Veratrum album

(Teinture alcoolique de la racine de Veratrum album.)

Tiré du vol. iii, 2e éd., 1825.

Bien que les symptômes rapportés ci-dessous indiquent une action puissante de cette substance médicinale sur la santé humaine, une grande capacité à y produire des changements et, par conséquent, montrent que l’on peut attendre beaucoup de son emploi approprié, l’étude de l’ensemble de ses symptômes médicinaux est cependant si loin d’être complète que ce qui suit ne peut être considéré que comme une fraction de la richesse de ses effets pathogénétiques.

J’ai néanmoins résolu, en attendant, de communiquer au monde ce que j’ai pu constater jusqu’à présent, car même cet ensemble peut être utilement employé.

J’aurais certes pu invoquer, à l’appui de mes propres observations, les symptômes consignés par les anciens auteurs grecs, mais je m’en suis abstenu afin d’éviter de paraître vouloir faire étalage d’érudition.

Il est toutefois certain que les Anciens n’auraient pu acquérir une telle réputation par leurs traitements à l’ellébore, à Anticyre et en d’autres lieux de Grèce, s’ils n’avaient obtenu avec lui des résultats importants et rendu la santé à de nombreux malades au moyen de cette plante médicinale.

Nos médecins modernes ne savent tirer aucun bon parti de ce précieux médicament et, de fait, ne l’emploient pas du tout, car ils sont incapables de l’administrer à justa dosis, c’est-à-dire par drachmes et par onces, sans tuer leurs patients.

Ils doivent donc laisser sans guérison les maladies qui ne peuvent être guéries sans cette racine.

Les médecins n’ont aucune idée du pouvoir que possède ce médicament de favoriser la guérison de près d’un tiers des aliénés internés dans les asiles (du moins comme remède homéopathique intermédiaire), parce qu’ils ne connaissent ni le genre particulier d’aliénation mentale dans lequel il convient de l’employer, ni la dose à laquelle il doit être administré pour être efficace sans être nuisible.

Puisqu’il ne peut y avoir de guérison rapide et durable des maladies dynamiques que par des médicaments doués du pouvoir dynamique de produire des états morbides semblables, ainsi que je l’ai assez souvent montré, il nous suffit de nous familiariser avec les genres particuliers d’aliénation mentale décrits dans les observations suivantes, en tenant compte des autres symptômes, pour savoir dans lesquelles de ces manies la racine d’ellébore blanc peut être employée homéopathiquement avec succès.

Nous ne devons pas imiter les Anciens quant à leurs doses. Nombre de leurs patients furent sans doute guéris, mais beaucoup succombèrent à leurs doses énormes. Car, en ce temps-là comme de nos jours, régnait dans l’art médical l’illusion que les maladies dépendaient d’une matière morbifique présente dans le corps et que, par conséquent, elles ne pouvaient être guéries sans l’élimination de cette matière morbifique (imaginaire). Aussi, dans le traitement des maladies chroniques, les Anciens donnaient-ils presque toujours leur racine d’ellébore blanc à des doses capables de provoquer des vomissements excessifs et, finalement, également une purgation — une drachme ou davantage du médicament sous forme de poudre grossièrement tamisée ; et, aveuglés par la théorie susmentionnée, même les cas où les patients étaient guéris de leurs maladies par l’ellébore blanc sans subir ni vomissements ni purgation ne parvenaient pas à les convaincre que les guérisons s’opéraient d’une tout autre manière que par des évacuations par le haut et par le bas.

Il est également tout à fait faux que les patients atteints de maladies émotionnelles et mentales exigent et supportent, en règle générale, des doses énormes de médicaments, comme nos médecins l’imaginent encore. Sans doute les médicaments allopathiques et mal choisis, même à fortes doses, semblent-ils n’avoir que peu d’effet sur la partie la plus grossière de l’organisme et sur la santé générale de ces patients. Mais, dans de telles maladies, la santé générale n’est que peu affectée et les sujets sont souvent très robustes à cet égard ; en règle générale, la maladie s’est fixée dans les organes subtils et invisibles des sphères mentale et émotionnelle, inaccessibles à l’anatomie (qui servent d’intermédiaire à l’âme purement spirituelle par laquelle le corps plus grossier est gouverné). Ce sont ces organes subtils qui souffrent le plus dans ces maladies, ce sont eux dont le dérèglement morbide est le plus marqué.

Lorsque des médicaments inadéquats et non homéopathiques (allopathiques) étaient administrés à fortes doses à de tels patients, le corps plus matériel en souffrait assurément fort peu (on vit souvent vingt grains de tartre émétique ne provoquer aucun vomissement, etc.) ; en revanche — et cela, nos médecins ne l’observaient pas, car ils ne sont généralement doués que d’une faible capacité d’observation —, les organes mentaux et émotionnels en étaient d’autant plus gravement atteints ; la manie ou la mélancolie était fortement aggravée par de tels remèdes violents et inadéquats, et parfois même rendue incurable.

En revanche, il est indéniablement vrai, bien qu’on ne l’ait pas soupçonné jusqu’ici, que les patients souffrant de maladies mentales et émotionnelles retrouvaient bientôt un état sain de leurs organes mentaux et émotionnels, c’est-à-dire le rétablissement parfait de leur santé et de leur raison, grâce à des doses aussi faibles que celles qui suffisent dans les autres affections non psychiques : des doses extrêmement petites, mais uniquement du médicament approprié et parfaitement homéopathique.

Je n’ai jamais jugé nécessaire de donner plus d’une seule goutte, et souvent seulement une petite fraction de goutte, de teinture d’ellébore blanc, diluée à un degré tel qu’une goutte contient un quadrillionième de grain de cette racine. Cette dose peut, lorsque cela est nécessaire, être donnée au patient à son insu dans sa boisson habituelle — sans qu’il soit donc nécessaire d’employer la moindre contrainte, toujours préjudiciable dans de tels cas —, pourvu que le régime soit réglé de manière à faire simultanément respecter toutes les conditions généralement requises pour entretenir une vie saine et que tout ce qui peut entraver la guérison, depuis les aliments et boissons hétérogènes doués d’une action médicinale jusqu’aux obstacles moraux et psychiques, soit évité avec le plus grand soin. Ce n’est pas ici le lieu de traiter ce sujet plus en détail.

Des accès de douleurs semblables à celles que la racine d’ellébore blanc peut elle-même produire et qui plongeaient toujours le patient, pendant un court instant, dans une sorte de délire et de manie, cédaient souvent à la plus petite dose de la solution susmentionnée.

Cette racine est également souvent employée avantageusement dans les fièvres intermittentes qui consistent uniquement en un froid externe, ou qui ne s’accompagnent que d’une chaleur interne et d’une urine foncée, surtout lorsqu’il existe une sueur froide du corps ou, du moins, du front.

Elle est très utile dans plusieurs affections hypocondriaques, ainsi que dans certaines formes de hernie inguinale, du moins comme remède intermédiaire.

Les accidents soudains et graves provoqués par l’ingestion de racine d’ellébore blanc sont neutralisés avec le plus de sûreté par quelques tasses de café fort. Mais si l’état prédominant consiste en une douleur pressive dans la tête, avec froideur du corps et sopor avec perte de conscience, le camphre est l’antidote.

S’il existe un état anxieux et égaré, accompagné de froideur du corps ou d’une sensation de brûlure dans le cerveau, l’aconit est alors utile. Les autres affections chroniques causées par l’abus de racine d’ellébore blanc, par exemple une fièvre quotidienne de la matinée, sont le mieux soulagées par de petites doses d’écorce de quinquina.

Parmi les symptômes suivants de la racine d’ellébore blanc, certains semblent appartenir à l’action secondaire (c’est-à-dire à l’état opposé qui se développe dans l’organisme après l’action primaire), mais seules des observations répétées pourront les élucider.

J’ai vu les effets positifs de cette racine, même à petites doses, durer cinq jours et davantage.

HAHNEMANN fut assisté dans cette expérimentation pathogénétique par : BECHER, FRANZ, FRIEDRICH HAHNEMANN, STAPF, TEUTHORN.

Les citations sont tirées des sources suivantes de l’ancienne école :

ALBERTI, Jurispr. Med., vol. vi.

ALSTON, Lectures on the Materia Medica.

BENIVENIUS, in Schenk, viii.

BERGIUS, Mat. Med.

BORRICHIUS, Acta Hafn., vi.

DESSENIUS, Composit. Medicam., lib. x.

DOBRZEWSKY, in Eph. Nat. Cur., Dec. i, ann.2.

ETTMÜLLER, Op., tom. ii.

FORESTUS, P., xviii.

GALENUS, CL., Comment., v.

GESNER, CONR., Epist. Med.

GRASSIUS, S., Misc. Nat. Cur., Dec. i, ann 4.

GREDING, Vermischte Schriften.

KALM, Nordameric. resa., iii.

LEDELIUS, S., in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann. i.

LENTILIUS, in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann. i, app.

LORRY, De Melanch., ii.

MURALTO, J. DE, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.2.

MÜLLER, F., in Hufel. Journ., xii, I.

REIMANN, in Bresl. Samml., 1724.

RÖDDER, L., in Alberti, Med. leg.

SCHOLZIUS, in Schenk, lib. viii.

SMETIUS, Misc. Med.

SMYTH, in Medical Communication, vol. i.

VICAT, Plantes vénén. de la Suisse.

WINTER, in Bresl. Samml., 1724.

Les Fragmenta. de Vir. donnent 267 symptômes ; la 1re éd., 711 ; cette 2e éd., 716 ; 8 nouveaux symptômes ayant été ajoutés aux observations propres de HAHNEMANN et 3 symptômes ayant été omis des « observations des autres ». Nombre des symptômes cités d’auteurs modernes figurent dans la thèse de HAHNEMANN, On the Helleborism of the Ancients, afin d’être comparés aux effets de l’« ellébore blanc » consignés dans les œuvres des médecins anciens, en particulier dans celles d’ANTYLLUS, médecin qui vécut entre le deuxième et le quatrième siècle de notre ère et fut le premier auteur à décrire l’opération de la trachéotomie ; mais, pour la raison indiquée (p.689), HAHNEMANN n’a pas admis ces derniers symptômes dans sa Materia Medica.

Veratrum album

1. Vertige. [Smyth, in Medical Communications, vol. i, p.207.S. Ledelius, in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann. i, obs.65.]

2. Vertige ; tout tourne en cercle autour de lui (aft. 3 1/2 h.).

3. Vertige ; tout tourne en cercle dans sa tête. [Greding, Vermischte Schriften, p.87.]

4. Vertige excessif. [Reimann, in Bresl. Samml., 1724, p.535.]

5. Manque d’idées.

6. Le travail mental ne peut se poursuivre de façon continue ; un manque d’idées survient bientôt. [Stf. ]

7. Ivresse et vertige (aft. 24 h.). [Fr.H-n.]

8. En marchant, la céphalée augmente jusqu’au vertige, mais elle est soulagée en position assise (aft. 2 h.). [Trn.]

9. La raison l’abandonne.

10. Mémoire presque détruite ; il oublie le mot qu’il a sur la langue. [Greding, l.c.]

11. Sa mémoire l’abandonne.

12. Sa conscience est comme dans un rêve.

13. Délire léger ; froid sur tout le corps, les yeux ouverts, la physionomie gaie, parfois souriante ; bavarde sur des sujets religieux et sur des vœux à accomplir, prie et pense se trouver ailleurs que chez lui (aft. 1 h.). (*Effets observés lors de l’administration à des patients qui étaient tous mélancoliques, maniaques ou épilepto-maniaques. Ceux-ci ne se succèdent pas par classes régulières comme chez les sujets traités par Belladonna, Hyoscyamus et Stramonium et ne peuvent donc pas être distingués comme chez ces derniers ; mais tous les symptômes de l’esprit et de l’humeur, ainsi que tous les phénomènes spasmodiques et convulsifs survenant chez ces sujets, peuvent sans risque être attribués à leur maladie plutôt qu’au médicament, puisque la dose de celui-ci était tout à fait modérée.)

14. Extinction presque complète des sens. [Vicat, Plantes vénéneuses de la Suisse, p.167.]

15. Pris de vertige, il lui semble que rien n’est stable dans sa tête.

16. Effets de la teinture administrée contre une maladie cutanée.

17. Effets de la poudre prise dans de la soupe.

18. Le matin, très pris de vertige.

19. Continuellement pris de vertige pendant trois jours.

20. Tête hébétée avec nausée pendant deux jours. [Fr.H-n.]

21. Céphalée. [Ledelius, l.c.]

22. Céphalée avec quelque raideur. [Greding, l.c., p.45.]

23. Céphalée avec vomissements de mucus vert. [Greding, l.c.]

24. Céphalée et douleur dorsale, avec douleur abdominale et envie de vomir. [Greding, l.c., p.85.]

25. Confusion douloureuse de la tête, avec pression tensive, tantôt dans les tempes, tantôt davantage au vertex, la plus violente lorsqu’il est assis parfaitement droit ou debout, mais diminuée en se baissant en avant et en restant couché sur le dos, avec les pupilles quelque peu contractées. [Stf. ]

26. Céphalée pulsatile intermittente (aft. 6 h.).

27. Douleur pulsatile au-dessus de l’œil gauche, pendant un quart d’heure (aft. 1 h.).

28. Douleur sourde et pulsatile dans la tête.

29. Le matin après le réveil, pression sourde au sommet de la tête.

30. Céphalée pressive d’un seul côté, accompagnée d’une douleur à l’estomac (aft. 4 h.).

31. Céphalée sourde et pressive, qui s’étend des tempes au front, aggravée lorsqu’il se couche penché en avant, mais qui disparaît en se courbant en arrière et sous l’effet d’une pression externe ; en revanche, elle revient après qu’il s’est redressé (aft. 3 h.). [Trn.]

32. Céphalée comme par pression plane au vertex, devenant pulsatile au mouvement. [Bch.]

33. Douleur coupante interne au vertex (aft. 4 h.). [Fz.]

34. Piqûres isolées dans le front, même en position assise (aft. 4 h.). [Trn.]

35. Sa tête est très lourde et tout y tourne en rond. [Ledelius, l.c.]

36. Bourdonnement et bruissement dans la partie antérieure du front, avec céphalée interne sourde (aft. 4 h.). [Fz.]

37. Douleur tiraillante dans la tête et le sacrum. [Greding, l.c., p.87.]

38. Violente céphalée avec diurèse. [Greding, l.c., p.80.]

39. (Sensation comme si une goutte d’eau coulait sur la tempe, mais sans sensation de fraîcheur.)

40. Céphalée extrêmement violente, qui disparaît à l’apparition des règles. [Greding, l.c., p.81.]

41. Céphalée comme si le cerveau était fracassé.

42. Par accès, douleur çà et là dans le cerveau, associant une sensation de meurtrissure et une pression.

43. Céphalée constrictive, avec douleur constrictive dans l’œsophage.

44. Secousse dans la tête et tressaillements dans le bras gauche, avec pâleur des doigts. [Greding, l.c., p.59.]

45. Le sang afflue fortement à la tête lorsqu’il se baisse (aft. 8 h.).

46. Sensation simultanée de chaleur et de froid à la tête, pendant laquelle les cheveux sont sensibles.

47. Frilosité au sommet de la tête et, en même temps, dans les pieds (aft. 1 h.).

48. Prurit au front.

49. Sueur froide au front.

50. Sur le cuir chevelu, piqûre pruriante, corrosive et persistante, qui oblige à se gratter (aft. 10 1/2 h.). [Fz.]

51. Sensation, dans les cheveux du côté droit de la tête, comme si une touffe était électrisée, avec fourmillement et impression que les cheveux se dressent, accompagnés d’un léger frisson de la peau sous cette touffe (aft. 5 h. et plus). [Stf. ]

52. Pendant la céphalée, raideur douloureuse de la nuque. [Stf. ]

53. Les pupilles ont tendance à se contracter.

54. Contraction des pupilles (aft. 1 1/2 h.), avec douleur contractive persistante dans les yeux.

55. Pupilles contractées (immédiatement et aft. 6 h.). [Bch.]

56. Pupilles très contractées durant les six premières heures. [Stf. ]

57. Pupilles dilatées.

58. Pupilles très dilatées (aft. 4 h.).

59. Pupilles très dilatées (aft. 4 h.). [Trn.]

60. Pupilles énormément dilatées, avec faiblesse très marquée de la vue ; à sept heures du soir, il ne peut reconnaître les personnes, même proches de lui, ou ne les reconnaît que très lentement (aft. 8 h.). [Stf. ]

61. Douleur dans les yeux. [Greding, l.c., p.34.]

62. Il se plaint de douleurs dans les deux yeux et passe les mains sur sa tête. [Greding, l.c., p.62.]

63. Douleur sourde dans l’œil, avec perte d’appétit. [Greding, l.c., p.58.]

64. Après une courte sieste à midi, douleur sourde dans les paupières, comme si elles étaient trop sèches, suivie d’un larmoiement (aft. 6 1/2 h.). [Stf. ]

65. Sensation douloureuse de sécheresse dans la paupière supérieure, comme s’il y avait du sel entre celle-ci et le globe oculaire, sans grande rougeur de l’œil, à midi après le repas. [Stf. ]

66. Sensation de sécheresse des paupières.

67. Les paupières sont sèches, surtout après qu’il a dormi ; elles sont douloureuses comme si elles avaient été écorchées par frottement ; elles sont raides et collées ensemble.

68. Sécheresse excessive des paupières.

69. Douleur sourde, douloureuse et fulgurante dans la paupière supérieure, au canthus externe (aft. 10 h.). [Fz.]

70. Sorte de paralysie des paupières ; elles lui paraissent trop lourdes et il ne peut les soulever qu’à peine, au prix des plus grands efforts.

71. Fines piqûres aiguës dans les canthus. [Fz.]

72. Prurit piquant à l’intérieur des tuniques de l’œil (aft. 2 h.). [Fz.]

73. Le globe oculaire droit est douloureux au canthus externe, comme meurtri, par accès répétés ; la douleur cesse lorsqu’on appuie dessus (aft. 3 h.). [Fz.]

74. Chaleur dans les yeux avec céphalée. [Greding, l.c., p.63.]

75. Rougeur du blanc de l’œil droit. [Greding, l.c., p.39.]

76. Inflammation douloureuse des yeux, avec céphalée d’une violence excessive qui l’empêche de dormir la nuit (aft. 6 d.).

* En même temps, le sang présente une couenne inflammatoire.

75. Inflammation des yeux avec douleur déchirante.

76. Inflammation du blanc de l’œil, avec douleur déchirante dans celui-ci.

77. Inflammation de l’œil droit. [Greding, l.c., p.58.]

78. Inflammation de l’œil droit avec chaleur fébrile. [Greding, l.c., p.36.]

79. Inflammation intense des yeux. [Greding, l.c., p.63.]

80. Yeux d’apparence aqueuse, comme s’ils étaient recouverts d’albumine. [Trn.]

81. Coloration bleue de l’œil gauche, avec éructations fréquentes. [Greding, l.c., p.62.]

82. Yeux déviés et saillants.

83. Yeux révulsés, de sorte que seul le blanc est visible, pendant une heure. [Borrichius, Acta Hafn., vi, p.145.]

84. Étincelles devant les yeux. [Greding, l.c., p.35.]

85. Lorsqu’il se lève de son siège, des taches noires et des étincelles apparaissent devant ses yeux ; à cause de cela, il ne peut se lever pendant huit heures et doit rester assis ou couché (aft. 3 h.). [Trn.]

86. Diplopie.

87. Sensation de faiblesse dans les yeux.

88. La vue l’abandonne ; il ne peut voir. [Borrichius, l.c.]

89. Aspect terne des yeux, avec des cernes bleus autour d’eux.

90. Écoulement abondant de larmes et douleurs coupantes dans les yeux, avec simultanément sécheresse et chaleur (aft. 1/2 h.).

91. Larmoiement fréquent, avec rougeur des yeux, comme dans un catarrhe (aft. 6 h.). [Bch.]

92. Sensation de chaleur intense et prolongée dans les yeux.

93. Les paupières se collent pendant le sommeil (aft. 2 h.).

94. Chaleur dans les yeux et le visage, avec rougeur des joues, comme si une vapeur chaude soufflait sur eux.

95. Pâleur du visage. [Greding, l.c., p.63.]

96. Visage froid, déformé, semblable à celui d’un mort.

97. Teint bleuâtre.

98. Visage rouge foncé et chaud. [Greding, l.c., pp.41 and 64.]

99. Rougeur du visage avec grande soif et diurèse. [Greding, l.c., p.42.]

100. Rougeur et chaleur extraordinaires du visage. [Greding, l.c., p.80.]

101. Brûlure au visage et à la tête. [Conr. Gesner, Epist. Med. p.69.]

102. Prurit çà et là sur le visage et derrière les oreilles, comme si des boutons allaient y faire éruption (sans rougeur perceptible), avec sensation d’excoriation derrière les oreilles (aft. 28 h.). [Stf. ]

103. Prurit rampant (avec frissonnement) sur diverses parties du visage, plus cuisant que piquant, à la suite duquel apparaissent de petites papules rouges aux bords rouges, durs et surélevés, avec des sommets bruns, puis jaunes et purulents ; elles sont d’abord indolores, mais, lorsqu’elles mûrissent, le toucher provoque une sensation d’endolorissement. [Fz.]

104. Non accessible.

105. Éruption miliaire dense sur la joue, avec douleur au visage. [Greding, l.c., p.64.]

106. Éruption cuivrée sur le visage, autour de la bouche et sur le menton. [Greding, l.c., p.81.]

107. Gonflement du visage persistant plusieurs jours. [Greding, l.c., p.49.]

108. (Sensation de tressaillement et de pincement dans les parties musculaires du visage) (aft. 3 h.).

109. À midi, tressaillements dans la joue, étincelles devant l’œil gauche, pâleur du visage et sensation de défaillance, puis vomissement d’une grande quantité d’écume blanche — accès qui revient pendant trois jours. [Greding, l.c., p.60.]

110. Douleur tiraillante et tensive dans tout le côté droit du visage et dans l’oreille droite.

111. Piqûres dans la joue droite et le côté droit du thorax, avec écoulement de salive. [Greding, l.c., p.35.]

112. (Sueur au visage et aux aisselles en marchant.)

113. Le matin, sensation de pression dans l’oreille droite (aft. 2 d.).

114. Piqûres isolées profondément dans l’oreille gauche. [Trn.]

115. Douleur sourde dans le conduit auditif externe.

116. Dans l’oreille droite, d’abord sensation comme produite par un souffle froid, suivie d’une sensation de grande chaleur, puis de nouveau sensation de froid, et ainsi de suite, alternativement, à plusieurs reprises (aft. 26 h.). [Stf. ]

117. Tinnitus aurium.

118. Grondement dans les oreilles, semblable au vent et à la tempête.

119. Lorsqu’il se lève de son siège, il éprouve immédiatement un bruissement et un grondement devant les oreilles, et il lui semble ne voir que du feu devant les yeux, pendant huit heures (aft. 4 h.). [Trn.]

120. Sensation comme si une peau était tendue sur l’oreille.

121. Surdité ; l’une ou l’autre oreille est bouchée.

122. Il se plaint de surdité et de douleurs dans le thorax. [Greding, l.c., p.43.]

123. (Douleur déchirante dans le lobe de l’oreille.)

124. Sous le lobe de l’oreille droite, fourmillement cuisant et prurit. [Fz.]

125. Piqûres aiguës tout près derrière l’oreille gauche et le maxillaire.

126. Sensation comme si l’intérieur du nez était trop sec, semblable à celle que produit dans le nez la poussière d’une route sèche (aft. 3 h.).

127. Sensation comme si l’intérieur du nez était ulcéré.

128. Sensation de compression et d’enfoncement de l’os nasal.

129. Taches rouges sur le nez. [Greding, l.c., p.38.]

130. Vésicules serrées les unes contre les autres sur le nez. [Greding, l.c., p.38.]

131. (Épistaxis la nuit pendant le sommeil.)

132. Épistaxis par la narine droite. [Greding, l.c., p.58.]

133. Odeur de matières fécales devant le nez (aft. 16 h.).

134. Apparition d’un bouton près de l’angle de la bouche, au bord du vermillon, douloureux spontanément, mais davantage encore au toucher.

135. Éruption vésiculeuse à l’angle gauche de la bouche. [Greding, l.c., p.41.]

136. Le lendemain du symptôme 128, chez le même sujet.

137. Éruption rouge autour de la bouche et sur le menton. [Greding, l.c., p.52.]

138. Le soir, lèvres et bouche sèches, non sans soif (aft. 13 h.). [Fz.]

139. La peau des lèvres se fendille.

140. Brûlure sur le vermillon de la lèvre supérieure et un peu au-delà.

141. Écume à la bouche.

142. À l’ouverture des mâchoires, douleur fulgurante dans l’articulation maxillaire, qui l’empêche d’abaisser suffisamment la mâchoire inférieure (aft. 4 h.). [Trn.]

143. Mâchoires serrées.

144. En mangeant, tous les muscles de la mâchoire inférieure sont douloureux, comme meurtris, de sorte qu’il doit cesser de mâcher. [Trn.]

145. Pression sourde dans les muscles du côté gauche de la mâchoire, semblable à une forte pression exercée avec un morceau de bois émoussé.

146. Dans la mâchoire inférieure, petite tuméfaction douloureuse, dans laquelle le toucher provoque d’abord une douleur contractive ; elle devient ensuite une pustule entourée d’une aréole inflammatoire. [Fz.]

147. À l’avant de la mâchoire inférieure, douleur d’endolorissement spontanée (aft. 9 h.). [Fz.]

148. Douleur dans les glandes sous-mandibulaires, comme si elles étaient pincées (aft. 3 h.).

149. Les glandes du côté gauche de la mâchoire inférieure se gonflent ; en même temps, mal de gorge, surtout du côté gauche, qui, lors de la déglutition, provoque une sorte d’étouffement et de constriction de l’arrière-gorge, persistant peu de temps après avoir avalé (aft. 1 h.). [Bch.]

150. Tiraillaillement et pression du côté gauche du cou. [Fz.]

151. Grincement des dents. [Greding, l.c., p.61.]

152. Déchaussement des dents.

153. Gonflement des gencives et de la mâchoire inférieure. [Greding, l.c., p.56.]

154. Violente odontalgie et céphalée. [Greding, l.c., p.69.]

155. D’abord odontalgie, puis visage rouge et enflé. [Greding, l.c., p.63.]

156. Pendant l’odontalgie et l’inflammation des amygdales, grande faiblesse. [Greding, l.c., p.69.]

157. Dans les molaires supérieures gauches, odontalgie associant douleur sourde et pesanteur, comme si elles étaient remplies de plomb. [Fz.]

158. Odontalgie d’abord pressive, puis, à la mastication, se terminant par une douleur tiraillante irradiant jusque dans les racines des dents, même lorsqu’il ne prend entre les dents qu’un aliment mou. [Fz.]

159. Bégaiement. [S. Grassius, Misc. Nat. Cur., Dec. i, ann.4, p.93.]

160. Il ne peut parler.

161. Privation de la parole. [Rödder, in Alberti, Med. Leg., obs.15.]

162. Brûlure sur la langue et dans l’œsophage. [Gesner, l.c.]

163. Brûlure dans la bouche, comme si elle avait été frottée avec du poivre, bien qu’elle ne soit pas sèche (aft. 1 h.). [Stf. ]

164. Brûlure dans la gorge. [Bergius, Mat. Med., p.872.]

165. Indication.

166. Inflammation de l’intérieur de la bouche. [Greding, l.c., p.36.]

167. À l’arrière de la bouche et dans l’arrière-gorge, sensation de chaleur légère. [Fz.]

168. Après la nausée, d’abord douleur dans la bouche, puis forte inflammation de la bouche, enfin langue très rouge et enflée. [Greding, l.c., p.31.]

169. Sécheresse de la bouche et du palais, avec soif d’eau. [Bch.]

170. Bouche pâteuse et sèche, sans soif particulière. [Stf. ]

171. Le matin, après le réveil et le lever, pendant une heure, sensation extrêmement pénible de sécheresse et d’adhérence dans la bouche, sans soif, à peine soulagée même après s’être rincé la bouche (après 20 h.). [Stf. ]

172. Humidité alternant avec sécheresse et adhérence dans la bouche (après 24 h.). [Stf. ]

173. Une grande quantité de liquide aqueux insipide s’accumule dans la bouche. [Stf. ]

174. La salive s’écoule incessamment de la bouche, comme dans la régurgitation aqueuse.

175. Flux de salive. [Greding, l.c., pp.35 et 45.]

176. Flux de salive visqueuse. [Greding, l.c., p.40.]

177. Sensation d’engourdissement au palais, comme si une partie brûlée avait cicatrisé et s’était recouverte d’un épiderme épais, ou comme si le palais était couvert de la peau d’une prune.

178. Une quantité d’eau monte soudainement dans la gorge (régurgitation aqueuse) ; il ne peut l’avaler assez vite et, comme elle pénètre dans la trachée, il s’étrangle souvent (après 12 1/2 h.). [Fz.]

179. Quelque chose de très froid remonte dans l’œsophage (une partie située très en arrière du palais est également très froide) ; peu après, une quantité de liquide muqueux très chaud, d’un goût douceâtre et salé, est régurgitée (régurgitation aqueuse), après quoi le froid dans l’œsophage et le palais cesse pendant quelques instants, puis revient (après 24 h.). [Stf. ]

180. Flux accru de salive, avec goût salé et piquant dans la bouche et sur la langue, et grande chaleur dans la paume de la main et au scrobiculus cordis. [Greding, l.c., p.82.]

181. Écoulement de mucus par la bouche vers midi. [Greding, l.c., p.71.]

182. Douleur tiraillante dans la gorge, soif et douleur abdominale. [Greding, l.c., p.87.]

183. Constriction spasmodique et étranglement dans l’œsophage, comme s’il avait mangé une poire non mûre ou sauvage.

184. Rétrécissement de l’œsophage, comme sous la pression d’une tumeur.

185. Brûlure dans la gorge.

186. Sensation de raclement dans la gorge.

187. Rugosité dans la gorge.

188. Sécheresse de la gorge que boire ne peut faire disparaître (après 6 h.).

189. Gonflement de l’œsophage. [Reimann, l.c.]

190. Gonflement de l’œsophage, avec sensation qu’il va s’étrangler. [Gesner, l.c.]

191. Hoquet.

192. Hoquet. [Smyth, l.c.-J. De Muralto, Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.2, p.240.]

193. Hoquet pendant une demi-heure. [Gesner, l.c.]

194. Hoquet prolongé. [Greding, l.c., p.43.]

195. Hoquet le matin en fumant le tabac auquel il est accoutumé (après 24 h.).

196. Il ressent dans le thorax une telle plénitude qu’il doit continuellement éructer, sans nausée. [Fz.]

197. Éructation vide (immédiatement).

198. (Éructation, même à jeun ; éructation acide l’après-midi.)

199. Éructation amère.

200. Éructation vide le soir après s’être couché, suivie d’une sensation de grattement et de raclement dans le larynx, presque comme après un pyrosis (après 12 h.).

201. (Éructation ayant le goût des aliments.)

202. Fréquents mouvements comme pour éructer. [Greding, l.c., p.31.]

203. Éructation violente, principalement d’air (après 6 3/4 h.). [Stf. ]

204. Après avoir mangé, éructation vide d’air. [Trn.]

205. Après de fréquentes éructations, expulsion abondante de mucus. [Greding, l.c., p.49.]

206. Éructations nauséeuses continuelles, accompagnées d’une toux très violente. [Greding, l.c., p.86.]

207. Faim vorace. [Greding, l.c., p.36.]

208. Faim vorace, sans soif. [Greding, l.c., p.69.]

209. Avec la faim, grande soif. [Greding, l.c., pp.39 et 69.]

210. Goût diminué ; goût pâteux dans la bouche (après 1/4 h.).

211. (Goût acide constant dans la bouche, avec grande accumulation de salive aqueuse.)

212. Salive insipide, absence de goût dans la bouche.

213. Goût et fraîcheur dans la bouche, avec soif, comme sous l’effet de gouttes de menthe poivrée.

214. Goût putride et herbacé dans la bouche, presque comme celui du pétasite (tussilago petasites) (après 3 h.).

215. Goût piquant de menthe poivrée dans la gorge, avec sensation de chaleur remontant de l’œsophage dans la bouche, qui persiste et s’accompagne de nausée avec envie de vomir.

216. Non retrouvé ici.

217. Greding ajoute « insatiable ».

218. Goût infect dans la bouche, semblable à celui des excréments.

219. À midi, aucun appétit pour les aliments chauds, mais d’autant plus pour les fruits. [Bch.]

220. Désir uniquement d’aliments froids, de harengs, de sardines et de fruits. [Bch.]

221. Appétit pour les fruits.

222. Désir de jus de citron.

223. Désir d’aliments acides.

224. Désir persistant et très vif de cornichons au vinaigre. [Fr.H-n.]

225. Ni appétit ni faim ; ce qu’il mangeait ne lui plaisait pas. [Trn.]

226. Aversion pour les aliments chauds et, lorsqu’il en mangeait, ils ne lui plaisaient pas, bien qu’il n’eût rien mangé depuis longtemps ; en revanche, il désirait des fruits.

227. Boire est suivi de frissons et de chair de poule. [Fz.]

228. Avec la faim et la soif, diurèse. [Greding, l.c., p.45.]

229. Il a le cœur très soulevé ; il voudrait manger quelque chose, mais n’a aucun appétit pour la nourriture. [Stf. ]

230. Il mange beaucoup, mais se plaint néanmoins de faim et d’une sensation de vide dans l’estomac. [Greding, l.c., p.76.]

231. Malaise nauséeux au scrobiculus cordis. [Stf. ]

232. Nausée. [Smyth, l.c.]

233. Pendant qu’il mange, nausée avec faim et pression dans la région de l’estomac, qui disparaît immédiatement après le repas.

234. Le petit-déjeuner fut suivi d’une envie de vomir, qui disparut après avoir mangé de la viande à midi (après 12 h.).

235. Grande nausée avant le vomissement.

236. Nausée constante et flux de salive, avec bon appétit et soif. [Greding, l.c., p.66.]

237. Envie de vomir avec goût de bile dans la bouche.

238. Grande nausée avec soif intense. [Greding, l.c., p.63.]

239. Grande nausée avec flux très abondant de salive. [Greding, l.c., pp.54, 55, 56, 59, 63.]

240. Nausée avec grande soif et diurèse, pendant trois jours. [Greding, l.c., p.63.]

241. Grande nausée, avec visage rouge et couvert de sueur. [Greding, l.c., p.56.]

242. Envie de vomir et enrouement, beaucoup de toux. [Greding, l.c., p.85.]

243. Envie de vomir, pendant laquelle de l’écume s’écoule de sa bouche. [Greding, l.c., p.80.]

244. Envie de vomir, avec trismus. [Greding, l.c., p.82.]

245. Envie de vomir, avec flux de salive et trismus. [Greding, l.c., p.83.]

246. Irritation extrême à vomir, presque jusqu’à la défaillance. [Greding, l.c., p.68.]

247. Vomissement. [Smyth, l.c.-Muralto, l.c.-Greding, l.c.-(immédiatement) Ledelius, l.c.]

248. Vomissement d’aliments. [Greding, l.c., p.39.]

249. Deux accès de vomissements, avec chaque fois trois ou quatre vomissements ; pendant les intervalles d’un demi-quart d’heure entre les accès, la nausée persistait ; les matières vomies avaient une odeur acide.

250. Vomissement des aliments avec mucus vert. [Greding, l.c., p.34.]

251. Vomissement de tous les aliments et long sommeil. [Greding, l.c., p.77.]

252. Vomissement des ingesta avec mucus et matières vertes. [Greding, l.c., p.32.]

* Le vomissement fut calmé en buvant du lait froid, mais un accès de froid très intense survint ensuite au lit.

248. Vomissement de mucus vert. [Greding, l.c., p.37.]

249. Vomissement de mucus vert, puis d’une quantité d’écume. [Greding, l.c., p.59.]

250. Vomissement de mucus vert, puis frilosité. [Greding, l.c., p.72.]

251. D’abord vomissement d’écume, puis de mucus vert jaunâtre, d’odeur acide. [Greding, l.c., p.60.]

252. Vomissement nocturne de mucus très visqueux. [Greding, l.c., p.56.]

253. Vomissement de mucus blanc pendant la nuit. [Greding, l.c., p.76.]

254. Vomissement de mucus blanc, avec bon appétit. [Greding, l.c., p.68.]

255. Pendant le vomissement de mucus vert foncé et la diarrhée, il a de l’appétit pour la nourriture et la boisson. [Greding, l.c., p.80.]

256. Vomissement d’une grande quantité de mucus avec faiblesse extrême. [Greding, l.c., p.83.]

257. Vomissement de mucus noir verdâtre. [Greding, l.c., p.40.]

258. Vomissement noir. [Alston, Lectures on the Materia Medica, i, 488.]

259. D’abord vomissement de bile, puis de mucus très visqueux.

260. Il vomit d’abord de la bile et du mucus, puis de la bile noire et, enfin, du sang. [Benivenius, in Schenk, viii, obs.174.]

261. Choléra. [Cl. Galenus, Comment. v, Aphor. i.-P. Forestus, xviii, obs.44.-Reimann, l.c.]

262. Vomissements violents, énormes. [Ettmüller, Op., tom. ii, pt. ii, p.435.-Vicat, l.c.-Forestus, l.c.-Lorry, De Melanch., ii, p.312.-Lentilius, Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann. i, app.]

263. Chaque fois avant le vomissement, frissons dans tout le corps.

264. Dès le tout début du vomissement, il doit s’allonger et, à sa fin, il est tellement affaibli que les fémurs semblent vouloir sortir des articulations des hanches.

265. Avant le vomissement, mains froides ; après le vomissement, mains chaudes avec bouillonnement du sang. [Greding, l.c., p.83.]

266. Vomissement avec chaleur du corps. [Greding, l.c., p.40.]

267. Distension de l’abdomen. [Reimann, l.c.]

268. Distension de l’abdomen avec flux de salive. [Greding, l.c., p.82.]

269. Gonflement de l’abdomen, avec douleur abdominale et émission de flatulences. [Greding, l.c., p.85.]

270. Forts gargouillements dans l’abdomen. [Greding, l.c., pp.50 et 56.]

271. Douleur abdominale avec forts gargouillements. [Greding, l.c., p.39.]

272. Gargouillement indolore dans l’abdomen, comme dû à des flatulences (après 3/4 h.). [Stf. ]

273. Gargouillements flatulents et pincements dans l’abdomen ; des gaz intestinaux rares et peu abondants sont également évacués. [Stf. ]

Déclaration.—Ce symptôme survint lorsque le médicament fut administré à des maniaques et à des mélancoliques.

Observation d’un empoisonnement.

Déclaration.

Observation d’un empoisonnement.

Effets de la racine prise comme médicament.

Effets de la racine cuite.

Effets de l’infusion dans du vin.

274. Émission de flatulences (après 7 h.). [Stf. ]

275. Gargouillement dans l’abdomen comme s’il avait la diarrhée, avec fréquente expulsion de gaz intestinaux (après 6 h.). [Trn.]

276. Cardialgie. [Reimann, l.c.]

277. Pression dans l’estomac.

278. Pression dans l’estomac. [Greding, l.c., pp.71 et 78.]

279. Brûlure (incendium) dans la région du scrobiculus cordis. [Muralto, l.c.]

280. Douleur comme par serrement au scrobiculus cordis, plus forte en marchant.

281. Douleur dans l’estomac comme provoquée par une faim vorace.

282. Pression violente au scrobiculus cordis, qui s’étend au sternum, aux hypochondres et aux ossa ilii (après 8 h.).

283. Il se plaint de douleur à l’estomac et, cependant, mange, boit et dort beaucoup. [Greding, l.c., p.78.]

284. Douleurs dans l’estomac et les intestins. [Lorry, l.c.]

285. (Sensation de faiblesse de l’estomac, avec froid intérieur dans la région gastrique et légère pression.)

286. Après un repas modéré, en marchant, élancement dans la région de la rate (après 24 h.).

287. Douleur tensive dans les hypochondres, comme due à des flatulences.

288. Autour du scrobiculus cordis, douleurs sourdes et tiraillantes.

289. Douleur dans les hypochondres et le thorax, faute de pouvoir évacuer les flatulences.

290. L’après-midi, peu après avoir mangé, pincement dans le ventre, tantôt au-dessous, tantôt au-dessus du nombril, qui changeait de place selon qu’il était assis ou qu’il marchait, et inversement. [Bch.]

291. Douleur abdominale, soif et diurèse. [Greding, l.c., p.63.]

292. Douleur abdominale nocturne avec insomnie. [Greding, l.c., p.54.]

293. Douleur dans la région ombilicale. [Greding, l.c., pp44 et 77.]

294. Peu après avoir mangé, douleur coupante et fulgurante dans l’hypogastre (après 29 h.). [Fz.]

295. Douleurs coupantes dans la région ombilicale, avec diurèse et soif. [Greding, l.c., p.70.]

296. Tantôt douleur fulgurante dans le ventre, tantôt douleurs fulgurantes çà et là sur le corps, avec cuisson dans la gorge comme provoquée par du poivre. [Bergius, l.c.]

297. Pendant toute la matinée, douleur sourde, obtuse, comme une meurtrissure dans les intestins, à la région pubienne ; en même temps, dans l’aine gauche, sensation comme si une hernie allait s’y produire, surtout en position assise. [Stf. ]

298. Douleur abdominale sourde due à la distension et à la tension de l’abdomen par les flatulences, comme si les intestins étaient constipés, avec agitation.

299. Sans grande tension de l’abdomen ni douleur au toucher, douleur autour du nombril comme due à des flatulences (après 6 h.). [Stf. ]

300. Douleur dans l’abdomen, tantôt à un endroit, tantôt à un autre, comme si des couteaux y tranchaient (immédiatement).

301. Contractions dans les muscles abdominaux, avec chaleur non désagréable dans le thorax (après 1/2 h.).

302. Pincement dans l’abdomen, comme dans la diarrhée, mais sans besoin d’aller à la selle (après 2 h.). [Trn.]

303. Le soir, en marchant, douleur tiraillante et sourde dans le ventre. [Fz.]

304. Douleur dans le ventre, allant du dos en avant jusqu'au nombril. [Greding, l.c., p.50.]

305. Douleur tiraillante et déchirante, profonde dans l'hypogastre, principalement au-dessus de l'os pubien, durant chaque fois une minute (aft. 1 h.).

306. Douleurs coupantes dans le ventre (aft. 12 h.).

307. De très bonne heure le matin (vers 4 heures), douleurs coupantes dans le ventre avec diarrhée.

308. Colique flatulente qui attaque çà et là les intestins ainsi que tout l'abdomen ; plus les gaz sont retenus longtemps, plus ils sont difficiles à expulser (from 6 to 12 h.).

309. Les intestins sont douloureux comme s'ils étaient meurtris lorsque les gaz tardent à sortir.

310. Pression douloureuse dans la région cæcale, comme produite par des gaz spasmodiquement incarcérés (aft. 1 h.).

311. Fréquentes émissions de gaz (the first hours).

312. Les gaz sont expulsés avec force par le haut et par le bas.

313. Tentatives de saillie d'une hernie inguinale.

314. Mouvement comme si une hernie allait s'étrangler.

315. En toussant, élancements qui partent de l'abdomen, traversent l'anneau inguinal et suivent le cordon spermatique (aft. 3 h.).

316. Après une douleur tiraillante et pinçante dans le ventre, émission de gaz et selle de matières visqueuses, adhérant fortement au rectum. [Fz.]

317. Fréquente sensation dans l'abdomen comme si une diarrhée allait survenir, mais sans besoin pressant d'aller à la selle ; seulement une sorte de malaise nauséeux et des gargouillements dans l'abdomen. [Stf. ]

318. Sensation de besoin d'aller à la selle et envie pressante ressentie dans la partie supérieure de l'abdomen ; pourtant, la selle ne s'évacue qu'avec difficulté, ou pas du tout, comme par suite de l'inactivité du rectum et comme si celui-ci ne prenait aucune part au mouvement péristaltique du reste des intestins (aft. 4, 15 h.).

319. Le matin après le réveil, au lit, douleur soudaine (pinçante ?) dans le ventre, suivie immédiatement d'une envie pressante d'évacuer ; pendant la douleur abdominale, il rendit des matières pâteuses vert-jaunâtre, dont la dernière partie était composée pour moitié de mucus ; même après l'évacuation, l'envie pressante persista et il ne sortit alors presque rien d'autre que du mucus ; il resta dans les intestins, au-dessus du pubis, une sensation comme s'ils étaient meurtris, ainsi qu'une sensation nauséeuse au creux de l'estomac (aft. 20 h.). [Stf. ]

320. Avec les gaz, quelques matières fécales liquides s'échappent inaperçues (aft. 4, 16 h.).

321. Après le dîner, des gaz s'échappent inaperçus avec une selle liquide ; puis diarrhée de matières âcres avec ténesme (aft. 1 h.).

322. Évacuations excessives. [Rödder, l.c.]

323. Diarrhée très fréquente et douloureuse. [Ledelius, l.c.]

324. Selles diarrhéiques fréquentes et violentes (immediately). [Benivenius, l.c.]

325. Selles rapides, souvent molles (the first hours).

326. Selle trop molle. [Fr.H-n.]

327. Diarrhée. [Lentilius, l.c.]

328. Diarrhée avec transpiration abondante. [Greding, l.c., p.56.]

329. Avant la selle, sensation profonde dans l'hypogastre comme si une syncope allait survenir.

330. Avant la selle, torsion dans l'abdomen et le dos, précédée d'un grand épuisement ; après la selle, plus forte et plus légère.

331. Pendant l'évacuation intestinale, anxiété avec crainte d'apoplexie.

332. Diarrhée avec douleurs pendant et après la selle.

333. Pendant les selles fréquentes, frilosité et frissons. [Greding, l.c., p.60.]

334. Pendant l'évacuation intestinale, épuisement extraordinaire. [Greding, l.c., p.44.]

335. Le visage pâlit pendant la selle. [Greding, l.c., p.40.]

336. Pendant la diarrhée, appétit pour les aliments et les boissons. [Greding, l.c., p.76.]

337. Diarrhée violente et sanglante. [Ettmüller, l.c.-Dessenius, Composit. Medicam., lib. x, p.422.]

338. Une selle diarrhéique (aft. 12 h.). [Bch.]

339. Selle dont la première partie est de gros calibre, tandis que le reste s'évacue en minces rubans, mais de consistance et de couleur normales. [Stf. ]

340. Les excréments sont âcres (aft. 12 h.).

341. Rétention des selles, constipation due à la dureté et au gros volume des matières fécales (aft. 3, 14 h.).

342. Constipation le premier jour. [Trn.]

343. Pendant la constipation, diurèse. [Greding, l.c., p.28.]

344. Pendant la constipation, chaleur et douleur à la tête. [Greding, l.c., p.44.]

345. Constipation prolongée. [Greding, l.c., p.76.]

346. Toutes les évacuations sont supprimées.

347. Pendant les évacuations, abondante sueur froide sur le front. [Alberti, Jurisp. Med., t. vi, p.718.]

348. Brûlure à l'anus pendant la selle (aft. 12 h.).

349. Brûlure à l'anus pendant la selle. [Greding, l.c., p.36.]

350. (Douleur d'endolorissement à l'anus.) [Stf. ]

351. Pression sur l'anus, avec hémorroïdes internes non saillantes.

352. Hémorroïdes internes non saillantes (aft. 10 h.).

353. Douleur sourde dans la vessie et brûlure en urinant. [Greding, l.c., p.55.]

* Pendant quelques jours, à la suite d'une dose excessivement forte.

1. Il faudrait lire « pendant les selles fréquentes », comme au symptôme 333.

2. Non accessible.

3. Non retrouvé.

4. Ce sixième volume n'est pas accessible.

5. Brûlure dans la partie antérieure de l'urètre pendant la miction (aft. 3 h.). [Trn.]

6. Urine brûlante.

7. Âcreté de l'urine.

8. Élancement dans l'orifice de l'urètre après la miction.

9. Douleur pinçante dans l'urètre en dehors de la miction.

10. Douleur dans l'urètre comme s'il était resserré derrière le gland, accompagnée d'une envie pressante d'uriner, inefficace parce que la vessie était vide (aft. 24 h.).

11. Miction involontaire. [Greding, l.c., p.31.]

12. Pendant l'écoulement de l'urine, forts gargouillements dans le ventre. [Greding, l.c., p.51.]

13. Diurèse. [Kalm, Resa til Norra America, iii, p.49.]

14. Diurèse avec coryza intense. [Greding, l.c.]

15. L'urine, peu abondante, est jaune et trouble dès son émission (aft. 24 h.).

16. Excoriation du prépuce.

17. Douleur tiraillante dans les testicules.

18. Érections du pénis.

19. Sensibilité et perception accrues des organes génitaux (aft. 12, 15 h.).

20. Règles abondantes. [Greding, l.c., p.45.]

21. Les règles, absentes depuis longtemps, reviennent à la nouvelle lune.

22. Les règles, supprimées depuis de nombreuses années, réapparaissent. [Greding, l.c., pp.51, 80.]

23. Avant les règles, épistaxis. [Greding, l.c., p.59.]

24. Les règles reviennent trop tôt, les treizième et neuvième jours. [Greding, l.c.]

25. Petits boutons sur la lèvre droite, avant les règles. [Greding, l.c.]

26. Avant les règles, vertige (vers midi) et sueur (la nuit). [Greding, l.c., p.70.]

27. Pendant l'écoulement des règles (qui étaient restées absentes six semaines), céphalée (déchirante ?), surtout le matin, avec envie de vomir ; le soir, la céphalée s'atténue.

28. Pendant les règles, grondements dans les oreilles, douleur dans tous les membres et grande soif. [Greding, l.c., p.81.]

29. Vers la fin du flux menstruel, grincement des dents et visage bleuâtre. [Greding, l.c., p.61.]

30. Sécheresse et chaleur dans le nez, comme lors d'un coryza avec obstruction nasale (aft. 6 h.). [Stf. ]

31. Coryza (aft. 8 h.).

32. Éternuements violents et très fréquents. [Muralto, l.c.]

33. Catarrhe thoracique, sans véritable toux (involontaire) ; le mucus visqueux doit être remonté par une toux sèche irritative (aft. 8 h.).

34. Énoncé. (ii, 93, de la traduction anglaise.)

35. Dans l'original, « Drehen im Kopfe ».

36. Non retrouvé.

37. Violentes palpitations cardiaques qui repoussent les côtes vers l'extérieur ; le cœur bat très haut et repousse la main, sans douleur.

38. Palpitations cardiaques avec anxiété et respiration accélérée, audible. [Bch.]

39. Anxiété excessive qui coupe la respiration.

40. Oppression du thorax après une brûlure dans la gorge et une douleur rongeante dans l'estomac. [Bergius, l.c.]

41. Sensation de constriction du thorax et respiration difficile, même en position assise, avec céphalée concomitante. [Bch.]

42. Sensation de constriction du thorax : il ne peut inspirer suffisamment en raison du rétrécissement des voies aériennes par un mucus visqueux et épais (aft. 4 1/2 h.). [Fz.]

43. Au moindre mouvement, même dans la maison, respiration courte (sorte d'oppression du thorax), qui ne disparaît qu'en restant assis, parfaitement silencieux et immobile.

44. Respiration extrêmement pénible et difficile. [Benivenius, l.c.]

45. Contraction spasmodique des muscles intercostaux vers le côté gauche, gênant la respiration (aft. 3 h.).

46. Constriction douloureuse du thorax.

47. Légère pression sur le thorax en position debout, avec sensation de constriction du thorax (aft. 11 1/2 h.). [Fz.]

48. En marchant, sensation de constriction du thorax et pression interne comme par plénitude, au point que la respiration lui manque. [Fz.]

49. Cela lui coupe la respiration.

50. Cela lui coupe la respiration. [Forest, l.c.]

51. Respiration presque entièrement éteinte, imperceptible.

52. Ils étaient menacés de suffocation, tant leur respiration était entravée. [L. Scholzius, in Schenk, lib. viii, obs.178.]

53. Constriction du larynx. [Muralto, l.c.-Winter, in Breslauer Sammlung, 1724, p.267.]

54. Constriction suffocante du larynx. [Reimann, -Lorry, l.c.]

55. Constriction spasmodique du larynx, avec pupilles contractées.

56. Accès de constriction du larynx, accès de suffocation, avec yeux saillants (aft. 1/2 h.).

57. Sensation d'écorchure dans la gorge, comme lors d'un catarrhe.

58. Pression pulsatile, comme exercée par une pointe émoussée, sur le côté gauche du thorax, dans la région de la quatrième côte ; au toucher, douleur d'endolorissement avec sensation de suppuration. [Fz.]

59. Accès d'anxiété dans la région du cœur, qui bat alors très fortement, avec sensation qu'il est très chaud (aft. 4 h.). [Trn.]

60. Dans le côté gauche du thorax, douleur contractive, semblable à une crampe, revenant périodiquement (immediately).

61. Fréquente oppression du thorax et, en respirant, douleur au côté, surtout le matin au lever (aft. 5 d.).

62. Douleur constrictive dans la région du sternum, plus marquée après avoir bu qu'après avoir mangé.

63. Douleur pressive dans la région du sternum après avoir mangé et bu.

64. Pression dans la région du sternum (aft. 2 h.).

65. Pression se terminant par un élancement sous la dernière côte droite, surtout en respirant (aft. 24 h.).

66. Douleur coupante dans le thorax (aft. 15 h.).

67. Douleur sous les côtes, surtout pendant l'expiration.

68. Quelques accès, pendant la journée, de douleurs fulgurantes dans le côté droit du thorax, interrompant la respiration.

69. Dans le côté gauche du thorax, sur un petit point, douleur piquante et pulsatile (aft. 5 h.).

70. Élancements dans le côté droit. [Greding, l.c., p.32.]

71. Douleur au côté avec douleurs dans la région de l'estomac. [Greding, l.c., p.53.]

72. Douleur dans toutes les côtes. [Greding, l.c., p.31.]

73. Douleur au côté, dans les seins et les cuisses. [Greding, l.c., p.54.]

74. Élancements aigus et lents près du mamelon, finissant par démanger. [Fz.]

75. Douleur dans le côté gauche du thorax, puis dans le dos. [Greding, l.c., p.54.]

76. Douleurs thoraciques revenant fréquemment. [Greding, l.c., p.44.]

77. Pression douloureuse et rythmique dans la partie supérieure du sternum. [Bch.]

78. Douleur en étau dans le côté droit du thorax (aft. 20 h.). [Fr.H-n.]

79. Douleur thoracique avec toux sèche. [Greding, l.c., p.42.]

80. Chatouillement tout en bas des voies aériennes, provoquant une toux avec légère expectoration (aft. 1, 6 h.).

81. Toux sèche et courte, provoquée par un chatouillement dans la partie la plus basse du sternum (immediately).

82. Chatouillement tout en bas des ramifications des voies aériennes, provoquant une toux sans expectoration (aft. 24 h.).

83. Pendant la toux, oppression du thorax.

84. Avec une toux presque sèche, douleur au côté et céphalée. [Greding, l.c., p.85.]

85. Pendant la toux, douleur au côté gauche, avec faiblesse et dyspnée. [Greding, l.c., p.35.]

86. Le soir, toux profonde et creuse, chaque fois par trois ou quatre secousses, qui semblait provenir de l'abdomen. [Bch.]

87. Toux creuse à longues secousses, avec douleur coupante dans l'abdomen (aft. 6 h.). [Bch.]

88. Chatouillement dans le thorax donnant envie de tousser, au milieu du sternum (aft. 1/2 and 1 h.). [Bch.]

89. Le soir, toux intense pendant trois heures, avec écoulement de salive. [Greding, l.c., p.42.]

90. La nuit, toux rauque et sèche. [Greding, l.c., p.61.]

91. La nuit et le matin, forte toux sèche. [Greding, l.c., p.43.]

92. Après la toux sèche, expectoration fréquente. [Greding, l.c., p.43.]

93. Toux et expectoration abondante, avec coloration bleuâtre du visage et miction involontaire. [Greding, l.c., p.85.]

94. Pesanteur de la tête à la nuque ; les muscles cervicaux ne peuvent soutenir la tête.

95. Les muscles de la nuque sont comme paralysés.

96. Raideur rhumatismale de la nuque, qui provoque un vertige, particulièrement lors des mouvements.

97. Autour du cou et sur le thorax, picotements comme causés par des orties, calmés en passant la main dessus (avec rougeur et éruption miliaire de la peau, perceptibles seulement lorsqu’on y passe la main).

98. Douleur extérieure au cou, comme si la peau y était excoriée.

99. Brûlure dans la région des omoplates. [Gesner, l.c.]

100. Douleur partant des omoplates et s’étendant sur tout le dos, avec diurèse, soif et constipation. [Greding, l.c., p.53.]

101. Oppression entre les omoplates, même en position assise ; en se tournant, la douleur devient nettement tiraillante.

102. Douleur rhumatismale, ressentie lors des mouvements, entre les omoplates et de la nuque au sacrum ; elle est particulièrement intense en allant à la selle.

103. Pression violente sur les omoplates, comme si elles étaient meurtries et contusionnées.

104. Après les douleurs du dos, douleur dans la région ombilicale. [Greding, l.c., p.80.] (* « Après » devrait être « avant ». — Hughes)

105. En se baissant puis en se redressant, douleur sourde dans le dos, comme s’il était brisé, le matin. [Fz.]

106. La colonne vertébrale est douloureuse en marchant, puis survient une douleur tiraillante et sourde, comme par contusion ; cette douleur est supprimée par la pression (apr. 1 h). [Fz.]

107. Douleur dans les lombes. [Greding, l.c., p.54.]

108. Douleur dans les lombes et douleurs déchirantes goutteuses dans les membres inférieurs. [Greding, l.c., p.49.]

109. Après s’être levé d’un siège, en se mettant en mouvement, douleur paralytique et contuse dans l’articulation du sacrum et celle du genou.

110. Douleur dans le sacrum en marchant sur terrain plat, mais non en position assise (le matin).

111. En se baissant, un élancement survint dans le sacrum et dura longtemps.

112. En station debout, douleur sourde dans le sacrum.

113. En se baissant comme en se redressant, le côté gauche du sacrum est douloureux comme s’il était meurtri. [Fz.]

114. Élancements intermittents au coccyx en station debout, plus prurigineux que fulgurants. [Fz.]

115. À l’épaule, douleur coupante semblable à une entaille unique.

116. Élancements isolés dans l’articulation de l’épaule gauche, même au repos (apr. 4 h). [Trn.]

117. Dans l’aisselle droite, légère douleur indescriptible. [Stf. ]

118. Douleur goutteuse dans le muscle deltoïde du bras et dans le genou.

119. Les bras sont atteints d’une douleur paralytique, comme s’ils étaient meurtris ; il ne peut les lever et les maintenir levés qu’avec douleur et effort.

120. Secousses dans les deux bras. [Greding, l.c., p.71.]

121. Douleur paralytique et contuse du bras gauche lorsqu’il l’étend.

122. Sensation de froid dans les bras lorsqu’il les lève.

123. Sensation dans le bras comme s’il était trop plein et enflé.

124. Au milieu de l’humérus gauche, douleur tiraillante descendante, comme un endolorissement causé par le décubitus sur ce côté (apr. 1/2 h). [Fz.]

125. En fléchissant le coude, douleur tiraillante dans son pli ; celui-ci lui paraît enflé, comme s’il ne pouvait par conséquent le fléchir complètement ; en même temps, sensation de paralysie dans le bras (apr. 15 h). [Fz.]

126. Douleur au milieu de l’avant-bras gauche, comme si l’os était comprimé.

127. Tremblement du bras lorsqu’il saisit quelque chose avec la main.

128. Secousse dans le poignet droit, remontant vers le coude.

129. (Une dartre sèche sur la main, entre le pouce et l’index.)

130. Prurit érosif à la face interne du poignet (apr. 24 h).

131. Fourmillement dans les mains et les doigts.

132. Fourmillement dans la main, comme si elle s’était engourdie.

133. Fourmillement dans les doigts, provoquant de l’anxiété.

134. Insensibilisation et engourdissement des doigts (apr. 1 h).

135. Les deuxièmes phalanges des doigts sont douloureuses lorsqu’il saisit quelque chose (apr. 20 h).

136. Boutons rouges indolores sur le dos des doigts, entre les deuxième et troisième articulations (apr. 20 h).

137. Douleur tensive dans le médius lorsqu’il le remue (apr. 20 h).

138. Douleur dans l’articulation du pouce, comme si elle était luxée.

139. Douleur avec prurit brûlant dans la première phalange du petit doigt, comme si elle avait été gelée.

140. Dans la partie supérieure des muscles fessiers, tiraillement crampiforme en station debout. [Fz.]

141. Très grande difficulté à marcher, comme par paralysie, d’abord de l’articulation de la hanche droite, puis aussi de la gauche.

142. Les cuisses et les hanches semblent sur le point de céder et sont douloureuses comme si elles étaient paralysées.

143. Faiblesse presque exclusivement dans les cuisses et les genoux.

144. Secousse pulsatile visible du grand muscle externe de la cuisse, en position assise et debout ; ce muscle se soulevait de manière indolore et pulsatile, puis s’abaissait de la même manière, le phénomène réapparaissant immédiatement après la marche (apr. 9 h). [Fz.]

145. Dans les muscles de la cuisse, douleur rhumatismale tiraillante en station debout (apr. 3 h). [Fz.]

146. Douleur pressive crampiforme dans la cuisse ou le mollet lorsqu’en station debout il s’appuie moins sur cette jambe (apr. 3 1/2 h). [Fz.]

147. Les cuisses sont douloureuses en position assise, comme si elles étaient brisées (apr. 8 h). [Fz.]

148. Tension dans les creux poplités en station debout et en marchant, comme s’ils étaient trop courts.

149. En station debout, douleur tiraillante spasmodique remontant du creux poplité dans la cuisse droite (apr. 12 h). [Fz.]

150. À la face externe de l’articulation du genou, sensation froide et endolorie. [Fz.]

151. Craquement dans le genou.

152. Douleur coupante au genou, comme produite par un couteau, transitoire, telle une entaille unique.

153. (Élancements fulgurants dans le genou et la cheville) (apr. 5 j).

154. Tiraillement occasionnel dans les genoux, en station debout, en marchant et en position assise.

155. Douleur contuse dans les genoux en descendant l’escalier (apr. 4 h).

156. Secousse douloureuse dans le genou droit.

157. Soulèvement isolé, visible et marqué du genou en position assise (l’après-midi), une fois tous les quarts d’heure ou toutes les demi-heures, sans douleur ; il sursautait chaque fois que cela se produisait ; le phénomène cessa lorsqu’il se coucha le soir.

158. Sensation semblable à des décharges électriques, suivie d’une douleur contuse dans le genou et le coude.

159. Douleurs dans les jambes, particulièrement dans les genoux, comme par une fatigue extrême, comme si de grosses pierres y étaient attachées ; pour obtenir un soulagement, il doit les placer tantôt à un endroit, tantôt à un autre (apr. 48 h).

160. En posant le pied, douleur dans l’os immédiatement au-dessous du genou, comme s’il avait été fracturé et n’était pas encore tout à fait consolidé.

161. Douleur déchirante descendant le long du tibia.

162. Ses tibias brûlent le soir, comme s’ils sortaient d’un froid intense (apr. 14 h). [Fz.]

163. Douleur gravative dans les jambes, comme par fatigue.

164. Fourmillement dans les jambes jusqu’aux genoux, avec grouillement douloureux.

165. Douleur gravative dans les jambes, comme si une paralysie était imminente, le matin.

166. Crampe dans les mollets.

167. Dans le mollet, prurit cuisant et sensation de fourmillement en station debout (apr. 4 h). [Fz.]

168. Douleur dans les mollets et les tibias, comme s’ils allaient céder.

169. Pression sur la cheville, comme si l’os lui-même était effectivement touché et comprimé, momentanément (apr. 8 j).

170. Tiraillement douloureux transversal à travers les articulations du pied en position assise (apr. 1 1/2 h). [Fz.]

171. Brûlure dans la cheville.

172. Les articulations des chevilles sont douloureuses en marchant, comme si elles étaient foulées, après qu’en position assise il eut étendu les pieds si loin derrière lui qu’ils reposaient sur le dos des orteils, le soir (apr. 15 h). [Fz.]

173. Les pieds enflent rapidement et, après quelques heures, redeviennent minces.

174. Secousses se succédant rapidement dans le pied faible en station debout, mais non en marchant (apr. 3 j).

175. Froid dans les pieds, comme si de l’eau froide y circulait, avec tremblement.

176. En marchant, douleur tensive dans les tendons extenseurs des orteils.

177. Douleurs fulgurantes brèves dans les orteils du pied droit, en station debout, pendant deux heures (apr. 14 h). [Bch.]

178. Douleurs fulgurantes dans le gros orteil (apr. 5 h).

179. Provoque le retour de la podagre.

180. Prurit presque brûlant, profond, dans la partie inférieure du talon gauche (apr. 2 h).

181. En position assise, violente piqûre dans un cor du pied gauche (apr. 14 h). [Fz.]

182. Douleur d’endolorissement dans le cor lorsqu’il se soulève de manière à ne plus reposer que sur les orteils, le soir (apr. 15 h). [Fz.]

183. Démarche chancelante.

184. En marchant, il ressent de la maladresse et de la pesanteur dans les pieds et les genoux. [Stf. ]

185. Ses bras et ses jambes semblent constamment engourdis, même lorsqu’il est couché (apr. 8 h). [Trn.]

186. Paralysie douloureuse, comme par surmenage, dans les membres supérieurs et inférieurs, uniquement lors des mouvements ; il peut à peine se traîner.

187. Chaleur et fourmillement dans tout le corps jusqu’à l’extrémité des doigts et des orteils. [Greding, l.c., p.83.]

188. Prurit aux bras et aux jambes, comme si une éruption allait apparaître, mais sans rougeur (apr. 2 h). [Stf. ]

189. Prurit érosif de la peau (apr. 12 h).

190. Prurit paraissant siéger dans les os.

191. Desquamation de la peau. [Smetius, Misc. Med., p.265.]

192. Éruption cutanée semblable à la gale.

193. En plusieurs endroits (points), papules douloureuses agglomérées.

194. Éruption miliaire qui, lorsqu’il s’échauffe, même pendant la journée, devient prurigineuse (seulement dans la région des articulations ?) ; après le grattage, les endroits brûlent et des papules urticariennes apparaissent, comme causées par des orties.

195. Sensation de brûlure. [Kalm, l.c.]

196. Douleur dans les parties musculaires du corps, composée d’une sensation sourde et contuse.

197. Sensation dans les os comme s’ils étaient meurtris (apr. 2 h).

198. Élancements fugaces çà et là dans le corps.

199. Douleur tiraillante dans les membres.

200. En marchant rapidement, douleur tiraillante dans les membres, qui disparaît en continuant de marcher.

201. En position assise, douleur déchirante dans les muscles extenseurs.

202. (Douleur dans les membres sur lesquels il repose, comme si le lit était dur comme de la pierre.)

203. Raideur des membres, particulièrement dans la matinée et après être resté debout.

204. Les membres s’engourdissent.

205. Douleur dans tous les membres, comme s’ils étaient épuisés par une fatigue excessive.

206. Extension (tensio) des membres. [Ledelius, l.c.] (*avec S 33)

207. Dans les membres, tiraillement spasmodique remontant par-dessus les articulations lors des mouvements (apr. 10, 12 h). [Fz.]

208. Observation.—Après seulement de légers vomissements et une légère purgation.

209. Par application externe.

210. Avec le symptôme 33.

211. Secousses dans les membres et transpiration abondante ; puis céphalée, vertige et besoin de boire beaucoup. [Greding, l.c., p.71.]

212. Spasme, convulsions. [Muralto, -Winter, -Rödder, -Ledelius, -Lorry, l.c.]

213. Spasmes épileptiques. [Lentilius, l.c.] (*Les spasmes généralisés ne semblent presque jamais être provoqués par Veratrum, excepté juste avant la mort, et paraissent constituer un antagonisme de la nature révélateur de son impuissance.)

214. Tremblement de tout le corps.

215. Tremblement de tous les membres, horrible anxiété cardiaque et tendance à la syncope. [Alberti, l.c.]

216. Désir de s’allonger.

217. Le grand air l’affecte fortement, tout comme il affecte et oppresse une personne convalescente d’une maladie aiguë.

218. Tendance à transpirer au moindre mouvement.

219. Épuisement dans tous les membres.

220. Épuisement de tout le corps, comme s’il avait marché trop loin (apr. 2 h). [Trn.]

221. Épuisement comme si l’air était trop chaud.

222. Faiblesse prolongée.

223. Prostration et faiblesse de tout le corps, particulièrement des bras et des mains, au point qu’il lui était impossible de tenir devant lui, à bout de bras, un livre qui n’était pas lourd. [Bch.]

224. Le matin, épuisement somnolent qui l’empêche de sortir du lit.

225. Il ne peut rester debout pendant huit heures, mais doit demeurer assis ou couché ; s’il se lève, il est torturé par une horrible anxiété, durant laquelle le front se couvre de sueur froide et il éprouve des nausées allant jusqu’au vomissement (apr. 3 h). [Trn.]

226. En position couchée, l’épuisement n’était pas soulagé, mais toutes les autres souffrances l’étaient et ne réapparaissaient que lorsqu’il se relevait ; en position assise, elles disparaissaient, seule la céphalée persistait. [Trn.]

227. Faiblesse extrême.

228. Faiblesse extrême. [Benivenius, -Smyth, -Vicat, l.c.]

229. Les forces l’abandonnent ; il s’affaisse.

230. Effondrement paralytique des forces.

231. Déclin rapide de toutes les forces, incitant au sommeil, dans la matinée.

232. Lenteur des mouvements du corps.

233. Relâchement des muscles.

234. Il redoute une crise de syncope. [Lorry, l.c.]

235. Syncope.

236. Syncope. [Forest, l.c.]

237. Apoplexie. [Dobrzewsky, in Eph. Nat. Cur., Dec. i, ann.2, p.279.]

238. Pouls presque éteint. [Vicat, l.c.]

† Le fer semblait faire disparaître cela.

1. Smyth dit : « surtout dans les extrémités inférieures ».

2. Effets de la racine prise à des fins médicinales. Par ce terme, le rapporteur entend simplement la perte de conscience survenue après d’abondants vomissements et purgations.

3. Pouls imperceptible. [Rödder, l.c.]

4. Pouls très lent et presque éteint (aft. 4 h. et davantage).

5. Pouls de fréquence ordinaire, mais très faible et presque imperceptible (aft. 8 h.). [Bch.]

6. Bâillements.

7. Après la sieste de midi, bâillements et étirements. [Stf. ]

8. Bâillements, souvent si violents qu’ils provoquaient un grondement dans les oreilles. [Bch.]

9. Bâillements et étirements répétés, avec faiblesse et sensation de meurtrissure dans les articulations, comme s’il n’avait pas assez dormi (le matin). [Fz.]

10. Défaillance générale des forces corporelles, comme s’il n’avait pas assez dormi, avec vivacité d’esprit (le matin). [Fz.]

11. En raison d’une vivacité d’esprit excessive, il ne put s’endormir avant minuit pendant deux nuits consécutives ; en même temps, sensation de chaleur intolérable au lit (il s’efforçait de rejeter les couvertures), avec agitation et changements de position incessants. [Stf. ]

12. Il s’endort tard. [Stf. ]

13. Sommeil long et ininterrompu. [Greding, l.c., p.43.]

14. (Sommeil trop profond.)

15. Sommeil pendant trois jours, même durant les crises épileptiques. [Greding, l.c., p.32.] (*Chez un malade épileptique)

16. Sommeil tranquille, avec soif et diurèse. [Greding, l.c., p.49.]

17. Sommeil stuporeux, sopor à l’état de veille.

18. Sopor à l’état de veille ; un œil reste ouvert, l’autre est fermé ou à demi fermé, et il sursaute souvent comme sous l’effet de l’effroi (aft. 1/2 h.).

19. (Après s’être couché, le soir, presque jusqu’à minuit, anxiété et, pendant le sopor à l’état de veille, mouvements tiraillants dans l’abdomen, qui provoquent un grondement dans la tête.)

20. Somnolence avec sursauts d’effroi, qui l’empêchent de dormir ; ensuite, symptômes fébriles.

21. Il s’endormit à demi conscient, assis sur une chaise. [Stf. ]

22. Pendant son sommeil, il place les bras au-dessus de la tête (les premières heures).

23. Gémissements pendant le sommeil.

24. Sommeil interrompu par l’anxiété et un trouble émotionnel, avec plaintes que le sang brûlait dans tous ses vaisseaux sanguins, surtout dans la tête, et qu’un spasme remontait du thorax vers la gorge, avec chaleur particulière de la tête et des mains ; la chaleur et l’anxiété disparaissaient au grand air et étaient suivies de bâillements fréquents. [Greding, l.c., p.82.]

25. (La nuit, réveil avec un fort tremblement frileux du bras droit.)

26. Rêves indistincts ; le matin, il s’éveille inhabituellement tôt. [Fz.]

27. Rêves vifs et anxieux de voleurs ; il se réveilla effrayé et continua de croire que le rêve était réel.

28. Rêve dans lequel il est violemment poursuivi.

29. Rêves effrayants, puis vomissement de mucosités vertes très visqueuses. [Greding, l.c., p.45.]

30. La nuit, rêves terriblement anxieux, par ex. qu’un chien le mordait et qu’il ne pouvait s’échapper. [Bch.]

31. La nuit, rêves de querelles. [Trn.]

32. Froideur de tout le corps.

33. Froideur de tout le corps. [Vicat, l.c.]

34. Froideur et sensation de froid dans tout le corps (aft. 11 m.). [Bch.]

35. Sensation de froid parcourant tout le corps peu après la prise. [Bch.]

36. Une sensation de frisson interne le parcourut d’un seul coup, de la tête jusqu’aux orteils des deux pieds, avec soif (immédiatement après la prise). [Bch.]

37. Frilosité dans tout le corps. [Rödder, l.c.]

38. Frisson, horripilation de la peau, par ex. du visage (aft. 2 h.).

39. Le matin, frilosité et frisson. [Greding, l.c., p.60.]

40. Frisson intense continu dans le dos et le long des bras. [Stf. ]

41. Toute la journée, frilosité et frisson, avec douleur tiraillante au cou et dans le dos. [Greding, l.c., p.87.]

42. Frilosité des membres et douleur tiraillante dans ceux-ci. [Greding, l.c., p.87.]

43. Le matin, immédiatement après s’être levé, pendant qu’il s’habille, frisson fébrile intense. [Bch.]

44. Frilosité et chaleur alternant de temps à autre, avec en même temps vertige, anxiété constante et envie de vomir. [Greding, l.c., p.81.]

45. Alternance soudaine entre pâleur générale du visage, et chaleur et rougeur du visage. [Greding, l.c., p.37.]

46. Le matin, frisson fébrile et froideur avec soif, pendant une demi-heure, sans chaleur consécutive, avec faiblesse des membres, surtout des cuisses (aft. 24 h.). [Bch.]

47. Grande soif de boissons froides (immédiatement). [Fr.H-n.]

48. L’après-midi et le soir, grande soif. [Bch.]

49. Le soir, chaleur et rougeur du visage (et frisson dans le corps) ; également, le matin au lit, chaleur du visage.

50. Au sinciput et au front, chaleur qui fait d’abord place à une tiédeur, puis à une sueur frontale froide persistante.

51. Rougeur et chaleur du visage avec léger frisson fébrile.

52. Chaleur et rougeur du visage, et chaleur des mains, avec disposition insouciante, ne prêtant attention qu’aux choses de son entourage immédiat, et tendance à sursauter (aft. 1 h.).

53. Chaleur, brûlure et rougeur des joues, avec pupilles contractées et pieds froids (aft. 10 h.). [Fz.]

54. Mouvements fébriles.

55. Fièvre revenant plusieurs jours, parfois pendant longtemps. (*Je l’ai observée tantôt le soir, tantôt le matin).

56. Non retrouvé.

57. Fièvre quotidienne, avant minuit.

58. Chaleur interne, et pourtant il refuse de boire. [Grassius, l.c.]

59. Chaleur dans tout le corps et sueur générale, sans soif, avec pâleur du visage (aft. 2 h.). [Trn.]

60. Le soir au lit, immédiatement chaleur et transpiration, mais davantage de chaleur.

61. Le soir, en marchant lentement au grand air, chaleur dans le dos, comme si la transpiration allait se déclarer. [Stf. ]

62. Le soir, au moment de s’endormir, transpiration sur tout le corps.

63. Le matin, un peu de transpiration, surtout au visage ; également, pendant la journée, tendance à transpirer du visage.

64. Sueur uniquement aux mains. [Greding, l.c., p.45.]

65. Sueur très abondante sur tout le corps vers le matin. [Fr.H-n.]

66. Sueur d’odeur amère, vers le matin. [Fr.H-n.]

67. Sueur froide.

68. Sueur froide. [Reimann, -Rödder, l.c.]

69. Dès qu’il se lève de son siège, une sueur froide lui perle au front. [Trn.]

70. Sueur froide sur tout le corps. [Vicat, l.c.]

71. Une sueur froide apparaît sur toute la tête et sur le tronc. [Benivenius, l.c.]

72. Sueur aigre. [Greding, l.c.]

73. Sueur aigre abondante. [Greding, l.c., p.77.]

74. Pendant la transpiration, brûlure de la peau. [J.F. Müller, in Hufel. Journ., xii, I.]

75. Sueurs nocturnes prolongées. [Greding, l.c., p.51.]

76. Sueur abondante et persistante durant un sommeil prolongé. [Greding, l.c., p.58.]

77. Sueur abondante, avec grande soif et bon appétit. [Greding, l.c., p.80.]

78. Pendant la transpiration, soif excessive. [Greding, l.c., p.87.]

79. Anxiété. [Muralto, -Reimann, -Lorry, -Rödder, l.c.].

80. Anxiété et vertige. [Greding, l.c., p.87.]

81. Le soir et après le dîner, anxiété extrême, au point qu’il ne savait où se tourner. [Greding, l.c., p.83.]

82. Toute la nuit, grande anxiété. [Greding, l.c., pp.58, 59.]

83. Le matin, grande anxiété. [Greding, l.c., p.58.]

84. Léger délire. [Grassius, l.c.]

85. Il fait beaucoup de bruit, tente de s’enfuir et peut à peine être retenu. [Greding, l.c., p.66.]

86. Il jure et fait du bruit toute la nuit, et se plaint d’être hébété, avec céphalée et écoulement de salive. [Greding, l.c., p.78.]

87. Il trépigne (avec anorexie). [Greding, l.c., p.67.]

88. « Au front », dit Reimann.

89. Dans l’original : « sur toute la tête et le thorax ».

90. Observation faite sur un malade.

91. « Vix mente constans » dans l’original.

92. Grande chaleur du corps accompagnant une fureur persistante. [Greding, l.c., p.69.]

93. Fureur : il déchire ses vêtements et ne parle pas. [Greding, l.c., p.69.]

94. Il mord ses chaussures jusqu’à les mettre en pièces et en avale les fragments. [Greding, l.c., p.42.]

95. Il avale ses propres excréments. [Greding, l.c., p.43.]

96. Il ne reconnaît pas ses proches. [Greding, l.c., p.41.]

97. Manie : il prétend être chasseur. [Greding, l.c., p.35.]

98. Il prétend être prince et prend des airs en conséquence. [Greding, l.c., p.43.]

99. Il affirme être sourd et aveugle, et avoir un cancer. [Greding, l.c., p.42.]

100. Elle affirme éprouver les douleurs de l’accouchement. [Greding, l.c., p.54.]

101. Elle se vante d’être enceinte. [Greding, l.c., p.49.]

102. Elle annonce son accouchement imminent. [Greding, l.c., p.45.]

103. Elle embrasse tous ceux qui s’approchent d’elle, avant la survenue des règles. [Greding, l.c., p.45.]

104. Grande rougeur et chaleur du visage, avec rire continuel. [Greding, l.c., p.51.]

105. Rire alternant avec des geignements. [Greding, l.c., p.86.]

106. Il chante et fredonne fort joyeusement la nuit. [Greding, l.c., p.69.]

107. Elle frappe ses mains l’une contre l’autre au-dessus de la tête et chante ; en même temps, toux avec mucosités très visqueuses dans le thorax. [Greding, l.c., p.60.]

108. Accès fréquents ; elle court dans la chambre jusqu’à ce qu’elle tombe. [Greding, l.c., p.60.]

109. Elle pousse des cris et court de tous côtés, avec le visage bleu foncé. [Greding, l.c., p.61.]

110. Agitation de l’humeur, oppression et anxiété (aft. 1 h.). [Bch.]

111. Abattement, désespoir.

112. Mélancolie, avec frilosité comme s’il était aspergé d’eau froide, et fréquentes envies de vomir.

113. Morosité, abattement, tristesse, avec pleurs involontaires, écoulement de larmes et tendance à laisser pendre la tête.

114. Elle est inconsolable à propos d’un malheur imaginaire, court dans la chambre en hurlant et en poussant des cris, le regard dirigé vers le sol, ou reste assise dans un coin, absorbée dans ses pensées, se lamentant et pleurant sans consolation ; pire le soir ; ne dort que jusqu’à 2 heures.

115. Il gémit, est hors de lui et ne sait comment se calmer (aft. 2, 3 h.).

116. Anxiété comme celle que donnerait une mauvaise conscience, comme s’il avait fait quelque chose de mal.

117. Anxiété comme s’il pressentait un malheur, comme s’il était menacé de quelque calamité.

118. Sensation, dans tout son être, comme si son existence devait progressivement prendre fin, mais avec calme.

119. Humeur douce et triste, allant jusqu’aux pleurs (aft. 24 h.).

120. Anxiété, cris et courses de tous côtés. [Greding, l.c., p.61.]

121. Cris et courses de tous côtés, avec pâleur du visage et timidité. [Greding, l.c., p.61.]

122. Peur.

123. Timidité qui se termine par de fréquentes éructations. [Greding, l.c., p.61.]

124. Tendance à sursauter et timidité. [Greding, l.c., p.76.]

125. Loquacité. [Greding, l.c., p.76.]

126. Taciturnité.

127. Il ne parle que lorsqu’on l’y incite ; alors il gronde.

128. Taciturnité : il répugne à dire un mot, parler lui est odieux, il parle bas et d’une voix faible. [Stf. ]

129. Ne peut supporter qu’on lui parle. [Greding, l.c., p.76.]

130. Irritabilité lorsqu’on lui en donne motif (aft. 4 h.).

131. Il devient très irritable ; chaque bagatelle l’excite (aft. 1 h.). [Stf. ]

132. Il cherche les défauts des autres (et les leur reproche avec des railleries).

133. Irritable à la moindre occasion et, en même temps, anxiété avec respiration rapide et audible. [Bch.]

134. Hypersensibilité ; facultés mentales accrues.

135. Il est trop vif, excentrique, extravagant.

136. Gaieté, acuité des sens. [Gesner, l.c.]

137. Lorsqu’il est occupé, son esprit est gai ; mais quand il n’a rien à faire, il est comme hébété, ne peut penser correctement, reste silencieux et absorbé en lui-même (aft. 2, 15 h.). [Fz.]

138. Agitation affairée.

139. Agitation affairée ; il entreprend beaucoup de choses, mais s’en lasse toujours ; rien ne lui réussit. [Stf. ]

140. Activité et mobilité, avec diminution des douleurs et des passions.

141. Inclination au travail et plaisir à travailler.

142. Toute la journée, une sorte d’indifférence, si bien qu’il se frottait souvent le front pour revenir à lui et rassembler ses pensées. [Bch.]