp. de 6 h). [Stf. ]

300. Dolor en el abdomen, ahora en un lugar y luego en otro, como si unos cuchillos lo cortaran (inmediatamente).

301. Sacudidas en los músculos abdominales, con calor no desagradable en el pecho (desp. de 1/2 h).

302. Pellizcos en el abdomen, como en la diarrea, pero sin deseo de evacuar (desp. de 2 h). [Trn.]

303. Por la tarde, al caminar, dolor tirante y sordo en el vientre. [Fz.]

304. Dolor en el vientre, desde la espalda hacia delante hasta el ombligo. [Greding, l.c., p.50.]

305. Dolor tirante y lacerante en lo profundo del hipogastrio, principalmente por encima del pubis, durante un minuto cada vez (desp. de 1 h.).

306. Dolores cortantes en el vientre (desp. de 12 h.).

307. Muy temprano por la mañana (hacia las 4), dolores cortantes en el vientre con diarrea.

308. Cólico flatulento que ataca aquí y allá los intestinos y todo el abdomen; cuanto más tiempo queda retenida la flatulencia, tanto más difícil resulta expulsarla (de 6 a 12 h.).

309. Los intestinos duelen como si estuvieran magullados cuando la expulsión de los gases se demora.

310. Presión dolorosa en la región cecal, como por flatulencia encarcelada espasmódicamente (desp. de 1 h.).

311. Expulsión frecuente de gases (las primeras horas).

312. Los gases son expulsados violentamente hacia arriba y hacia abajo.

313. Intentos de protrusión de una hernia inguinal.

314. Movimiento como si una hernia fuera a estrangularse.

315. Al toser aparecen punzadas que parten del abdomen, atraviesan el anillo inguinal y recorren el cordón espermático (desp. de 3 h.).

316. Después de un dolor tirante y pellizcante en el vientre, se produce expulsión de gases y una deposición de heces viscosas, muy adherentes al recto. [Fz.]

317. Sensación frecuente en el abdomen como si fuera a sobrevenir diarrea, pero sin deseo urgente de evacuar; solamente una especie de náusea y borborigmos en el abdomen. [Stf. ]

318. Sensación de necesitar evacuar y deseo urgente de hacerlo en la parte superior del abdomen; sin embargo, la deposición solo se evacua con dificultad o no se evacua en absoluto, como por inactividad del recto y como si este no participara en el movimiento peristáltico del resto de los intestinos (desp. de 4, 15 h.).

319. Por la mañana, al despertar, estando en cama, dolor súbito (¿pellizcante?) en el vientre e, inmediatamente después, deseo urgente de evacuar; durante el dolor de vientre expulsó heces pastosas, verde-amarillentas, cuya porción final estaba compuesta de moco en su mitad; incluso después de la evacuación persistió el deseo urgente, durante el cual no se expulsó casi nada salvo moco; quedó en los intestinos, por encima del pubis, una sensación como si estuvieran magullados, y una sensación nauseosa en el scrobiculus cordis (desp. de 20 h.). [Stf. ]

320. Junto con los gases se escapan inadvertidamente algunas heces líquidas (desp. de 4, 16 h.).

321. Después de cenar se expulsan inadvertidamente gases con deposición líquida; luego, diarrea de heces acre irritantes con tenesmo (desp. de 1 h.).

322. Evacuaciones excesivas. [Rödder, l.c.]

323. Diarrea muy frecuente y dolorosa. [Ledelius, l.c.]

324. Deposiciones diarreicas frecuentes y violentas (inmediatamente). [Benivenius, l.c.]

325. Deposiciones rápidas, a menudo blandas (las primeras horas).

326. Deposición demasiado blanda. [Fr.H-n.]

327. Diarrea. [Lentilius, l.c.]

328. Diarrea con sudoración profusa. [Greding, l.c., p.56.]

329. Antes de la deposición, sensación profunda en el hipogastrio como si estuviera a punto de sobrevenir un síncope.

330. Antes de la deposición, retorcimiento en el abdomen y la espalda, precedido por gran postración; después de la deposición, más intenso y más leve.

331. Durante la evacuación intestinal, ansiedad con temor a una apoplejía.

332. Diarrea con dolores durante y después de la deposición.

333. Durante las deposiciones frecuentes, friolencia y escalofríos. [Greding, l.c., p.60.]

334. Durante la evacuación intestinal, postración extraordinaria. [Greding, l.c., p.44.]

335. El rostro palidece durante la deposición. [Greding, l.c., p.40.]

336. Durante la diarrea, apetito de comida y bebida. [Greding, l.c., p.76.]

337. Diarrea violenta y hemorrágica. [Ettmüller, l.c.-Dessenius, Composit. Medicam., lib. x, p.422.]

338. Una deposición diarreica (desp. de 12 h.). [Bch.]

339. Deposición cuya primera parte es de gran tamaño, pero cuyo resto sale en tiras delgadas, aunque de consistencia y color normales. [Stf. ]

340. Los excrementos son acres (desp. de 12 h.).

341. Estreñimiento debido a la dureza y al gran tamaño de las heces (desp. de 3, 14 h.).

342. El primer día, estreñimiento. [Trn.]

343. Durante el estreñimiento, diuresis. [Greding, l.c., p.28.]

344. Durante el estreñimiento, calor y dolor en la cabeza. [Greding, l.c., p.44.]

345. Estreñimiento prolongado. [Greding, l.c., p.76.]

346. Todas las evacuaciones están suprimidas.

347. Durante las evacuaciones, abundante sudor frío en la frente. [Alberti, Jurisp. Med., t. vi, p.718.]

348. Ardor en el ano durante la deposición (desp. de 12 h.).

349. Ardor en el ano durante la deposición. [Greding, l.c., p.36.]

350. (Dolorimiento en el ano.) [Stf. ]

351. Presión sobre el ano, con hemorroides internas no sangrantes.

352. Hemorroides internas no sangrantes (desp. de 10 h.).

353. Dolor sordo en la vejiga y ardor al orinar. [Greding, l.c., p.55.]

* Durante algunos días, a causa de una dosis excesivamente grande.

1. Debe decir «durante las deposiciones frecuentes», como en el síntoma 333.

2. No accesible.

3. No encontrado.

4. Este sexto volumen no era accesible.

5. Ardor en la parte anterior de la uretra durante la micción (desp. de 3 h.). [Trn.]

6. Orina escaldante.

7. Acritud de la orina.

8. Punzada en el orificio de la uretra después de la micción.

9. Dolor pellizcante en la uretra cuando no orina.

10. Dolor en la uretra como si estuviera constreñida detrás del glande, acompañado de deseo urgente de orinar, ineficaz porque la vejiga estaba vacía (desp. de 24 h.).

11. Micción involuntaria. [Greding, l.c., p.31.]

12. Durante el flujo de orina, fuertes borborigmos en el vientre. [Greding, l.c., p.51.]

13. Diuresis. [Kalm, Resa til Norra America, iii, p.49.]

14. Diuresis con coriza intenso. [Greding, l.c.]

15. La escasa orina es amarilla y turbia, incluso recién emitida (desp. de 24 h.).

16. Excoriación del prepucio.

17. Dolor tirante en los testículos.

18. Erecciones del pene.

19. Mayor sensibilidad y percepción en los órganos genitales (desp. de 12, 15 h.).

20. Menstruación abundante. [Greding, l.c., p.45.]

21. La menstruación, ausente desde hacía mucho tiempo, retorna con la luna nueva.

22. Reaparece la menstruación que había estado suprimida durante muchos años. [Greding, l.c., pp.51, 80.]

23. Antes de los catamenios, epistaxis. [Greding, l.c., p.59.]

24. Los catamenios retornan demasiado pronto, los días decimotercero y noveno. [Greding, l.c.]

25. Pequeños granos en el labio derecho, antes de la menstruación. [Greding, l.c.]

26. Antes de la menstruación, vértigo (hacia el mediodía) y sudor (por la noche). [Greding, l.c., p.70.]

27. Durante el flujo menstrual (que había permanecido ausente seis semanas), cefalea (¿lacerante?), especialmente por la mañana, con inclinación a vomitar; por la tarde se alivia la cefalea.

28. Durante los catamenios, rugidos en los oídos, dolor en todos los miembros y mucha sed. [Greding, l.c., p.81.]

29. Hacia el final del flujo menstrual, rechinamiento de los dientes y rostro azulado. [Greding, l.c., p.61.]

30. Sequedad y calor en la nariz, como en el coriza obstruido (desp. de 6 h.). [Stf. ]

31. Coriza (desp. de 8 h.).

32. Estornudos violentos y muy frecuentes. [Muralto, l.c.]

33. Catarro en el pecho, sin tos propiamente dicha (involuntaria); el moco viscoso debe expectorarse mediante tos seca, irritativa (desp. de 8 h.).

34. Afirmación. (ii, 93, de la traducción inglesa.)

35. En el original, «Drehen im Kopfe».

36. No encontrado.

37. Palpitación violenta del corazón, que empuja las costillas hacia fuera; el corazón late muy alto y rechaza la mano, sin dolor.

38. Palpitación del corazón con ansiedad y respiración más rápida y audible. [Bch.]

39. Ansiedad excesiva que le corta la respiración.

40. Opresión del pecho después de ardor en la garganta y dolor roente en el estómago. [Bergius, l.c.]

41. Opresión del pecho y respiración difícil, incluso estando sentado, y al mismo tiempo cefalea. [Bch.]

42. Opresión del pecho: no puede inspirar suficiente aire a causa del estrechamiento de las vías aéreas por moco viscoso y espeso (desp. de 4 1/2 h.). [Fz.]

43. Al menor movimiento, incluso dentro de casa, respiración corta (una especie de opresión del pecho), que solo desaparece al sentarse completamente quieto e inmóvil.

44. Respiración extremadamente trabajosa y difícil. [Benivenius, l.c.]

45. Contracción espasmódica de los músculos intercostales hacia el lado izquierdo, que dificulta la respiración (desp. de 3 h.).

46. Constricción dolorosa del pecho.

47. Presión suave sobre el pecho al estar de pie y opresión del pecho (desp. de 11 1/2 h.). [Fz.]

48. Al caminar, opresión del pecho y presión en él como por plenitud, de modo que le falta el aliento. [Fz.]

49. Le corta la respiración.

50. Le corta la respiración. [Forest, l.c.]

51. Respiración casi completamente extinguida, imperceptible.

52. Corrían peligro de sofocarse, tan oprimida estaba su respiración. [L. Scholzius, in Schenk, lib. viii, obs.178.]

53. Constricción de la laringe. [Muralto, l.c.-Winter, in Breslauer Sammlung, 1724, p.267.]

54. Constricción sofocante de la laringe. [Reimann, -Lorry, l.c.]

55. Constricción espasmódica de la laringe, con pupilas contraídas.

56. Ataques de constricción de la laringe, ataques sofocantes, con protrusión de los ojos (desp. de 1/2 h.).

57. Sensación de raspadura en la garganta, como de catarro.

58. Presión pulsátil, como producida por una punta roma, en el lado izquierdo del pecho, en la región de la cuarta costilla; al tocar la zona había dolorimiento y sensación como de supuración. [Fz.]

59. Ataques de ansiedad en el corazón, que entonces late con mucha fuerza, con una sensación como si estuviera muy caliente (desp. de 4 h.). [Trn.]

60. En el lado izquierdo del pecho, dolor constrictivo semejante a un calambre, que reaparece periódicamente (inmediatamente).

61. Opresión frecuente en el pecho y, al respirar, dolor en el costado, especialmente por la mañana al levantarse (desp. de 5 d.).

62. Dolor compresivo en la región del esternón, más después de beber que después de comer.

63. Dolor opresivo en la región del esternón después de comer y beber.

64. Presión en la región del esternón (desp. de 2 h.).

65. Presión que termina en una punzada debajo de la última costilla derecha, peor al respirar (desp. de 24 h.).

66. Dolor cortante en el pecho (desp. de 15 h.).

67. Dolor debajo de las costillas, especialmente durante la espiración.

68. Algunos ataques durante el día de dolor lancinante en el lado derecho del pecho, que interrumpe la respiración.

69. En el lado izquierdo del pecho, en un punto pequeño, dolor punzante y pulsátil (desp. de 5 h.).

70. Punzadas en el lado derecho. [Greding, l.c., p.32.]

71. Dolor en el costado con dolores en la región del estómago. [Greding, l.c., p.53.]

72. Dolor en todas las costillas. [Greding, l.c., p.31.]

73. Dolor en el costado, las mamas y los muslos. [Greding, l.c., p.54.]

74. Punzadas agudas y lentas cerca del pezón, que finalmente producen picor. [Fz.]

75. Dolor en el lado izquierdo del pecho y luego en la espalda. [Greding, l.c., p.54.]

76. Dolores de pecho que reaparecen con frecuencia. [Greding, l.c., p.44.]

77. Presión rítmica y dolorosa en la parte superior del esternón. [Bch.]

78. Dolor atenazante en el lado derecho del pecho (desp. de 20 h.). [Fr.H-n.]

79. Dolor en el pecho con tos seca. [Greding, l.c., p.42.]

80. Cosquilleo muy abajo en las vías aéreas, que provoca tos con ligera expectoración (desp. de 1, 6 h.).

81. Tos seca y corta, provocada por un cosquilleo en la parte más baja del esternón (inmediatamente).

82. Cosquilleo muy abajo en las ramificaciones de las vías aéreas, que provoca tos sin expectoración (desp. de 24 h.).

83. Durante la tos, opresión en el pecho.

84. Con tos casi seca, dolor en el costado y cefalea. [Greding, l.c., p.85.]

85. Durante la tos, dolor en el lado izquierdo, con debilidad y disnea. [Greding, l.c., p.35.]

86. Por la tarde, tos profunda y hueca, cada vez en tres o cuatro impulsos, que parecía provenir del abdomen. [Bch.]

87. Tos hueca con impulsos prolongados y dolor cortante en el abdomen (desp. de 6 h.). [Bch.]

88. Cosquilleo en el pecho, como si incitara a toser, en el centro del esternón (desp. de 1/2 y 1 h.). [Bch.]

89. Por la tarde, tos intensa durante tres horas, con flujo de saliva. [Greding, l.c., p.42.]

90. Por la noche, tos seca y ronca. [Greding, l.c., p.61.]

91. Por la noche y por la mañana, tos seca intensa. [Greding, l.c., p.43.]

92. Después de la tos seca, expectoración frecuente. [Greding, l.c., p.43.]

93. Tos y expectoración abundante, con coloración azulada del rostro y micción involuntaria. [Greding, l.c., p.85.]

94. Pesadez de la cabeza en la nuca; los músculos cervicales no pueden sostener la cabeza.

95. Los músculos de la nuca están como paralizados.

96. Rigidez reumática de la nuca, que provoca vértigo, especialmente al moverse.

97. Alrededor del cuello y sobre el pecho, punzadas como de ortigas, que se alivian pasando la mano (con enrojecimiento y erupción miliar de la piel, observable únicamente al pasar la mano sobre ella).

98. Dolor externo en el cuello, como si allí estuviera excoriada la piel.

99. Ardor en la región de las escápulas. [Gesner, l.c.]

100. Dolor que se extiende desde las escápulas por toda la espalda, con diuresis, sed y estreñimiento. [Greding, l.c., p.53.]

101. Opresión entre las escápulas, también estando sentado; al girarse, el dolor se vuelve marcadamente tironeante.

102. Dolor reumático, perceptible al moverse, entre las escápulas y desde la nuca hasta el sacro; es especialmente intenso al ir a evacuar.

103. Presión violenta sobre las escápulas, como si estuvieran magulladas y contusas.

104. Después de dolores en la espalda, dolor en la región umbilical. [Greding, l.c., p.80.] (* «Después» debería ser «antes». - Hughes)

105. Al agacharse y volver a incorporarse, dolor sordo en la espalda y sensación como si estuviera quebrada, por la mañana. [Fz.]

106. La columna vertebral duele al caminar y después presenta un dolor tirante y sordo, como si estuviera magullada; este dolor desaparece mediante la presión (desp. de 1 h.). [Fz.]

107. Dolor en los lomos. [Greding, l.c., p.54.]

108. Dolor en los lomos y dolores desgarrantes gotosos en las extremidades inferiores. [Greding, l.c., p.49.]

109. Después de levantarse de un asiento, al moverse, dolor paralítico y contuso en la articulación del sacro y de la rodilla.

110. Dolor en el sacro al caminar sobre terreno llano, no estando sentado (por la mañana).

111. Al agacharse apareció en el sacro una punzada que duró mucho tiempo.

112. Estando de pie, dolor sordo en el sacro.

113. Al agacharse, así como al incorporarse, el lado izquierdo del sacro duele como si estuviera magullado. [Fz.]

114. Punzadas intermitentes en el cóccix estando de pie, más pruriginosas que lancinantes. [Fz.]

115. En el hombro, dolor cortante como de un único corte.

116. Punzadas aisladas en la articulación del hombro izquierdo, incluso en reposo (desp. de 4 h.). [Trn.]

117. En la axila derecha, ligero dolor indescriptible. [Stf. ]

118. Dolor gotoso en el músculo deltoides del brazo y en la rodilla.

119. Los brazos están afectados por un dolor paralítico, como si estuvieran magullados; solo puede levantarlos y mantenerlos elevados con dolor y esfuerzo.

120. Sacudidas en ambos brazos. [Greding, l.c., p.71.]

121. Dolor paralítico y contuso en el brazo izquierdo al extenderlo.

122. Sensación de frialdad en los brazos al levantarlos.

123. Sensación en el brazo como si estuviera demasiado lleno e hinchado.

124. En medio del húmero izquierdo, dolor tirante hacia abajo, como si estuviera dolorido por haberse apoyado sobre él (desp. de 1/2 h.). [Fz.]

125. Al flexionar el codo, dolor tirante en su pliegue; le parece hinchado y siente como si, por ello, no pudiera doblarlo por completo; al mismo tiempo, sensación de parálisis en el brazo (desp. de 15 h.). [Fz.]

126. Dolor en la mitad del antebrazo izquierdo, como si se comprimiera el hueso.

127. Temblor en el brazo al asir algo con la mano.

128. Sacudida en la muñeca derecha y más arriba, hacia el codo.

129. (Un herpes seco en la mano, entre el pulgar y el índice.)

130. Prurito corrosivo en la cara interna de la muñeca (desp. de 24 h.).

131. Hormigueo en las manos y los dedos.

132. Hormigueo en la mano como si se hubiera dormido.

133. Hormigueo en los dedos que provoca ansiedad.

134. Insensibilización y adormecimiento de los dedos (desp. de 1 h.).

135. La segunda hilera de falanges de los dedos duele al asir algo (desp. de 20 h.).

136. Granos rojos indoloros en el dorso de los dedos, entre la segunda y la tercera articulación (desp. de 20 h.).

137. Dolor tensivo en el dedo medio al moverlo (desp. de 20 h.).

138. Dolor en la articulación del pulgar, como si estuviera dislocada.

139. Dolor pruriginoso y urente en la primera falange del meñique, como si estuviera congelada.

140. En la parte superior de los músculos glúteos, tirantez semejante a un calambre estando de pie. [Fz.]

141. Grandísima dificultad para caminar, como por parálisis, primero de la articulación de la cadera derecha y después también de la izquierda.

142. Parece como si los muslos y las caderas fueran a ceder, y duelen como si estuvieran paralizados.

143. Debilidad casi exclusivamente en los muslos y las rodillas.

144. Sacudidas pulsátiles visibles del gran músculo externo del muslo estando sentado y de pie; este músculo se elevaba de manera pulsátil e indolora y descendía del mismo modo, lo que reaparecía inmediatamente después de caminar (desp. de 9 h.). [Fz.]

145. En los músculos del muslo, dolor tirante reumático estando de pie (desp. de 3 h.). [Fz.]

146. Dolor opresivo semejante a un calambre en el muslo o en la pantorrilla cuando, estando de pie, apoya menos el peso sobre esa pierna (desp. de 3 1/2 h.). [Fz.]

147. Los muslos duelen estando sentado, como si estuvieran quebrados (desp. de 8 h.). [Fz.]

148. Tensión en las corvas estando de pie y al caminar, como si fueran demasiado cortas.

149. Estando de pie, dolor tirante espasmódico que asciende desde la corva hasta el muslo derecho (desp. de 12 h.). [Fz.]

150. En el lado externo de la articulación de la rodilla, sensación fría y dolorida. [Fz.]

151. Crujido en la rodilla.

152. Dolor cortante en la rodilla, como de cuchillo, transitorio, como un único corte.

153. (Dolor lancinante en la rodilla y el tobillo) (desp. de 5 d.).

154. A veces, dolor tirante en las rodillas estando de pie, caminando y sentado.

155. Dolor contuso en las rodillas al bajar escaleras (desp. de 4 h.).

156. Sacudida dolorosa en la rodilla derecha.

157. Elevación brusca, aislada, visible y pronunciada de la rodilla estando sentado (por la tarde), una vez cada cuarto de hora o cada media hora, sin dolor; se sobresaltaba cada vez que ocurría; cesó al acostarse al atardecer.

158. Sensación semejante a sacudidas eléctricas, seguida de dolor contuso en la rodilla y el codo.

159. Dolores en las piernas, especialmente en las rodillas, como por cansancio extremo, como si llevaran atadas grandes piedras; para obtener alivio debe colocarlas primero en un sitio y luego en otro (desp. de 48 h.).

160. Dolor al apoyar el pie, inmediatamente debajo de la rodilla, en el hueso, como si se hubiera fracturado y aún no estuviera del todo consolidado.

161. Dolor desgarrante descendente en la tibia.

162. Las tibias le arden por la tarde como si acabaran de salir de un frío intenso (desp. de 14 h.). [Fz.]

163. Dolor gravativo en las piernas como por fatiga.

164. Hormigueo en las piernas hasta las rodillas, una sensación dolorosa como de insectos que pululan en ellas.

165. Dolor gravativo en las piernas, como si amenazara una parálisis, por la mañana.

166. Calambre en las pantorrillas.

167. En la pantorrilla, prurito escociente y sensación de hormigueo estando de pie (desp. de 4 h.). [Fz.]

168. Dolor en las pantorrillas y las tibias, como si fueran a ceder.

169. Presión sobre el tobillo, como si realmente tocaran y comprimieran el hueso, momentáneamente (desp. de 8 d.).

170. Dolor tirante, transversal, a través de las articulaciones del pie estando sentado (desp. de 1 1/2 h.). [Fz.]

171. Ardor en el tobillo.

172. Las articulaciones de los tobillos duelen al caminar como si estuvieran esguinzadas, después de haber estirado, estando sentado, los pies tan hacia atrás que quedaron apoyados sobre el dorso de los dedos, por la tarde (desp. de 15 h.). [Fz.]

173. Los pies se hinchan rápidamente y, al cabo de pocas horas, vuelven a adelgazar.

174. Sacudidas en rápida sucesión en el pie débil estando de pie, pero no al caminar (desp. de 3 d.).

175. Frialdad en los pies, como si circulara agua fría por ellos, con temblor.

176. Al caminar, dolor tensivo en los tendones extensores de los dedos de los pies.

177. Dolores lancinantes breves en los dedos del pie derecho estando de pie, durante dos horas (desp. de 14 h.). [Bch.]

178. Dolores lancinantes en el dedo gordo del pie (desp. de 5 h.).

179. Provoca la reaparición de la podagra.

180. Prurito profundo, casi urente, en la parte inferior del talón izquierdo (desp. de 2 h.).

181. Estando sentado, pinchazo violento en un callo del pie izquierdo (desp. de 14 h.). [Fz.]

182. Dolorimiento en el callo cuando se eleva hasta quedar apoyado únicamente sobre los dedos de los pies, por la tarde (desp. de 15 h.). [Fz.]

183. Marcha tambaleante.

184. Al caminar siente torpeza y pesadez en los pies y las rodillas. [Stf. ]

185. Los brazos y las piernas siempre parecen estar dormidos, incluso estando acostado (desp. de 8 h.). [Trn.]

186. Parálisis dolorosa, como por esfuerzo excesivo, en las extremidades superiores e inferiores, únicamente al moverse; apenas puede arrastrarse.

187. Calor y hormigueo en todo el cuerpo hasta las puntas de los dedos de las manos y los pies. [Greding, l.c., p.83.]

188. Prurito en los brazos y las piernas, como si fuera a brotar una erupción, pero sin enrojecimiento (desp. de 2 h.). [Stf. ]

189. Prurito corrosivo en la piel (desp. de 12 h.).

190. Prurito aparentemente localizado en los huesos.

191. Descamación de la piel. [Smetius, Misc. Med., p.265.]

192. Erupción cutánea semejante a la sarna.

193. En varios lugares (puntos), pápulas dolorosas aglomeradas.

194. Erupción miliar que, cuando entra en calor, incluso durante el día, produce prurito (¿solo en la región de las articulaciones?); después de rascarse, los lugares arden y aparecen habones, como por ortigas.

195. Sensación de ardor. [Kalm, l.c.]

196. Dolor en las partes musculares del cuerpo, compuesto de dolorimiento y sensación contusa.

197. Sensación en los huesos como si estuvieran magullados (desp. de 2 h.).

198. Punzadas erráticas aquí y allá por el cuerpo.

199. Dolor tirante en las extremidades.

200. Al caminar rápidamente, dolor tirante en las extremidades, que desaparece al seguir caminando.

201. Estando sentado, dolor desgarrante en los músculos extensores.

202. (Dolor en las extremidades sobre las que yace, como si la cama fuera dura como piedra.)

203. Rigidez de las extremidades, especialmente antes del mediodía y después de estar de pie.

204. Las extremidades se duermen.

205. Dolor en todas las extremidades, como si estuvieran agotadas por una fatiga excesiva.

206. Extensión (tensio) de las extremidades. [Ledelius, l.c.] (*con S 33)

207. Observación.—Después de vómitos y purgas apenas leves.

208. Por aplicación externa.

209. Con el síntoma 33.

210. Tirantez espasmódica en las extremidades, que asciende por encima de las articulaciones al moverse (desp. de 10, 12 h.). [Fz.]

211. Sacudidas en las extremidades y sudor abundante; después, cefalea, vértigo y gran consumo de líquidos. [Greding, l.c., p.71.]

212. Espasmo, convulsiones. [Muralto, -Winter, -Rödder, -Ledelius, -Lorry, l.c.]

213. Espasmos epilépticos. [Lentilius, l.c.] (*Parece que Veratrum apenas produce espasmos generales, excepto inmediatamente antes de la muerte, y parecen constituir un antagonismo de la naturaleza indicativo de su impotencia.)

214. Temblor de todo el cuerpo.

215. Temblor en todas las extremidades, horrible ansiedad cardíaca y tendencia al síncope. [Alberti, l.c.]

216. Deseo de acostarse.

217. El aire libre le afecta mucho, tal como afecta y oprime a una persona que se recupera de una enfermedad aguda.

218. Tendencia a sudar con cada movimiento.

219. Postración en todas las extremidades.

220. Postración en todo el cuerpo, como si hubiera caminado demasiado (desp. de 2 h.). [Trn.]

221. Postración como si el aire estuviera demasiado caliente.

222. Debilidad prolongada.

223. Postración y debilidad de todo el cuerpo, especialmente de los brazos y las manos, de modo que le resultaba imposible sostener delante de sí un libro que no era pesado. [Bch.]

224. Por la mañana, postración somnolienta que le impide levantarse de la cama.

225. No puede permanecer de pie durante ocho horas, sino que debe estar sentado o acostado; si se pone de pie, lo atormenta una ansiedad horrible, durante la cual la frente se cubre de sudor frío y siente náuseas hasta vomitar (desp. de 3 h.). [Trn.]

226. Estando acostado, la postración no se aliviaba, pero sí todos los demás padecimientos, que reaparecían únicamente cuando se ponía de pie; estando sentado desaparecían, y solo permanecía la cefalea. [Trn.]

227. Debilidad extrema.

228. Debilidad extrema. [Benivenius, -Smyth, -Vicat, l.c.]

229. Las fuerzas le fallan; se desploma.

230. Hundimiento paralítico de las fuerzas.

231. Rápido hundimiento de todas las fuerzas, que induce al sueño, antes del mediodía.

232. Lentitud de los movimientos corporales.

233. Relajación de los músculos.

234. Teme un ataque de síncope. [Lorry, l.c.]

235. Síncope.

236. Síncope. [Forest, l.c.]

237. Apoplejía. [Dobrzewsky, in Eph. Nat. Cur., Dec. i, ann.2, p.279.]

238. Pulso casi extinguido. [Vicat, l.c.]

† El hierro pareció remediarlo.

1. Smyth dice: «especialmente en las extremidades inferiores».

2. Efectos de la raíz administrada medicinalmente. Con este término, el informante quiere decir simplemente pérdida de conciencia, sobrevenida tras muchos vómitos y purgas.

3. Pulso imperceptible. [Rödder, l.c.]

4. Pulso muy lento y casi extinguido (después de 4 h. o más).

5. Pulso de frecuencia ordinaria, pero muy débil y casi imperceptible (después de 8 h.). [Bch.]

6. Bostezos.

7. Después de la siesta del mediodía, bostezos y desperezamiento. [Stf. ]

8. Bostezos, a menudo tan violentos que causaban un estruendo en los oídos. [Bch.]

9. Bostezos y desperezamiento repetidos, con debilidad y sensación de magullamiento en las articulaciones, como si no hubiera dormido lo suficiente (por la mañana). [Fz.]

10. Falta general de fuerzas en el cuerpo, como si no hubiera dormido lo suficiente, con vivacidad mental (por la mañana). [Fz.]

11. A causa de una vivacidad mental excesiva, no pudo conciliar el sueño antes de medianoche durante dos noches consecutivas; al mismo tiempo, sensación intolerable de calor en la cama (trataba de quitarse la ropa de cama), con agitación inquieta. [Stf. ]

12. Tarda en conciliar el sueño. [Stf. ]

13. Sueño largo e ininterrumpido. [Greding, l.c., p.43.]

14. (Sueño demasiado profundo.)

15. Sueño durante tres días, incluso durante los ataques epilépticos. [Greding, l.c., p.32.] (*En un paciente epiléptico)

16. Sueño tranquilo, con sed y diuresis. [Greding, l.c., p.49.]

17. Sueño estuporoso, sopor vigil.

18. Sopor vigil; un ojo permanece abierto, el otro cerrado o medio cerrado, y se sobresalta a menudo, como por un susto (después de 1/2 h.).

19. (Después de acostarse, por la noche, casi hasta medianoche, ansiedad y, durante el sopor vigil, movimientos tirantes en el abdomen, que causan estruendo en la cabeza.)

20. Somnolencia con sobresaltos de espanto que le impiden dormir; después, síntomas febriles.

21. Se quedó dormido con la conciencia a medias, sentado en una silla. [Stf. ]

22. Mientras duerme, coloca los brazos sobre la cabeza (durante las primeras horas).

23. Gemidos durante el sueño.

24. Sueño interrumpido por ansiedad y perturbación emocional, con quejas de que la sangre ardía en todos sus vasos sanguíneos, especialmente en la cabeza, y de que un espasmo ascendía del pecho a la garganta, con calor particular de la cabeza y de las manos; el calor y la ansiedad desaparecieron al aire libre y fueron seguidos de bostezos frecuentes. [Greding, l.c., p.82.]

25. (Por la noche, despertar con fuerte temblor de frío en el brazo derecho.)

26. Sueños indistintos; por la mañana despierta inusualmente temprano. [Fz.]

27. Sueños vívidos y ansiosos con ladrones; despertó asustado y continuó creyendo que el sueño era real.

28. Sueño en el que era perseguido violentamente.

29. Sueños espantosos, y luego vómito de moco verde muy viscoso. [Greding, l.c., p.45.]

30. Por la noche, sueños espantosamente angustiosos, p. ej., que un perro lo mordía y no podía escapar. [Bch.]

31. Por la noche, sueños de riñas. [Trn.]

32. Frialdad de todo el cuerpo.

33. Frialdad de todo el cuerpo. [Vicat, l.c.]

34. Frialdad y sensación de frío en todo el cuerpo (después de 11 m.). [Bch.]

35. Frialdad que recorre todo el cuerpo poco después de tomarlo. [Bch.]

36. Una sensación de escalofrío interno lo recorrió de una vez desde la cabeza hasta los dedos de ambos pies, con sed (inmediatamente después de tomarlo). [Bch.]

37. Friolencia en todo el cuerpo. [Rödder, l.c.]

38. Escalofríos, horripilación de la piel, p. ej., de la cara (después de 2 h.).

39. Por la mañana, friolencia y escalofríos. [Greding, l.c., p.60.]

40. Escalofrío continuo en la espalda y sobre los brazos. [Stf. ]

41. Durante todo el día, friolencia y escalofríos, y dolor tirante en el cuello y la espalda. [Greding, l.c., p.87.]

42. Friolencia en las extremidades y dolor tirante en ellas. [Greding, l.c., p.87.]

43. Por la mañana, inmediatamente después de levantarse, mientras se vestía, escalofrío febril. [Bch.]

44. Friolencia y calor alternantes de vez en cuando, al mismo tiempo vértigo, ansiedad constante e inclinación a vomitar. [Greding, l.c., p.81.]

45. Alternancia súbita entre palidez general de la cara y calor y enrojecimiento de esta. [Greding, l.c., p.37.]

46. Por la mañana, escalofrío febril y frialdad con sed, durante media hora, sin calor subsiguiente, con debilidad de las extremidades, especialmente de los muslos (después de 24 h.). [Bch.]

47. Mucha sed de bebidas frías (inmediatamente). [Fr.H-n.]

48. Por la tarde y al anochecer, mucha sed. [Bch.]

49. Al anochecer, calor y enrojecimiento de la cara (y escalofríos en el cuerpo); también por la mañana, en la cama, calor de la cara.

50. En el sincipucio y la frente, calor que pasa primero a tibieza y luego a sudor frontal frío persistente.

51. Enrojecimiento y calor de la cara con leve escalofrío febril.

52. Calor y enrojecimiento de la cara y calor de las manos, con disposición despreocupada, atento únicamente a las cosas de su entorno inmediato, y tendencia a sobresaltarse (después de 1 h.).

53. Calor, ardor y enrojecimiento de las mejillas, con pupilas contraídas y pies fríos (después de 10 h.). [Fz.]

54. Movimientos febriles.

55. Fiebre, recurrente durante varios días, a veces por largo tiempo. (*La he observado a veces al anochecer, otras por la mañana).

56. No se encontró.

57. Fiebre diaria, antes de medianoche.

58. Calor interno, y aun así se niega a beber. [Grassius, l.c.]

59. Calor en todo el cuerpo y sudor generalizado, sin sed, con cara pálida (después de 2 h.). [Trn.]

60. Al anochecer, en la cama, inmediatamente calor y sudor, pero más calor.

61. Al anochecer, mientras camina lentamente al aire libre, calor en la espalda, como si fuera a brotar el sudor. [Stf. ]

62. Al anochecer, cuando está a punto de dormirse, sudor por todo el cuerpo.

63. Por la mañana, algo de sudor, especialmente en la cara; también durante el día, tendencia a sudar en la cara.

64. Sudor únicamente en las manos. [Greding, l.c., p.45.]

65. Sudor muy profuso por todo el cuerpo hacia la mañana. [Fr.H-n.]

66. Sudor de olor amargo hacia la mañana. [Fr.H-n.]

67. Sudor frío.

68. Sudor frío. [Reimann, -Rödder, l.c.]

69. En cuanto se levanta de su asiento, le brota sudor frío en la frente. [Trn.]

70. Sudor frío por todo el cuerpo. [Vicat, l.c.]

71. Brota sudor frío por toda la cabeza y el tronco. [Benivenius, l.c.]

72. Sudor ácido. [Greding, l.c.]

73. Sudor ácido profuso. [Greding, l.c., p.77.]

74. Mientras suda, ardor en la piel. [J.F. Müller, in Hufel. Journ., xii, I.]

75. Sudor nocturno prolongado. [Greding, l.c., p.51.]

76. Sudor profuso y persistente durante un sueño prolongado. [Greding, l.c., p.58.]

77. Sudor profuso, con gran sed y buen apetito. [Greding, l.c., p.80.]

78. Durante el sudor, sed excesiva. [Greding, l.c., p.87.]

79. Ansiedad. [Muralto, -Reimann, -Lorry, -Rödder, l.c.].

80. Ansiedad y vértigo. [Greding, l.c., p.87.]

81. Al anochecer y después de cenar, ansiedad extrema, de modo que no sabía adónde volverse. [Greding, l.c., p.83.]

82. Gran ansiedad durante toda la noche. [Greding, l.c., pp.58, 59.]

83. Por la mañana, gran ansiedad. [Greding, l.c., p.58.]

84. Delirio leve. [Grassius, l.c.]

85. Hace mucho ruido, intenta huir y apenas pueden sujetarlo. [Greding, l.c., p.66.]

86. Maldice y hace ruido toda la noche, y se queja de estar mentalmente embotado, con cefalea y flujo de saliva. [Greding, l.c., p.78.]

87. Golpea el suelo con los pies (con anorexia). [Greding, l.c., p.67.]

88. «En la frente», dice Reimann.

89. En el original, «en toda la cabeza y el pecho».

90. Observación en un paciente.

91. «Vix mente constans» en el original.

92. Junto con el furor persistente, gran calor corporal. [Greding, l.c., p.69.]

93. Furor: se rasga la ropa y no habla. [Greding, l.c., p.69.]

94. Muerde sus zapatos hasta hacerlos pedazos y se traga los fragmentos. [Greding, l.c., p.42.]

95. Se traga sus propios excrementos. [Greding, l.c., p.43.]

96. No reconoce a sus familiares. [Greding, l.c., p.41.]

97. Manía: afirma que es cazador. [Greding, l.c., p.35.]

98. Finge ser príncipe y se da aires en consonancia. [Greding, l.c., p.43.]

99. Afirma que es sordo y ciego y que tiene cáncer. [Greding, l.c., p.42.]

100. Afirma que tiene dolores de parto. [Greding, l.c., p.54.]

101. Se jacta de estar embarazada. [Greding, l.c., p.49.]

102. Anuncia su parto inminente. [Greding, l.c., p.45.]

103. Besa a todos los que se le acercan, antes de la aparición de la menstruación. [Greding, l.c., p.45.]

104. Gran enrojecimiento y calor de la cara, con risa continua. [Greding, l.c., p.51.]

105. Risa alternante con llanto quejumbroso. [Greding, l.c., p.86.]

106. Canta y tararea muy alegremente por la noche. [Greding, l.c., p.69.]

107. Da palmadas por encima de la cabeza y canta; al mismo tiempo, tos, con moco muy viscoso en el pecho. [Greding, l.c., p.60.]

108. Ataques frecuentes; corre por la habitación hasta caer. [Greding, l.c., p.60.]

109. Grita y corre de un lado a otro, con la cara azul oscura. [Greding, l.c., p.61.]

110. Inquietud de ánimo, opresión y ansiedad (después de 1 h.). [Bch.]

111. Abatimiento, desesperación.

112. Melancolía, con friolencia, como si lo rociaran con agua fría, e inclinación frecuente a vomitar.

113. Ánimo sombrío, abatimiento y tristeza, con llanto involuntario, flujo de lágrimas de los ojos e inclinación a dejar caer la cabeza.

114. Está inconsolable por una desgracia imaginaria; corre por la habitación aullando y gritando, con la mirada dirigida al suelo, o permanece sentada en un rincón, absorta en sus pensamientos, lamentándose y llorando inconsolablemente; peor al anochecer; solo duerme hasta las 2.

115. Gime, está fuera de sí y no sabe cómo calmarse (después de 2, 3 h.).

116. Ansiedad como por mala conciencia, como si hubiera hecho algo malo.

117. Ansiedad como si presintiera una desgracia, como si alguna calamidad lo amenazara.

118. Una sensación en todo su ser, como si debiera extinguirse gradualmente, pero con calma.

119. Ánimo apacible y triste, hasta el llanto (después de 24 h.).

120. Ansiedad, gritos y correr de un lado a otro. [Greding, l.c., p.61.]

121. Gritos y correr de un lado a otro, con cara pálida y timidez. [Greding, l.c., p.61.]

122. Miedo.

123. Timidez que termina con eructaciones frecuentes. [Greding, l.c., p.61.]

124. Tendencia a sobresaltarse y timidez. [Greding, l.c., p.76.]

125. Locuacidad. [Greding, l.c., p.76.]

126. Taciturnidad.

127. No habla a menos que se le incite; entonces regaña.

128. Taciturnidad: se resiste a pronunciar una palabra, hablar le repugna, habla bajo y con voz débil. [Stf. ]

129. No soporta que le hablen. [Greding, l.c., p.76.]

130. Irritabilidad cuando le dan motivo (después de 4 h.).

131. Se vuelve muy irritable; cualquier nimiedad lo excita (después de 1 h.). [Stf. ]

132. Busca defectos en los demás (y se los echa en cara).

133. Irritable por la menor causa y, al mismo tiempo, ansiedad con respiración rápida y audible. [Bch.]

134. Hipersensibilidad; facultades mentales aumentadas.

135. Está demasiado vivaz, excéntrico, extravagante.

136. Alegría, agudeza de los sentidos. [Gesner, l.c.]

137. Cuando está ocupado, tiene la mente alegre; pero cuando no tiene nada que hacer se encuentra como aturdido, no puede pensar correctamente, permanece callado y absorto en sí mismo (después de 2, 15 h.). [Fz.]

138. Inquietud activa.

139. Inquietud activa; emprende muchas cosas, pero siempre se cansa de ellas; nada le sale bien. [Stf. ]

140. Actividad y movilidad, con disminución de los dolores y las pasiones.

141. Inclinación y gusto por el trabajo.

142. Durante todo el día, una especie de indiferencia, de modo que a menudo se frotaba la frente para volver en sí y ordenar sus pensamientos. [Bch.]