Iodium

YODO.

El yodo se obtiene de diversas clases de algas marinas (fucus, algas), lixiviando las cenizas y cristalizando después las sales cristalizables que contienen; la lejía residual no cristalizable, compuesta de yoduro de sodio, se evapora entonces y se deja reposar en un lugar cálido, mezclada con ácido sulfúrico fuerte, a fin de eliminar de ella todo el ácido muriático; luego se añade manganeso y la masa se calienta intensamente en una retorta, con lo cual el yodo se separa y asciende en forma de vapor violáceo, que se condensa en la parte superior de la retorta en escamas o laminillas pardo-azuladas. Un grano de esta sustancia se prepara para la dinamización homeopática y se lleva hasta la trigésima potencia del modo prescrito para los medicamentos secos al final de la primera parte de esta obra.

Incluso en los grados superiores y máximos de dinamización, el yodo es un medicamento muy enérgico, que exige toda precaución por parte del buen médico homeópata; cuando se emplea indebidamente en manos alopáticas, se observa con frecuencia que el yodo causa la más terrible destrucción del cuerpo y de la vida de los pacientes.

• El yodo ha sido especialmente útil cuando estaban presentes al mismo tiempo los estados siguientes:

Mareo por la mañana; pulsaciones en la cabeza; excoriación de los ojos; zumbido ante los oídos; dureza de oído; lengua saburral; salivación mercurial; mal sabor, jabonoso; eructación acidulada, con ardor; ardor de estómago después de alimentos pesados; hambre voraz; náuseas; retención de gases; distensión del abdomen; estreñimiento; retención de gases; distensión del abdomen; estreñimiento; micción nocturna; retraso de la menstruación; tos; tos matutina inveterada; dificultad para respirar; hinchazón externa del cuello; cansancio de los brazos por la mañana, en la cama; se duermen los dedos; curvatura de los huesos; sequedad de la piel; sudores nocturnos.

Las abreviaturas de los nombres de mis colaboradores en la observación son: Gff., Dr. Augustus Baron von Gersdorff; Gr., Dr. Gross; Htb. u. Tr., Drs. Hartlaub y Trinks, en su Reine Arzneimittellehre; y S. (Schréter?).

[]*.

[]* En la primera edición de esta obra (1828), Hahnemann publicó una lista de 153 síntomas observados por él mismo con el yodo. En 1829, en el segundo volumen de su Reine Arzneimittellehre, Hartlaub y Trinks ofrecieron una lista de 516, tomados sobre todo de otros autores, pero que incluía también algunos síntomas propios y de Schréter. Estos, con algunas adiciones de v. Gersdorff y Gross, obtenidas presumiblemente de la trigésima dilución, constituyen la presente patogenesia. -Hughes.

IODIUM.

• Abatimiento. [KUENZLI, ueber d. Iod. Winterth., 1826; MATTHEY, in Gilbert's Annal., GAIRDNER, Essay on the Eff. of Iod., etc., RICHTER, spec. Arzeim. Lehre, Vol. X.][]*.

[]* Sobre Kuenzli: no accesible. Sobre Matthey: «De la tintura en un sujeto con bocio». Sobre Gairdner: «Observaciones en pacientes». Sobre Richter: «Afirmación general tomada de autores». -Hughes.

• Ánimo sombrío. [S.].

• Ánimo triste, melancólico. [PERROT, in med. Annal., V. PIERER, 1821, Hft. IX.][]*.

[]* No accesible. -Hughes.

• Ánimo hipocondríaco. [GAIRDNER.].

• [5] Tristeza. [KOLLEY, in Hufel. Journ., 1824, Febr.][]*.

[]* No se encontró en la referencia. -Hughes.

• Muy malhumorado y sensible durante todo el período de la digestión, desde el mediodía hasta la tarde, con una sensación opresiva en la garganta y el pecho, como cuando uno está a punto de llorar. [Gff.].

• Opresión del pecho. [Htb.; GRAFFE, Journ. f. Chir. u. Augentheilkunde, II., 617.][]*.

[]* Sobre Graefe: efectos de su administración en la escrófula. -Hughes.

• Inclinación constante a llorar. [PERROT.].

• Unas veces dispuesta a llorar y otras inclinada a alegrarse. [VOGT, Pharmak., 1828.][]*.

[]* Afirmación general tomada de autores. -Hughes.

• [10] Aprensión después de algún trabajo manual; desaparece mientras está sentado.

• Ansiedad. [GAIRDNER; KUENZLI; RICHTER; GRAFFE; KOLLEY.].

• Opresión ansiosa. [MASSALIEN, in RUST'S Magazin XIV., p. 379.].

• Gran ansiedad. [NEUMANN, in Hufel. Journ. LV., St. I.].

• Gran ansiedad y opresión. [GAIRDNER.].

• [15] Opresión y constricción del pecho. [VOIGT.].

• Ansiedad y abatimiento; los pacientes se ocupan, por lo general, del presente. [GAIRDNER.].

• Se mueve con inquietud; corre de un lado a otro incesantemente y no consigue sentarse ni duerme por la noche, de modo que ha de considerársela loca. [Gr.].

• Inquietud que mantiene el cuerpo en actividad constante. [KOLLEY.].

• Inquietud. [GRAEFE; Med. chir. Zeit., 1825, Bd. I., p. 310.][]*.

[]* Observaciones en pacientes. -Hughes.

• [20] Aversión a permanecer sentado y quieto.

• Teme ante cualquier nimiedad que de ella pueda surgir una desgracia u otra.

• Desánimo. [KUENZLI.].

• Desánimo y desaliento, que persisten también durante los dolores de un modo muy deprimente. [GAIRDNER.][]*.

[]* En el original: «Sensación de hundimiento y desfallecimiento, particularmente opresiva, de la cual se quejaban durante el dolor intenso como lo más difícil de soportar». -Hughes.

• Aversión al trabajo.

• [25] Se siente incapaz de hacer nada.

• Su temperamento flemático ha desaparecido; se ha vuelto lozana, más fuerte y más vivaz. [HENNING, in Hufel. Journ., Bd. LVII, St. 3, p. 90.][]*.

[]* Observación. -Hughes.

• Malhumorada, irritable; nada le parece bien. [S.].

• Irritabilidad desmesuradamente grande, con propensión a la ira.

• Sensibilidad e irritabilidad aumentadas. [FORNEY, in Hufel. Journ. LII., St. 2.][]*.

[]* De la tintura en un sujeto con bocio. -Hughes.

• [30] Sensibilidad al ruido.

• Sensibilidad aumentada a las impresiones externas. [VOIGT.].

• La mente y el sistema nervioso están afectados. [VOIGT; PERROT.].

• Excitación inusual del sistema nervioso. [Hufel. Journ. LVII., St. 6.][]*.

[]* Las citas de Hufeland's Journal corresponden todas a S. 29, salvo donde se especifique otra cosa. -Hughes.

• Excesivamente alegre y locuaz; no deja que nadie diga una palabra. [Gr.].

• [35] Ilusiones del sentido del tacto. [AIRDNER; KUENZLI; RICHTER.].

• Delirio. [NEUMANN, l. c.].

• Pensamientos fijos, inamovibles (día 21.º).

• Embotamiento de la cabeza, que dificulta el pensamiento. [Gff.].

• Embotamiento de la cabeza, con gran aversión a las ocupaciones serias. [Gff.].

• [40] Embotamiento de la cabeza. [KOLLEY.].

• Sensación de embotamiento de la cabeza, que parece ascender por la espalda hasta la nuca. [JOERG; Mater. z. e. k. Heilm. Lehre, Leipzig, 1825, Bd. I.][]*.

[]* Patogenesia en varias personas sanas con dosis moderadas. -Hughes.

• Embotamiento de la cabeza, que pasa a convertirse en cefalea opresiva (después de 1 h.). [JOERG.].

• Sensación de ligero aturdimiento en la cabeza, con presión en la mitad derecha de la frente y mucha hambre (después de 1 o 2 h.). [JOERG.].

• Vértigo. [RICHTER; SCHMIDT, in RUST'S Magaz., Bd. XVI., St. 3, p. 430.][]*.

[]* Observaciones en pacientes. -Hughes.

• [45] Vértigo que impulsa a la persona hacia delante. [S.].

• Vértigo, con lasitud, por la mañana. [S.].

• Cefalea. [PERROT; Med. chir. Ztg.].

• Cefalea tan violenta que lo pone completamente frenético. [KOLLEY.].

• Dolor transitorio y de rápida desaparición en el occipucio. [JOERG.].

• [50] Cefalea en el aire cálido, al recorrer una larga distancia en carruaje o caminar deprisa.

• Cefalea en la frente y en la parte superior de la cabeza, agravada por cualquier ruido o por hablar.

• Cefalea, como si una venda estuviera firmemente atada alrededor de la cabeza.

• Cefalea en la frente; el cerebro se siente como magullado y extremadamente sensible; todo el cuerpo, y especialmente los brazos, carecen de fuerza y están, por así decirlo, paralizados; tiene que acostarse; acompañada de eructaciones y sensibilidad dolorosa de la superficie externa de la cabeza al tocarla; al día siguiente persisten el embotamiento de la cabeza y el dolor del cerebro al moverlo (después de 26 d.).

• Presión en un punto pequeño de la frente, justo encima de la raíz de la nariz. [Gff.].

• [55] Cefalea opresiva, especialmente en el lado izquierdo hacia la frente, que reaparece con frecuencia. [JOERG.].

• Presión en la región del vértex, durante diez minutos. [JOERG.].

• Cefalea opresiva, especialmente en las sienes, que desaparece y reaparece alternativamente. [JOERG.].

• Dolor opresivo en el occipucio, ligero durante el reposo, pero violento al moverse, y que finalmente pasa a una sensación de cansancio y vacío en la cabeza (día 1.º). [JOERG.].

• Cefalea opresiva sobre los ojos, hacia el anochecer. [S.].

• [60] Dolor opresivo violento en la superficie inferior del occipucio, por la tarde, al aire libre. [JOERG.].

• Dolor opresivo agudo en el lado izquierdo de la parte superior de la cabeza, por encima de la frente. [Gff.].

• Presión tirante en la mitad superior izquierda de la cabeza, que se extiende hasta la sien. [Gff.].

• Cefalea opresiva y, por momentos, lancinante. [JOERG.].

• Dolor tirante en el lado izquierdo de la cabeza, que se extiende hasta los dientes. [S.].

• [65] Dolor desgarrante, primero en la región temporal izquierda y luego en la derecha, casi al mismo tiempo. [Gff.].

• Cefalea desgarrante sobre el ojo izquierdo y en la sien. [S.].

• Dolor opresivo y desgarrante en el lado derecho, por encima de la frente. [Gff.].

• Punzadas en el occipucio, aliviadas al acostarse.

• Punzadas en la parte superior de la cabeza (después de 3 d.).

• [70] Pulsaciones indoloras en la frente.

• Latidos en la cabeza con cada movimiento (después de 24 h.).

• Aflujo de sangre a la cabeza. [Hufel. Journ., l. c.].

• El aflujo de sangre a la cabeza se agrava en quienes están predispuestos a él. [KOLLEY.].

• Aflujo de sangre a la cabeza y, después, a las 2 p. m., cefalea durante media hora, que reaparece a las 5. [JOERG.].

• [75] Dolor externo en la frente, como si estuviera supurando por debajo.

• Sensación escociente y dolorida en el lado derecho del occipucio, por encima y detrás del oído, en la piel. [Gff.].

• Se le cae el cabello.

• Caída rápida del cabello. [S.].

• Dolor ocular en las órbitas. [Med. Chir. Ztg.].

• [80] Presión en los ojos, como si hubiera arena en ellos. [S.].

• Presión en los ojos. [Gff.].

• Tensión sobre el ojo derecho, con cierta inflamación de los ojos. [S.].

• Dolor desgarrante alrededor del ojo derecho, especialmente debajo de él.

• Punzadas en la parte superior del globo ocular izquierdo.

• [85] Punzadas cortantes en el ojo izquierdo, hacia el canto externo.

• Prurito en los cantos de los ojos.

• Prurito en los párpados. [S.].

• Prurito e hinchazón de los párpados, que se pegan durante la noche. [S.].

• Inflamación de los ojos.

• [90] Hinchazón acuosa y blanca de los párpados. [Hufel. Journ.].

• Color amarillo sucio de la esclerótica, atravesada por pequeñas venas inyectadas. [S.].

• Sensación de cansancio alrededor de los ojos, como si estuvieran hundidos, especialmente por la tarde. [Gff.].

• Lagrimeo de los ojos. [Hufel. Journ.; KUENZLI.].

• Flujo de lágrimas. [KOLLEY.].

• [95] Sacudidas en los ojos (después de varias h.).

• Sacudidas constantes, de un lado a otro, del párpado inferior.

• Temblor de los párpados. [KUENZLI.].

• Visión turbia. [Med. chir. Zeit.].

• La luz le parece más débil y menos nítida. [S.].

• [100] Los objetos se le aparecen como a través de un velo. [S.].

• Oscurecimiento de la visión. [GAIRDNER; KUENZLI; RICHTER.].

• Debilidad de la visión. [FORNEY; SCHNEIDER; VOIGT.].

• Potencia visual debilitada, disminuida. [Hufel. Journ.].

• A veces ve los objetos multiplicados y no puede distinguirlos con claridad. [S.].

• [105] Pequeños anillos oscuros descienden flotando ante los ojos, lateralmente y cerca del eje visual (después de 16 h.).

• Centelleo ocasional ante los ojos. [S.].

• No puede hacer costura fina porque las puntadas revolotean ante sus ojos. [S.].

• Chispas ante los ojos. [S.].

• Rayos ígneos y curvos se lanzan frecuentemente hacia abajo, oblicuos a la dirección visual, y también, a corta distancia del foco del rayo, alrededor del ojo, aunque más en dirección ascendente (después de 24 h.).

• [110] Otalgia en el oído izquierdo. [Gff.].

• Dolor tensivo en el oído derecho. [Gff.].

• Presión desgarrante en la depresión situada debajo del oído derecho y junto a él, en el cuello. [Gff.].

• Pequeña descamación amarilla en la concha auricular. [Htb.].

• Sensibilidad del oído a los ruidos (4th d.).

• [115] Hipoacusia. [GAIRDNER ; KUENZLI ; RICHTER.].

• Frecuente estrépito en el oído derecho, como en un molino. [S.].

• La parte inferior de la nariz está dolorosa al sonársela, sin coriza. [Gff.].

• Punzada pruriginosa en la parte anterior del tabique nasal.

• Mancha roja y ardiente en la nariz, debajo del ojo. [S.].

• [120] Una elevación pruriginosa en la nariz.

• Una pequeña costra en la fosa nasal derecha. [S.].

• Sangrado nasal al sonarse. [S.].

• Epistaxis profusa. [Htb.].

• El color del rostro está alterado. [KUENZLI.].

• [125] Rostro pálido y contraído. [GAIRDNER.].

• Palidez del rostro. [KOLLEY ; KUENZLI.].

• Palidez prolongada del rostro. [COINDET, in Hufel. Journ. LIV., A.][]*.

[]* Síntomas de saturación yódica. -Hughes.

• Aspecto pálido (¿fantasmal?). [Trs.].

• Tez amarilla. [RUST'S Magaz. ; NEUMANN.].

• [130] Disminuye el color amarillo de la tez; esta se vuelve más blanca (acción curativa). [Htb.].

• El rostro, antes amarillo, se vuelve pardo con tal rapidez que, en pocos días, la piel de una mujer de veintiocho años parecía ahumada. [VOGEL.][]*.

[]* Por la tintura en un sujeto con bocio. -Hughes.

• Alteración peculiar de las facciones. [BAUP, in Hufel. Journ.][]*.

[]* Por la tintura en un sujeto con bocio. -Hughes.

• Cambio de las facciones. [Hufel. Journ.].

• Ojos hundidos. [Trs.].

• *[135]*Sacudidas de los músculos faciales. [Hufel. Journ. ; SCHMIDT.].

• Úlcera supurante en la mejilla izquierda, con hinchazón de las glándulas circundantes y un bulto firme en el lugar ulcerado, que tardó en desaparecer; poco después, una segunda úlcera junto a la primera, que, sin embargo, cicatrizó más rápidamente. [Htb.].

• Dolor opresivo en el maxilar superior derecho. [Gff.].

• Las glándulas submandibulares están hinchadas, sin dolor (2d d.). [Htb.].

• Dolor de muelas, con dolor opresivo, ora aquí, ora allá, en los molares de los lados derecho e izquierdo. [Gff.].

• [140] Dolor constrictivo en los molares posteriores derechos. [Gff.].

• Dolor tirante en los dientes del lado derecho, hacia el oído, acompañado de dolor lancinante. [S.].

• Dolor cortante y tirante, con sensación de dolorimiento, ora en el lado izquierdo, ora en el derecho, en las raíces o las encías de los incisivos inferiores. [Gff.].

• Dolor por movilidad de los dientes y dolor en las encías al comer.

• Por la mañana, los dientes están más cubiertos de mucosidad, más amarillos y se embotan con mayor rapidez por efecto de ácidos vegetales débiles. [JOERG.].

• [145] Las encías están dolorosas al tocarlas.

• Las encías están más rojas. [JOERG.].

• Inflamación e hinchazón de las encías. [Med. chir. Ztg.].

• Sangrado de las encías. [Gff.].

• Absceso en la encía de un molar inferior cariado, con hinchazón de la mejilla que se extiende hasta debajo del ojo.

• [150] De vez en cuando aparecen vesículas en la boca, con hinchazón de las encías. [Htb.].

• Aftas en la boca, con ptialismo. [VOIGT.].

• Pequeñas elevaciones en la cara interna de la mejilla derecha, al principio solamente dolorosas, con dolorimiento opresivo al tocarlas; pero, al cabo de unos días, punzan y cortan como una úlcera, especialmente al abrir mucho la boca, al comer y al leer en voz alta; las partes circundantes también están inflamadas. [Gff.].

• Las glándulas de la cara interna de las mejillas presentan dolor agudo, como si hubiera vinagre fuerte en la boca. [Htb.].

• Escozor y pellizcos en las amígdalas (inmediatamente) [JOERG.].

• [155] Olor pútrido en la boca, incluso por la mañana en ayunas, inmediatamente después de enjuagarla con agua limpia. [Gff.].

• La lengua está desagradablemente seca. [RICHTER.].

• Lengua saburral. [Trs. ; RICHTER.].

• La lengua está cubierta de una saburra espesa, del mismo color que las sustancias vomitadas. [GAIRDNER.].

• Presión en la mitad izquierda del paladar. [Gff.].

• [160] Hinchazón y alargamiento de la úvula, con mucha expectoración de saliva.

• La garganta está fuertemente contraída. [S.].

• Sensación de constricción en las fauces. [PERROT.].

• Constricción atormentadora de la garganta. [Hufel. Journ.].

• Deglución dificultada al beber agua, como si el esófago estuviera contraído y demasiado débil para hacer descender la bebida.

• [165] Sensación de plenitud en la garganta (6th d.).

• Dolor en el esófago, aumentado al presionar sobre la laringe. [RICHTER.].

• Dolor opresivo en el lado derecho de la garganta, más intenso cuando no traga.

• Dolor desgarrante en la garganta, por encima de la laringe. [Gff.].

• Dolor lancinante en la garganta, como si estuviera en la laringe; también algo perceptible al tragar.

• [170] Cosquilleo hormigueante en la garganta, en la región de la laringe, por la mañana, en la cama. [Gff.].

• Sensación desagradable de raspado en las fauces, con frecuente secreción de saliva. [JOERG.].

• Ardor y raspado de rápida desaparición en las fauces. [JOERG.].

• Ardor y sensación de calor en las fauces. [Med. chir. Ztg.].

• Inflamación de las fauces y úlceras en ellas. [PERROT.].

• *[175]*Aumento de la secreción de saliva. [RICHTER ; KUENZLI ; VOIGT.].

• Aumento de la secreción de saliva, que obliga a escupir frecuentemente durante varios días. [JOERG.].

• Con frecuencia, mucha saliva acuosa en la boca. [Htb.].

• Sabor muy desagradable en la boca, especialmente cuando el estómago está completamente vacío o completamente lleno. [Htb.].

• Sabor abominable en la boca. [Htb.].

• *[180]*Sabor salado en la boca (1st and 2d D.). [JOERG.].

• Sabor amargo en la boca. [JOERG.].

• Sabor amargo por la tarde; las ciruelas dulces le saben amargas. [S.].

• Sabor acidulado y repugnante en la boca durante todo el día, especialmente al fumar. [Htb.].

• Sabor dulce en la punta de la lengua (6th d.).

• *[185]*Sed. [BAUP ; KUENZLI.].

• Mucha sed, de día y de noche (aft. 24 h.).

• Sed muy intensa, de día y de noche. [JOERG.].

• Sed inusual y aumentada. [JOERG ; NEUMANN.].

• Sed violenta. [PERROT.].

• [190] Sed angustiosa. [GAIRDNER.].

• El apetito está disminuido. [HENNING ; RICHTER ; GOEDEN, in Hufel. Journ.].

• Apetito disminuido. [HELLING and SUTTINGER, in RUST'S Magaz. XVI., 112.][]*.

[]* Por la tintura en un sujeto con bocio. -Hughes.

• Falta de apetito. [NEUMANN.].

• Falta total de apetito y de sueño. [Hufel. Journ.].

• *[195]*Aumento del apetito. [Trs. ; KUENZLI ; BAUP ; RICHTER and others.].

• Aumento continuo del apetito. [MATTHEY ; COINDET.].

• Hambre inusual. [JOERG.].

• Hambre roedora (aft. 3 h.). [JOERG.].

• Hambre violenta. [MUHRBECK, in Hufel Journ. LIV., D. 63.][]*.

[]* Efectos al administrarlo para induraciones glandulares. -Hughes.

• [200] Apetito desenfrenado. [BAUP.].

• Voracidad. [Med. chir. Ztg.].

• Apetito aumentado hasta el hambre rabiosa. [VOIGT.].

• Hambre canina; no puede saciarse.

• Hambre canina; querría volver a comer inmediatamente después de una comida; también se siente mucho mejor cuando ha comido hasta quedar completamente saciada. [S.].

• [205] Si no come algo cada tres o cuatro horas, se siente ansioso; pero no se atreve a comer demasiado.

• Todo el proceso de digestión transcurre más rápida y regularmente, con deposiciones normales. [VOIGT.].

• Apetito variable: unas veces hambre voraz y otras falta de apetito. [VOIGT.].

• Gran debilidad de la digestión. [GOEDER ; MASSALIEU ; ROECHLING, in RUST'S Magaz. XV., 137.][]*.

[]* Observaciones en pacientes. -Hughes.

• Después de la comida, sensación de debilidad y malestar general. [Gff.].

• *[210]*Eructos. [Htb. ; VOIGT.].

• Eructos con olor a medicamento. [JOERG.].

• Eructos vacíos continuos, desde la mañana hasta la tarde, como si todo lo ingerido se transformara en aire.

• Hipo. [MATTHEY.].

• Malestar nauseoso en la boca del estómago, todos los días; desaparece después de comer; pesaba sobre el estómago.

• *[215]*Náuseas. [GRAEFE ; HENNING ; PERROT.].

• Náuseas por la mañana, inmediatamente después de levantarse, con dolor espasmódico en el estómago. [S.].

• Tendencia al vómito. [VOIGT.].

• Accesos de tendencia al vómito, con ardor de estómago y sensación de tener el estómago descompuesto.

• Vómitos. [KUENLI ; MATTHEY and others.].

• [220] Vómitos violentos. [GAIRDNER.].

• Vómitos violentos e incesantes. [Trs.].

• Vómitos obstinados, que sobrevienen con especial facilidad después de comer. [GAIRDNER.].

• Vómitos incesantes con diarrea. [GAIRDNER.].

• Vómito amarillento y salado. [Htb.].

• [225] Vómito de bilis. [Htb. ; VOIGT.].

• La secreción de bilis está aumentada. [RICHTER.].

• Aumento de la secreción de los jugos gástricos y pancreáticos. [RICHTER.].

• Trastornos estomacales con estreñimiento. [Trs.].

• Dolores en el estómago. [KUENZLI ; RICHTER and others.].

• [230] Dolores por encima del estómago. [ORFILA, Texicol. II.][]*.

[]* Por la ingestión de 20-30 centigramos de la sustancia. -Hughes.

• Dolor de estómago por la mañana, que desaparece después de eructar. [S.].

• Dolor de estómago sumamente violento. [KOLLEY.].

• Dolor extraordinario en el estómago y los intestinos. [Trs.].

• Dolor sumamente atroz en el estómago. [GAIRDNER.].

• [235] Dolores en el estómago, con evacuaciones biliosas profusas. [Trs.].

• Dolores violentos en el estómago y en las fauces, que estaban tensas y obstruidas y no toleraban el tacto. [PERROT.].

• Presión en la región gástrica, aumentada cada vez que come. [VOGEL, in RUST'S Magaz.].

• Plenitud y distensión del estómago, con estremecimiento y aumento del calor en la cavidad abdominal, y un impulso desde allí hacia la periferia del cuerpo, como si fuera a brotar sudor. [JOERG.].

• Tensión en el estómago y el abdomen, después de movimientos previos en esas partes. [JOERG.].

• [240] Dolor espasmódico en el estómago. [PERROT.].

• Calambres estomacales de repetición frecuente. [GAIRDNER.].

• Dolor roedor en la parte superior del estómago. [GAIRDNER.].

• Dolores roedores y corrosivos en el estómago. [MATTHEY.].

• Punzadas en la boca del estómago (aft. 5 d.).

• [245] Pinchazos agudos, como de agujas, en el borde superior de la boca del estómago. [Gff.].

• Pulsaciones en la boca del estómago. [PERROT.].

• Aumento del calor en la región gástrica. [PERROT.].

• Ardor en el estómago. [LOCHER-BALBER, in Hecker's Annal. I., 275.][]*.

[]* Efectos en pacientes. -Hughes.

• Ardor en la boca del estómago.

• [250] Inflamación del estómago en la región del píloro. [PERROT.].

• Pequeñas úlceras lineales en el estómago, que corroían la mucosa; esta, cerca del píloro, estaba inflamada, hinchada y cubierta por una costra de linfa coagulada; en animales. [Htb. and Tr.].

• El dolor en la región del hígado y en la boca del estómago está disminuido (acción curativa). [S.].

• Presión en el hipocondrio derecho. [Gff.].

• Presión en la región hepática, que también duele al tocarla. [Gff.].

• [255] Presión y punzadas en la región hepática. [SUTTINGER.].

• Opresión y dolor cortante sordo en la región hepática. [Gff.].

• La región del hipocondrio izquierdo está dura y presenta dolor agudo al presionarla. [S.].

• Impulsos aislados de presión dolorosa en la región del hipocondrio izquierdo. [Gff.].

• Dolor lancinante agudo en el hipocondrio izquierdo, como por gases aprisionados. [Gff.].

• [260] Dolor abdominal en la región epigástrica. [Htb.].

• Gran sensibilidad dolorosa de todo el abdomen, como por inflamación de las glándulas mesentéricas. [Htb. u. Tr.].

• Dolor en el hipogastrio, que se extiende hacia la columna vertebral.

• Dolor opresivo en el epigastrio, entre la boca del estómago y el ombligo. [Gff.].

• Presión en el abdomen, junto a la cadera derecha. [Gff.].

• [265] Presión en el hipogastrio, en paroxismos frecuentes, principalmente al estar sentado, y aliviada gradualmente al estirarse; durante varios días consecutivos.

• Distensión en el epigastrio, con presión aguda aquí y allá, como por flatulencia, desde la hora de la comida y durante todo el período de la digestión. [Gff.].

• Abdomen hinchado, muy distendido; no podía permanecer acostada horizontalmente sin peligro de asfixiarse. [NEUMANN.].

• Tensión dolorosa en el abdomen, con sensación de presión inusual. [Hufel. Journ.].

• Dolor tirante y espasmódico en el epigastrio, que partía del escrobículo cardíaco. [Gff.].

• [270] Dolores cólicos. [RICHTER.].

• Dolores en el abdomen, como de cólico. [Htb.].

• Pellizcos y dolor opresivo en el abdomen.

• Dolores cortantes en la región umbilical, con deposición pastosa. [JOERG.].

• Dolores cortantes violentos en la región umbilical, con deseo de evacuar. [JOERG.].

• [275] Tirantez y presión en la región renal derecha. [Gff.].

• Ardor desgarrante en el lado izquierdo del abdomen, cerca de la cadera. [Gff.].

• Punzadas en el costado del abdomen.

• Dolor lancinante agudo en el hipogastrio izquierdo.

• Pulsaciones en el abdomen. [RUST'S Magaz.].

• [280] Frecuentes pujos y presión hacia la abertura inferior de la pelvis, con frecuentes deposiciones diarreicas. [JOERG.].

• Los trastornos abdominales reaparecen, especialmente después de ingerir alimentos. [RICHTER.].

• Los síntomas abdominales reaparecen durante varios días, incluso semanas y meses, al ingerir alimentos. [Trs.].

• Ascitis. [NEUMANN.].

• Presión en la región inguinal derecha. [Gff.].

• [285] Las tumefacciones glandulares de la región inguinal desaparecen (acción curativa) [MARTINI, in RUST'S Magaz. XXIII., 180.][]*.

[]* Efectos en pacientes. -Hughes.

• La región herniaria se inflama a causa del braguero (habitual) (6.º d.).

• Por la mañana, durante la inspiración, hay un borborigmo palpable y audible junto a la hernia inguinal.

• Retención de flatulencias en el lado izquierdo del abdomen.

• Movimientos opresivos en el abdomen, desde el estómago hasta el hipogastrio, principalmente hacia el pubis, la vejiga y los testículos, rara vez con opresión hacia el pecho, acompañados a veces de dolores cortantes. [JOERG.].

• [290] Borborigmos frecuentes en el abdomen. [JOERG.].

• Borborigmos y ruidos en los intestinos. [JOERG.].

• Expulsión de gases y deposición, con ligeros dolores cortantes en el abdomen. [KUENZLI.].

• Aumento de la expulsión de gases. [RICHTER.].

• Expulsión de gases con olor a huevos podridos. [JOERG.].

• [295] Aumento del movimiento peristáltico intestinal. [KUENZLI.].

• Deseo urgente de evacuar, sin evacuación; esta solo se produce después de beber leche fría, y entonces ocurre con facilidad y sin esfuerzo alguno. [S.].

• Deposición lenta. [NEUMANN.].

• Deposición difícil.

• Estreñimiento, a veces de larga duración. [GAIRDNER.].

• [300] Estreñimiento obstinado. [Trs.].

• Evacuación dura, nudosa y de color oscuro. [Trs.].

• Deposiciones irregulares; unas veces estreñimiento, otras diarrea. [VOIGT.].

• Deposiciones irregulares; unas veces estreñimiento, otras diarrea, con distensión del abdomen, borborigmos y gruñidos en él, y tormentos por flatulencia. [GOEDEN.].

• A veces, estreñimiento obstinado y luego, de nuevo, diarrea violenta. [Trs.].

• [305] Varias deposiciones blanquecinas durante el día, más blandas de lo habitual. [S.].

• Aumento de las evacuaciones. [RICHTER.].

• Cuatro deposiciones pastosas durante el día, seguidas cada vez de ardor en el ano. [JOERG.].

• Evacuaciones abundantes y pastosas. [JOERG.].

• Tendencia a las diarreas. [Hufel. Journ.].

• [310] Deposiciones diarreicas. [BAUP ; KUENZLI ; RICHTER.].

• Deposición diarreica. [JOERG.].

• Diarrea que, por su larga duración, resulta muy agotadora. [SUTTINGER.].

• Diarrea por la mañana. [Htb.].

• Ataques violentos de diarrea, con cólico. [GAIRDNER.].

• [315] Frecuentes deposiciones diarreicas, con presión y pujos hacia el hipogastrio. [JOERG.].

• Deposición pastosa, con dolores cortantes en la región umbilical. [JOERG.].

• Diarrea violenta de moco acuoso, espumoso y blanquecino, con pellizcos alrededor del ombligo y presión en la coronilla. [S.].

• Evacuaciones de moco espeso o de pus, mientras quedan retenidas las heces, como una especie de disentería. [Trs.].

• Deposiciones diarreicas sanguinolentas, mucosas y fétidas. [GAIRDNER.].

• [320] Después de la deposición matutina, más bien dura que blanda, presión en el hipogastrio. [Gff.].

• Presión en el recto, por la tarde en la cama (desp. de 36 h.).

• Prurito intenso en el ano.

• Prurito intenso en el ano, como por ascárides. [S.].

• Pequeñas punzadas con pujo en el ano, al estar sentado. [Htb.].

• [325] Excoriación en el recto después de una deposición normal.

• Frecuente excoriación, prurito y ardor en el ano.

• Ardor en el ano, por la tarde.

• La secreción urinaria queda obstinadamente suprimida. [Trs.].

• Apenas excreta orina, y la poca que excreta es roja (desp. de 48 h.).

• [330] Emisión escasa de orina de color muy oscuro. [NEUMANN.].

• Frecuente deseo de orinar, con escasa secreción. [JOERG.].

• Deseo incesante de orinar. [Hufel. Journ.].

• Micción frecuente, con urgencia. [S.].

• Aumento de la secreción urinaria. [RICHTER.].

• [335] Emisión abundante y frecuente de orina acuosa, de color amarillo claro. [JOERG.].

• Aumento de la secreción de orina algo espesa, con sedimento muy oscuro. [JOERG.].

• Micción involuntaria (desp. de 3 d.).

• Orina oscura, turbia, a veces lechosa. [Gff.].

• Orina oscura, de color verde amarillento. [JOERG.].

• [340] Olor amoniacal de la orina. [JOERG.].

• Orina que escuece y corroe al ser expulsada.

• Erosión pruriginosa en el orificio de la uretra.

• Dolor cortante muy agudo en el orificio de la uretra cuando no está orinando. [Gff.].

• Picaduras como de agujas, anteriormente en el orificio de la uretra (desp. de 16 d.).

• [345] En la parte anterior del pene, tirantez muy aguda; no resulta evidente si se localiza más en la uretra o en el glande. [Gff.].

• Desgarro con gorgoteo en el lado derecho, muy cerca del pene. [Gff.].

• Dolor opresivo en el lado derecho, junto al pene. [Gff.].

• Prurito intenso en el glande.

• Cosquilleo en el glande, que reaparece con frecuencia. [JOERG.].

• [350] Cosquilleo violento en el glande y debajo de él. [Gff.].

• Tirantez cortante en la corona del glande.

• Presión y pujos repetidos hacia abajo, en dirección a los testículos. [JOERG.].

• Uno de los testículos queda retraído estrechamente hacia el abdomen.

• Una tumefacción indolora del testículo derecho se disipa, con prurito intenso y ardor en él, y aparición de sudor maloliente (acción curativa). [HENNING.].

• [355] La induración de la próstata se disipa (acción curativa). [MARTINI.].

• Excitación de los órganos sexuales. [KUENZLI.].

• El deseo sexual aumenta de manera sorprendente. [Hufel. Journ.].

• Aumento del instinto sexual en los hombres. [RICHTER.].

• Exaltación del instinto sexual. [VOIGT.].

• [360] Las erecciones se producen lentamente (5.º d.).

• Pujos intensos en el hipogastrio hacia los órganos sexuales femeninos. [Hufel. Journ.].

• Espasmos semejantes a dolores de parto en el hipogastrio. [Hufel. Journ.].

• La hidropesía de los ovarios desapareció rápidamente (¿acción curativa?). [Trs.].

• La induración del útero pasa rápidamente a cáncer uterino. [GOELIS, in Salzb. med. chir. Ztg., 1821, II., 272.][]*.

[]* Observación. El original dice: "El escirro uterino se convierte rápidamente en cáncer ulcerado". -Hughes.

• [365] La induración del útero disminuye (acción curativa). [KLAPPROTH, Hufel. Journ. LVII., F. 89.][]*.

[]* Observación. -Hughes.

• La degeneración cancerosa del cuello uterino disminuye (acción curativa). [HENNEMANN, in Hufel. Journ. LVI., B. 3.][]*.

[]* Observación. -Hughes.

• Ataques histéricos en jóvenes núbiles. [Trs.].

• La menstruación, que estaba fluyendo, cesó. [Gr.].

• La menstruación llega con ocho días de retraso, con vértigo y palpitaciones. [S.].

• [370] Catamenios irregulares. [SUTTINGER.].

• Aumento del flujo menstrual. [FRANK, in RUST'S Magaz. XIII., 291.][]*.

[]* Por la tintura, en una persona con bocio. -Hughes.

• Flujo menstrual inusualmente temprano, violento y abundante. [RICHTER.].

• Provoca fácilmente hemorragias uterinas. [FORMEY, in Hufel. Journ.][]*.

[]* Por la tintura, en una persona con bocio. -Hughes.

• Hemorragia violenta por la vagina. [Hufel. Journ.].

• [375] Hemorragia violenta por la vagina durante cuatro semanas, en una mujer pletórica de veinticuatro años. [SCHMIDT.][]*.

[]* En una mujer casada, propensa a tales hemorragias. -Hughes.

• Cesa una hemorragia uterina que aparecía con cada deposición, con dolores cortantes en el abdomen y dolores en el sacro y los lomos (acción curativa). [HENNEMANN.].

• Antes de la menstruación, el calor asciende a la cabeza, con palpitaciones y tensión alrededor del cuello, que se vuelve más grueso. [S.].

• Los síntomas premonitorios de la menstruación desaparecen, y esta se inicia sin trastorno alguno. [HENNING.].

• Durante la menstruación (normal), dolores en el sacro. [S.].

• [380] Al cesar la menstruación, gran debilidad.

• Durante la menstruación, gran cansancio. [S.].

• Cesan los dolores y trastornos durante la menstruación, que transcurre sin molestia alguna. [WOLF, in RUST'S Magaz. XIII., 292.][]*.

[]* Observaciones en pacientes. -Hughes.

• Después de la menstruación, palpitaciones. [S.].

• La leucorrea cesa por completo (acción curativa). [KLAPPROTH.].

• [385] Una leucorrea muy inveterada desaparece por completo (acción curativa). [MARTINI.].

• Una leucorrea prolongada, más intensa durante la menstruación, que excoriaba los muslos y corroía la ropa blanca, desapareció por completo (acción curativa). [GOEDEN.].

• La leucorrea corrosiva se vuelve más leve y cada vez más escasa (acción curativa). [KLAPPROTH.].

• Estornudos sin coriza, con expulsión inmediata y considerable de mucosidad nasal. [Gff.].

• Obstrucción de las fosas nasales (desp. de 28 h.).

• [390] Coriza obstructiva muy frecuente (principalmente por la tarde); al aire libre se vuelve fluente, con mucha expectoración.

• Coriza fluente, con muchos estornudos. [S.].

• Coriza fluente, como agua.

• Aumento de la secreción de mucosidad nasal durante varios días. [JOERG.].

• Abundante mucosidad amarilla al sonarse la nariz.

• [395] Aumento de la secreción de mucosidad nasal. [RICHTER.].

• Dolor en la laringe. [VOGEL.].

• Dolor en la garganta, con expectoración de moco endurecido. [Htb.].

• Presión en la región de la laringe, que se extiende al esófago, como si estas partes estuvieran hinchadas. [JOERG.].

• Dolor opresivo, con punzadas lancinantes en la región de la laringe y de las glándulas sublinguales, que reaparece varias veces el mismo día. [JOERG.].

• [400] Presión en la garganta, que lo obliga a expulsar mediante carraspeo abundante moco tenaz. [Htb.].

• Al presionar la laringe, aumenta el dolor del esófago. [RICHTER.].

• Contracción y calor en la laringe. [Htb.].

• Contracción y calor en la garganta. [ORFILA.].

• Sensación de dolorimiento en la garganta y el pecho, en la cama, con respiración sibilante en la garganta y dolor tirante en los pulmones, sincrónico con los latidos cardíacos. [Htb.].

• [405] Inflamación de la tráquea. [Trs.].

• Aspereza de la tráquea durante todo el día. [JOERG.].

• Ronquera. [COINDET.].

• Ronquera por la mañana. [S.].

• Ronquera durante más de dos semanas. [Htb.].

• [410] Ronquera por la mañana, después de levantarse, que lo obliga a expulsar mediante carraspeo moco tenaz. [Htb.].

• Ronquera durante todo el día. [JOERG.].

• Voz más grave y muy profunda.

• Sensación como si hubiera algo en la laringe que pudiera expulsar carraspeando, durante todo el día y por la tarde. [Htb.].

• Reptación y cosquilleo intolerables en la laringe, que solo pueden aliviarse carraspeando y tosiendo, con aflujo de agua a la boca; por la mañana en la cama. [Gff.].

• [415] Violento aclaramiento de la garganta (2.º d.). [Htb.].

• Frecuente aclaramiento de la garganta por la mañana. [Htb.].

• Aumento de la secreción de moco en la tráquea. [JOERG.].

• Secreción más abundante de moco bronquial. [RICHTER.].

• Aumento de la secreción de moco en la garganta, con voz ronca. [Gff.].

• [420] La secreción de moco se extiende incluso hasta la trompa de Eustaquio, y en la garganta persiste una especie de dolorimiento. [Htb.].

• Expectoración de moco de la garganta, por la mañana después de levantarse, con sensación de dolorimiento en ella.

• Por la tarde se acumula profusamente moco tenaz en la garganta. [Htb.].

• Expectoración de moco tenaz de la garganta, con presión allí, como si hubiera algo alojado que obstruyera el paso y que cree que podría tragar, por la mañana. [Htb.].

• Una inclinación constante a un molesto carraspeo para expulsar moco tenaz de la tráquea, con hormigueo y dolor lancinante en la región de la laringe, desaparece ahora rápida y permanentemente (efecto curativo.). [MARTINI.].

• [425] Inclinación a toser. [VOGEL.].

• Irritación que provoca tos, por un intenso cosquilleo en la garganta. [S.].

• Tos corta, por cosquilleo en la garganta. [Gff.].

• Tos, con esfuerzos tales que casi vomita; cesa después de expectorar moco. [S.].

• Tos, con presión y opresión en el pecho. [VOIGT.].

• [430] Tos por la tarde.

• Tos seca frecuente por la tarde. [JOERG.].

• Tos ligera y seca. [GOELIS.].

• Tos seca. [MATTHEY.].

• Tos seca frecuente. [COINDET.].

• [435] Mucha tos seca, con opresión, presión y ardor en el pecho. [JOERG.].

• Tos seca, profunda y frecuente, causada por presión en el pecho. [JOERG.].

• Tos seca y profunda, con dolor lancinante en el pecho. [JOERG.].

• Excitación ocasional a toser, con expectoración tenaz. [Htb.].

• Tos corta, por cosquilleo en la garganta, con expectoración espesa y amarilla, con buen apetito, pero aspecto miserable.

• [440] Tos, con expectoración de moco, después de una pesadez previa que se extiende desde la garganta hasta el pecho y dificulta la respiración. [S.].

• Estertor del moco en el pecho, con aspereza debajo del esternón y pesadez en el pecho. [S.].

• Expectoración de moco procedente del pecho. [Trs.].

• Expectoración mucosa, a veces mezclada con sangre. [SCHNEIDER.][]*.

[]* No se ha podido localizar. -Hughes.

• Expectoración estriada de sangre. [GOELIS.].

• [445] La tisis pulmonar se agrava. [GUENTHER, in Harless.][]*.

[]* No accesible. -Hughes.

• Tisis pulmonar. [CARMINATI, in Giern. di Fisica, Dec., 1821.][]*.

[]* Observación. El observador solamente dice que, en tres casos, la emaciación y la postración fueron tan grandes que amenazaban con una tisis lenta. -Hughes.

• Trastorno respiratorio intenso. [GOELIS.][]*.

[]* No encontrado. -Hughes.

• Respiración difícil. [KUENZLI.].

• Respiración difícil. [MATTHEY.].

• [450] Respiración corta (5th d.).

• Opresión en el pecho. [KOLLEY.].

• Asma, con dolores al respirar profundamente, latidos cardíacos más fuertes y rápidos, y pulso menor y más frecuente. [JOERG.].

• Asma, y la respiración queda impedida en la garganta durante catorce días. [Htb.].

• Dificultad para expandir el pecho durante la inspiración. [ORFILA.][]*.

[]* En el original: «Respiración suficientemente libre, pero el pecho se contrae a veces durante la inspiración». -Hughes.

• [455] Sensación, al expandir el pecho durante la respiración, como si tuviera que vencer un gran obstáculo. [Htb.].

• Falta de aire. [NEUMANN.].

• Falta de aliento. [GAIRDNER.].

• Catarro sofocante. [ORFILA.][]*.

[]* No encontrado. -Hughes.

• Sensación de debilidad en el pecho y en la región del scrobiculus cordis. [SCHNEIDER.].

• [460] Dolor en el pecho. [MATTHEY.].

• Dolorimiento continuo en ambos lados del pecho durante la respiración y al tocarlo.

• Presión algo profunda en el lado derecho del pecho. [Gff.].

• Dolor opresivo en el lado derecho del pecho, agravado con cada inspiración, durante una hora después de comer. [JOERG.].

• Presión y opresión en el pecho, como después de inhalar vapores de azufre. [JOERG.].

• [465] Presión, opresión y ardor en el centro y, a veces, también en los lados del pecho, con tos seca. [JOERG.].

• Dolor lancinante en el pecho, con excitación a una tos seca y profunda. [JOERG.].

• Dolor lancinante agudo en el centro de la mama derecha, solamente al espirar. [Gff.].

• Dolor lancinante agudo en la parte inferior del lado derecho del pecho, cerca del scrobiculus cordis, al inspirar. [Gff.].

• Aflujo de sangre al pecho, con tendencia a la inflamación. [Hufel. Journ.].

• [470] Pulsaciones violentas en el pecho y palpitaciones, agravadas por cualquier esfuerzo muscular, de modo que no podía permanecer de pie ni un minuto sin estar a punto de desvanecerse; una posición horizontal y tranquila le proporcionaba el mayor alivio. [NEUMANN.].

• Palpitaciones. [COINDET ; GAIRDNER and many others.].

• Palpitaciones violentas. [Hufel. Journ. and RUST'S Magaz.].

• Palpitaciones intensas, que podían observarse manifiestamente pese a su ropa gruesa e incluso oírse a varios pasos de distancia. [NEUMANN.].

• Palpitaciones durante todo el día, hasta que se duerme. [S.].

• [475] Palpitaciones espasmódicas; las siente hasta el ombligo, pero con mayor intensidad en el scrobiculus cordis. [S.].

• Las palpitaciones desaparecen por completo (acción curativa). [S.].

• Sensación de que el corazón se comprime. [S.].

• Tensión urente y lancinante en los tegumentos del pecho.

• Dolor desgarrante en los tegumentos del lado derecho del pecho. [Gff.].

• [480] Las mamas aumentan de tamaño, mientras que el bocio disminuye en varias mujeres. [PERROT.].

• A veces, las mamas se atrofian. [COINDET.].

• Atrofia y desaparición de las mamas. [KUENZLI.].

• Las mamas cuelgan flácidas, desprovistas de toda grasa. [NEUMANN.].

• Atrofia de las mamas en dos mujeres. [Hufel. Journ.].

• [485] Atrofia de las mamas, anteriormente llenas, de modo que, dos años después del uso de yodo, no quedaba rastro de las mamas ni de las glándulas mamarias. [Hufel. Journ.].

• Las glándulas de las mamas femeninas se atrofian por completo. [VOIGT.].

• Disminuye el deseo de amamantar al bebé, con efectos perjudiciales.

• En el cóccix y el sacro, dolor opresivo que aumenta y disminuye. [Gff.].

• En el sacro, punzadas (aft. 15 d.).

• [490] En la espalda, prurito por encima de la cadera derecha.

• Calambres en la espalda. [Trs.].

• Punzadas en las escápulas al levantar algo (aft. 14 d.).

• Ardor en la escápula derecha. [Gff.].

• En la parte inferior del cuello, cerca del hombro izquierdo, dolor reumático como de pellizco, agravado al tocarlo, aparentemente aliviado por un eructo, pero que después reaparece frecuentemente. [Gff.].

• [495] Tensión reumática en el lado derecho del cuello. [Gff.].

• Dolor desgarrante en el lado derecho del cuello. [Gff.].

• Tensión en la parte externa del cuello. [Htb. u. Tr.].

• Constricción de la garganta. [S.].

• Molesta sensación de constricción del cuello. [PESCHIER in Hufel. Journ. LX., B. 97.][]*.

[]* Observación. -Hughes.

• [500] El cuello aumenta de grosor al hablar en voz alta. [S.].

• La tumefacción del bocio aumenta y se vuelve más dolorosa. [GRAEFE.].

• Aumento de tamaño e induración dolorosa del bocio. [COINDET.].

• Induración del bocio. [COINDET ; PESCHIER.].

• Dolor y pulsaciones en el bocio. [GRAEFE.].

• [505] Dolores en el bocio. [KUENZLI ; GUENTHER, in the Salz. med. Zeitg., 1822, III., 160.][]*.

[]* Por el uso local de una pomada de yoduro de potasio. -Hughes.

• Tensión dolorosa en el bocio. [BAUP.].

• Sensación constante de constricción en el bocio. [Hufel. Journ.].

• Aumento de tamaño y dureza del bocio durante los primeros días, seguido de su disminución. [SCHNEIDER.].

• Disminución de la tumefacción del cuello (acción curativa). [S.].

• [510] Disminución hasta desaparecer de tumefacciones antiguas y duras o pastosas de las glándulas tiroideas, y de bocios grandes (efecto curativo). [COINDET ; NEUMANN ; GRAEFE and many others.].

• Las tumefacciones de los ganglios del cuello y de la nuca desaparecen permanentemente (efecto curativo.). [HENNING ; MARTINI ; NEUMANN.].

• Enrojecimiento del cuello y del pecho, como si estuvieran inundados de sangre. [S.].

• Manchas amarillas en el cuello. [Htb.].

• Induración de los ganglios axilares. [ROECHLING.][]*.

[]* En lugar de «induración», el original dice «supuración». -Hughes.

• [515] Desaparecen las tumefacciones ganglionares de las axilas. [HENNING ; MARTINI.].

• En el hombro anormalmente elevado, dolores tirantes y desgarrantes (2d d.).

• Dolores reumáticos en el hombro izquierdo. [Gff.].

• Punzadas intensas en la articulación del hombro, también en reposo.

• En la cara externa del brazo, dolor en los huesos que lo despierta y le impide volver a dormirse, agravado al recostarse sobre él.

• [520] Dolores reumáticos en los brazos. [JOERG.].

• Dolor desgarrante en ambos brazos después de un ligero trabajo manual.

• Cansancio paralítico en los brazos, por la mañana al despertar, en la cama.

• Subsultus tendinum en los brazos. [Trs.].

• Dolor desgarrante en el codo izquierdo.

• [525] Presión en el pliegue del codo izquierdo.

• Dolor lancinante en la muñeca derecha al agarrar o levantar algo.

• Dolor como después de un golpe en el metacarpiano del índice, agravado al tocarlo. [Gr.].

• Dolor desgarrante en el metacarpiano del índice derecho.

• Calor en las manos.

• [530] Temblor de las extremidades. [PERROT ; GAIRDNER.].

• Ligero temblor de las manos. [RICHTER.].

• Temblor violento de las manos, de modo que solamente podía trabajar con ellas a ciertas horas del día. [FORMEY.].

• Las manos se mueven en zigzag. [RICHTER.].

• Subsultus tendinum en las manos. [RICHTER.].

• [535] Una mancha redonda con ardor y prurito en la mano derecha, entre el pulgar y el índice, con dos vesículas blanquecinas sobre ella; se aliviaba con la frotación y desapareció al tercer día. [S.].

• En las articulaciones de los dedos, al flexionarlas, dolor tensivo, como si fueran a romperse, con cierta tumefacción y dolor a la presión cuando están extendidas (aft. some d.).

• Dolor desgarrante en la articulación posterior del pulgar derecho. [Gff.].

• Dolor desgarrante en el nudillo del meñique derecho. [Gff.].

• Dolor desgarrante en todo el índice y el dedo medio de la mano izquierda. [Gff.].

• [540] Temblor de los dedos. [KUENZLI.].

• Subsultus tendinum en los dedos. [Trs.].

• Paroniquia en el índice izquierdo, por un pequeño pinchazo en el dedo, cerca de la uña.

• En la nalga izquierda, presión como si estuviera en el isquion. [Gff.].

• Entre la cadera izquierda y la cabeza del fémur, dolor desgarrante, agudo e intermitente, muy agravado al mover la articulación. [Gff.].

• [545] Turgencia en las extremidades inferiores, casi como un calambre en los muslos y las piernas, solamente al estar sentado, no al estar acostado, caminar o permanecer de pie.

• Dolor tirante reumático en toda la extremidad inferior izquierda, especialmente en el muslo y la rodilla, con zumbido en el talón, por la tarde en la cama; algo aumentado por el movimiento. [Gff.].

• Pesadez como de plomo en las extremidades inferiores. [S.].

• Tumefacción de las extremidades inferiores. [COINDET.].

• Tumefacción y temblor de las extremidades inferiores. [KUENZLI.].

• [550] Tumefacción edematosa de las extremidades inferiores. [NEUMANN.].

• Inquietud en las extremidades inferiores. [KUENZLI.].

• Temblor de las extremidades inferiores, que vuelve la marcha difícil, vacilante e insegura. [KUENZLI.].

• Parálisis de las extremidades inferiores. [GOELIS.].

• Dolor en el muslo, especialmente por la noche en la cama. [SCHNEIDER.].

• [555] Dolores de naturaleza peculiar en los muslos. [GOELIS.][]*.

[]* Precede a S. 553. -Hughes.

• Dolor reumático en el muslo izquierdo. [Gff.].

• Dolor desgarrante como de pellizco en el muslo izquierdo, cerca de la cabeza del fémur. [Gff.].

• Dolor desgarrante agudo y lancinante en la parte media del muslo izquierdo, hacia el lado interno. [Gff.].

• Sacudidas de los músculos del muslo.

• [560] Escoriación de los muslos en la mujer, donde se rozan al caminar.

• Dolor desgarrante en la rodilla izquierda. [Gff.].

• Dolor desgarrante sordo en el lado externo de la corva derecha. [Gff.].

• Desaparece una tumefacción blanca de la rodilla (efecto curativo). [Trs.].

• Dolor en la pierna, sobre la tibia, como si estuviera supurando.

• [565] Dolor desgarrante en ambos lados de la pierna, inmediatamente por encima de los tobillos. [Gff.].

• Calambre violento en la articulación del tobillo, con sacudidas, por la noche.

• Calambres en los pies. [GAIRDNER.].

• Dolor opresivo y espasmódico en el pie, desde el dedo medio hasta el tobillo.

• Dolor agudo y constante en la mitad interna del talón derecho. [Gff.].

• [570] Puntadas aisladas y agudas en los tobillos.

• Pesadez de los pies, como si fueran de plomo. [S.].

• Tumefacción de los pies, seguida de rápida emaciación y adelgazamiento de estos. [Trs.].

• Tumefacción edematosa de los pies. [NEUMANN.].

• Subsultus tendinum de los pies. [Trs. ; RICHTER.].

• [575] Sudor de los pies, tan acre que erosiona la piel.

• Dolor desgarrante lancinante debajo de la uña del dedo gordo izquierdo. [Gff.].

• Los callos duelen. [Htb.].

• Dolores erráticos en las articulaciones. [Trs.].

• Dolores reumáticos en el tronco, el cuello y los brazos. [JOERG.].

• [580] Sensación de entumecimiento en las extremidades superiores e inferiores. [FORMEY.].

• Sensación de entumecimiento y temblor en las extremidades. [VOIGT.].

• Parálisis de las extremidades. [GOELIS.].

• Propensión a resfriarse, y como consecuencia, inflamación de los ojos.

• Prurito lancinante en diversas partes del cuerpo.

• [585] Sensación como de violentas picaduras de pulgas por todo el cuerpo, de día y de noche.

• Prurito en la antigua cicatriz de una úlcera (en la pierna), curada muchos años antes.

• Erupción de granos pruriginosos sobre la antigua cicatriz.

• En los brazos, el pecho y la espalda, pequeños granos rojos y secos que al principio producen prurito. [Htb.].

• Color amarillo sucio de la piel, durante cinco o seis semanas. [KOLBE, in the Zeitschr. f. Nat. u. Heilk. V., I, 91.][]*.

[]* Por aplicaciones externas. -Hughes.

• [590] Piel áspera y seca. [NEUMANN.].

• Induración de las glándulas. [ROECHLING.][]*.

[]* Véase la nota a S. 514. -Hughes.

• Desaparecen las tumefacciones de ciertas glándulas del cuello, las axilas y las ingles (acción curativa). [MARTINI.].

• Excita el sistema glandular, las glándulas de la cavidad bucal, del estómago, del hígado y del páncreas, y favorece en estas partes la secreción de los jugos. [KUENZLI.].

• Latidos en todas las arterias con cada esfuerzo muscular. [RUST'S Magaz.].

• [595] Latidos muy molestos en todos los troncos arteriales mayores. [NEUMANN.].

• La sangre se acalora fácilmente, con embotamiento de la cabeza y cefalea subsiguiente. [VOIGT.].

• La circulación se excita y acelera fácilmente. [VOIGT.].

• Eretismo del sistema vascular, especialmente de las venas. [KUENZLI.].

• Ebulliciones de sangre. [RICHTER.].

• [600] Violentas ebulliciones de sangre. [Hufel. Journ.].

• Predisposición a hemorragias. [Hufel. Journ.].

• Hemorragias. [KOLLEY.].

• Hemorragias de diversos órganos. [VOIGT.].

• Gran excitación del sistema nervioso. [Hufel. Journ.].

• [605] Sensibilidad aumentada de todo el cuerpo. [Hufel. Journ.].

• Inquietud en las extremidades. [KUENZLI.].

• Estado inquieto y mórbido, con un movimiento trémulo desde la región gástrica hacia toda la superficie del cuerpo, como si estuviera a punto de temblar o de desencadenarse una pulsación general, con aumento general del calor, que parece proceder del estómago; después, presión en la región cardíaca, peso sobre el pecho, con respiración difícil y aceleración del pulso en siete u ocho latidos. [JOERG.].

• Temblor. [COINDET ; GAIRDNER.].

• Temblor de las extremidades. [KOLLEY ; MATTHEY.].

• [630] Temblor de las extremidades, especialmente de las manos. [GAIRDNER.][]*.

[]* Aquí hay una laguna en la numeración del original. En lugar de 610, H. pasa directamente a 630. -Trans.

• Temblor de los dedos y de los párpados. [KUENZLI.].

• Temblor de carácter peculiar. [GAIRDNER.].

• Temblor, primero de las manos y luego también de los brazos, los pies y la espalda, de modo que solo puede caminar tambaleándose e inseguro, y la mano, que se mueve en zigzag, no puede llevar nada directamente a la boca; las partes temblorosas pueden sujetarse fácilmente cuando están en reposo; al mismo tiempo, los movimientos generales son dolorosos y la circulación está acelerada, con pulso pequeño y filiforme. [Trs.].

• Calambres. [KOLLEY ; KUENZLI.].

• [635] Movimientos espasmódicos de las extremidades. [VOIGT.].

• Calambres violentos en la espalda y los pies. [Trs.].

• Calambres violentos y sacudidas convulsivas de los brazos, la espalda y las piernas, que apenas cesan un instante. [GAIRDNER.].

• Subsultus de los tendones. [KUENZLI ; NEUMANN.].

• Subsultus de los tendones de las manos y los pies. [RICHTER.].

• [640] Subsultus tendinum en los brazos, los dedos y los pies. [Trs.].

• Intenta agarrar copos. [NEUMANN.].

• Una especie de cólera de las Indias Orientales. [Trs.].

• Caminar se vuelve difícil, tambaleante e inseguro. [RICHTER.].

• Marcha difícil, vacilante e insegura por el temblor de las extremidades. [KUENZLI.].

• [645] Pesadez en las extremidades, por la mañana (8.º d.).

• Pesadez en las extremidades. [KUENZLI.].

• Pesadez en las extremidades y sensación de lasitud. [KOLLEY.].

• Gran cansancio por la tarde, después de una caminata breve, con sensación de estar en ayunas, pero sin hambre. [Gff.].

• Lasitud, de modo que empieza a sudar cuando habla.

• *[650]*Lasitud. [KUENZLI ; NEUMANN ; SCHNEIDER.].

• Postración completa de las fuerzas. [Hufel. Journ.].

• Fatigado, malhumorado y lento para moverse. [JOERG.].

• Sensación de debilidad. [RUDOLPH.].

• Debilidad muscular. [COINDET ; KUENZLI.].

• [655] Debilidad muscular prolongada. [COINDET.].

• Disminución de las fuerzas. [KUENZLI ; COINDET.].

• Pérdida de todas las fuerzas. [COINDET ; MATTHEY.].

• Postración. [BAUP ; VOIGT.].

• Gran postración. [SCHNEIDER ; FORMEY ; Hufel. Journ.].

• [660] Propensión a desmayos y calambres. [VOIGT.].

• Desmayos. [Hufel Journ.].

• Emaciación. [BAUP ; MATTHEY ; PERRAT.].

• Emaciación rápida. [COINDET ; VOIGT.].

• Emaciación visible y manifiesta. [Hufel. Journ. ; SUTTINGER.].

• *[665]Emaciación general de todo el cuerpo. [CLARUS, in Gilbert's Annal ; LOCHER-BALBER VIII., 309.][].

[]* Observación. -Hughes.

• Emaciación intensa. [KUENZLI.].

• Emaciación extrema y súbita. [GAIDNER.].

• Emaciación intensa, que puede alcanzar un grado extraordinariamente elevado. [GAIRDNER ; RICHTER.].

• Emaciación tan intensa que los brazos y el cuerpo están casi descarnados, el pecho completamente plano, las pantorrillas han desaparecido por completo y los muslos no son más gruesos que los antebrazos en sus días de buena salud. [GAIRDNER.].

• *[670]*La mayor emaciación, hasta quedar reducido a un mero esqueleto. [Gr.].

• Emaciación persistente durante todo un año, hasta quedar irreconocible, con debilidad muscular general, acompañada de un apetito inusualmente bueno. [LOCHER-BALBER.].

• Emaciación crónica, palidez del rostro y debilidad muscular. [COINDET.].

• Consunción progresiva. [Hufel. Journ.].

• Consunción progresiva con fiebre lenta (eliminada por China). [ZIEGER, in Dienbach's neuest. Entdeck.][]*.

[]* No accesible. -Hughes.

• [675] La corpulencia y la alegría retornan (efecto curativo). [MARTINI.].

• Mejora la nutrición (efecto curativo). [VOIGT.].

• Una muchacha que había sido notablemente flemática pierde esta disposición, se vuelve más fuerte y vivaz, y sus músculos adquieren mayor movilidad (efecto secundario). [HENNING.].

• Tumefacción y dolor en las partes afectadas. [Med. chir. Zeit.].

• Desaparición de un fungus articularis que había aparecido como consecuencia del sarampión (efecto curativo). [RUST'S Magaz.].

• [680] Tumefacción edematosa de todo el cuerpo, que no desaparece. [ROECHLING.].

• Tumefacciones hidrópicas. [FORMEY ; KUENZLI.].

• Hidropesía general. [VOIGT.].

• Hidropesía general de la piel y del abdomen. [RUST'S Magaz.].

• Apoplejía. [RUST'S Magaz.].

• [685] Muerte, con fenómenos inflamatorios en parte locales y en parte generales. [RICHTER.].

• Ningún deseo de dormir (6.º d.).

• Sueño inquieto. [JOERG.].

• Sueño inquieto por la noche. [VOIGT.].

• Sueño inquieto, con sueños ansiosos. [S.].

• *[690]*Insomnio. [BAUP ; COINDET ; FORMEY y muchos otros.].

• Insomnio durante ocho días; no durmió ni un instante. [Trs.].

• Sueño lleno de sueños. [GAIRDNER.].

• Sueños muy vívidos, de los cuales quisiera despertar, pero no puede; con sensación de fatiga al despertar. [Gff.].

• Sueños que no puede recordar, durante un sueño profundo. [S.].

• [695] Sueños ansiosos. [RICHTER.].

• Sueños angustiosos e inquietos. [S.].

• Sueños ansiosos sobre personas fallecidas. [S.].

• Sueña todas las noches: que nada en el agua, que camina por el barro, que su hija ha caído al pozo, etc.

• Por la noche, pies fríos.

• [700] Frialdad de la piel. [NEUMANN.].

• Un escalofrío inusual lo sacude frecuentemente, incluso en una habitación cálida, y no se siente bien durante todo el día. [Htb.].

• El calor de la piel está aumentado. [ORFILA ; VOIGT.].

• Calor animal aumentado en todo el cuerpo. [RUDOLPH ; RICHTER.].

• Oleadas pasajeras de calor. [S.].

• [705] Fiebre, en la cual la friolencia alterna con oleadas pasajeras de calor. [Hufel. Journ.].

• Estados febriles. [RICHTER ; BAUP ; KOLLEY y muchos otros.].

• Fiebre con delirio y subsultus tendinum. [Hufel. Journ.].

• Fiebre, con sequedad y frialdad de la piel, pulso blando y rápido, delirio, subsultus tendinum e intentos de agarrar copos. [NEUMANN.].

• Fiebre cuartana. [SUTTINGER.].

• [710] Pulso fuerte, amplio y lleno. [JOERG.].

• Pulso rápido y duro. [COINDET ; VOIGT.].

• Pulso acelerado y aumentado. [COINDET ; MATTHEY ; KUENZLI y muchos otros.].

• Pulso más rápido, acelerado en quince latidos. [Htb.].

• Pulso más rápido, acelerado hasta ochenta y seis latidos. [ORFILA.].

• [715] Pulso acelerado, lleno y duro. [VOIGT.].

• Pulso pequeño, filiforme y acelerado. [KUENZLI ; RICHTER.].

• Pulso pequeño y duro, tan rápido que apenas podía contarse. [GAIRDNER.].

• Pulso pequeño, muy frecuente y suprimido. [Trs.].

• Pulso blando y más rápido. [NEUMANN.].

• [720] Los latidos del corazón y el pulso eran sincrónicos; el pulso era pequeño y débil y, cuando permanecía inmóvil, solo estaba ligeramente acelerado; pero con cada movimiento se aceleraba, al igual que los latidos del corazón. [NEUMANN.].

• Sudor nocturno.

• Sudor nocturno profuso y poco sueño. [JOERG.].

• Por la mañana, se despierta sudando y se siente más lánguida. [Htb. u. Tr.].

• Sudor nocturno ligeramente ácido por todo el cuerpo, todas las mañanas; durante la primera hora después, siente gran debilidad en las extremidades inferiores.