Opium

Nos últimos tempos, muitos químicos deram-se a um trabalho indizível para analisar o ópio e separar suas diversas partes constituintes: morfina (morfia), narcotina (opiana), ácido mecônico, matéria extrativa, caucho, bálsamo de ópio, substância gordurosa, glúten, resina, goma e matéria volátil. Em geral, diferem tanto entre si, quer quanto aos métodos empregados para separá-las, constituídos por numerosos processos distintos e complicados, quer quanto à natureza química de seus componentes, bem como em suas opiniões acerca da eficácia relativa desses constituintes, que, considerando-se tudo, parece ter resultado muito pouco de caráter confiável ou útil, seja para a arte médica em geral, seja para o benefício dos enfermos em particular.

Mas, como a homeopatia ocupa-se unicamente de substâncias medicinais inteiras e indivisas, tais como existem no estado natural, e visa ao modo mais simples de prepará-las, no qual todos os seus constituintes sejam uniformemente dissolvidos e desenvolvam seus poderes medicinais; e como ela busca apenas curar, e não lesar os seres humanos, consequentemente não considera, como a nova farmácia, uma honra preparar do ópio a substância que mata do modo mais indolor e rápido (Morphium aceticum); daí a arte homeopática, destinada exclusivamente a fins benéficos, prescindir de bom grado de todas essas manobras perigosas.

Portanto, ela — como tem sido o costume até agora — macerará durante uma semana, à temperatura ambiente, um grão de ópio finamente pulverizado em 100 gotas de álcool, a fim de preparar uma tintura; misturará uma gota desta com outras 100 gotas de álcool mediante duas sucussões e assim prosseguirá até os desenvolvimentos superiores da potência; ou, melhor:

Um grão de ópio bom e selecionado é tratado como as demais substâncias medicinais secas: é primeiro levado, em três horas, à trituração milionésima, triturando-o com três porções de 100 grãos de açúcar de leite (da maneira ensinada no início da segunda parte do livro sobre as Doenças Crônicas); em seguida, dissolve-se um grão dessa trituração em 100 gotas de álcool diluído e potencializa-se mediante duas sucussões. Obtém-se assim um líquido, do qual uma gota, diluída de modo semelhante em 100 gotas de álcool e potencializada com duas sucussões, é elevada ainda à potência decilionésima por meio de mais 25 frascos de diluição. Um ou dois glóbulos do menor tamanho, umedecidos com essa última potência, produzirão todo o bem que se pode efetuar homeopaticamente no tratamento das enfermidades humanas para as quais ela seja adequada.

Do vol. i, 3ª ed., 1830.

É muito mais difícil avaliar a ação do ópio que a de quase qualquer outro medicamento.

Na ação primária de doses pequenas e moderadas, durante a qual o organismo, por assim dizer passivamente, deixa-se afetar pelo medicamento, este parece exaltar por pouco tempo a irritabilidade e a atividade dos músculos voluntários, mas diminuir as dos músculos involuntários por um período mais prolongado; e, enquanto exalta a imaginação e a coragem em sua ação primária, parece ao mesmo tempo embotar e entorpecer os sentidos externos, a sensibilidade geral e a consciência.

Depois disso, o organismo vivo, em sua reação ativa, produz na ação secundária o oposto: irritabilidade diminuída e inatividade dos músculos voluntários, excitabilidade morbidamente exaltada dos involuntários, perda de ideias e embotamento da imaginação, com pusilanimidade acompanhada de hipersensibilidade da sensibilidade geral.

Em grandes doses, os sintomas da ação primária não só se elevam a um grau muito mais perigoso, como também passam de um a outro com impetuosa rapidez, muitas vezes misturados com ações secundárias ou transformando-se rapidamente nestas. Em algumas pessoas, certos sintomas são mais proeminentes; em outras, outros sintomas.

Nenhum medicamento no mundo suprime mais rapidamente as queixas dos pacientes que o ópio e, induzidos a erro por isso, os médicos fizeram uso imenso — abuso — dele e causaram com ele danos enormes e amplamente disseminados.

Se os resultados do emprego do ópio nas doenças fossem tão benéficos quanto seu emprego é comum, não haveria medicamento pelo qual os pacientes fossem curados com tanta frequência quanto pelo ópio. Mas ocorre universalmente precisamente o contrário.

Seu enorme poder e sua ação rápida implicam a necessidade de um conhecimento incomum de suas ações e de um julgamento e uma apreciação extraordinariamente exatos para empregá-lo medicinalmente, caso queiramos utilizá-lo de modo verdadeiramente benéfico, o que é impossível sem sua aplicação homeopática.

Até agora, o ópio tem sido empregado quase exclusivamente de modo antipático ou paliativo, e quase somente suas ações primárias têm sido contrapostas aos estados mórbidos contrários, contrariis curentur — exceto quando o médico prescrevia (por erro? ou numinis afflatu?) em sentido exatamente oposto a essa regra terapêutica de Galeno, consagrada pela antiguidade, e assim efetuava curas milagrosas. Nenhum medicamento no mundo produziu alívio mais ilusório, ocultação e supressão mais enganosas dos sintomas mórbidos, com consequências mais desastrosas que a doença original. Nenhum medicamento no mundo causou mais dano — com alívio aparente preliminar — que este ópio.

O ópio tem sido empregado como o suposto remédio principal contra toda espécie de tosse, diarreia, vômito, insônia, melancolia, espasmos e afecções nervosas — e, mais especialmente, contra toda espécie de dores, sem distinção.

Mas todas essas inúmeras afecções não estão contidas na ação primária do ópio, e sim justamente o contrário delas. Daí podermos compreender com facilidade quão pouco duradouro e quão pouco benéfico deve ser o resultado de tal emprego desse medicamento na maioria das doenças do corpo e da mente! E a experiência diária o ensina.

Se, em alguns poucos casos, o ópio elimina tosse, diarreia, vômito, insônia, tremores e assim por diante, isso só acontece quando essas afecções são recentes ou surgiram subitamente em um organismo anteriormente saudável, e quando são de caráter leve. Assim, por exemplo, uma tosse provocada por resfriamento, um tremor causado por susto recente, (*1) uma diarreia subitamente provocada por medo, resfriamento ou outra causa insignificante, vômitos e outros sintomas produzidos por excitação mental, repugnância etc. são às vezes rapidamente eliminados pelo ópio, porque basta que ele suprima essas afecções de maneira superficial e temporária para restituir ao organismo, antes saudável, a liberdade de afastar espontaneamente toda tendência ulterior a tais afecções e de conservar, por suas próprias forças, seu estado anterior de saúde (vide Organon da Medicina, 4ª edição, § 63, nota; 5ª edição, § 67). (*1 Olfatear um glóbulo do tamanho de um grão de mostarda, umedecido com uma diluição potencializada de ópio, proporciona alívio quase imediato a quem sofreu um susto violento, mas somente sob a condição de que a olfação seja realizada imediatamente após o susto. Se empregado mais tarde, não só não traz alívio, como, ao contrário, causa dano.)

Embora o ópio consiga a supressão paliativa dessas afecções triviais e rápidas nos poucos casos indicados acima, de modo algum se segue daí que possua verdadeiro poder curativo para eliminar permanentemente tais afecções em todos os casos e sob todas as condições, mesmo quando sejam de caráter persistente. Ele não pode eliminá-las nem restabelecer a saúde quando são sintomas de outra doença à qual o ópio não corresponde, em seus efeitos primários, como remédio homeopático, ou quando já duram há tempo considerável, porque essas afecções não estão contidas nas ações primárias do ópio. (*2) (*2 Só se encontram em sua ação secundária — e na reação preliminar, momentânea, seu reflexo, descrito abaixo.)

Daí ter sido até agora empregado universalmente na prática médica de todo o mundo, quase sempre com resultados nocivos e desastrosos, em tosses antigas, diarreias persistentes, insônia prolongada, vômitos crônicos, espasmos habituais, ansiedade e tremores. Mas, quando essas afecções já existiam havia algum tempo no organismo e dependiam de doenças inteiramente diferentes, para as quais o ópio não é o remédio homeopático, jamais poderiam, nem sequer em um único caso, ser curadas pelo ópio de maneira que seu uso restabelecesse permanentemente a saúde.

Ao empregar o ópio nas enfermidades crônicas acima mencionadas, verificamos que ele produz apenas de início um alívio ilusório, uma supressão transitória da afecção por algumas horas; que depois deixa de aliviar sem que se aumente a dose; que, aumentando-se ainda mais a dose, apenas acalma os sintomas por pouco tempo; e que, mesmo quando faz isso, cria, por outro lado, novas afecções e uma doença artificial muito mais grave e pior. Em verdade, este é um uso indevido e nocivo — embora até agora praticado universalmente — desse dom de Deus, criado para eliminar estados mórbidos inteiramente opostos. (*3) (*3 Pois onde encontraremos um remédio igual ao ópio para a obstipação mais obstinada e para febres agudas, com sopor estupefato e sem queixas, com ronco proveniente da boca entreaberta e sacudidas dos membros, com calor ardente do corpo transpirante, e em vários outros estados mórbidos que correspondem, por semelhança, aos efeitos primários do ópio?)

Mas o mais marcante foi o abuso que todos os médicos do mundo inteiro, até o presente,(*4), fizeram do ópio, prescrevendo-o como remédio forte para dores de toda espécie, por mais antigas e profundamente arraigadas que fossem. É evidentemente contrário ao bom senso, e quase equivale à insensatez de um remédio universal, esperar de uma única substância a cura de todas as dores, que diferem tão infinitamente entre si. Visto que os diversos tipos de dor nas doenças diferem tanto uns dos outros quanto à sua localização, ao momento e às condições de seu aparecimento, reaparecimento, aumento e diminuição etc., seria de supor que o Criador não deixaria de criar grande número de medicamentos diferentes para curá-los; pois toda coisa finita só pode ter uma esfera de ação finita e limitada. Mas o ópio não é, precisamente, um desses remédios que aliviam e curam a dor. O ópio é quase o único medicamento que, em sua ação primária, não causa uma única dor. Todos os outros medicamentos conhecidos, ao contrário, causam, cada qual, seus próprios tipos de dor no corpo humano saudável durante sua ação primária e, por isso, são capazes de curar e eliminar (homeopaticamente) dores semelhantes nas doenças, sobretudo quando os demais sintomas da doença correspondem, por semelhança, aos observados após a administração daquele medicamento. Somente o ópio é incapaz de subjugar homeopaticamente, isto é, de modo permanente, uma única dor sequer, porque não causa, em sua ação primária, uma única dor, mas justamente o contrário, a saber, insensibilidade, cuja consequência inevitável (ação secundária) é uma sensibilidade maior que antes e, daí, uma percepção mais aguda da dor. (*4 Embora já há vinte anos eu tenha demonstrado irrefutavelmente, com estas mesmas palavras (na primeira edição do Organon, de 1810), que o uso indevido que os médicos universalmente fazem do ópio contra as dores constitui um dano manifesto ao bem-estar dos pacientes, ainda assim não vimos sua consciência ser minimamente tocada, nem os vimos abandonar uma prática tão estúpida quanto criminosa. Diante de tais admoestações, limitam-se a exclamar que se interfere em sua rotina e insultam e perseguem aquele que chama a atenção para sua prática errônea, assim como o pecador que se sente atingido pelas palavras de um sermão sobre o arrependimento apenas insulta o pregador, sem reformar a própria conduta. Mas por que eu, que sinto um chamado interior para enunciar verdades tão importantes e que tenho a verdade e a natureza ao meu lado, haveria de me incomodar com esses pecadores incorrigíveis?)

(*5 “Aquele que sente possuir o poder de expor erros e ampliar os limites da ciência não só tem a obrigação de fazê-lo, como o público tem o dever de ouvi-lo, ainda que isso seja desagradável para toda uma escola que julga sua autoridade tão firmemente estabelecida que não admite recurso à natureza contra seu veredicto, ou que, ao menos, faz tudo o que pode para relegar ao esquecimento o observador revolucionário.” — Fr. Casimir Medicus.)

Portanto, todas as dores de certa duração, aliviadas pelo ópio de modo paliativo e temporário, por meio de seu poder entorpecente e supressor da dor, retornam imediatamente quando se esgota a ação primária entorpecente, e retornam ao menos,(*6), com a mesma intensidade de antes, como atesta a experiência de todos os médicos observadores. Com efeito, essas dores geralmente retornam em grau pior e, enquanto não se adotar um plano melhor que essa antiga rotina nociva, terão de ser aliviadas repetidas vezes, não apenas por doses reiteradas, mas por doses cada vez maiores de ópio, enquanto este desenvolve outras afecções piores, das quais o paciente anteriormente não sofria. Suprimir com ópio uma dor de duração e intensidade consideráveis, portanto, nada mais é que charlatanismo — nada mais que enganar o paciente e seus amigos com um alívio ilusório, ao qual se seguem resultados nocivos, muitas vezes desastrosos e não raramente fatais, mas que esses praticantes da arte que não cura alegam ser novas doenças para cuja produção não contribuíram.(*7)

(*6 Assim, Willis, em sua Pharmacia rationalis, p. 298, afirma: “Os opiáceos geralmente aliviam as dores mais excruciantes e causam insensibilidade — por certo tempo; mas, passado esse tempo, as dores renovam-se imediatamente e logo atingem sua intensidade habitual”; e, na p. 295: “Quando termina a duração da ação do ópio, as dores abdominais retornam sem haver perdido nada de seu caráter excruciante, até que empreguemos novamente o poder mágico do ópio.”)

(*7 O verdadeiro médico (homeopata) nunca observa em sua prática qualquer inflamação cerebral, exceto no início das formas mais perigosas de tifo exantemático, que ele cura juntamente com a inflamação cerebral; tampouco encontra inflamação dos intestinos, salvo em casos de envenenamento e de hérnia estrangulada ou íleo; mas inflamações cerebrais e intestinais fatais resultam frequentemente dos esforços dos alopatas para suprimir cefaleias intensas e cólicas intoleráveis com doses crescentes de ópio.)

Somente as doenças crônicas constituem a prova da verdadeira arte de curar, porque não passam espontaneamente ao estado de saúde; afecções leves que surgiram rapidamente desaparecem com ou sem medicamento — evidentemente, pelas forças inerentes ao organismo; mas, com medicamentos, as doenças agudas devem ceder de maneira nitidamente mais rápida e permanente do que quando entregues a si mesmas, se de fato se realiza aquilo que pode ser chamado de cura.

Se às vezes o ópio parece eliminar as dores nas doenças agudas, isso se deve ao fato muito evidente de que tais doenças, quando não matam, seguem espontaneamente seu curso em poucos dias e desaparecem juntamente com suas dores.

O ópio só pode parecer realmente curar dores nos raros casos em que seus outros efeitos primários correspondem homeopaticamente aos sintomas da doença e, assim, eliminam a própria doença, pois então as dores também devem naturalmente desaparecer; mas isso é apenas uma cura indireta das dores. Por exemplo, como toda disenteria depende de uma retenção de fezes na parte superior dos intestinos, algumas de suas variedades acompanhadas de calor e entorpecimento podem ser curadas pelo ópio, porque esses sintomas serão eliminados homeopaticamente pela ação primária semelhante do ópio e, como consequência necessária, também o serão as dores que os acompanham, pois estas geralmente dependem da retenção espasmódica das fezes nos intestinos.

Da mesma maneira, o ópio não pode fazer cessar as dores da cólica de chumbo enquanto não tiver eliminado homeopaticamente a obstipação persistente causada pelo chumbo, em virtude de sua ação primária obstipante; também nesse caso, a cura das dores é indireta e não se deve ao poder entorpecente do ópio, pois este é administrado em doses pequenas, não entorpecentes. Mas o ópio nunca é capaz de eliminar diretamente as dores sem causar dano; por outro lado, é um remédio principal nas doenças com entorpecimento em que o paciente não sente a dor de uma afecção grave, como, por exemplo, nas perigosas escaras de decúbito, em que o paciente, no estado entorpecido de sua consciência, não consegue queixar-se de dor alguma etc.

As doenças dolorosas, de caráter agudo ou crônico, só podem (não importa o que todo o mundo repleto de médicos antipáticos e alopatas alegue em contrário) ser curadas e convertidas em um estado de saúde duradouro por um medicamento que, além de corresponder por semelhança, em seus outros efeitos primários, aos sintomas do estado mórbido, seja ao mesmo tempo capaz de provocar dores de natureza muito semelhante às observadas na doença. Quando se seleciona tal medicamento, a dor e a doença desaparecem juntas de maneira maravilhosamente rápida e permanente, ao se administrar a menor dose, como ensina o Organon da Medicina e como a experiência convencerá a todos.

Mas, como esse método não era empregado e todos os tipos de dor eram tratados antipaticamente apenas com ópio, observaram-se muitos resultados nocivos de seu uso: entorpecimento, obstipação e outros sintomas incômodos e perigosos que naturalmente resultavam desse emprego antipático inadequado e que constituem os efeitos peculiares do ópio, sem os quais ele não seria ópio. Contudo, esses inevitáveis efeitos desastrosos de tal emprego do ópio não foram considerados aquilo que realmente são, a saber, as características essenciais do ópio, mas uma espécie de mau comportamento que lhe seria inerente e que deveria ser eliminado por toda sorte de artifícios, a fim de torná-lo inócuo e bem-comportado. Sob essa ilusão, fizeram-se, de tempos em tempos, durante quase dois mil anos, tentativas de eliminar essa pretensa ação imprópria por meio dos chamados corrigentia, para que, daí em diante, o ópio fosse ensinado a aliviar dores e espasmos sem causar delírio ou obstipação, a conter o vômito e a diarreia sem entorpecer e a transformar a insônia crônica em sono profundo sem provocar calor nem deixar como sequelas cefaleia, tremores, exaustão, frialdade e prostração.

Assim, associaram-lhe especiarias pungentes para impedir a tendência a produzir frio observada na ação secundária, e acrescentaram purgantes e sais para neutralizar sua má conduta obstipante etc. Procurou-se, sobretudo, separar dele sua resina bruta, supostamente inútil e nociva, mediante repetidas dissoluções em água, filtração e concentração por evaporação, bem como privá-lo da qualidade narcótica volátil e supostamente venenosa que lhe era atribuída, macerando-o durante meses; e os profissionais chegaram até a tentar refiná-lo e torná-lo suave, torrando-o ao fogo. Desse modo, imaginavam ter produzido uma preciosa panaceia para todas as afecções e transtornos, para dores, insônia, diarreia etc., livre de todas as conhecidas propensões nocivas do ópio.

Mas estavam completamente enganados; por esses processos apenas tornavam o ópio mais fraco, sem alterar sua natureza. Passaram a ser necessárias doses muito maiores para obter o mesmo resultado e, quando essas doses maiores eram administradas, agiam sempre exatamente como o ópio original; a nova preparação causava o mesmo entorpecimento, a mesma obstipação e assim por diante. Tornou-se, portanto, evidente que o ópio não possui qualidades más que possam ser removidas, assim como nenhum outro medicamento as possui, mas que suas propriedades medicinais peculiares sempre se revelam nocivas e perigosas quando ele é empregado antipaticamente em grandes doses e quando não se sabe empregá-lo homeopaticamente; quer o ópio fosse empregado em seu estado natural e potente, quer enfraquecido por numerosos e dispendiosos processos artificiais, nas grandes doses necessárias para produzir seus efeitos antipáticos.

Mais que muitos outros medicamentos, o ópio apresenta a peculiaridade de, em pessoas não habituadas ao seu uso e em indivíduos muito excitáveis, e ainda mais quando administrado em grandes doses, manifestar às vezes, de início, uma reação transitória, frequentemente momentânea, de natureza peculiar, que, em parte por sua curta duração, em parte por sua raridade e em parte por sua própria natureza, não deve ser confundida com sua ação principal, primária e característica. Essas raras reações preliminares e momentâneas correspondem quase exatamente à ação secundária do organismo ao ópio (e são, por assim dizer, um reflexo dessa ação secundária): palidez cadavérica, frieza dos membros ou de todo o corpo, suor frio, ansiedade temerosa, tremores e desespero, evacuações intestinais mucosas, vômito transitório ou tosse breve e, muito raramente, certos tipos de dor.

Quase nenhum dos efeitos primários peculiares do ópio é observado após grandes doses venenosas; essa reação inicial, porém, passa imediatamente, como ação secundária, à morte, como eu mesmo vi e como relata Willis (Pharm. Rat., seção vii, cap. I, p. 292).

Os consumidores orientais habituais de ópio, depois de dormirem até passar a intoxicação pelo ópio, encontram-se sempre num estado de ação secundária do ópio; suas faculdades mentais ficam muito enfraquecidas pelo uso demasiado frequente da droga. Friorentos, pálidos, inchados, trêmulos, sem ânimo, fracos, estúpidos e com um perceptível mal-estar interior ansioso, cambaleiam pela manhã até a taberna para tomar sua dose habitual de pílulas de ópio, a fim de acelerar a circulação do sangue e obter calor, reanimar suas forças vitais deprimidas, avivar com algumas ideias sua fantasia embotada e infundir, de modo paliativo, alguma atividade em seus músculos paralisados.

Os sintomas do ópio dispostos abaixo são, em sua maioria, ação secundária e reação do organismo. Os médicos que não conseguem decidir-se a renunciar ao uso nocivo do ópio em grandes doses para fins paliativos (antipáticos) talvez sejam encorajados a fazê-lo pela leitura destes horríveis efeitos secundários; dificilmente seus sentimentos humanitários deixarão de ser abalados por eles, e sua consciência, despertada de modo a compeli-los a agir melhor.

Os antídotos para doses perigosas de ópio são a tintura de ipecacuanha, a cânfora, mas sobretudo uma infusão forte e quente de café, administrada em grandes quantidades por via oral e retal, acompanhada de fricções no corpo. Porém, quando já se instalaram a frieza gelada do corpo, a insensibilidade e a perda da irritabilidade das fibras musculares, deve-se recorrer a um banho quente (paliativo).

Quando o ópio foi administrado em grandes doses para acalmar dores e sustar a diarreia e, como não raro acontece, produziu-se verdadeira paralisia dos membros, não há cura para esse tipo de paralisia, assim como a paralisia jamais pode ser curada por fortes choques elétricos.

Alguns dos efeitos primários do ópio duram apenas poucas horas; outros, especialmente os causados por grandes doses, duram mais tempo quando não se mostram fatais.

O ópio pertence àqueles medicamentos cujos efeitos primários raramente se prestam a uma aplicação homeopática nas doenças humanas; mas, quando é assim empregado, uma pequena fração de uma gota da potência decilionésima é suficiente como dose.

Os co-observadores de HAHNEMANN foram CUBITZ, GUTMANN, SCHÖNIKE, STAPF.

São citadas as seguintes autoridades da velha escola:

Acta Nat. Cur., iv.

AEPLI, sen., in Hufel. Journ., xxv.

ALIBERT, in Wibmer, Wirkung der Arzneien u. Gifte.

ALPIN, Med. Aegypt., iv.

ALSTON, Medical Essays.

BARD, SAM., Diss. De Viribus Opii, Edinb., 1765.

BAUER, in Act. Nat. Cur., ii.

BAUTZMANN, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.8.

BAYLIS, Prax. Med., Lib. i.

BELLONIUS, Observat.

BERGER, Diss. de vi Opii rarifacient., Viteb., 1703.

BERGIUS, Mat. Med.

BOERHAAVE, Praelect. iv, -De Morb. Nerv.

BOHN, De Officio Med.

BONET, Sepulcret. Anatom., lib. i.

BORELLI, PET., Cent.4.

BÜCHNER, Diss. de Opio, Halae, 1748.

BÜTTNER, CH. G., Unterr. über d. Tödtlichkeit d. Wunden.

CHARAS, MOSES, Pharm. Reg. Chym.

CHARDIN, Voyage en Perse, Amst., 1771, vol. iv.

CHARVET, De l'Opium, 1826.

CLARK, Essays and Obs., Phys. and Lit., edit.3, 1771.

CLAUDER, GABR., in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.5.

COCQ, in Stalpaart van der Wiel's Observat., Cent. ii.

CROIX, DE LA, Journ. de Méd., xxxix.

CRUMPE, Natur und Eigensch. des Opiums.

ETTMÜLLER, Diss. de vi Opii diaphor., Lips., 1694.

FREIND, Opera, tom. i, Emmenol.

GARCIAS AB HORTO, Hist. Aromat., i.

GASTER, DE, Med. Dogm.

GUIAND (sem referência).

GEOFFROY, Mat. Med.

GRIMM, F. C., Acta Nat. Cur., iii.

HALLER, DE, De Partib. corp. irritab. et sensib.-in Praelect. Boerh. instit., iv.

HAMBERGER, Diss. de Opio, Jen., 1749.

HARGENS, in Hufel Journal, ix.

HECQUET, Reflexions sur l'usage de l'Opium, à Paris, 1726.

HELLWICH, CH. DE., Bresl. Samml., 1702.

Histoire de l'Acad. des Sc., 1735.

HOFFMANN, FR., Diss. de Operatione Opii, Hal., 1700, -Med. Rat. Syst., ii.-D Correct. Opii, Hal, 1702.

HUNTER, J., On the Venereal Disease.

JONES, The Mysteries of Opium revealed.

JOERDENS, in Hufel. Journ., xviii.

JUNCKER and BÖHMER, Diss. sistens casum Matronae largissimo usu Opii tractatae, Halae, 1744.

KÄMPFER, Amoen. exot., fasc. iii.

KILIAN, in Med. Annal., 1800, Oct.

KNEBEL, in Hufel. Journ., xxvi.

LASSUS, in Mem. de l'Inst. National des Sc. et des Arts, tom. ii

LEROUX, Journ. de Med.

LEVESQUE-BLASOURCE, in Journ. de Medec., 1808 Juillet.

LINDESTOLPE, de Venenis.

LORRY, Journ. Encyclop., i, -Recueil Period.

MANCHART, Eph. Nat. Cur., Cent. i.

MATTHAEI, C. C., in Hufel. Journ., xi.

MATTHIOLUS, in Tralles, l.c./

MEAD, de Venenis, in Opera, t. ii.

Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.10.

MONRO, Essays Phys. and Liter., vol. iii.

MÜLLER, in Hufel. Journ., xviii.

MURRAY, Apparat. Med., ii.

MUZELL, Wahrnehmungen, ii.

OUTREPONT, D', Deutsche Zeitsch. f. Geburtsheilk., i.

PITCAIRNE, Diss. de Circulatione in Animalibus genitis et non genitis, L.B.- Element. Med., Lib. ii.

PLATER, Observ., Lib. i.

PYL, Aufsätze, Samml. i.

RADEMACHER, in Hufel. Journ., iv.

REINEGGS, in Blumenbach's Med. Bibl., i.

RENODAEUS, Mat. Med., Lib. i.

ROLANDSON, MARTEN, in Vetensk. Acad. Handling, . 1773, pt.-ii.

RUDGERI, Ouwens Noctes Haganae, Vorr.

RIEDLIN, Lin. Med., ann. iv, Dec.

RUEF, DE, App. ad Nova Acta Nat. Cur., v.

SAAR, JON. JAC., Reise nach dem Orient.

SACHS VON LEWENHEIM, in Misc. Nat. Cur., ann.2.

SAUVAGES, Nosol. Method., i.

SCHELHAMMER, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.3.

SCHWEIKERT, in Hufel. Journ., viii.

STALPAART VAN DER WIEL, Cent. ii.

STENZELIUS, De Venenis, i.

STUTZ, in Hufel. Journ., viii.

SWIETEN, VAN, Comment., i.

THOMPSON, AL., Diss. de Opio.

TRALLES, De Usu et Abusu Opii, i.

THUESSINK, EV. JO. THOMASSEN A, Diss. de Opii usu in Syphilitide, L.B., 1785.

VERMANDOIS, sem referência.

VICAT, Plantes Veneneuse de la Suisse.-Observationum Delectus.

WALDSCHMID, J.J., Monita Medica circa Opium, Marburg, 1679.

WARD, in Neues Journ. d. Ausländ. Med. Literatur, iv.

WEDEL, Opiologia.

WEPFER, De Apoplexia.

WHYTT, New Edinb. Essays.

WILLIS, Pharm. Rat.

YOUNG, Treatise on Opium, Edinb., 1753.

Nos Fragmenta de Vir. há 274 sintomas; na 1ª ed., 578; na 2ª ed., 638; e nesta 3ª ed., 662.

Opium

1. Vertigem ao curvar-se (após 20 h.).
   

2. Vertigem. [C.C. Matthaei, in Hufel. Journ., xi, 2.-Young, Treatise on Opium.-Tralles, De Usu et Abusu Opii.-Clark, Essays and Obs. Phys. and Lit., edit.3, 1771.-Murray, Apparat. Med., ii, p.282.]
   

3. Vertigem e estupefação da cabeça. [Matthaei, l.c.]
   

4. Uma grande vertigem obriga-o a deitar-se. [Matthaei, l.c.]
   

5. Vertigem, como se tudo girasse em círculo à sua volta. [Schelhammer, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.2, obs.12.]
   

6. Com vertigem, ansioso, insano. [Tralles, l.c., p.283.]
   

7. Vertigem e confusão da cabeça. [Young, l.c.]
   

8. Intoxicação com vertigem; cambaleava de um lado para outro. [Al. Thomson, Diss. de Opio, p.121.]
   

9. Observações em pacientes.

10. Observações e afirmações.

11. Envenenamento de um homem por vinte grãos (erroneamente citado como ‘Clarck’).

12. Afirmação geral.

13. De pílulas de estoraque e ópio.

14. De tintura Thebaica administrada na disenteria.

15. Inacessível.

16. Intoxicação. [Rademacher, in Hufel. Jour., iv, 3, p.587.Buchner, Diss. de Opio, Halae, 1748, § 45.]
    

17. Uma espécie de intoxicação que a impedia de manter-se em pé. [Leroux, Journ. de Med.]

18. Em doses maiores do que as que causam alegria, o ópio provoca intoxicação. [Tralles, l.c.]

19. Turvação da cabeça (imediatamente). [De La Croix, Journ. de Med., xxxix.]

20. Embotamento na cabeça, com sensação seca e quente nos olhos e tendência a fechá-los, sem sonolência, com a sensação de que não havia dormido na noite anterior. [Ctz.]

21. A cabeça está pesada e como se estivesse intoxicada (durante 12 horas). [Tralles, l.c., p.101.]

22. Confusão da cabeça. [Matthaei, l.c.]

23. Confusão da cabeça, como se fumaça tivesse penetrado no cérebro. [Matthaei, l.c.]

24. Estupor. [Bergius, Mat. Med., p.482.]

25. Estupefação do intelecto, como se tivesse uma tábua diante da cabeça, e vertigem que o obriga a deitar-se; depois, tremor do corpo por algum tempo. [Matthaei, l.c.]

26. Estupefação e intoxicação intensas (pelo cheiro de uma grande quantidade de ópio). [Lorry, Journ. Encyclop., i, part ii, p.72.]

27. Estupefação embotada, com olhos baços e impotência excessiva. [Matthaei, l.c.]

28. Estupefação e insensibilidade, e contudo responde racionalmente. [Vicat, Plantes Vénéneuses de la Suisse, p.226.] (Comparar com 40.)

29. Sensação na cabeça como se tivesse dormido até passar uma intensa embriaguez por vinho e então despertasse. [Tralles, l.c., p.101.]

30. Embotamento do intelecto, respiração curta e ansiosa, na qual o peito se eleva muito; os olhos parecem mortos e estão cheios de lágrimas. [Matthaei, l.c.]

31. Fluxo copioso de ideias, com alegria.

32. Torna sua mente mais vivaz e mais disposta a trabalhos sérios e importantes. [Wedel, Opiologia, p.165.]

33. Mais disposto a contemplações elevadas durante toda a noite, sem sono. [Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann. x, obs.80.]

34. Desapareceu toda a disposição para o sono (depois de tomar ópio na noite anterior); a faculdade imaginativa e a memória elevaram-se a um grau extraordinário, de modo que se viu, por assim dizer, compelido a passar a noite nas meditações mais profundas; ao raiar do dia, cochilou por algumas horas, mas depois já não conseguia recordar tudo aquilo em que estivera pensando durante a noite. [Rudgeri, Ouwens Noctes Haganae, Vorr., p.14.] (*Os sintomas da mente e do estado de ânimo causados pelo ópio não podem ser separados com a mesma facilidade que os causados por outros medicamentos, de modo que possamos colocar os primeiros no início, entre os sintomas da cabeça, e os últimos no fim de todos os demais sintomas, pois, no ópio, ambos geralmente ocorrem juntos. Quando o ópio é empregado para suprimir paliativamente dores, espasmos e estados mentais e morais opostos (como em SS.619, 25, 612, 613, 611, 605, 614), ou mesmo para dissipar o sono noturno natural (neste último caso, em certa medida homeopaticamente), produz em seu lugar, habitualmente, êxtases mentais e arrebatamentos emocionais — todos ações primárias transitórias. Esses êxtases e arrebatamentos muitas vezes se assemelham estreitamente à vigília lúcida interior dos sonâmbulos (clarividência). )

35. De quase uma dracma, em uma mulher de 51 anos.

36. De dois grãos tomados por uma mulher em um clister (p. 313). Precedidos pela sensação de que algo lhe subia à cabeça.

37. De uma mistura do anódino de Hoffmann com ópio; ocorrência momentânea.

38. Afirmação geral dos autores (p. 458).

39. Como no sintoma 16.

40. Observações e afirmações.

41. De uma dose excessiva de láudano misturado com âmbar e salitre. Todos os sintomas atribuídos a Vicat pertencem a este caso.

42. Inacessível.

43. Afirmação, erroneamente citada como Eph. Nat. Cur.

44. Evocação lenta, estupidez, inconsciência. [Willis, Pharm. Rat., p.305.]

45. Mantém-se em silêncio. [Bergius, l.c.]

46. Fraqueza mental. [F. C. Grimm, Acta Nat. Cur., iii, obs.19.]

47. As faculdades mentais desaparecem. [Bergius, l.c.]

48. Sentidos embotados. [Sauvages, Nosol. Method. i, p.847.]

49. Embotamento da mente. [Bohn, De officio med., p.362.]

50. Todas as faculdades da mente, todos os sentidos, ficam embotados. [Chardin, Voyage en Perse, Amst., 1771, tom. iv, pp.203, 204.]

51. Indiferença à dor e ao prazer. [Reineggs, in Blumenbach's Med. Bibl. i, I.]

52. Estupefação, indiferença. [Ev. Jo. Thomassen A Thuessink, Diss. de Opii usu in Syphilitide, L.B. 1785, 8.]

53. Confusão da cabeça; não possui uma concepção verdadeira de coisa alguma e não consegue compreender o sentido do que lê. [Schelhammer, l.c.]

54. Embotamento dos sentidos (após 8, 12 h.).

55. Não reconhece seus parentes mais próximos nem os objetos mais familiares.

56. Embotamento dos sentidos; insensível, quase sem consciência da própria existência, e contudo suas respostas são razoavelmente adequadas. [Schelhammer, l.c.] (comparar com 21).

57. Não se encontra em seu estado normal de consciência. [Reineggs, l.c.]

58. Estupefação dos sentidos e perda da razão. [Fr. Hoffmann, Diss. de operatione Opii, Hal., 1700, p.5.]

59. Embota a sensibilidade e às vezes a extingue por completo. [Tralles, l.c.]

60. Ela não sabia o que se passava ao seu redor e não dava sinal algum de sensibilidade; os membros eram flexíveis e todos os músculos estavam relaxados. [Lassus, in Mem. de l'Inst. National des Sc. et Art, tom. ii.]

61. De láudano tomado para espasmos das pernas.

62. De um dracma e meio de láudano ingerido por um rapaz de 15 anos.

63. Sintomas não encontrados.

64. Declarações acerca de consumidores de ópio.

65. Relato dos efeitos do consumo de ópio.

66. Declaração geral.

67. De vinte e seis grãos ingeridos por uma mulher de 60 anos.

68. Obscurecimento e fraqueza do entendimento; ilusão acerca de si mesmo, como se seus olhos fossem quatro vezes maiores e seu corpo, de tamanho gigantesco. [Schelhammer, l.c.]

69. Sente como se voasse ou flutuasse no ar e como se tudo girasse com ele. [Schelhammer, l.c.]

70. Não está privado da visão nem da audição, mas dos sentidos do paladar, do olfato e do tato em relação aos objetos externos; contudo, sente o frio do próprio corpo (após 1 1/2 h.). [Schelhammer, l.c.]

71. Embotamento mental. [Reineggs, l.c.] (Nota relativa a 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58. — Se todos esses estados se prolongarem por muito tempo, tornam-se permanentes após a repetição prolongada do consumo de ópio; equivalem então à doença crônica, a uma espécie de paralisia dos órgãos mentais, que bem pode ser incurável (53 a 58, ação secundária).)

72. Embotamento mental, indiferença aos objetos externos. [Crumpe, Natur und Eigensch. des Op.]

73. Embotamento mental e imbecilidade. [Haller, in Praelect. in Boerh. Instit., iv, p.519.]

74. Os consumidores de ópio são sonolentos e quase embrutecidos. [Alpin, Med. Aegypt. iv, cap. i]

75. Os consumidores de ópio estão sempre indolentes e intoxicados. [Alpin, l.c.]

76. Falta de memória. [Reineggs, l.c.]

77. Perda da memória. [Bergius, l.c.]

78. Fraqueza frequente da memória (pelo uso frequente de ópio). [Willis, l.c.]

79. Perda da memória por várias semanas. [Willis, l.c.]

80. Perda prolongada da memória. [Cocq, in Stalpaart Van Der Wiel, Observ., cent. ii, obs.41.]

81. Perdeu a memória. [Bonet, Sepulcret. Anatom., lib. i, sect. i, p.214. ]

82. Concepções flutuantes. [Schelhammer, l.c.]

83. Insensibilidade ao pudor e aos sentimentos mais delicados. [Reineggs, l.c.]

84. O poder da vontade desaparecia diante da mais insignificante ninharia. [De Ruef, App. ad Nova Acta Nat. Cur., v, p.63.]

85. Os consumidores de ópio têm fama de inconstantes; muitas vezes prometem o que hesitam em cumprir (todos se resguardam deles, ninguém quer ter qualquer relação com eles). [Alpin, l.c., cap.2.]

86. Afluxo de sangue ao cérebro. [Haller, l.c., iv, p.509.]

87. (Os vasos cerebrais estavam distendidos de sangue.) [Mead, De Venenis, in Opera, t. ii, p.190, edit. Götting.]

88. Pulsação das artérias da cabeça. [Charvet, l.c.]

89. Ouve as artérias conduzindo o sangue ao cérebro. [Charvet, l.c.]

90. O observador nada diz acerca do corpo.

91. A última oração no original é: “Sentia as faces frias quando as tocava.”

92. Declaração geral (p. 38).

93. Declaração geral.

94. Declarações gerais acerca dos consumidores egípcios de ópio.

95. Observações e declarações.

96. Sintoma não encontrado.

97. Declaração geral.

98. Declaração geral. Trata-se apenas de uma hipótese aventada pelo autor.

99. Experimentos com diversas doses (Act. de l'Opium, Paris, 1826).

100. Cefaleia muito dolorosa, abrangendo o occipício. [D'Outrepont.]

101. Cefaleia unilateral na fronte, como se pressionasse para fora, diminuída pela pressão externa.

102. Cefaleia como por pressão para fora na fronte.

103. Dor dilacerante e como bicadas na fronte, eructação ácida, vômito ácido; ela precisa deitar-se e então transpira.

104. Contrações isoladas nos músculos temporais.

105. Uma espécie de pressão na fronte que parecia estender-se aos olhos e ao nariz. [Charvet, l.c.]

106. Sensação de tensão na cabeça. [Charvet, l.c.]

107. Cefaleia. [Matthaei, l.c., viii, 4.]

108. Cefaleia violenta. [Muzell, Wahrnehmungen, ii, p.131.]

109. Dor surda na cabeça. [Matthaei, l.c., viii, 4; and xi, 2.]

110. Dor como se tudo estivesse dilacerado na cabeça e sensação como se tudo girasse no corpo, com mal-estar e irritabilidade. [Ctz.]

111. Peso da cabeça. [Murray, l.c.-Bergius, l.c., p.482.-Gn.]

112. Durante vários dias, cabeça muito pesada, o occipício como chumbo, de modo que a cabeça sempre caía para trás e ele não conseguia mantê-la erguida. [Tralles, l.c., p.87.]

113. Não consegue manter a cabeça erguida; ela oscila de um lado para outro. [Tralles, l.c., i, p.283.]

114. Face encovada e pálida. [Pyl, Aufsätze, Samml. i, p.95.]

115. Face pálida. [Sche.]

116. Alternância frequente de vermelhidão e palidez da face.

117. Palidez da face e náusea, com sensação de sonolência e diminuição de todas as secreções e excreções, muitas vezes até mesmo da transpiração. [A. Thuessink, l.c.]

118. Face e fronte pálidas, olhos vítreos. [Sauvages, l.c.]

119. Tez terrosa. [Reineggs, l.c.]

120. Tez pálida e terrosa, olhos baços e lacrimejantes; cochila com os olhos semicerrados, nada percebe, dá respostas irrelevantes, elimina as fezes involuntariamente, desaba sobre si mesmo e apresenta respiração curta e ansiosa. [Matthaei, l.c.]

121. Tez azulada e terrosa. [Grimm, l.c.]

122. Aparência da face como se não tivesse dormido o suficiente ou houvesse passado a noite em dissipações, com olhos encovados e piscantes. [Ctz.]

123. Todos os músculos faciais parecem relaxados, dando à fisionomia uma expressão de embotamento; o lábio inferior tende a pender frouxamente, as narinas estão muito abertas e a pálpebra superior só pode ser erguida com dificuldade. [Sche.]

124. Manchas vermelhas nas faces pálidas. [Matthaei, l.c.]

125. Face túmida. [Thompson, l.c., p.120.-Young, l.c.]

126. De uma grande dose tomada por uma mulher no oitavo mês de gravidez (Deutsche Zeitschrift für Geburtskunde, i, 1, 99).

127. De uma mistura de ópio e spiritus cornu cervi.

128. De uma grande dose do extrato em um homem de 50–60 anos.

129. O observador acrescenta “fixos” antes de “vítreos”.

130. “Um tanto inchada” representaria melhor o original.

131. Face túmida, pele quente e seca, língua branca, rouquidão, respiração muito penosa, hemoptise. [Young, l.c.]

132. Face vermelho-escura. [Vicat, l.c.]

133. Face inteiramente vermelha. [Matthaei, l.c.]

134. Face vermelha, túmida e inchada. [Murray, l.c.-Müller, in Hufel. Journ., xviii, iv.]

135. Face de cor castanho-cereja. [Schweikert, in Hufel. Journ., viii, 3.]

136. Vasos sanguíneos distendidos na face. [Reineggs, l.c.]

137. Face vermelha e túmida, e vasos sanguíneos distendidos na cabeça. [Hoffmann, l.c.]

138. Face vermelha e olhos vermelhos. [Berger, l.c.]

139. Face vermelha e olhos vermelhos e inflamados. [J. Hunter, Ueber de Vener. Krankh., p.640.]

140. Vermelhidão incomum da face, com lábios inchados. [Hamberger, Diss. de Opio, Jen., 1749, § 16.]

141. Face não apenas vermelha, mas como se estivesse inflamada. [Hecquet, Reflexions sur l'usage de l'Opium, Paris, 1726, p.184.]

142. Face inteiramente vermelha, com olhos desvairados, proeminentes e vermelhos. [Stentzel, De Venenis, i, § 46.]

143. Traços fisionômicos distorcidos, silêncio, olhos abertos. [Aepli, sen., in Hufel. Journ., xxv, 3.]

144. Espasmos dos músculos faciais. [Knebel, in Hufel. Journ., xxvi, 2.]

145. Movimentos espasmódicos dos músculos faciais (após 7 d.). [Levesque-Blasource, in Journ. de Médec., 1808, July..]

146. Tremor convulsivo dos músculos faciais, dos lábios e da língua. [Aepli, l.c.]

147. Olhos brilhantes e cintilantes. [Matthaei, l.c.]

148. Olhos fixos, de brilho excessivo. [Müller, l.c.]

149. Olhos vítreos, proeminentes e imóveis, que nada veem, como os de uma pessoa agonizante. [Vicat, Observationum Delectus, p.242.]

150. Imobilidade das pupilas à luz. [Murray, l.c.]

151. Pupilas dilatadas (na primeira h.).

152. As pupilas dilatam-se com facilidade.

153. Pupilas contraídas.

154. Olhos apenas semicerrados, pupilas dilatadas, sem contratilidade. [Kilian, in Med. Annal., 1800, Oct..]

155. Olhos abertos, com as pupilas voltadas para cima. [Pyl, l.c.]

156. De ópio tomado para um resfriado incipiente, durante um estado pletórico; os sintomas 144, 305, 316, 332 e 573 pertencem todos a esta observação.

157. Não encontrado.

158. De uma mistura de tinctura thebaica e do anódino de Hoffmann administrada para uma afecção nervosa (p. 55).

159. Não encontrado.

160. Observações em pacientes.

161. Declaração geral citada de Geoffroy.

162. Inacessível.

163. De uma mistura de ópio e ruibarbo administrada a um bebê para cólica.

164. Observação em uma criança com coqueluche (p. 148).

165. De grandes doses em um homem (vol. xvi, part 1, pp. 21-24).

166. Inacessível.

167. Sensação nos olhos como se fossem grandes demais para as órbitas. [Charvet, l.c.]

168. Fita os que estão ao seu redor, com olhos lacrimejantes, mas não sabe o que está acontecendo e não consegue reconhecer as pessoas. [Reineggs, l.c.]

169. Faíscas diante dos olhos. [Clark, l.c.]

170. Obscurecimento da visão; é como se enxergasse através de um véu. [Müller, l.c.]

171. Escurecimento diante dos olhos e vertigem. [Matthaei, l.c.]

172. Está perfeitamente consciente, mas queixa-se de que sua visão escurece e ele fica cego (após 4 h.). [Willis, l.c.]

173. Inchaço das pálpebras inferiores. [Grimm, l.c.]

174. As pálpebras pendem como se estivessem paralisadas. [D'Outrepont, l.c.]

175. Pálpebras trêmulas, que cobrem apenas pela metade os globos oculares. [Guiand.]

176. Rumor surdo nos ouvidos, depois de comer (após 4 h.). [Charvet, l.c.]

177. Zunido nos ouvidos (muito cedo). [Charvet, l.c.]

178. Zumbido nos ouvidos. [Young, l.c.-Murray, l.c.]

179. O lábio inferior fica doloroso quando o toca com os dentes superiores ou com os dedos. [Sche.]

180. Desvio da boca. [Lorry, l.c.]

181. Trismo. [De La Croix, -Pyl, l.c.]

182. Dores violentas na mandíbula (após 7 d.). [Levesque-Blasource, l.c.]

183. Sua boca só podia ser aberta à força, e ela conseguia engolir com dificuldade algumas colheradas de líquido. [De La Croix, l.c.]

184. Dor no maxilar superior (após 8 h.).

185. Dor de dente.

186. Dentes frouxos.

187. Dor fina e corrosiva nos nervos do dente (após 8 h.).

188. A mandíbula pende. [Kilian, l.c.]

189. Paralisia da língua. [Reineggs, l.c.]

190. A voz é fraca quando fala; só consegue falar alto com esforço. [Ctz.]

191. Não consegue falar com a boca aberta. [Reineggs, l.c.]

192. Gagueja. [Reineggs, l.c.]

193. Língua branca. [Young, -Grimm, l.c.]

194. Língua negra. [Levesque-Blasource, l.c.]

195. Fluxo de saliva. [Hargens, in Hufel. Journ., ix, 2.-Reineggs, l.c.]

196. Fluxo profuso de saliva. [Alston, Edinb. Vers., v, I.]

197. Fluxo de saliva como por mercúrio. [A. Thuessink, l.c.]

198. A saliva fluía constantemente da boca. [Kilian, l.c.]

199. Suprime a secreção das glândulas salivares, do muco nasal e das glândulas da laringe. [Murray, l.c.]

200. O original diz: “Pensou que clarões de fogo saíam de seus olhos.”

201. Imediatamente antes da morte.

202. Inacessível.

203. Com delírio.

204. Estes são descritos como “rápidos e momentâneos”.

205. Observação em uma paciente, uma velha tísica, que apresentava este sintoma sempre que tomava ópio para conter uma diarreia coliquativa. Não encontrado em Reineggs.

206. Observações, de Essays and Observations, Edinburgh, v, p. 93.

207. Espessa a saliva, o muco nasal e o muco da traqueia, e torna a língua seca. [Young, l.c.]

208. Secura da língua, do palato e do istmo das fauces, sem desejo de beber. [Ctz.]

209. Sensação de secura na parte anterior da língua, sem sede, pela manhã.

210. Com secura da boca, sem desejo de beber, calafrio sobre o abdome.

211. Secura de toda a boca, com pouca sede. [Sche.]

212. Secura no fundo da garganta. [Bergius, l.c.]

213. Secura na garganta e na língua. [Ettmüller, Diss. de vi Opii diaphor., Lips., 1694, cap. i, § 5.-Murray, l.c.]

214. Secura da boca, de modo que mal consegue pronunciar uma palavra. [Schelhammer, l.c.]

215. Sede intensa, especialmente de cerveja fraca. [Matthaei, l.c.]

216. Sede urgente. [Ettmüller, -Murray, l.c.]

217. Produz pequenas úlceras na boca e na língua. [Matthiolus, in Tralles, l.c., § iv, p.190.]

218. Causa úlceras no palato e na língua. [Wedel, l.c., p.26.]

219. Quando mastigado, causa ardor na boca e na língua e inflama as fauces. [Lindestolpe, De Venenis, p.591.]

220. Causa na língua um ardor mordente intolerável, como o da pimenta. [Boerhaave, Praelect., iv, p.529.]

221. No pescoço, veias distendidas e artérias pulsando violentamente. [Matthaei, l.c.]

222. Dificuldade para engolir. [Lassus, l.c.]

223. Impossibilidade de engolir. [Aepli, l.c.]

224. Amargor na boca. [Grimm, l.c.]

225. Gosto insípido, sem sabor, quase ausência de paladar.

226. Gosto azedo.

227. Gosto amargo na boca, na manhã seguinte. [Charvet, l.c.]

228. Inapetência.

229. (Em grandes doses) tira imediatamente o apetite. [Willis, l.c.]

230. Perda de apetite. [Joerdens, in Hufel. Journ., xvii, I.-Reineggs, -Bergius, l.c.]

231. Falta de apetite para alimentos e bebidas. [Murray, l.c.]

232. Tem aversão a tudo. [Reineggs, l.c.]

233. Aversão prolongada a todos os alimentos. [Tralles, § i, p.142.]

234. Aversão extrema aos alimentos, com grande fraqueza. [Matthaei, l.c.]

235. Aversão extrema aos alimentos de origem animal, com língua suja. [Matthaei, l.c.]

Por provar ópio. [Ou melhor, por conservá-lo algum tempo na boca. O mesmo se aplica ao S. 162.]

Introduzido na boca em certa quantidade.

1. Declaração geral.

2. No original, não se faz distinção entre veias e artérias.

3. Observação em si próprio, ao tomar láudano para conseguir dormir.

4. Deseja comer, mas mal ingeriu um bocado já não quer mais. [Reineggs, l.c.]

5. Apetite aumentado.

6. Fome voraz em acessos frequentes, às vezes com gosto insípido na boca (aft. 3 h. ou mais).

7. Fome voraz. [Kämpfer, Amoen. exot., fasc. iii, obs.15.]

8. Fome voraz, com distensão e opressão do estômago após comer. [Manchart, Eph. Nat. Cur., cent. i, obs.15.]

9. Fome excessiva com grande esgotamento. [Ward, in Neues Journ. d. Ausländ. Med. Literatur, iv, 1.]

10. Fome voraz com aversão aos alimentos. [Grimm, l.c.]

11. Náusea. [Grimm, -Matthaei, l.c., viii, 4.]

12. Vontade de vomitar. [Matthaei, l.c., xi, 2.]

13. Náuseas e vômitos frequentes. [J.J. Waldschmid, Monita Medica circa Opium, Marburg, 1679.]

14. Ânsias de vômito violentas e ineficazes. [Matthaei, l.c.]

15. Esforços ineficazes para vomitar. [Charvet, l.c.]

16. Vômito (após alguns minutos).

17. Vontade de vomitar ao mover-se. [Charvet, l.c.]

18. Vômito após comer. [Charvet, l.c.]

19. Esforços para vomitar, hematêmese. [Hecquet, l.c., p.314.]

20. Provoca vômito. [Wedel, l.c.]

21. Juntamente com dor de estômago e movimentos convulsivos, ela vomita. [Juncker and Boehmer, Diss. sistens casum Matronae largissimo usu Opii tractatae, Halae, 1744, p.7.]

22. Vômito constante. [Pyl, l.c., p.94.]

23. Vômito de matéria verde. [De La Croix, l.c.]

24. Insensibilidade do estômago à ação dos eméticos. [Murray, l.c.]

25. Eructação (aft. 5 h.). [Grimm, l.c.]

26. Sensação de plenitude no estômago. [Joerdens, l.c.]

27. Dor de estômago. [Bohn, l.c.]

28. Soluço contínuo, com breves interrupções. [Schweikert, in Hufel. Journ., viii, 3.]

29. Grande dor no estômago (imediatamente). [Willis, l.c.]

30. Fraqueza do estômago.

31. Pressão no estômago, como se ali houvesse uma pedra (aft. 2 h.).

32. Imediatamente após uma refeição, pressão violenta na região gástrica, aliviada ao caminhar. [Ctz.]

33. Distensão dolorosa do estômago. [D'Outrepont, l.c.]

34. Após o jantar, pressão extremamente incômoda sobre o estômago, como se tivesse comido demais ou ingerido alimento demasiado pesado, aliviada pelo movimento ao ar livre. [Sche.]

35. Dores violentas no estômago. [Levesque-Blasource, l.c.]

36. Observação em si próprio, quando saudável.

37. De um grão de ópio bruto tomado pelo próprio observador. Segundo o relator, isso lhe ocorria com frequência. (Impresso erroneamente como ‘Mouchard’.)

38. Por aplicação externa.

39. Inacessível.

40. Isto é, ao toque.

41. Rapidamente, dor de estômago e compressão do diafragma. [Fr. Hoffmann, Diss. de correctione Opii., Hal., 1702, § 16.]

42. Dor constritiva no estômago, intolerável e causadora de ansiedade mortal. [Young, l.c.]

43. Enfraquece o estômago. [Haller, l.c., p.519.]

44. Torna a digestão mais lenta e diminui o apetite. [Geoffroy, Mat. Med., ii.]

45. Digestão lenta. [Willis, l.c. cap.2.]

46. Perturba a digestão, provoca sensação de peso e compressão no estômago e um mal-estar indescritível no scrobiculus cordis. [Ettmüller, l.c.]

47. Distensão dolorosa do scrobiculus cordis. [Tralles, l.c., p.142.]

48. O abdome está distendido, especialmente na região umbilical. [De La Croix, l.c.]

49. Sensação de distensão do abdome e, particularmente, do estômago.

50. Acúmulo de flatulência no estômago e nos intestinos. [Murray, l.c.]

51. Abdome distendido. [De La Croix, -Tralles, l.c.]

52. Abdome tenso e doloroso. [J. Hunter, l.c.]

53. Dor abdominal, como a causada por um purgante (aft. 1/2 h.).

54. Dor abdominal, como por ter apanhado frio.

55. Dor abdominal simples, como se o abdome estivesse contuso (aft. 2 h.).

56. Distensão dolorosa e compressiva do abdome, como se fosse romper-se; era aliviada pelo esforço corporal e, ao sentar-se, a dor retornava (aft. 2 h.). [Gn.]

57. Formação constante de flatulência. [Tralles, l.c., pp.142, 148.-Reineggs, l.c.]

58. Eliminação frequente de gases (aft. 24 h.). [Gn.]

59. Sensação de peso no abdome, na região umbilical, com ansiedade, sensação transitória de calor interno e torpor da cabeça (aft. 1 h.).

60. Pulsação no abdome.

61. Dor surda e compressiva no abdome (aft. 24 h.).

62. Pontadas no lado esquerdo do abdome, mesmo sem respirar (aft. 3 h.).

63. Dor abdominal antes e depois da evacuação intestinal.

64. Pressão e peso no abdome, como se causados por uma pedra. [Ch. G. Büttner, Unterr. über d. Tödtlichk. d. Wunden, p.224.]

65. Declaração geral.

66. Dor repuxante no abdome. [Matthaei, l.c.]

67. Dor no abdome, como se os intestinos fossem cortados em pedaços. [Juncker and Böhmer, l.c., p.8.]

De ópio tomado imediatamente após o jantar. [A declaração de Young é que o homem tomou sua dose ‘depois de uma ceia farta e grande quantidade de bebida alcoólica’.]

Inacessível.

Declaração geral.

Observação (p. 204.).

238. Inatividade dos intestinos e retenção da evacuação. [Willis, l.c.]

239. Paralisia dos intestinos. [Pyl, l.c., p.94.]

240. Quase sempre prende os intestinos. [Tralles, l.c., p.145.]

241. Evacuações raras. [Murray, l.c.]

242. Retenção constante das fezes e obstipação. [Tralles, l.c., p.144.]

243. Retenção das evacuações intestinais.

244. Eliminação de fezes e urina interrompida. [Kilian, l.c.]

245. Obstipação durante dez dias (terminando em morte). [Pyl, l.c.]

246. Fezes duras, precedidas por dor beliscante no abdome e flatulência. [Gn.]

247. Ao fazer força para evacuar, sensação como se a passagem pelo reto estivesse fechada.

248. Fezes duras, eliminadas somente com esforço, durante seis dias. [Ctz.]

249. Obstipação durante seis ou oito semanas, com inapetência; os excrementos só são eliminados por meio de clisteres e na forma de pequenas bolas duras. [Juncker and Böhmer, l.c., p.8.]

250. Obstipação durante vários meses. [Tralles, l.c., p.145.]

251. Fezes em pequenos nódulos duros, com dores semelhantes às do trabalho de parto. [Tralles, l.c., p.146.]

252. Obstipação crônica quase incurável. [Waldschmid, l.c., p.17.]

253. O ópio às vezes causa diarreia (em sua ação secundária). [Hamberger, l.c., § 15.]

254. Evacuação intestinal, fezes pastosas (imediatamente ou dentro de 1/4 h.).

255. Fezes muito fétidas (aft. 20 h.).

256. Evacuação fecal aumentada. [Bauer, in Acta Nat. Cur., ii, obs.93.]

257. Diarreia aquosa. [Bautzmann, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.8.] (*Sempre que ela usa ópio para sua dor de dente)

258. Evacuação de matéria negra pelas fezes (aft. 24 h.). [Levesque-Blasource, l.c.]

259. Fezes líquidas e espumosas, com prurido ardente no ânus e tenesmo violento. [Grimm, l.c.]

260. Diarreia muito fétida. [Grimm, l.c.]

261. Movimentos violentos e dolorosos do feto, que muitas vezes cediam durante horas, mas retornavam com intensidade ainda maior. [D'Outrepont, l.c.]

262. O útero estava flácido. [D'Outrepont, l.c.]

263. Dores horríveis no útero, semelhantes às do trabalho de parto, que a obrigavam a dobrar-se ao meio sobre o abdome, com desejo ansioso e quase ineficaz de evacuar (aft. 1/4 h.).

264. Dor horrível no reto, como se este fosse forçado a se abrir (entre 4 e 6 h.).

Sempre que ela usa ópio para sua dor de dente.

1. No original: "Lentidão ou dificuldade da evacuação."

2. Ou melhor: "Os intestinos pareciam paralisados."

3. Observação.

4. Observação (observação 44).

5. No original: "O útero estava tão flácido que os movimentos da criança" — ver o sintoma anterior — "podiam ser sentidos externamente." Isso coincidia com um estado geral de paralisia.

6. Urina cor de limão, com muito sedimento. [Grimm, l.c.]

7. Urina de cor escura. [Riedlin, Lin. Med., ann. iv, Decemb., obs.16.]

8. Urina escura e língua seca (nele próprio). [Young, l.c.]

9. Urina vermelho-escura, que deposita sedimento. [Matthaei, l.c.]

10. Hematúria. [Hecquet, l.c.]

11. Urina muito escassa, muito vermelha, sem turvação. [Matthaei, l.c.]

12. A urina apresenta sedimento cor de tijolo. [Charvet, l.c.]

13. Ao fazer força para urinar, sensação como se a passagem para a uretra estivesse fechada.

14. Interrupção involuntária do jato ao urinar. [Charvet, l.c.]

15. Só consegue urinar depois de fazer força por muito tempo. [Charvet, l.c.]

16. Elimina pouca urina, de cor vermelho-escura, com dores cortantes ao urinar. [Matthaei, l.c.]

17. Suprime a eliminação da urina. [Murray, l.c.]

18. Urina suprimida. [Kilian, l.c.]

19. Retenção de urina. [Matthaei, l.c.-Hunter, l.c., p.641.]

20. O ópio suprime a secreção urinária. [Pitcairne, Diss. de Circulatione in Animalibus genetis et non genetis, L. B., § 13.]

21. Retenção de urina, com boca inteiramente seca e sede aumentada. [Matthaei, l.c.]

22. Retém a eliminação da urina. [Ettmüller, l.c., §§ 3, 4.]

23. Enfraquece a força contrátil da bexiga. [De Haller, De Partib. corp. irritab. et sensib., sect.2.]

24. O ópio às vezes suprime e às vezes promove a eliminação da urina. [Geoffroy, l.c.]

25. Estimula a secreção urinária. [Willis, l.c.-Berger, l.c. § 2.]

26. Rigidez do pênis durante o sono e, após despertar, impotência completa. [Stalpaart Van Der Wiel, cent. ii, obs.41.]

27. Rigidez excessiva do pênis. [Moses Charas, Pharm. Reg., cap.51.]

28. Exaltação do desejo sexual, com ereções, poluções e sonhos lascivos. [Murray, l.c.]

29. Exaltação do desejo sexual, ereções do pênis, emissões noturnas de sêmen. [Geoffroy, l.c.]

30. De ʒss de ópio sólido.

31. Sonhos lascivos e emissões noturnas de sêmen. [Wedel, l.c., ii, 3.]

32. Estimula o desejo sexual. [Wedel, l.c.]

33. Êxtase amoroso, ereção do pênis durante vinte e quatro horas, sonhos lascivos, emissões seminais noturnas. [Tralles, l.c., i, p.131.]

34. Emissão seminal noturna (na 1ª h.).

35. À noite, imagens amorosas da fantasia, poluções. [Ch. De Hellwich, Bresl. Sammlungen, 1702.]

36. Lubricidade incontrolável. [Joh. Jac. Saar, Reise nach dem Orient.]

37. Em alguns, excitação; em outros, diminuição do desejo sexual. [Sachs Von Lewenheim, in Misc. Nat. Cur., ann.2, obs.69.]

38. Lentidão do desejo sexual. [Renodaeus, Mat. Med., lib. i, sect. 13, cap.2.]

39. É considerado emasculante e debilitante do desejo sexual. [Wedel, l.c.]

40. Excitação da paixão sexual.

41. Impotência. [Charvet, l.c.]

42. Impotência masculina. [Reineggs, l.c. -Garcias Ab Horto, Hist. Aromat., i, cap.4.]

43. Arrefecimento do desejo sexual. [Reineggs, l.c.]

44. Fluxo menstrual aumentado (aft. 2 h.).

45. O ópio manteve regular a menstruação, mesmo em um caso no qual a paciente havia ingerido, durante trinta anos, uma dracma ou mais diariamente, em razão de ataques muito dolorosos e espasmódicos. [Juncker and Böhmer, l.c.]

46. No aposento quente, após caminhar ao ar livre, obstrução do nariz, como num resfriado com congestão nasal. [Gn.]

47. Rouquidão. [Young, l.c.]

48. Rouquidão, com boca muito seca e língua branca. [Grimm, l.c.]

49. Rouquidão extrema. [Young, l.c.]

50. Rouquidão, como se houvesse muco na traqueia.

51. Ela tossia ao engolir líquido. [De La Croix, l.c.]

52. A tosse piora depois de comer.

53. Tosse oca, muito seca (imediatamente após tomá-lo); desaparece novamente com rapidez.

54. Acesso de tosse seca, violenta; em seguida, bocejo e grito súbito e alto (aft. 36 h.).

55. Subitamente, o rosto torna-se azulado e ele quer tossir, mas a respiração cessa (espasmo sufocante); em seguida, sono profundo com suor frio no corpo (aft. 30 h.).

56. Tosse ao engolir. [De La Croix, l.c.]

57. Expele, pela tosse, muco espumante. [Matthaei, l.c.]

58. Hemoptise. [Young, l.c.]

59. Expectoração de muco espesso e sanguinolento. [Matthaei, l.c.]

60. Retém a expectoração sanguinolenta e a evacuação. [Thompson, l.c.]

4 Declaração.

319. Respiração rápida. [Büchner, l.c., § 45.]

320. Respiração rápida, oprimida e ansiosa. [Grimm, l.c.]

321. Respiração mais rápida e difícil. [Murray, l.c.]

322. Respiração cada vez mais curta. [Sauvages, l.c.]

323. Respiração lenta.

324. Respiração difícil e constrita, especialmente à noite.

325. Ora respirações profundas isoladas, ora cessação da respiração durante um minuto de cada vez.

326. As respirações são prolongadas e suspirosas. [Charvet, l.c.]

327. Respiração curta e estertorosa, que de tempos em tempos cessa por meio minuto. [Pyl, l.c., p.95.]

328. Respiração difícil. [Tralles, l.c.]

329. Acessos de ansiedade de curta duração, com respiração curta e constrita e tremor dos braços e das mãos. [Ctz.]

330. Respiração difícil e ansiedade. [Hamberger, l.c., §§ 10 and 49.]

331. Ansiedade com contração e constrição do peito. [Matthaei, l.c.]

332. Constrição do peito, como se este estivesse rígido; respiração difícil. [Young, l.c.]

333. Constrição do peito, como se uma pleurisia estivesse prestes a surgir, e tensão na omoplata. [Gabr. Clauder, in Eph. Nat. Cur., Dec. ii, ann.5, obs.178.]

334. Constrição espasmódica do peito. [Young, l.c.]

335. Respiração constrita e difícil e ansiedade precordial. [Fr. Hoffmann, Med. Rat. Syst., ii, p.270.]

336. Respiração obstruída, constrição do peito. [Stütz, in Hufel. Journ., viii, 3.]

337. Respiração difícil e obstruída. [Vicat, Pl. Venen., l.c.]

338. Respiração profunda e estertorosa. [Sauvages, l.c.]

339. Respiração profunda e difícil. [De La Croix, l.c.]

340. Respiração ofegante e ruidosa. [Willis, Pharm. rat., p.305.]

341. Respiração ruidosa e difícil. [Lassus, l.c.]

342. Respira com o maior esforço e ansiedade, de boca aberta. [Grimm, l.c.]

343. A respiração era ora estertorosa e ruidosa, ora difícil e muito fraca. [Leroux, l.c.]

344. Respiração ruidosa, laboriosa e com estertores. [De La Croix, l.c.]

345. Respiração lenta, difícil e estertorosa. [Crumpe, l.c.]

346. Respiração lenta e gemebunda (aft. 4 h.). [Muzell, l.c.]

347. Respiração gemebunda e interrompida. [Aepli, l.c.]

348. A inspiração é interrompida. [Alibert, l.c.]

349. Em vez de ‘schnarchendes’, ressonante, Pyl diz ‘rochelndes’, com estertores.

350. ‘Ansiedade’ não consta no original.

351. Experimento com um extrato preparado com ácido sulfúrico.

352. No original, ‘asma’.

353. Declaração geral (p. 273). ‘Ansiedade precordial’ não consta.

354. De ópio administrado durante um ataque convulsivo (X. 4, 35–7).

355. Não consta.

356. Mais propriamente, ‘soluçante’.

357. Inacessível.

358. Respiração imperceptível, por vezes acompanhada de ruído. [Vermendois.]

359. Respiração irregular, ameaçando sufocação. [Grimm, l.c.]

360. Respiração oprimida e não apenas difícil, mas também irregular. [Willis, l.c.]

361. A respiração cessa por alguns minutos e depois retorna com um suspiro profundo. [Sauvages, l.c.]

362. Cessação da respiração; durante cinco minutos, esteve como morto; depois, inspirações curtas e súbitas, como se fosse surgir soluço. [Schweikert, l.c.]

363. A respiração cessa por períodos cada vez mais prolongados, até a morte. [Sauvages, l.c.]

364. Dor surda excessiva no lado direito do peito, mesmo quando não respira, com pontadas no mesmo lado durante a inspiração (aft. 1 h.).

365. Dor repuxante e dilacerante no lado do peito.

366. Dor contrátil (compressiva) no esterno e nas costas, sentida ao mover-se.

367. Sente calor no peito (em si mesmo). [Bellonius, libr.3, Observ., cap.15.]

368. No coração, ardor como de brasas vivas, de modo que julga que deve morrer. [Juncker and Böhmer, l.c., p.7.]

369. Dor nos hipocôndrios, especialmente no direito. [Grimm, l.c.]

370. Tensão na região abaixo das costelas, muito dolorosa ao toque (aft. 4 h.). [Grimm, l.c.]

371. Dor compressiva sob as costelas curtas, ao longo da inserção do diafragma, durante a respiração.

372. Sacudidas isoladas nos braços. [Rademacher, l.c.]

373. Sacudidas isoladas nos braços.

374. Movimento convulsivo de vaivém em um ou outro braço.

375. Tremor do braço esquerdo em acessos (aft. 3 h.).

376. Formigamento nos dedos, como se estivessem adormecidos, aumentado ao agarrar qualquer coisa.

377. Prurido nos braços e no ombro. [Matthaei, l.c.]

378. Tremor das mãos. [A Thuessink, l.c.]

379. O braço (esquerdo) fica paralisado (aft. 48 h.). [Levesque-Blasource, l.c.]

380. Formigamento desagradável nas mãos e nos pés, que se transformou em um revolvimento horrível e intolerável. [Müller, l.c.]

381. Quase nenhuma sensibilidade nas pernas. [Young, l.c.]

382. Prurido intenso nas pernas, à noite. [Matthaei, l.c.]

383. Fraqueza das pernas. [Grimm, l.c.]

384. Sensação ora como se labaredas de fogo, ora como se água gelada corressem pelos vasos sanguíneos. [Juncker and Böhmer, l.c.]

385. Dor repuxante e dilacerante nas costas.

386. Agita os pés para cima e para baixo como em convulsão, com um grito súbito e alto.

387. Decorrente da ingestão de ópio (p. 431).

388. Dormência no pé.

389. O pé está tão rígido e sensível que ele não consegue apoiá-lo no chão nem andar.

390. Inchaço do pé.

391. Peso nos pés depois de comer (aft. 2 h.).

392. Dores horríveis que penetram até a medula dos ossos. [Chardin, l.c.]

393. Emaciação do corpo. [Bergius, l.c.]

394. Estado hidrópico do corpo. [Reineggs, l.c.]

395. Intolerância ao ar livre e sensação de que iria resfriar-se.

396. Coloração pálida e azulada da pele. [Grimm, l.c.]

397. Coloração azulada da pele do corpo, especialmente dos órgãos genitais. [Aepli, l.c.]

398. Manchas azuis aqui e ali pelo corpo (aft. 15 h.). [Histoire de l'Académie des Sc., 1735.]

399. Vermelhidão de todo o corpo. [J. Hunter, l.c.]

400. Dor ardente, por vezes com prurido na pele. [Matthaei, l.c.]

401. Ardor, prurido e elevação da epiderme formando pústulas. [Hecquet, l.c.]

402. Aqui e ali na pele, prurido picante.

403. Prurido, especialmente na parte superior do corpo, desde o peito, subindo pelo rosto, sobretudo no nariz. [Matthaei, l.c.]

404. Prurido muito incômodo. [Willis, l.c.]

405. Prurido incômodo por todo o corpo. [Berger, l.c. § 3.]

406. Vermelhidão e prurido da pele. [Geoffroy, l.c.]

407. Prurido por todo o corpo; depois de coçar, surgem nódulos espessos e vermelhos (vergões), que causam muito prurido, mas logo desaparecem. [Matthaei, l.c.]

408. Erupção cutânea e prurido ocasional. [Freind, Opera, tom. i, Emmenol. cap.14, p.139.]

409. Após transpirações, erupções cutâneas frequentes e prurido ardente na pele. [Tralles, l.c.]

410. Pequenas manchas vermelhas e pruriginosas aqui e ali na pele. [Matthaei, l.c.]

411. Prurido e formigamento em todos os membros (aft. 5 h.). [Schelhammer, l.c.]

412. Primeiro, diminuição da sensibilidade; depois, diminuição da irritabilidade.

413. Embotamento e insensibilidade dos membros. [Stütz, l.c., x.4.]

414. Dormência e insensibilidade dos membros, com frieza de todo o corpo (aft. 2 h.). [Schelhammer, l.c.]

415. Corpo frio e rígido. [Pyl, l.c.]

416. Tétano. [Muzell, l.c.]

* Decorrente do uso frequente de ópio.

1. Em consumidores inveterados de ópio.

2. Durante o opistótono do sintoma 407.

3. Inacessível.

4. No original, simplesmente ‘ardor’.

5. Declaração geral.

6. Matthaei acrescenta ‘espessos’ a ‘vermelhos’.

7. Schelhammer fala simplesmente de ‘pruritus’.

8. A declaração de Pyl é: ‘Todo o corpo paralisado e rígido’.

9. Início de opistótono. [Aepli, l.c.]

10. Cabeça inclinada para trás (uma espécie de tétano da nuca) (aft. 1 h.).

11. As costas estão rígidas e retas (uma espécie de tétano) (entre 1 e 2 h.).

12. Curvatura do tronco como um arco, causada pelo violento movimento trêmulo dos membros, que tensiona todos os nervos. [Juncker and Böhmer, l.c.]

13. Enrijecimento de todo o corpo (aft. 1 h.). [Levesque-Blasource, l.c.]

14. Tétano e convulsões epilépticas. [Stentzelius, de Venen. i, § 46.]

15. Convulsões. [Van Swieten, l.c., p.372.-Acta Nat. Cur., cent. i, obs.54..Schweikert, l.c.]

16. Movimentos espasmódicos acompanhados de gritos. [Levesque-Blasource, l.c.]

17. Movimentos convulsivos. [Muzell, l.c.]

18. Epilepsia. [Muzell, l.c.]

19. Acessos epilépticos, com delírio violento. [Muzell, l.c.]

20. Espuma na boca. [Reineggs, l.c.]

21. Inquietude nos membros não afetados, que não conseguem permanecer um momento no mesmo lugar. [Matthaei, l.c.]

22. Tremor em todo o corpo, como se tivesse sido assustado, com sacudidas isoladas do corpo e contrações nos membros, nas quais apenas os músculos flexores estão envolvidos, com frieza externa do corpo.

23. Tremor convulsivo dos membros. [Aepli, l.c.]

24. Tremor espasmódico dos membros. [Stütz, l.c.]

25. Movimento trêmulo em todos os membros, que distende todos os nervos. [Juncker and Böhmer, l.c.]

26. Cambaleio. [Reineggs, -Grimm, l.c.]

27. Instabilidade; não consegue andar sem cambalear. [Schelhammer, l.c.]

28. Lassidão agradável, como por intoxicação. [Matthaei, l.c.]

29. Marcha lenta e instável.

30. Lassidão invencível. [Matthaei, l.c.]

31. Preguiça. [Stütz, l.c.-Fr. Hoffmann, de Correct. Opii, § 16.]

32. Grande desejo de apoiar-se em tudo, de estender preguiçosamente os membros inferiores e de apoiar a cabeça em uma das mãos. [Sche.]

De pouco antes da morte. De grandes doses. Quando passou a ação primária do ópio.

1. Declaração geral.

2 De uma grande dose de “Theriaca” administrada a uma criança de quatro semanas.

431. Sensação de força.

432. Exaustão (aft. 8, 12 h.).

433. Relaxamento, preguiça. [Reineggs, l.c.]

434. Movimento preguiçoso. [Murray, l.c., p.285.]

435. Exaustão; tudo o que é externo lhe repugna; está sonolento, atordoado, estupefato e triste, e sua memória falha. [Murray, l.c.]

436. Exaustão. [Bergius, -(imediatamente) Willis, l.c.]

437. Inibe a atividade dos músculos voluntários, diminui a sensibilidade e, desse modo, induz o sono. [Tralles, l.c., p.110.]

438. Diminui (em pessoas robustas) a força dos músculos sujeitos à vontade, causa peso na cabeça e grande exaustão. [Tralles, l.c., p.107.] (* O ópio diminui somente na ação secundária a força dos músculos sujeitos à vontade, e então também os paralisa por completo; porém, em sua ação primária, excita-os; mas, se essa ação primária é interrompida por estupefação e sono entorpecido, então, durante esse sono produzido pelo ópio, um ou outro membro sofre sacudidas.)

439. Senilidade precoce. [Bergius, l.c.]

440. Causa notável perda das forças e priva as partes sólidas de tônus e mobilidade. [Fr. Hoffmann, Med. Rat., ii, p.270.]

441. Relaxamento dos membros e fraqueza. [Hamberger, l.c., § 16.]

442. A capacidade de movimento dos músculos fica deprimida. [Ettmüller, l.c.]

443. Peso nos membros (aft. 1 1/4 h.). [Gn.]

444. Fraqueza das forças. [Kampfer, l.c., p.645.]

445. Apoplexia não rara. [Wepfer, de Apoplexia, p.24.-Mead, l.c., p.133. van Swieten, l.c., p.325.-Lorry, l.c.]

446. Prostração das forças. [Clark, -Willis, l.c.]

447. Debilidade, prostração das forças. [Reineggs, l.c.]

448. Incapaz de qualquer trabalho, exausto e fraco. [Chardin, l.c.]

449. Mal consegue mover os pés e quase não consegue caminhar para a frente, mesmo quando é forçado a fazê-lo. [Schelhammer, l.c.]

450. Exaustão das forças e incapacidade de mover-se. [Fr. Hoffmann, Dissert. de Operatione Opii, p.8.]

451. Jazia em extrema debilidade. [Tralles, l.c., p.238.]

452. Os músculos movem-se com maior dificuldade. [Berger, l.c., § 10.]

453. Imobilidade aumentada dos membros. [Schelhammer, l.c.]

454. O tônus muscular fica relaxado, de modo que sobrevém uma espécie de paralisia. [Freind, l.c., cap.14.]

455. Todos os músculos relaxados. [Lassus, l.c.]

456. Paralisia. [Baglio, Prax. Med., lib. I, p.65.]

457. Os membros jaziam imóveis e permaneciam no lugar em que eram colocados. [Kilian, l.c.]

458. Grande prostração, abatimento de todos os espíritos vitais. [Willis, l.c.]

459. Mal-estar, sensação desagradável no corpo e no espírito (após 8, 12 h.).

460. Síncope. [Müller, l.c.-Fr. Hoffmann, Diss. de Correct. Opii, § 16.]

461. Síncope recorrente a cada quarto de hora; fecha os olhos, deixa a cabeça pender, com respiração fraca, sem consciência e com pulso inalterado; seguem-se então alguns abalos espasmódicos do corpo, após os quais, ao cabo de alguns minutos, o paroxismo termina com um suspiro; seguido de ansiedade. [Müller, l.c.]

Do abuso diário de ópio.

De grandes doses.

Até a morte.

De doses excessivas e demasiado fortes de ópio.

De uma mistura de láudano e espírito de chifre de veado (amoníaco).

1. Inacessível.

2. Declaração.

3. Os sintomas do paciente de Müller, antes e depois de tomar o ópio, eram tão semelhantes que os efeitos atribuídos à droga com base em sua autoridade são muito duvidosos.

4. Fluxo de sangue de uma veia recém-aberta (até a morte). [Pet. Borelli, cent.4, obs.57.]

5. Sentindo-se mais forte, tenta levantar-se da cama, mas imediatamente desfalece e fica tonta; ao deitar-se novamente, reanima-se de imediato. [Matthaei, l.c.]

6. Inclinação para deitar-se. [Grimm, l.c.]

7. Bocejos durante várias horas, com dor nas articulações dos maxilares, como se fossem quebrar-se. [Stf. ]

8. Sonolência. [Bergius, -Matthaei, l.c.]

9. Grande inclinação para dormir. [Charvet, l.c.]

10. Adormecer súbito (após alguns m.). [Charvet, l.c.]

11. Sopor vigil.

12. Tagarelice incompreensível durante o sopor.

13. Uma espécie de sono entorpecido, com os olhos entreabertos, os globos oculares voltados para cima sob a pálpebra superior, a boca mais ou menos aberta e inspiração estertorosa.

14. Sonolência, modorra, estupefação. [Freind, l.c., xiv, p.140.]

15. Modorra. [Sauvages, -Büchner, l.c.]

16. Em vez de sono profundo, causa com facilidade uma modorra mórbida. [Tralles, l.c., p.112.]

17. Jazia como que mergulhado em modorra. [Schelhammer, l.c.]

18. Sopor noturno contínuo, com sede aumentada, língua quase limpa, com borda vermelho-escura, e lábios secos e fissurados. [Juncker and Böhmer, -Matthaei, l.c.]

19. Estupefação soporosa. [De La Croix, l.c.]

20. O sono causado pelo ópio passou a uma estupefação incomum. [Riedlin, l.c., ann. v, Oct., obs.30.]

21. Modorra tão entorpecedora que não se consegue obter resposta dele. [Stalpaart Van Der Wiel, Cent. ii, obs.42.]

22. Sono muito profundo, com respiração ruidosa, como após uma apoplexia (após 6 h.). [Lassus, l.c.]

23. Durante uma modorra quase constante, com as pálpebras semicerradas, apresenta carfologia e tateia tudo ao seu redor. [Rademacher, l.c.]

24. Sono estúpido, sem qualquer consciência, com estertores no peito. [Kilian, l.c.]

25. Sono com consciência: ouve tudo ao seu redor, mas não consegue despertar; acorda após duas horas. [Charvet, l.c.]

26. Sacudindo-se a paciente e falando-se com ela, é possível despertá-la do sono; então se queixava e desejava morrer. [Leroux.]

27. Sopor e insensibilidade, com calor suficiente e pulso e respiração normais. [Willis, l.c.]

28. Sono invencível, durante o qual, contudo, sente dor e, quando beliscado, abre os olhos. [Sauvages, l.c.]

29. Sono irresistível (imediatamente após tomar dois grãos ou mais), mas perturbado por sonhos; ao acordar, não se sente revigorado, mas tem náusea. [A. Thuessink, l.c.]

30. Sono não reparador, com transpiração geral. [Grimm, l.c.]

31. Após prolongado sono pelo ópio, cansaço. [Young, l.c.]

32. Ao acordar, abatimento de ânimo. [Young, l.c.]

33. Após acordar, inclinação para vomitar. [Young, l.c.]

34. Após o sono pelo ópio, exaustão, peso na cabeça e secura da garganta. [Bergius, l.c.]

35. Durante o sono, ereção do pênis e, após acordar, impotência — no homem. [Stalpaart Van Der Wiel, l.c., obs.41.]

36. Após o sono pelo ópio, gagueira. [Plater, Observ., lib. i, p.127.]

37. Após acordar, dificuldade para mover a língua. [Schelhammer, l.c.]

38. Após o sono, embotamento da cabeça. [Jördens, l.c., xvii, I.]

39. Sobressaltos durante o sono e, após acordar, fica como se estivesse intoxicado e meio louco. [Tralles, l.c., i, p.282.]

40. Após o sono, intoxicação e vertigem. [Tralles, l.c., i, p. 282.]

41. Mais exausto após acordar, mas com sonhos inquietantes durante a noite. [Tralles, l.c., i, p.122.]

42. Um homem que havia muito não costumava sonhar tem sonhos após tomar ópio. [Riedlin, l.c., ann. ii, Nov., obs.16.]

43. O sono produzido por grandes doses de ópio não é isento de sonhos. [Tralles, l.c., p.120.]

44. A noite inteira ocupada por numerosas visões e fantasias durante o sono. [Tralles, l.c., p.121.]

45. O sono do ópio está sempre associado a sonhos e caretas. [Lindestolpe, l.c., cap.10, thes. 75.]

46. Sonhos alegres. [De Ruef, l.c.]

47. Sonhos ora agradáveis, ora tristes, ora ansiosos e horríveis. [Tralles, l.c., p.120.]

48. Sono perturbado ora por sonhos agradáveis, ora por sonhos horríveis, degenerando em sopor ou em morte apoplética com convulsões. [Murray, l.c.]

49. O ópio afeta o cérebro e causa sonhos inquietantes. [Bellonius, l.c.]

50. Sono profundo e pesado, com respiração ruidosa, como a de um apoplético. [Lassus, l.c.]

51. Ronco. [De La Croix, l.c.]

52. Ronco durante o sono enquanto expirava.

53. Gemidos lamuriosos durante o sono (após 2 h.).

54. Grito lastimoso durante o sono.

55. Sono inquieto, repleto de suspiros e gemidos. [Young, l.c.]

56. Sono ansioso, repleto de sonhos (após 7 h.). [Grimm, l.c.]

57. Sonhos ansiosos. [De Ruef, l.c., p.63.]

58. Sono ansioso, perturbado pelos sonhos mais tristes, de modo que, em sua intoxicação soporosa, parece delirar constantemente. [Grimm, l.c.]

59. Sono repleto de sonhos.

60. Ataque de sufocação durante o sono (pesadelo).

61. No original, “sensação de desfalecimento e de fraqueza na região do coração, que o acometia sempre que estava adormecendo”.

62. Melhor: “lassidão”.

63. Não encontrado.

64. Com a secura da boca do sintoma 158.

65. Sono repleto de fantasias horríveis e sonhos terríveis. [Fr. Hoffmann, Diss. de Operat. Opii, § 5.]

66. Sono repleto de horrores; quando fecha os olhos, sente como se tivesse perdido a razão (após 3 h.). [Schelhammer, l.c.]

67. Sonhos muito vívidos e importunos, nos quais tudo dá errado e há muito de caráter incômodo e irritante (após 2 h.).

68. Sonhos horríveis. [Fr. Hoffmann, l.c.]

69. Sobressaltos durante o sono. [Tralles, l.c., p.282.]

70. Modorra suave e agradável, da qual é subitamente despertado por horríveis sacudidas nos membros. [Ctz.]

71. Sono interrompido por sobressaltos. [Young, l.c.]

72. Noite inquieta e insone. [Matthaei, l.c.]

73. Apesar da sonolência, não consegue adormecer, com pulso lento. [Grimm, l.c.]

74. O poder soporífero do ópio é muito diminuído por dor intensa ou grave aflição. [Young, l.c.]

75. Noite insone, com inquietude e fala sem sentido. [Matthaei, l.c.]

76. Insônia acompanhada de visões indesejáveis e repleta de fantasias muito diferentes das coisas que o cercam, como na loucura. [Tralles, l.c., p.122.]

77. Entre a vigília e o sono, sonhos e visões de dragões, esqueletos, fantasmas horríveis e espectros que arreganham os dentes. [Tralles, l.c., p.125.]

78. Noite inquieta, sopor alternando com vigília, muito delírio, pele quente e estupefação, durante a qual jaz encolhido. [Matthaei, l.c.]

79. Sono e vermelhidão da face. [Bergius, l.c.]

80. De 108, o pulso cai para 72; ao mesmo tempo, frialdade e calafrios, atividade diminuída, grande exaustão e, contudo, fome aumentada. [Ward, Neues Journ. d. Ausländ. Med. Chir., lib. iv, I.]

81. Diminui a rapidez do pulso e da respiração. [A Thuessenk, l.c.]

82. Pulso inicialmente 14 batimentos mais lento (nas primeiras 4 h.); depois (após 10 h.), 30 batimentos mais rápido. [Sam. Bard, Diss. de Viribus Opii, Edinb., 1765.]

83. (Circulação diminuída pela metade.)

84. (O coração bate quatro vezes mais lentamente.) [Whytt, Neue Edinb. Vers., i, art.19.]

85. Pulso amplo e lento, com respiração profunda e penosa. [De La Croix, l.c.]

86. Pulso amplo e lento, com respiração estertorosa, lenta e penosa. [Crumpe, l.c.]

87. Em vez de ‘schlaflose’, o original traz ‘traumlose’ (sem sonhos), que, contudo, pode significar a mesma coisa.

88. Experimento em si próprio com doses de um grão e meio (p. 15).

Da fricção de duas dracmas de ópio — após 50 minutos.

Isso foi observado por Alston (Edinb. Vers., v, pt. i, sect. iii), através de uma lente de aumento, no pé de uma rã à qual havia administrado algumas gotas de tintura de ópio.

541. Pulso lento.

542. Pulso mais forte.

543. De início, pulso cheio e lento; depois, pulso fraco. [Bergius, l.c.]

544. Pulso lento, com gemidos, respiração lenta, face muito vermelha e inchada e transpiração muito profusa, com convulsões. [Muzell, l.c., p.131.]

545. Pulso cheio, regular e lento, com respiração profunda e estertorosa. [Sauvages, l.c.]

546. Pulso fraco, suprimido, lento e pequeno. [Fr. Hoffmann, Med. Syst., iii, p.537.]

547. Queixa-se de frialdade. [Willis, -Reineggs, l.c.]

548. Tendência a calafrios. [Reineggs, l.c.]

549. Diminuição da temperatura.

550. Frialdade nas costas, com pulso suprimido, quase imperceptível. [Schelhammer, l.c.]

551. Frialdade nas costas.

552. Frio nos membros.

553. Sede durante o calafrio.

554. Febre: primeiro frialdade, depois calor fugaz na face (com língua branca e transpiração antes da meia-noite).

555. Febre: primeiro calafrio intenso, depois calor com sono, durante o qual transpira profusamente.

556. (Febre: adormece durante o calafrio; sem sede durante o calafrio; durante o calor, sede e transpiração geral profusa.)

557. À noite, na cama, calafrio imediato; assim que adormece, irrompe transpiração, particularmente profusa na cabeça.

558. (Febre: calafrio intenso com sede, depois calor aumentado em todo o corpo, com tendência a livrar-se das cobertas, pulso forte e cheio, secura do istmo das fauces sem sede e vivacidade das ideias e da memória) (após 1 h.).

559. Frio externo nos membros. [Willis, l.c.]

560. Frio com estupefação. [Chardin, l.c.]

561. Inicialmente, temperatura diminuída (demonstrada pelo termômetro); depois, transpiração aumentada. [Rolandson Martin, in Vetensk. Acad. Handling, 1773, pt. ii, No.7.]

562. Pulso forte e muito rápido, que por fim (após 8 1/2 h.) se torna fraco e intermitente (pouco antes da morte). [Alston, Medical Essays.]

563. Pulso rápido e extraordinariamente fraco, com respiração rápida, difícil e ansiosa (após várias h.). [Grimm, l.c.]

564. Pulso rápido com dor de cabeça. [Young, l.c.]

565. Pulso rápido, violento e duro, com face vermelho-escura. [Vicat, Obs., l.c.]

566. Afluxo de sangue para o cérebro. [Haller, in Praelect. Boerhavii, iv, p.509, -Murray, l.c.]

* De láudano e espírito de chifre de veado (amoníaco).
† De um escrópulo.

1. Este sintoma deveria dizer: “Seu pulso, que era amplo, regular e não muito frequente, enfraqueceu e começou a tornar-se intermitente um quarto de hora antes de ela morrer.”

2. (Os vasos do cérebro estavam distendidos de sangue.) [Mead, l.c.]

3. Pulso violento, rápido e duro, com respiração difícil e obstruída. [Vicat, Plantes Venen., l.c.]

4. Circulação acelerada com sensação de calor. [Murray, l.c., pp. 281, 282.]

5. Vasos sanguíneos distendidos. [Murray, l.c.]

6. Calor aumentado. [Murray, -Young, l.c.]

7. Alternância de calor moderado com frio.

8. Calor.

9. Grande vermelhidão da face, com calor ardente do corpo, durante oito horas; depois, movimentos convulsivos de projeção do braço e da perna direitos, com grito alto, respiração difícil e frio na face e nas mãos, cobertas de gotículas de suor (pouco depois de tomá-lo).

10. Por seis noites sucessivas, calor ardente na face e sensação de calor especialmente nos olhos, sem sede. [Ctz.]

11. Calor com sede. [Clark, l.c.]

12. Aumenta o calor de todo o corpo e deixa secura da boca e sede. [Berger, l.c., § 2.]

13. Às vezes pele seca e quente, às vezes ligeira transpiração. [Young, l.c.]

14. Calor do corpo com grande ansiedade. [Berger, l.c.]

15. Calor intolerável com grande ansiedade. [Matthaei, l.c.]

16. Febre aguda com delírio, que sobreveio após um sono breve e durou doze horas; depois disso, ficou muito fraco e indisposto, com pulso fraco; após três horas, o delírio retornou e durou quarenta e oito horas, com pulso forte e cheio; em seguida, sono por oito horas. [J. Hunter, l.c., p.641.]

17. Com inquietude, opressão, ideias confusas e centelhas diante dos olhos, sobe para a cabeça um calor ardente desagradável, que então se espalha por todo o corpo. [Matthaei, l.c.]

18. Transpiração primeiro na cabeça, depois por todo o corpo, como gotas de orvalho, e sono. [Matthaei, l.c.]

19. Transpiração aumentada.

20. Transpiração apenas durante esforço corporal.

21. Transpiração geral.

22. Pela manhã, durante o sono, transpiração por todo o corpo, com inclinação para se descobrir (aft. 12, 36 h.).

23. Suor frio na fronte.

24. Transpiração especialmente nas partes superiores, enquanto as partes inferiores estão quentes e secas. [Matthaei, l.c.]

25. Quase sempre provoca transpiração. [Berger, Büchner, Freind, Geoffroy, Haller, Pitcairne, Thompson, Wedel, l.c.]

26. ‘Suor espesso’ no original.

27. Durante a convalescença.

28. Transpiração frequente. [Muzell, -Tralles, l.c., p.134.]

29. Transpiração profusa (por 12 h.). [Vicat, Pl. Ven., l.c.]

30. Transpiração geral (aft. 6 h.). [Grimm, l.c.]

31. Durante sono razoavelmente tranquilo, transpiração profusa. [Matthaei, l.c.]

32. Transpiração muito profusa, de modo que a pele apresenta prurido e fica coberta por uma erupção, enquanto todos os sentidos se tornam embotados — tato, visão e olfato. [Murray, l.c.]

33. Transpiração e erupção miliar vermelha com prurido. [Tralles, l.c., p.138.]

34. Transpiração geral do corpo extremamente quente, com sede intensa, pulso cheio e forte, olhos brilhantes e mente ativa. [Matthaei, l.c.]

35. Contentamento.

36. Estado alternante de mau humor indiferente e alegria.

37. Reserva taciturna (após a menor dose).

38. Tranquila indiferença às coisas terrenas; nada lhe importava em comparação com os êxtases da fantasia. [Mead, l.c.]

39. Disposição sempre tranquila e alegre; como se estivesse no céu. [Hecquet, l.c.]

40. Livre de dor, permaneceu a noite inteira em extrema alegria mental. [Van Swieten, Comment., i, p.878.]

41. A sensação mais agradável que se possa imaginar, com tranquilidade mental e esquecimento de todos os males. [Van Swieten, l.c.]

42. De nenhuma outra maneira conseguia proporcionar a si mesma completa tranquilidade e felicidade mental. [Jones, The Mysteries of Opium revealed.]

43. Não raro, uma incomum satisfação consigo mesmo e uma tranquilidade mental inusitada. [Mos. Charas, l.c.]

44. Não dormiu, mas ficou tão tranquilo como se estivesse no céu. [Eph. Nat. Cur., Dec. ii, ann. x, obs.80.]

45. Fantasias doces e deleitosas, que ela prefere a toda felicidade conhecida, sobretudo quando anteriormente fora torturada por dores. [Boerhave, Praelect. in Inst., ad § 856.]

46. Sensação como se estivesse no céu; fantasias intensas e deleitosas pairam diante dele como sonhos em vigília, que afastam o sono. [Mead, l.c.]

47. A alegria mental produzida pelo ópio pode antes ser chamada de sonho sem sono. [Tralles, l.c., p.122.]

48. Tranquilidade mental. [De Ruef, l.c.]

49. Atividade mental. [De Ruef, l.c.]

50. Uma mulher sujeita a pensamentos melancólicos é admiravelmente aliviada por ele; sua tristeza cessou por algum tempo. [Act. Nat. Cur., iv, obs.145.]

51. Faz esquecer por algum tempo os sofrimentos mentais e provoca êxtase e uma revigorante felicidade mental. [Tralles, l.c., p.98.]

52. Torna felizes os consumidores de ópio (habitualmente tristes e estúpidos); ficam muito tumultuosos, cantam canções amorosas, riem muito e fazem outras travessuras; essa elevação agradável da mente e da disposição dura uma hora; então ficam irados e incontroláveis, depois tornam a ficar tristes e choram até adormecerem, retornando assim ao estado anterior. [Alpin, l.c.]

Ele havia tomado um grão à noite para uma dor muito incômoda.

Após tomar uma dose moderada de ópio para dor intolerável causada por cálculo. Mas, como ele agia antipaticamente (paliativamente), para obter o mesmo alívio ela precisava não apenas continuar a usar ópio, mas aumentar as doses, de modo que, por fim, foi obrigada a tomar uma onça e meia de ópio em uma semana.

1. Observações.

2. Observação.

3. Alegria, vivacidade, contentamento, força aumentada. [Freind, l.c., p.139.]

4. Força, vivacidade, satisfação consigo mesmo. [Hufel. Journ., xiii, I.]

5. Revigoramento. [Matthaei, l.c.]

6. Alegria, disposição para trabalhar, ausência de medo, coragem. [Alpin, l.c.]

7. Coragem, intrepidez, magnanimidade.

8. Sensação de coragem e jovialidade, de modo que se sente capaz de executar com energia o que lhe fosse exigido, sem repugnância nem medo, com peculiar sensação de voluptuosidade (mas que dura apenas alguns minutos) (aft. 1/4 h.); imediatamente depois, embotamento na cabeça, c. [Ctz.]

9. Intrepidez diante do perigo. [Reineggs, l.c.]

10. O ópio infunde coragem e resolução em quem está com medo de uma operação cirúrgica. [G. Young, l.c.]

11. Criminosos (na Índia) perdem o medo da morte e dirigem-se corajosamente à execução. [Tralles, l.c.] (*Os últimos nove sintomas são ações primárias paliativas do ópio em pessoas de disposição habitualmente melancólica e tímida.)

12. Audácia selvagem. [Reineggs, l.c.]

13. Selvageria, crueldade como a de feras enfurecidas. [Kämpfer, l.c.] (*Em doses maiores do que aquelas que conferem paliativamente coragem e força aumentada aos tímidos e fracos, o ópio causa audácia, indisciplina, ira e fúria. Essa ação primária paliativa leva os turcos, durante o primeiro assalto no início de uma batalha, a uma fúria combativa quase irresistível que, contudo, em uma ou duas horas, passa à mais covarde irresolução ou ao estupor, estado em que são vencidos com maior facilidade do que qualquer outro exército.)

14. Fúria. [Lorry, in Recueil Period., p.74.]

15. Insanidade e fúria. [Berger, De vi Opii rarefacient.]

16. Loucura furiosa e contorção da boca (pela aplicação de ópio nas têmporas). [Lorry, l.c.]

17. Perturbação da razão. [Clark, -De Garter, Med. Dogm., cap.1.]

18. Delírio. [Pitcairne, Element. Med., lib. ii, cap.6, § 8.]

19. O paciente tem visões. [Müller, in Hufel. Journ., xviii, 4.]

20. Não encontrado.

21. Inacessível.

22. No original, ‘fantasmas, espectros e quimeras’.

23. Temor e susto. [Young, -Tralles, l.c.]

24. Falta de coragem.

25. Medo (aft. 8, 12 h.).

26. Horríveis imagens da fantasia. [Clark, l.c.]

27. Quando acordada, era atormentada pela suposta visão de fantasmas, demônios e espectros, que julgava estarem ao redor de sua cama e que muito a incomodavam, enquanto tagarelava delirantemente. [Tralles, l.c.] (*Toda vez que seus estados mórbidos — palpitação do coração, vômito, soluço, dor precordial, dor abdominal, tremor e movimentos convulsivos — são aliviados paliativamente pelo ópio.)

28. Tagarelava toda sorte de coisas desconexas e apontava com os dedos para pessoas mascaradas imaginárias que se aproximavam dele; às vezes irrompia em riso alto; às vezes se sobressaltava diante de espadachins imaginários que poderiam matá-lo; ficava irado quando alguém falava com ele e pretendia considerá-lo insano, mas, em seu delírio, acusava a si mesmo de insensatez. [Tralles, l.c., p.126.]

29. Delirante, desvaria sobre toda sorte de acontecimentos, com os olhos abertos, e depois recorda sua tagarelice apenas como se a tivesse sonhado. [Manchart, l.c.]

30. Acalorada, ansiosa e intoxicada, falava toda sorte de coisas misturadas, retratava o que dissera, ora se sobressaltava subitamente, ora agarrava com raiva as mãos dos que estavam ao seu redor. [Tralles, l.c., p.125.]

31. Faz coisas sem sentido. [Reineggs, l.c.]

32. A hilaridade crescente e os pensamentos felizes passam a um comportamento sem sentido e irracional. [Tralles, l.c.]

33. Mania violenta com face vermelha, olhos cintilantes e maior atividade corporal. [Matthaei, l.c.]

34. Debate-se no chão em estado maníaco, com ira ardente e expressão ameaçadora; não reconhece os amigos; com cabeça e face inchadas, de cor azul-avermelhada, lábios inchados e olhos proeminentes e inflamados. [Tralles, l.c., p.90.]

35. Primeiro êxtase e, depois, tristeza e abatimento. [Chardin.]

36. Tristeza.

37. Desesperança, disposição amuada, morosidade (aft. 8, 12 h.).

38. Choro e uivos lamentosos (na primeira h.).

39. Fica tão aborrecida com uma dor que chora.

40. Suspeita.

41. Irritabilidade de humor. [Grimm.]

42. Melancolia. [Berges, l.c.]

43. Ansiedade. [Rademacher, -Tralles, l.c.]

44. Ansiedade horrível. [Muzell, l.c.]

45. Ansiedade precordial e inquietude (aft. 2 h.). [Young, l.c.]

46. (Da aplicação externa, especialmente da substância em si.)

De ópio administrado para uma dor indescritível que tendia a passar a convulsões. De doses maiores. Doses sempre renovadas de ópio eram o único alívio paliativo para ela, mas apenas por pouco tempo.

657. Dor ardente e irritação. [Alston, l.c.]

658. Colocado sobre a pele, provoca bolhas. [Boerhave, Praelect. iv, p.520.]

659. Aplicado à pele como emplastro, causa calor intenso e dores, provoca uma bolha, corrói a pele e produz mortificação. [Boerhave, De Morb. Nerv., p.448.]

660. Corrói a pele, destrói os pelos e causa prurido. [Jones, l.c.]

661. Destrói os pelos, causa prurido, corrói a pele e provoca bolhas. [Geoffroy, l.c.]

662. Aplicado diretamente aos nervos, não lhes retira a sensibilidade, mas, ao contrário, aumenta a dor. [Monro, Essays Phys. and Literar., vol. iii, p.327.] (*Experimentos em rãs. O autor afirma simplesmente que “quando aplicado diretamente a um nervo, não diminui suas funções”. (Nome corretamente indicado na 2ª edição e incorretamente como “Monno” na 3ª edição.)

663. Aplicado aos músculos, destrói rapidamente sua irritabilidade. [Monro, l.c., p.309.]