Opium

Ces derniers temps, de nombreux chimistes se sont donné une peine indicible pour analyser l’opium et en dissocier les divers constituants : morphium (morphia), narcotine (opian), acide méconique, matière extractive, caoutchouc, baume d’opium, substance grasse, gluten, résine, gomme, matière volatile. Ils diffèrent généralement tellement entre eux, tant quant aux méthodes employées pour les séparer, lesquelles consistent en une multitude de procédés dissemblables et compliqués, que quant à la nature chimique de leurs constituants, ainsi que dans leurs opinions sur l’efficacité relative de ceux-ci, que, tout bien considéré, il semble n’en être résulté que fort peu de choses dignes de confiance ou utiles, soit pour l’art médical en général, soit pour le bien des malades en particulier.

Mais comme l’homéopathie ne s’occupe que de substances médicinales entières et non divisées, telles qu’elles existent à l’état naturel, et recherche le mode le plus simple de les préparer, de manière que tous leurs constituants soient uniformément dissous et développent leurs propriétés médicinales ; comme, en outre, elle ne vise qu’à guérir les êtres humains et non à leur nuire, elle ne tient donc pas, comme la nouvelle pharmacie, pour un honneur de préparer à partir de l’opium la substance qui tue le plus rapidement et sans douleur (Morphium aceticum) ; d’où il suit que l’art homéopathique, uniquement destiné à des fins bienfaisantes, renonce volontiers à toutes ces dangereuses manipulations.

Il fera donc macérer — comme cela s’est pratiqué jusqu’à présent — un grain d’opium finement pulvérisé dans 100 gouttes d’alcool, à la température de la pièce, pendant une semaine, afin d’en préparer une teinture ; il mélangera ensuite, au moyen de deux succussions, une goutte de celle-ci avec 100 autres gouttes d’alcool, et procédera ainsi aux développements supérieurs de puissance ; ou, mieux encore :

Un grain de bon opium soigneusement choisi est traité comme les autres substances médicinales sèches et d’abord porté, en trois heures, à la trituration au millionième, par trituration avec trois fois 100 grains de sucre de lait (de la manière enseignée au commencement de la seconde partie de l’ouvrage sur les Maladies chroniques) ; un grain de cette trituration est ensuite dissous dans 100 gouttes d’alcool dilué et dynamisé par deux succussions. On obtient ainsi un liquide dont une goutte, diluée de la même manière dans 100 gouttes d’alcool et dynamisée par deux succussions, est encore élevée jusqu’à la puissance décillionnième au moyen de 25 autres flacons de dilution. Un ou deux globules de la plus petite taille, humectés de cette dernière puissance, produiront tout le bien qu’il est possible d’obtenir homéopathiquement dans le traitement des affections humaines auxquelles elle convient.

Tiré du vol. i, 3e éd., 1830.

Il est beaucoup plus difficile d’apprécier l’action de l’opium que celle de presque tout autre médicament.

Dans l’action primaire des doses faibles et modérées, durant laquelle l’organisme se laisse, pour ainsi dire passivement, affecter par le médicament, celui-ci paraît exalter pour peu de temps l’irritabilité et l’activité des muscles volontaires, mais diminuer plus longtemps celles des muscles involontaires ; et tandis que, dans son action primaire, il exalte l’imagination et le courage, il paraît en même temps émousser et stupéfier les sens extérieurs, la sensibilité générale et la conscience.

Ensuite, dans sa contre-action active, l’organisme vivant produit l’opposé de ces effets au cours de l’action secondaire : irritabilité diminuée et inactivité des muscles volontaires, excitabilité morbide accrue des muscles involontaires, perte des idées et obtusion de l’imagination, avec pusillanimité et hypersensibilité de la sensibilité générale.

À fortes doses, non seulement les symptômes de l’action primaire atteignent un degré bien plus dangereux, mais ils se succèdent avec une rapidité impétueuse, souvent mêlés aux actions secondaires ou passant rapidement à celles-ci. Chez certaines personnes, certains symptômes prédominent ; chez d’autres, ce sont d’autres symptômes.

Aucun médicament au monde ne supprime plus rapidement que l’opium les plaintes des malades ; égarés par ce fait, les médecins en ont fait un immense usage (abus) et ont ainsi causé des dommages énormes et largement répandus.

Si les résultats de l’emploi de l’opium dans les maladies étaient aussi bienfaisants que cet emploi est répandu, aucun médicament ne guérirait aussi souvent les malades que l’opium. Or, partout, c’est précisément le contraire qui se produit.

Son énorme puissance et la rapidité de son action impliquent que, pour l’employer comme médicament d’une manière véritablement bienfaisante, il faut posséder une connaissance exceptionnelle de ses effets ainsi qu’un jugement et une appréciation d’une exactitude exceptionnelle, ce qui est impossible sans en faire une application homéopathique.

Jusqu’à présent, l’opium a été employé presque exclusivement de manière antipathique ou palliative, et l’on n’a guère opposé que ses actions primaires aux états morbides contraires, contrariis curentur — excepté lorsque le médecin prescrivait (par erreur ? ou numinis afflatu ?) dans un sens exactement opposé à celui de cette règle thérapeutique de Galien, consacrée par l’antiquité, et obtenait ainsi des guérisons miraculeuses. Aucun médicament au monde n’a produit de soulagement plus illusoire, de dissimulation et de suppression plus trompeuses des symptômes morbides, avec des conséquences plus désastreuses que la maladie originelle. Aucun médicament au monde n’a fait plus de mal (après un soulagement apparent préliminaire) que cet opium.

L’opium a été employé comme le prétendu remède principal de toutes sortes de toux, de diarrhées, de vomissements, d’insomnies, de mélancolies, de spasmes et d’affections nerveuses — et plus particulièrement de toutes sortes de douleurs, sans distinction.

Mais toutes ces innombrables affections ne sont pas comprises dans l’action primaire de l’opium ; c’est précisément le contraire. On comprend donc facilement combien peu durables et combien peu bienfaisants doivent être les résultats d’un tel emploi de ce médicament dans la majorité des maladies du corps et de l’esprit ! Et l’expérience quotidienne nous l’enseigne.

Si, dans quelques rares cas, l’opium fait disparaître une toux, une diarrhée, des vomissements, une insomnie, un tremblement, etc., cela ne se produit que lorsque ces affections sont récentes ou sont apparues soudainement dans un organisme auparavant sain, et lorsqu’elles sont légères. Ainsi, par exemple, une toux provoquée par un refroidissement, un tremblement causé par une frayeur récente, (*1) une diarrhée soudainement déclenchée par la peur, un refroidissement ou quelque autre cause insignifiante, des vomissements et d’autres symptômes produits par une excitation mentale, le dégoût, etc., sont parfois rapidement supprimés par l’opium, parce qu’il suffit qu’il réprime ces affections d’une manière superficielle et temporaire pour rendre à l’organisme auparavant sain la liberté de repousser spontanément toute nouvelle tendance à ces affections et de maintenir par ses propres forces son état de santé antérieur (vide Organon de la médecine, 4e édition, § 63, note ; 5e édition, § 67.) (*1 L’olfaction d’un globule de la taille d’une graine de moutarde, humecté d’une dilution dynamisée d’opium, soulage presque immédiatement celui qui vient d’éprouver une violente frayeur, mais seulement à condition qu’il procède à cette olfaction immédiatement après l’avoir éprouvée. Employé plus tard, l’opium non seulement ne procure aucun soulagement, mais fait plutôt du mal.)

Bien que l’opium réussisse, dans les quelques cas indiqués ci-dessus, à supprimer palliatirement ces affections légères et soudaines, il ne s’ensuit nullement qu’il possède un véritable pouvoir curatif permettant de faire disparaître durablement de telles affections dans tous les cas et sous toutes les conditions, même lorsqu’elles sont persistantes. Il ne peut les faire disparaître ni rétablir la santé lorsqu’elles sont les symptômes d’une autre maladie à laquelle l’opium ne correspond pas, dans ses effets primaires, comme remède homéopathique, ou lorsqu’elles ont déjà duré un temps considérable, car ces affections ne sont pas comprises dans les actions primaires de l’opium. (*2) (*2 Elles ne se rencontrent que dans son action secondaire — ainsi que dans la réaction préliminaire et momentanée, leur reflet, décrite plus bas.)

C’est pourquoi, jusqu’à présent, il a été employé partout dans la pratique médicale, dans le monde entier, presque toujours avec des résultats nuisibles et désastreux, contre les toux anciennes, les diarrhées persistantes, les insomnies prolongées, les vomissements chroniques, les spasmes habituels, l’anxiété et le tremblement. Mais lorsque ces affections existaient depuis quelque temps dans l’organisme et dépendaient de maladies tout autres, pour lesquelles l’opium n’est pas le remède homéopathique, elles ne pouvaient jamais, pas même dans un seul cas, être guéries par l’opium de façon que son emploi rétablît durablement la santé.

En employant l’opium dans les maladies chroniques mentionnées ci-dessus, nous constatons qu’il ne produit d’abord qu’un soulagement illusoire, une suppression transitoire de l’affection pendant quelques heures ; qu’il cesse ensuite de soulager si l’on n’augmente pas la dose ; qu’en augmentant encore celle-ci, il ne calme les symptômes que pour peu de temps et que, même lorsqu’il y parvient, il crée d’autre part de nouvelles affections et une maladie artificielle beaucoup plus grave et plus fâcheuse. En vérité, c’est là un usage abusif et nuisible — quoique universellement pratiqué jusqu’à présent — de ce don de Dieu, créé pour faire disparaître des états morbides tout opposés.(*3) (*3 Car où trouverons-nous un remède égal à l’opium contre la constipation la plus tenace et contre les fièvres aiguës, avec sopor stupéfié et sans plaintes, ronflement par la bouche à demi ouverte, secousses des membres, chaleur brûlante du corps couvert de sueur, ainsi que dans plusieurs autres états morbides correspondant, par leur similitude, aux effets primaires de l’opium ?)

Mais le plus frappant fut l’abus que tous les médecins du monde entier ont fait de l’opium jusqu’à nos jours, (*4), en le prescrivant comme un puissant remède contre les douleurs de toute espèce, quelque anciennes et profondément enracinées qu’elles fussent. Il est manifestement contraire au bon sens, et presque aussi insensé que de croire à un remède universel, d’attendre d’une seule substance la guérison de toutes les douleurs, qui diffèrent si infiniment les unes des autres. Puisque les diverses sortes de douleurs morbides diffèrent tellement entre elles par leur siège, par le moment et les conditions de leur apparition, de leur réapparition, de leur augmentation et de leur diminution, etc., on pourrait supposer que le Créateur n’aurait pas manqué de créer un grand nombre de médicaments différents pour les guérir ; car toute chose finie ne peut avoir qu’une sphère d’action finie et limitée. Or, précisément, l’opium n’est pas l’un de ces remèdes qui apaisent et guérissent les douleurs. L’opium est presque le seul médicament qui, dans son action primitive, ne provoque pas une seule douleur. Tout autre médicament connu, au contraire, produit dans le corps humain sain, par son action primitive, les sortes de douleurs qui lui sont propres ; il est donc capable de guérir et de faire disparaître (homéopathiquement) des douleurs semblables dans les maladies, surtout lorsque les autres symptômes de la maladie correspondent par leur similitude à ceux que l’administration de ce médicament a permis d’observer. L’opium seul est incapable de vaincre homéopathiquement, c’est-à-dire durablement, quelque douleur que ce soit, parce qu’il ne provoque pas une seule douleur dans son action primitive, mais produit tout le contraire, à savoir l’insensibilité, dont la conséquence inévitable (action secondaire) est une sensibilité plus grande qu’auparavant et, par conséquent, une sensation plus aiguë de la douleur. (*4 Bien qu’il y ait déjà vingt ans, j’aie démontré irréfutablement, dans ces mêmes termes (dans la première édition de l’Organon, 1810), que l’emploi universellement abusif de l’opium contre les douleurs par les médecins porte manifestement atteinte au bien-être des malades, nous n’avons pourtant pas vu leur conscience le moins du monde touchée, ni ces médecins renoncer à une pratique aussi stupide que criminelle. À de telles remontrances, ils se bornent à s’écrier que l’on trouble leur routine, puis injurient et persécutent celui qui attire l’attention sur leur pratique erronée, tout comme le pécheur qui se sent atteint par les paroles d’un sermon sur le repentir ne fait qu’injurier le prédicateur, sans réformer sa propre conduite. Mais pourquoi, moi qui ressens intérieurement l’appel à énoncer des vérités aussi importantes et qui ai la vérité et la nature de mon côté, pourquoi me soucierais-je de ces pécheurs incorrigibles ?)

(*5 « Celui qui sent qu’il a le pouvoir de dévoiler des erreurs et de repousser les limites de la science est non seulement tenu de le faire, mais le public est tenu de l’écouter, quand bien même cela déplairait à toute une école qui croit son autorité si solidement établie qu’elle ne tolère aucun recours à la nature contre son verdict, ou qui, du moins, fait tout ce qui est en son pouvoir pour vouer à l’oubli l’observateur révolutionnaire. » — Fr. Casimir Medicus.)

Par conséquent, toutes les douleurs d’une certaine durée, apaisées de façon palliative et temporaire par l’opium au moyen de son pouvoir stupéfiant et antalgique, reviennent immédiatement lorsque son action primitive stupéfiante est épuisée, et cela avec au moins, (*6), autant d’intensité qu’auparavant, ainsi qu’en témoigne l’expérience de tous les médecins observateurs. En vérité, ces douleurs reviennent généralement à un degré plus intense et, tant qu’on n’adopte pas une méthode meilleure que cette vieille routine nuisible, elles doivent être apaisées encore et encore, non seulement par des doses répétées, mais par des doses plus fortes d’opium, tandis que celui-ci engendre d’autres maux, plus graves, dont le malade ne souffrait pas auparavant. Supprimer au moyen de l’opium une douleur d’une durée et d’une intensité considérables n’est donc rien d’autre que du charlatanisme, rien d’autre qu’une tromperie envers le malade et ses proches par un soulagement illusoire, auquel succèdent des conséquences nuisibles, souvent désastreuses et assez fréquemment mortelles, mais que de tels praticiens d’un art incapable de guérir prétendent être de nouvelles maladies qu’ils n’auraient nullement contribué à produire.(*7)

(*6 Ainsi Willis dit-il dans sa Pharmacia rationalis, p. 298 : « Les opiacés apaisent généralement les douleurs les plus atroces et produisent une insensibilité — pendant un certain temps ; mais, ce temps une fois écoulé, les douleurs reparaissent immédiatement et atteignent bientôt leur violence habituelle » ; et p. 295 : « Lorsque la durée de l’action de l’opium est achevée, les douleurs abdominales reviennent sans avoir rien perdu de leur caractère atroce, jusqu’à ce que nous recourions de nouveau au pouvoir magique de l’opium. »)

(*7 Le véritable médecin (homéopathe) ne voit jamais, dans sa pratique, d’inflammation du cerveau, sauf au commencement des formes les plus dangereuses du typhus, qu’il guérit en même temps que l’inflammation cérébrale qui l’accompagne ; il ne rencontre jamais non plus d’inflammation des intestins, sauf dans les cas d’empoisonnement, de hernie étranglée ou d’iléus ; mais des inflammations cérébrales et intestinales mortelles résultent fréquemment des efforts déployés par les allopathes pour supprimer une céphalée intense et une colique intolérable au moyen de doses croissantes d’opium.)

Les maladies chroniques seules mettent à l’épreuve l’art véritable de guérir, parce qu’elles ne passent pas d’elles-mêmes à l’état de santé ; les indispositions légères survenues rapidement disparaissent avec ou sans médicament — manifestement grâce aux forces propres de l’organisme ; mais, sous l’action des médicaments, les maladies aiguës doivent céder nettement plus rapidement et plus durablement que lorsqu’elles sont abandonnées à elles-mêmes, si l’on accomplit ce qui peut être appelé une guérison.

Si l’opium semble parfois faire disparaître les douleurs dans les maladies aiguës, cela tient au fait très évident que ces maladies, si elles ne tuent pas, suivent spontanément leur cours en quelques jours et disparaissent avec leurs douleurs.

L’opium ne peut sembler guérir réellement les douleurs que dans les rares cas où ses autres effets primitifs correspondent homéopathiquement aux symptômes de la maladie et où il fait ainsi disparaître la maladie elle-même, car les douleurs doivent alors naturellement disparaître elles aussi ; mais il ne s’agit que d’une guérison indirecte des douleurs. Par exemple, comme toute dysenterie dépend d’une rétention des matières fécales dans la partie supérieure des intestins, certaines de ses variétés, accompagnées de chaleur et de stupéfaction, peuvent être guéries par l’opium, parce que ces symptômes seront supprimés homéopathiquement par l’action primitive semblable de l’opium et que, par une conséquence nécessaire, les douleurs qui les accompagnent le seront aussi, car celles-ci dépendent généralement de la rétention spasmodique des matières fécales dans les intestins.

De même, l’opium ne peut faire cesser les douleurs de la colique de plomb avant d’avoir supprimé homéopathiquement, en vertu de son action primitive constipante, la constipation tenace produite par le plomb ; dans ce cas encore, la guérison des douleurs est indirecte et ne résulte pas du pouvoir stupéfiant de l’opium, puisque celui-ci est administré à petites doses, non stupéfiantes. Mais l’opium n’est jamais capable de faire disparaître directement les douleurs sans causer de dommage ; en revanche, c’est un remède principal dans les maladies stupéfiantes où le malade ne ressent pas la douleur d’une affection grave, comme, par exemple, dans les escarres dangereuses, lorsque le malade, dans l’état de stupéfaction de sa conscience, ne peut se plaindre d’aucune douleur, etc.

Les maladies douloureuses de caractère aigu ou chronique ne peuvent (quoi que puisse alléguer le monde entier, rempli de médecins antipathes et allopathes) être guéries et ramenées durablement à la santé que par un médicament qui, outre la similitude de ses autres effets primitifs avec les symptômes de l’état morbide, est en même temps capable de provoquer des douleurs très semblables, par leur nature, à celles que l’on observe dans la maladie. Lorsqu’un tel médicament est choisi, la douleur et la maladie disparaissent ensemble d’une manière merveilleusement rapide et durable, si la plus petite dose est administrée, ainsi que l’enseigne l’Organon de la médecine et que l’expérience en convaincra chacun.

Mais, comme cette méthode n’était pas employée et que toutes les sortes de douleurs étaient traitées antipathiquement par l’opium seul, son usage produisit de nombreux effets nuisibles : stupéfaction, constipation et autres symptômes pénibles et dangereux, qui résultaient naturellement de cet emploi antipathique inapproprié et qui constituent les effets propres de l’opium, sans lesquels il ne serait pas de l’opium. Cependant, ces effets désastreux et inévitables d’un tel emploi de l’opium ne furent pas considérés comme ce qu’ils sont réellement, à savoir les caractéristiques essentielles de l’opium, mais comme une sorte de mauvais comportement qui lui serait inhérent et qu’il faudrait en éliminer par toutes sortes d’artifices, afin de le rendre inoffensif et docile. Sous l’empire de cette illusion, on a tenté de temps à autre, depuis bientôt deux mille ans, de supprimer cette prétendue action défectueuse au moyen de ce qu’on appelait des corrigentia, afin de lui apprendre désormais à apaiser les douleurs et les spasmes sans provoquer de délire ni de constipation, à arrêter les vomissements et la diarrhée sans stupéfier, et à transformer l’insomnie chronique en sommeil profond sans exciter de chaleur ni laisser à sa suite céphalée, tremblement, épuisement, frilosité et prostration.

On lui associa donc des épices âcres afin de prévenir la tendance au refroidissement observée dans l’action secondaire, et l’on ajouta des purgatifs et des sels pour contrebalancer son comportement constipant, etc. On chercha surtout à en séparer la résine brute, prétendue inutile et nuisible, par des dissolutions répétées dans l’eau, suivies de filtration et d’épaississement ; on voulut aussi le dépouiller de la qualité narcotique volatile, supposée vénéneuse, qui lui était attachée, en le faisant macérer pendant des mois ; les praticiens allèrent même jusqu’à tenter de le raffiner et de l’adoucir en le faisant griller au-dessus du feu. Ils s’imaginaient ainsi avoir produit une précieuse panacée contre toutes les affections et tous les maux, contre les douleurs, l’insomnie, la diarrhée, etc., exempte de toutes les tendances pernicieuses bien connues de l’opium.

Mais ils se trompaient complètement ; par ces procédés, ils ne faisaient qu’affaiblir l’opium sans en modifier la nature. Il fallait désormais des doses beaucoup plus fortes pour obtenir le même résultat et, lorsque ces doses plus fortes étaient administrées, elles agissaient toujours exactement comme l’opium originel ; la nouvelle préparation provoquait la même stupéfaction, la même constipation, et ainsi de suite. Il devint donc évident que l’opium ne possède pas de mauvaises qualités susceptibles d’être éliminées, pas plus qu’aucun autre médicament, mais que ses pouvoirs médicinaux particuliers doivent toujours se révéler nuisibles et dangereux lorsqu’il est employé antipathiquement à fortes doses et que l’on ne sait pas en faire un usage homéopathique ; que l’opium soit employé dans son état naturel et puissant ou, après avoir été affaibli par de nombreux et coûteux procédés artificiels, aux fortes doses nécessaires pour produire ses effets antipathiques.

Plus que beaucoup d’autres médicaments, l’opium présente cette particularité que, chez les personnes qui ne sont pas accoutumées à son usage et chez les sujets très excitables, et plus encore lorsqu’il est administré à fortes doses, il manifeste parfois tout d’abord une réaction transitoire, souvent momentanée, d’une nature particulière. En raison tant de sa courte durée que de sa rareté et de sa nature même, celle-ci ne doit pas être confondue avec son action principale, primitive et caractéristique. Ces réactions préliminaires rares et momentanées correspondent presque exactement à l’action secondaire de l’organisme à l’égard de l’opium (et sont, pour ainsi dire, le reflet de cette action secondaire) : pâleur mortelle, froideur des membres ou de tout le corps, sueur froide, anxiété craintive, tremblement et désespoir, évacuations intestinales muqueuses, vomissement transitoire ou toux brève et, très rarement, certaines sortes de douleurs.

À peine observe-t-on l’un quelconque des effets primitifs particuliers de l’opium après l’administration de fortes doses vénéneuses ; cette réaction initiale passe aussitôt, en guise d’action secondaire, à la mort, comme je l’ai vu moi-même et comme le rapporte Willis (Pharm. Rat., section vii, cap. I, p. 292).

Les Orientaux qui s’adonnent à l’opium, après avoir dissipé par le sommeil leur intoxication opiacée, se trouvent toujours dans un état d’action secondaire de l’opium ; leurs facultés mentales sont très affaiblies par l’usage trop fréquent de cette drogue. Frileux, pâles, ballonnés, tremblants, sans moral, faibles, abrutis et éprouvant un malaise intérieur anxieux perceptible, ils entrent en chancelant le matin dans la taverne pour prendre leur ration de pilules d’opium, afin d’accélérer la circulation de leur sang et d’obtenir de la chaleur, de ranimer leurs forces vitales déprimées, de rendre quelques idées à leur imagination émoussée et d’insuffler, d’une manière palliative, quelque activité à leurs muscles paralysés.

Les symptômes de l’opium disposés ci-dessous relèvent pour la plupart de l’action secondaire et de la contre-action de l’organisme. Les médecins qui ne peuvent se résoudre à renoncer à l’emploi nuisible de l’opium à fortes doses dans un but palliatif (antipathique) pourront y être encouragés par la lecture de ces horribles effets secondaires ; leur sentiment d’humanité ne pourra guère manquer d’en être heurté, et leur conscience, éveillée au point de les contraindre à mieux agir.

Les antidotes aux doses dangereuses d’opium sont la teinture d’ipécacuanha, le camphre, mais surtout une forte infusion chaude de café, administrée en grande quantité par la bouche et par le rectum, accompagnée de frictions du corps. Mais lorsque le froid glacial du corps, l’insensibilité et la perte d’irritabilité des fibres musculaires se sont déjà installés, il faut recourir à un bain chaud (palliatif).

Lorsque l’opium a été administré à fortes doses pour apaiser les douleurs et arrêter la diarrhée et que, comme il n’est pas rare que cela se produise, une véritable paralysie des membres en a résulté, cette sorte de paralysie est incurable, de même qu’une paralysie ne peut jamais être guérie par de fortes décharges électriques.

Certains des effets primaires de l’opium ne durent que quelques heures ; d’autres, surtout ceux provoqués par de fortes doses, persistent plus longtemps lorsqu’ils ne sont pas mortels.

L’opium appartient aux médicaments dont les effets primaires se prêtent rarement à une application homéopathique dans les maladies humaines ; mais, lorsqu’il est ainsi employé, une petite fraction d’une goutte de la dilution au décillionième suffit pour une dose.

Les confrères observateurs de HAHNEMANN furent CUBITZ, GUTMANN, SCHÖNIKE, STAPF.

Les auteurs suivants de l’ancienne école sont cités :

Acta Nat. Cur., iv.

AEPLI, sen., in Hufel. Journ., xxv.

ALIBERT, in Wibmer, Wirkung der Arzneien u. Gifte.

ALPIN, Med. Aegypt., iv.

ALSTON, Medical Essays.

BARD, SAM., Diss. De Viribus Opii, Edinb., 1765.

BAUER, in Act. Nat. Cur., ii.

BAUTZMANN, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.8.

BAYLIS, Prax. Med., Lib. i.

BELLONIUS, Observat.

BERGER, Diss. de vi Opii rarifacient., Viteb., 1703.

BERGIUS, Mat. Med.

BOERHAAVE, Praelect. iv, -De Morb. Nerv.

BOHN, De Officio Med.

BONET, Sepulcret. Anatom., lib. i.

BORELLI, PET., Cent.4.

BÜCHNER, Diss. de Opio, Halae, 1748.

BÜTTNER, CH. G., Unterr. über d. Tödtlichkeit d. Wunden.

CHARAS, MOSES, Pharm. Reg. Chym.

CHARDIN, Voyage en Perse, Amst., 1771, vol. iv.

CHARVET, De l'Opium, 1826.

CLARK, Essays and Obs., Phys. and Lit., edit.3, 1771.

CLAUDER, GABR., in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.5.

COCQ, in Stalpaart van der Wiel's Observat., Cent. ii.

CROIX, DE LA, Journ. de Méd., xxxix.

CRUMPE, Natur und Eigensch. des Opiums.

ETTMÜLLER, Diss. de vi Opii diaphor., Lips., 1694.

FREIND, Opera, tom. i, Emmenol.

GARCIAS AB HORTO, Hist. Aromat., i.

GASTER, DE, Med. Dogm.

GUIAND (sans référence).

GEOFFROY, Mat. Med.

GRIMM, F. C., Acta Nat. Cur., iii.

HALLER, DE, De Partib. corp. irritab. et sensib.-in Praelect. Boerh. instit., iv.

HAMBERGER, Diss. de Opio, Jen., 1749.

HARGENS, in Hufel Journal, ix.

HECQUET, Reflexions sur l'usage de l'Opium, à Paris, 1726.

HELLWICH, CH. DE., Bresl. Samml., 1702.

Histoire de l'Acad. des Sc., 1735.

HOFFMANN, FR., Diss. de Operatione Opii, Hal., 1700, -Med. Rat. Syst., ii.-D Correct. Opii, Hal, 1702.

HUNTER, J., On the Venereal Disease.

JONES, The Mysteries of Opium revealed.

JOERDENS, in Hufel. Journ., xviii.

JUNCKER and BÖHMER, Diss. sistens casum Matronae largissimo usu Opii tractatae, Halae, 1744.

KÄMPFER, Amoen. exot., fasc. iii.

KILIAN, in Med. Annal., 1800, Oct.

KNEBEL, in Hufel. Journ., xxvi.

LASSUS, in Mem. de l'Inst. National des Sc. et des Arts, tom. ii

LEROUX, Journ. de Med.

LEVESQUE-BLASOURCE, in Journ. de Medec., 1808 Juillet.

LINDESTOLPE, de Venenis.

LORRY, Journ. Encyclop., i, -Recueil Period.

MANCHART, Eph. Nat. Cur., Cent. i.

MATTHAEI, C. C., in Hufel. Journ., xi.

MATTHIOLUS, in Tralles, l.c./

MEAD, de Venenis, in Opera, t. ii.

Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.10.

MONRO, Essays Phys. and Liter., vol. iii.

MÜLLER, in Hufel. Journ., xviii.

MURRAY, Apparat. Med., ii.

MUZELL, Wahrnehmungen, ii.

OUTREPONT, D', Deutsche Zeitsch. f. Geburtsheilk., i.

PITCAIRNE, Diss. de Circulatione in Animalibus genitis et non genitis, L.B.- Element. Med., Lib. ii.

PLATER, Observ., Lib. i.

PYL, Aufsätze, Samml. i.

RADEMACHER, in Hufel. Journ., iv.

REINEGGS, in Blumenbach's Med. Bibl., i.

RENODAEUS, Mat. Med., Lib. i.

ROLANDSON, MARTEN, in Vetensk. Acad. Handling, . 1773, pt.-ii.

RUDGERI, Ouwens Noctes Haganae, Vorr.

RIEDLIN, Lin. Med., ann. iv, Dec.

RUEF, DE, App. ad Nova Acta Nat. Cur., v.

SAAR, JON. JAC., Reise nach dem Orient.

SACHS VON LEWENHEIM, in Misc. Nat. Cur., ann.2.

SAUVAGES, Nosol. Method., i.

SCHELHAMMER, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.3.

SCHWEIKERT, in Hufel. Journ., viii.

STALPAART VAN DER WIEL, Cent. ii.

STENZELIUS, De Venenis, i.

STUTZ, in Hufel. Journ., viii.

SWIETEN, VAN, Comment., i.

THOMPSON, AL., Diss. de Opio.

TRALLES, De Usu et Abusu Opii, i.

THUESSINK, EV. JO. THOMASSEN A, Diss. de Opii usu in Syphilitide, L.B., 1785.

VERMANDOIS, sans référence.

VICAT, Plantes Veneneuse de la Suisse.-Observationum Delectus.

WALDSCHMID, J.J., Monita Medica circa Opium, Marburg, 1679.

WARD, in Neues Journ. d. Ausländ. Med. Literatur, iv.

WEDEL, Opiologia.

WEPFER, De Apoplexia.

WHYTT, New Edinb. Essays.

WILLIS, Pharm. Rat.

YOUNG, Treatise on Opium, Edinb., 1753.

Les Fragmenta de Vir. comportent 274 symptômes, la 1re édition 578, la 2e édition 638, et la présente 3e édition 662.

Opium

1. Vertige en se baissant (apr. 20 h.).
   

2. Vertige. [C.C. Matthaei, in Hufel. Journ., xi, 2.-Young, Treatise on Opium.-Tralles, De Usu et Abusu Opii.-Clark, Essays and Obs. Phys. and Lit., edit.3, 1771.-Murray, Apparat. Med., ii, p.282.]
   

3. Vertige et stupeur de la tête. [Matthaei, l.c.]
   

4. Un grand vertige le contraint à s’allonger. [Matthaei, l.c.]
   

5. Vertige, comme si tout tournait en cercle autour de lui. [Schelhammer, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.2, obs.12.]
   

6. Vertigineux, anxieux, dément. [Tralles, l.c., p.283.]
   

7. Vertige et confusion de la tête. [Young, l.c.]
   

8. Intoxication vertigineuse ; il chancelait de-ci de-là. [Al. Thomson, Diss. de Opio, p.121.]
   

9. Observations faites sur des malades.

10. Observations et témoignages.

11. Intoxication d’un homme par vingt grains (attribuée à tort à « Clarck »).

12. Énoncé général.

13. Après des pilules de styrax et d’opium.

14. Après de la teinture thébaïque administrée dans la dysenterie.

15. Source inaccessible.

16. Intoxication. [Rademacher, in Hufel. Jour., iv, 3, p.587.Buchner, Diss. de Opio, Halae, 1748, § 45.]
    

17. Une sorte d’intoxication qui l’empêchait de se soutenir sur ses jambes. [Leroux, Journ. de Med.]

18. À des doses supérieures à celles qui provoquent la gaieté, l’opium suscite l’intoxication. [Tralles, l.c.]

19. Obscurcissement de la tête (immédiatement). [De La Croix, Journ. de Med., xxxix.]

20. Hébetude de la tête, avec sensation sèche et chaude dans les yeux et tendance des yeux à se fermer, sans somnolence, avec la sensation de ne pas avoir dormi la nuit précédente. [Ctz.]

21. La tête est lourde et comme intoxiquée (pendant 12 heures). [Tralles, l.c., p.101.]

22. Confusion de la tête. [Matthaei, l.c.]

23. Confusion de la tête, comme si de la fumée avait pénétré dans le cerveau. [Matthaei, l.c.]

24. Stupeur. [Bergius, Mat. Med., p.482.]

25. Stupeur de l’intellect, comme s’il avait une planche devant la tête, et vertige le contraignant à s’allonger ; puis tremblement du corps pendant quelque temps. [Matthaei, l.c.]

26. Stupeur et intoxication violentes (provoquées par l’odeur d’une grande quantité d’opium). [Lorry, Journ. Encyclop., i, part ii, p.72.]

27. Stupeur obtuse, avec regard terne et impuissance excessive. [Matthaei, l.c.]

28. Stupeur et insensibilité, et pourtant il répond rationnellement. [Vicat, Plantes Vénéneuses de la Suisse, p.226.] (Comp. avec 40.)

29. Sensation dans la tête semblable à celle qu’il éprouverait en se réveillant après avoir dissipé par le sommeil les suites d’une sévère débauche de vin. [Tralles, l.c., p.101.]

30. Émoussement de l’intellect, respiration courte et anxieuse, durant laquelle le thorax se soulève fortement ; les yeux paraissent morts et sont pleins d’eau. [Matthaei, l.c.]

31. Afflux abondant d’idées avec gaieté.

32. L’opium rend son esprit plus vif et plus disposé à des travaux sérieux et importants. [Wedel, Opiologia, p.165.]

33. Plus disposé à de hautes contemplations pendant toute la nuit, sans sommeil. [Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann. x, obs.80.]

34. Toute inclination au sommeil disparut (après avoir pris de l’opium le soir précédent) ; l’imagination et la mémoire s’exaltèrent à un degré merveilleux, de sorte qu’il fut pour ainsi dire contraint de passer la nuit dans les méditations les plus profondes ; à l’aube, il sommeilla quelques heures, mais ne put ensuite se rappeler tout ce à quoi il avait pensé pendant la nuit. [Rudgeri, Ouwens Noctes Haganae, Vorr., p.14.] (*Les symptômes de l’esprit et de l’humeur provoqués par l’opium ne peuvent être séparés aussi facilement que ceux provoqués par d’autres médicaments, de manière à pouvoir placer les premiers au commencement, parmi les symptômes de la tête, et les seconds à la fin de tous les autres symptômes, parce que, sous l’effet de l’opium, les uns et les autres surviennent généralement ensemble. Lorsque l’opium est employé pour supprimer de manière palliative les douleurs, les spasmes et les états mentaux et moraux opposés (comme dans SS.619, 25, 612, 613, 611, 605, 614), ou même pour dissiper le sommeil nocturne naturel (dans ce dernier cas, jusqu’à un certain point homéopathiquement), il produit ordinairement à leur place de telles extases mentales et de tels transports émotionnels — tous effets primaires transitoires. Ces extases et ces transports ressemblent souvent étroitement à la veille intérieure lucide des somnambules (clairvoyance). )

35. Après près d’une drachme, chez une femme de 51 ans.

36. Après deux grains pris par une femme dans un lavement (p. 313). Précédé de la sensation que quelque chose lui montait à la tête.

37. Après un mélange d’anodin de Hoffmann et d’opium ; survenant momentanément.

38. Énoncé général tiré des auteurs (p. 458).

39. Comme au symptôme 16.

40. Observations et témoignages.

41. Après une dose excessive de laudanum mélangé à de l’ambre et du nitre. Tous les symptômes attribués à Vicat appartiennent à ce cas.

42. Source inaccessible.

43. Énoncé attribué à tort à Eph. Nat. Cur.

44. Lenteur des souvenirs, stupidité, abolition de la conscience. [Willis, Pharm. Rat., p.305.]

45. Garde le silence. [Bergius, l.c.]

46. Faiblesse d’esprit. [F. C. Grimm, Acta Nat. Cur., iii, obs.19.]

47. Les facultés mentales l’abandonnent. [Bergius, l.c.]

48. Sens émoussés. [Sauvages, Nosol. Method. i, p.847.]

49. Émoussement de l’esprit. [Bohn, De officio med., p.362.]

50. Toutes les facultés de l’esprit, tous les sens, sont émoussés. [Chardin, Voyage en Perse, Amst., 1771, tom. iv, pp.203, 204.]

51. Indifférence à la douleur et au plaisir. [Reineggs, in Blumenbach's Med. Bibl. i, I.]

52. Stupeur, indifférence. [Ev. Jo. Thomassen A Thuessink, Diss. de Opii usu in Syphilitide, L.B. 1785, 8.]

53. Confusion de la tête ; il ne se forme aucune conception exacte de quoi que ce soit et ne peut comprendre le sens de ce qu’il lit. [Schelhammer, l.c.]

54. Émoussement des sens (apr. 8, 12 h.).

55. Il ne reconnaît ni ses plus proches parents ni les objets qui lui sont les plus familiers.

56. Émoussement des sens, insensibilité, presque aucune conscience de sa propre existence, et pourtant ses réponses sont assez appropriées. [Schelhammer, l.c.] (comp. avec 21).

57. Il n’a pas sa pleine conscience. [Reineggs, l.c.]

58. Stupeur des sens et perte de la raison. [Fr. Hoffmann, Diss. de operatione Opii, Hal., 1700, p.5.]

59. Émousse la sensibilité et parfois l’abolit complètement. [Tralles, l.c.]

60. Elle ignorait ce qui se passait autour d’elle et ne donnait aucun signe de sensibilité ; les membres étaient flexibles et tous les muscles relâchés. [Lassus, in Mem. de l'Inst. National des Sc. et Art, tom. ii.]

61. Du laudanum pris contre des spasmes des jambes.

62. À la suite de l’ingestion d’une drachme et demie de laudanum par un garçon de 15 ans.

63. Symptômes non retrouvés.

64. Indications concernant les mangeurs d’opium.

65. Relation des effets de la consommation d’opium.

66. Indication générale.

67. À la suite de la prise de vingt-six grains par une femme de 60 ans.

68. Obscurcissement et faiblesse de l’entendement ; illusion lui faisant croire que ses yeux étaient quatre fois plus grands et son corps d’une taille gigantesque. [Schelhammer, l.c.]

69. Il a l’impression de voler ou de flotter dans l’air, et que tout tourne avec lui. [Schelhammer, l.c.]

70. Il n’est privé ni de la vue ni de l’ouïe, mais des sens du goût, de l’odorat et du toucher à l’égard des objets extérieurs ; pourtant, il ressent la froideur de son propre corps (apr. 1 1/2 h.). [Schelhammer, l.c.]

71. Hébétude. [Reineggs, l.c.] (*Note concernant 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58. - Si tous ces états se prolongent longtemps, ils deviennent permanents après la répétition prolongée de l’usage complaisant de l’opium ; ils finissent alors par constituer la maladie chronique, une sorte de paralysie des organes mentaux, qui peut fort bien être incurable (53 à 58, action secondaire)).

72. Hébétude, indifférence aux objets extérieurs. [Crumpe, Natur und Eigensch. des Op.]

73. Hébétude et débilité intellectuelle. [Haller, in Praelect. in Boerh. Instit., iv, p.519.]

74. Les mangeurs d’opium sont somnolents et presque hébétés. [Alpin, Med. Aegypt. iv, cap. i]

75. Les mangeurs d’opium sont toujours paresseux et intoxiqués. [Alpin, l.c.]

76. Défaut de mémoire. [Reineggs, l.c.]

77. Perte de mémoire. [Bergius, l.c.]

78. Faiblesse fréquente de la mémoire (due à l’usage fréquent de l’opium). [Willis, l.c.]

79. Perte de mémoire pendant plusieurs semaines. [Willis, l.c.]

80. Perte de mémoire longtemps prolongée. [Cocq, in Stalpaart Van Der Wiel, Observ., cent. ii, obs.41.]

81. Mémoire perdue. [Bonet, Sepulcret. Anatom., lib. i, sect. i, p.214. ]

82. Conceptions fluctuantes. [Schelhammer, l.c.]

83. Insensibilité à la pudeur et aux sentiments délicats. [Reineggs, l.c.]

84. À la moindre bagatelle, toute volonté lui faisait défaut. [De Ruef, App. ad Nova Acta Nat. Cur., v, p.63.]

85. Les mangeurs d’opium ont la réputation d’être inconstants ; ils promettent souvent ce qu’ils hésitent ensuite à accomplir (chacun se tient sur ses gardes à leur égard, personne ne veut avoir affaire à eux). [Alpin, l.c., cap.2.]

86. Afflux de sang au cerveau. [Haller, l.c., iv, p.509.]

87. (Les vaisseaux cérébraux étaient distendus par le sang.) [Mead, De Venenis, in Opera, t. ii, p.190, edit. Götting.]

88. Pulsation des artères de la tête. [Charvet, l.c.]

89. Il entend les artères apporter le sang au cerveau. [Charvet, l.c.]

90. L’observateur ne dit rien de son corps.

91. La dernière proposition de l’original est : « Il sentait ses joues froides lorsqu’il les touchait. »

92. Indication générale (p. 38).

93. Indication générale.

94. Indications générales concernant les mangeurs d’opium égyptiens.

95. Observations et indications.

96. Symptôme non retrouvé.

97. Indication générale.

98. Indication générale. Il ne s’agit que d’une hypothèse avancée par l’auteur.

99. Expériences avec diverses doses (Act. de l'Opium, Paris, 1826).

100. Céphalée très douloureuse, intéressant l’occiput. [D'Outrepont.]

101. Céphalée unilatérale au front, comme si elle poussait vers l’extérieur, diminuée par la pression externe.

102. Céphalée semblable à une pression dirigée vers l’extérieur dans le front.

103. Déchirements et picotements dans le front, éructation acide, vomissement acide ; elle doit s’allonger, puis elle transpire.

104. Secousses isolées dans les muscles temporaux.

105. Une sorte de pression dans le front, qui semblait s’étendre aux yeux et au nez. [Charvet, l.c.]

106. Sensation de tension dans la tête. [Charvet, l.c.]

107. Céphalée. [Matthaei, l.c., viii, 4.]

108. Céphalée violente. [Muzell, Wahrnehmungen, ii, p.131.]

109. Douleur sourde dans la tête. [Matthaei, l.c., viii, 4; and xi, 2.]

110. Douleur comme si tout était lacéré dans la tête et sensation que tout tournait dans le corps, avec malaise et humeur irritable. [Ctz.]

111. Pesanteur de la tête. [Murray, l.c.-Bergius, l.c., p.482.-Gn.]

112. Pendant plusieurs jours, tête très lourde, l’occiput comme du plomb, de sorte que la tête retombait toujours en arrière et qu’il ne pouvait la tenir droite. [Tralles, l.c., p.87.]

113. Il ne peut tenir la tête droite ; elle oscille d’avant en arrière. [Tralles, l.c., i, p.283.]

114. Visage creusé, pâle. [Pyl, Aufsätze, Samml. i, p.95.]

115. Visage pâle. [Sche.]

116. Alternance fréquente de rougeur et de pâleur du visage.

117. Pâleur du visage et nausée, avec sensation de somnolence et diminution de toutes les sécrétions et excrétions, souvent même de la transpiration. [A. Thuessink, l.c.]

118. Visage et front pâles, yeux vitreux. [Sauvages, l.c.]

119. Teint terreux. [Reineggs, l.c.]

120. Teint pâle terreux, yeux ternes pleins de larmes ; il sommeille les yeux à demi ouverts, ne remarque rien, donne des réponses sans rapport, évacue involontairement ses matières fécales, s’affaisse sur lui-même et présente une respiration courte et anxieuse. [Matthaei, l.c.]

121. Teint bleuâtre et terreux. [Grimm, l.c.]

122. Aspect du visage comme s’il n’avait pas assez dormi ou s’était livré à des excès pendant la nuit, avec yeux enfoncés et clignotants. [Ctz.]

123. Tous les muscles faciaux paraissent relâchés, ce qui donne à la physionomie une expression hébétée ; la lèvre inférieure tend à pendre mollement, les narines sont largement ouvertes et la paupière supérieure ne peut être relevée qu’avec difficulté. [Sche.]

124. Taches rouges sur les joues pâles. [Matthaei, l.c.]

125. Visage ballonné. [Thompson, l.c., p.120.-Young, l.c.]

126. À la suite d’une forte dose prise par une femme enceinte de huit mois (Deutsche Zeitschrift für Geburtskunde, i, 1, 99).

127. À la suite d’un mélange d’opium et de spiritus cornu cervi.

128. À la suite d’une forte dose d’extrait chez un homme de 50 à 60 ans.

129. L’observateur ajoute « fixes » avant « vitreux ».

130. « Quelque peu enflé » rendrait mieux l’original.

131. Visage ballonné, peau chaude et sèche, langue blanche, enrouement, respiration très oppressée, hémoptysie. [Young, l.c.]

132. Visage rouge sombre. [Vicat, l.c.]

133. Visage tout à fait rouge. [Matthaei, l.c.]

134. Visage rouge, ballonné, enflé. [Murray, l.c.-Müller, in Hufel. Journ., xviii, iv.]

135. Visage brun cerise. [Schweikert, in Hufel. Journ., viii, 3.]

136. Vaisseaux sanguins distendus au visage. [Reineggs, l.c.]

137. Visage rouge et ballonné, avec vaisseaux sanguins distendus sur la tête. [Hoffmann, l.c.]

138. Visage rouge et yeux rouges. [Berger, l.c.]

139. Visage rouge et yeux rouges, inflammés. [J. Hunter, Ueber de Vener. Krankh., p.640.]

140. Rougeur inhabituelle du visage, avec lèvres enflées. [Hamberger, Diss. de Opio, Jen., 1749, § 16.]

141. Visage non seulement rouge, mais comme enflammé. [Hecquet, Reflexions sur l'usage de l'Opium, Paris, 1726, p.184.]

142. Visage tout à fait rouge, avec yeux hagards, proéminents et rouges. [Stentzel, De Venenis, i, § 46.]

143. Traits déformés, mutisme, yeux ouverts. [Aepli, sen., in Hufel. Journ., xxv, 3.]

144. Spasmes des muscles faciaux. [Knebel, in Hufel. Journ., xxvi, 2.]

145. Mouvements spasmodiques des muscles faciaux (apr. 7 j.). [Levesque-Blasource, in Journ. de Médec., 1808, July..]

146. Tremblement convulsif des muscles faciaux, des lèvres et de la langue. [Aepli, l.c.]

147. Yeux brillants, étincelants. [Matthaei, l.c.]

148. Yeux fixes, d’un éclat excessif. [Müller, l.c.]

149. Yeux vitreux, proéminents, immobiles, qui ne voient rien, semblables à ceux d’un mourant. [Vicat, Observationum Delectus, p.242.]

150. Absence de réaction des pupilles à la lumière. [Murray, l.c.]

151. Pupilles dilatées (la première h.).

152. Pupilles se dilatant facilement.

153. Pupilles contractées.

154. Yeux seulement à demi fermés, pupilles dilatées, leur contractilité abolie. [Kilian, in Med. Annal., 1800, Oct..]

155. Yeux ouverts, avec les pupilles tournées vers le haut. [Pyl, l.c.]

156. À la suite de la prise d’opium pour un refroidissement débutant, dans un état pléthorique ; les symptômes 144, 305, 316, 332 et 573 appartiennent tous à cette observation.

157. Non retrouvé.

158. À la suite d’un mélange de tinctura thebaica et de liqueur anodine de Hoffmann, administré pour une affection nerveuse (p. 55).

159. Non retrouvé.

160. Observations sur des patients.

161. Indication générale citée d’après Geoffroy.

162. Non accessible.

163. À la suite d’un mélange d’opium et de rhubarbe administré à un nourrisson contre des coliques.

164. Observation chez un enfant atteint de coqueluche (p. 148).

165. À la suite de fortes doses chez un homme (vol. xvi, part 1, pp. 21-24).

166. Non accessible.

167. Sensation dans les yeux comme s’ils étaient trop grands pour les orbites. [Charvet, l.c.]

168. Il fixe ceux qui l’entourent, les yeux larmoyants, mais il ignore ce qui se passe et ne peut reconnaître les personnes. [Reineggs, l.c.]

169. Étincelles devant les yeux. [Clark, l.c.]

170. Obscurcissement de la vision, comme s’il voyait à travers un voile. [Müller, l.c.]

171. Noir devant les yeux et vertige. [Matthaei, l.c.]

172. Il est parfaitement conscient, mais se plaint que sa vue s’obscurcit et qu’il devient aveugle (apr. 4 h.). [Willis, l.c.]

173. Gonflement des paupières inférieures. [Grimm, l.c.]

174. Les paupières pendent comme si elles étaient paralysées. [D'Outrepont, l.c.]

175. Tremblement des paupières, qui ne recouvrent les globes oculaires qu’à moitié. [Guiand.]

176. Grondement sourd dans les oreilles, après avoir mangé (apr. 4 h.). [Charvet, l.c.]

177. Vrombissement dans les oreilles (très rapidement). [Charvet, l.c.]

178. Bourdonnements dans les oreilles. [Young, l.c.-Murray, l.c.]

179. La lèvre inférieure est douloureuse lorsqu’il la touche avec les dents supérieures ou avec les doigts. [Sche.]

180. Déformation de la bouche. [Lorry, l.c.]

181. Trismus. [De La Croix, -Pyl, l.c.]

182. Douleurs violentes de la mâchoire inférieure (apr. 7 j.). [Levesque-Blasource, l.c.]

183. Sa bouche ne pouvait être ouverte que de force, et elle ne pouvait avaler qu’avec difficulté quelques cuillerées de liquide. [De La Croix, l.c.]

184. Douleur de la mâchoire supérieure (apr. 8 h.).

185. Douleur dentaire.

186. Mobilité des dents.

187. Douleur fine, rongeante, dans les nerfs de la dent (apr. 8 h.).

188. La mâchoire inférieure pend. [Kilian, l.c.]

189. Paralysie de la langue. [Reineggs, l.c.]

190. La voix est faible lorsqu’il parle ; il ne peut parler fort qu’au prix d’un effort. [Ctz.]

191. Il ne peut parler la bouche ouverte. [Reineggs, l.c.]

192. Il bégaie. [Reineggs, l.c.]

193. Langue blanche. [Young, -Grimm, l.c.]

194. Langue noire. [Levesque-Blasource, l.c.]

195. Écoulement de salive. [Hargens, in Hufel. Journ., ix, 2.-Reineggs, l.c.]

196. Écoulement abondant de salive. [Alston, Edinb. Vers., v, I.]

197. Écoulement de salive comme sous l’effet du mercure. [A. Thuessink, l.c.]

198. La salive s’écoulait constamment de la bouche. [Kilian, l.c.]

199. Supprime la sécrétion des glandes salivaires, celle des mucosités nasales et celle des glandes du larynx. [Murray, l.c.]

200. L’original porte : « Il croyait que des éclairs de feu jaillissaient de ses yeux. »

201. Juste avant la mort.

202. Non accessible.

203. Avec délire.

204. Ceux-ci sont décrits comme « rapides et momentanés ».

205. Observation chez une patiente, une vieille femme phtisique, qui présentait ce symptôme chaque fois qu’elle prenait de l’opium pour arrêter une diarrhée colliquative. Non retrouvé chez Reineggs.

206. Observations tirées de Essays and Observations, Edinburgh, v, p. 93.

207. Épaissit la salive, les mucosités nasales et les mucosités de la trachée, et rend la langue sèche. [Young, l.c.]

208. Sécheresse de la langue, du palais et des fauces, sans désir de boire. [Ctz.]

209. Sensation de sécheresse de la partie antérieure de la langue, sans soif, le matin.

210. Avec sécheresse de la bouche, sans désir de boire, frisson sur l’abdomen.

211. Sécheresse de toute la bouche, avec peu de soif. [Sche.]

212. Sécheresse au fond de la gorge. [Bergius, l.c.]

213. Sécheresse dans la gorge et sur la langue. [Ettmüller, Diss. de vi Opii diaphor., Lips., 1694, cap. i, § 5.-Murray, l.c.]

214. Sécheresse de la bouche telle qu’il peut à peine prononcer un mot. [Schelhammer, l.c.]

215. Grande soif, surtout de bière légère. [Matthaei, l.c.]

216. Soif impérieuse. [Ettmüller, -Murray, l.c.]

217. Produit de petits ulcères dans la bouche et sur la langue. [Matthiolus, in Tralles, l.c., § iv, p.190.]

218. Provoque des ulcères au palais et à la langue. [Wedel, l.c., p.26.]

219. Lorsqu’il est mâché, il brûle la bouche et la langue et enflamme l’arrière-gorge. [Lindestolpe, De Venenis, p.591.]

220. Provoque sur la langue une brûlure mordante intolérable, semblable à celle du poivre. [Boerhaave, Praelect., iv, p.529.]

221. Au cou, veines distendues et artères battant violemment. [Matthaei, l.c.]

222. Difficulté à avaler. [Lassus, l.c.]

223. Impossibilité d’avaler. [Aepli, l.c.]

224. Amertume dans la bouche. [Grimm, l.c.]

225. Goût insipide, fade, presque absent.

226. Goût aigre.

227. Goût amer dans la bouche, le lendemain matin. [Charvet, l.c.]

228. Anorexie.

229. (À fortes doses) il supprime immédiatement l’appétit. [Willis, l.c.]

230. Perte d’appétit. [Joerdens, in Hufel. Journ., xvii, I.-Reineggs, -Bergius, l.c.]

231. Absence d’appétit pour les aliments et les boissons. [Murray, l.c.]

232. Tout lui répugne. [Reineggs, l.c.]

233. Dégoût prolongé pour toute nourriture. [Tralles, § i, p.142.]

234. Dégoût extrême pour la nourriture, avec grande faiblesse. [Matthaei, l.c.]

235. Dégoût extrême pour les aliments d’origine animale, avec langue sale. [Matthaei, l.c.]

Après avoir goûté de l’opium. [Il s’agit plutôt de l’avoir gardé quelque temps dans la bouche. Il en va de même pour le symptôme 162.]

Introduit dans la bouche en une certaine quantité.

1. Énoncé général.

2. L’original ne fait aucune distinction entre les veines et les artères.

3. Observation sur lui-même, lors de la prise de laudanum pour obtenir le sommeil.

4. Il désire manger, mais à peine a-t-il pris une bouchée qu’il n’en veut plus. [Reineggs, l.c.]

5. Appétit augmenté.

6. Faim vorace par accès fréquents, parfois avec un goût insipide dans la bouche (aft. 3 h. et davantage).

7. Faim vorace. [Kämpfer, Amoen. exot., fasc. iii, obs.15.]

8. Faim vorace, avec distension et oppression de l’estomac après avoir mangé. [Manchart, Eph. Nat. Cur., cent. i, obs.15.]

9. Faim excessive avec grand épuisement. [Ward, in Neues Journ. d. Ausländ. Med. Literatur, iv, 1.]

10. Faim vorace avec dégoût de la nourriture. [Grimm, l.c.]

11. Nausée. [Grimm, -Matthaei, l.c., viii, 4.]

12. Envie de vomir. [Matthaei, l.c., xi, 2.]

13. Dégoût et vomissements fréquents. [J.J. Waldschmid, Monita Medica circa Opium, Marburg, 1679.]

14. Violents efforts de vomissement inefficaces. [Matthaei, l.c.]

15. Efforts inefficaces pour vomir. [Charvet, l.c.]

16. Vomissement (après quelques minutes).

17. Envie de vomir en bougeant. [Charvet, l.c.]

18. Vomissement après avoir mangé. [Charvet, l.c.]

19. Efforts de vomissement, hématémèse. [Hecquet, l.c., p.314.]

20. Provoque des vomissements. [Wedel, l.c.]

21. Avec une douleur d’estomac et des mouvements convulsifs, elle vomit. [Juncker and Boehmer, Diss. sistens casum Matronae largissimo usu Opii tractatae, Halae, 1744, p.7.]

22. Vomissements constants. [Pyl, l.c., p.94.]

23. Vomissement de matières vertes. [De La Croix, l.c.]

24. Insensibilité de l’estomac aux émétiques. [Murray, l.c.]

25. Éructation (aft. 5 h.). [Grimm, l.c.]

26. Sensation de plénitude dans l’estomac. [Joerdens, l.c.]

27. Douleur d’estomac. [Bohn, l.c.]

28. Hoquet continu, avec de brèves interruptions. [Schweikert, in Hufel. Journ., viii, 3.]

29. Grande douleur sourde dans l’estomac (immédiatement). [Willis, l.c.]

30. Faiblesse de l’estomac.

31. Pression dans l’estomac, comme si une pierre y reposait (aft. 2 h.).

32. Immédiatement après un repas, violente pression dans la région gastrique, soulagée en marchant. [Ctz.]

33. Distension douloureuse de l’estomac. [D’Outrepont, l.c.]

34. Après le dîner, pression extrêmement gênante au-dessus de l’estomac, comme s’il avait trop mangé ou pris une nourriture trop lourde, soulagée par le mouvement au grand air. [Sche.]

35. Douleurs violentes dans l’estomac. [Levesque-Blasource, l.c.]

36. Observation sur lui-même en bonne santé.

37. Après avoir pris lui-même un grain d’opium brut. L’auteur de l’observation dit que cela lui arrivait couramment. (Imprimé par erreur « Mouchard ».)

38. Après application externe.

39. Non accessible.

40. C’est-à-dire au toucher.

41. Rapidement, douleur d’estomac et compression du diaphragme. [Fr. Hoffmann, Diss. de correctione Opii., Hal., 1702, § 16.]

42. Douleur constrictive dans l’estomac, intolérable et causant une anxiété mortelle. [Young, l.c.]

43. Affaiblit l’estomac. [Haller, l.c., p.519.]

44. Ralentit la digestion et diminue l’appétit. [Geoffroy, Mat. Med., ii.]

45. Digestion lente. [Willis, l.c. cap.2.]

46. Trouble la digestion, provoque une sensation de pesanteur et de compression dans l’estomac, ainsi qu’un malaise indescriptible au scrobiculus cordis. [Ettmüller, l.c.]

47. Distension douloureuse du scrobiculus cordis. [Tralles, l.c., p.142.]

48. L’abdomen est distendu, particulièrement dans la région ombilicale. [De La Croix, l.c.]

49. Sensation de distension de l’abdomen, particulièrement de l’estomac.

50. Accumulation de flatulences dans l’estomac et les intestins. [Murray, l.c.]

51. Abdomen distendu. [De La Croix, -Tralles, l.c.]

52. Abdomen tendu et douloureux. [J. Hunter, l.c.]

53. Douleur abdominale comme provoquée par un purgatif (aft. 1/2 h.).

54. Douleur abdominale comme après avoir pris froid.

55. Douleur abdominale simple, comme si l’abdomen était meurtri (aft. 2 h.).

56. Distension de l’abdomen avec douleur sourde et pression, comme s’il allait éclater ; elle était soulagée par l’effort corporel ; en se rasseyant, la douleur sourde revenait (aft. 2 h.). [Gn.]

57. Formation constante de flatulences. [Tralles, l.c., pp.142, 148.-Reineggs, l.c.]

58. Émissions fréquentes de gaz intestinaux (aft. 24 h.). [Gn.]

59. Sensation de poids dans l’abdomen, dans la région ombilicale, avec anxiété, sensation de chaleur interne transitoire et stupeur de la tête (aft. 1 h.).

60. Battements dans l’abdomen.

61. Douleur sourde et tensive dans l’abdomen (aft. 24 h.).

62. Élancements dans le côté gauche de l’abdomen, même en dehors de la respiration (aft. 3 h.).

63. Douleur abdominale avant et après l’évacuation intestinale.

64. Pression et pesanteur dans l’abdomen, comme produites par une pierre. [Ch. G. Büttner, Unterr. über d. Tödtlichk. d. Wunden, p.224.]

65. Énoncé général.

66. Douleur tiraillante dans l’abdomen. [Matthaei, l.c.]

67. Douleur dans l’abdomen, comme si les intestins étaient coupés en morceaux. [Juncker and Böhmer, l.c., p.8.]

Après la prise d’opium immédiatement après le dîner. [Selon Young, l’homme prit sa dose « après un souper copieux et une grande quantité d’alcool »].

Non accessible.

Énoncé général.

Observation (p. 204.).

238. Inactivité des intestins et rétention des selles. [Willis, l.c.]

239. Paralysie des intestins. [Pyl, l.c., p.94.]

240. Constipe presque toujours. [Tralles, l.c., p.145.]

241. Évacuations rares. [Murray, l.c.]

242. Rétention constante des selles et constipation. [Tralles, l.c., p.144.]

243. Rétention des évacuations intestinales.

244. Interruption de l’évacuation des selles et de l’urine. [Kilian, l.c.]

245. Constipation pendant dix jours (se terminant par la mort). [Pyl, l.c.]

246. Selle dure, précédée de pincements dans l’abdomen et de flatulences. [Gn.]

247. Lors des efforts pour aller à la selle, sensation que le passage à travers le rectum est fermé.

248. Selle dure, ne pouvant être évacuée qu’avec effort, pendant six jours. [Ctz.]

249. Constipation pendant six ou huit semaines, avec anorexie ; les excréments ne sont évacués qu’au moyen de lavements et sous forme de petites boules dures. [Juncker and Böhmer, l.c., p.8.]

250. Constipation pendant plusieurs mois. [Tralles, l.c., p.145.]

251. Selles en petites masses dures, avec des douleurs semblables à celles du travail de l’accouchement. [Tralles, l.c., p.146.]

252. Constipation chronique presque incurable. [Waldschmid, l.c., p.17.]

253. L’opium provoque parfois une diarrhée (dans son action secondaire). [Hamberger, l.c., § 15.]

254. Évacuation intestinale, selle pâteuse (immédiatement ou dans un délai de 1/4 h.).

255. Selle très fétide (aft. 20 h.).

256. Évacuation fécale augmentée. [Bauer, in Acta Nat. Cur., ii, obs.93.]

257. Diarrhée aqueuse. [Bautzmann, in Misc. Nat. Cur., Dec. ii, ann.8.] (*Chaque fois qu’elle prend de l’opium pour son odontalgie)

258. Évacuation par les selles d’une matière noire (aft. 24 h.). [Levesque-Blasource, l.c.]

259. Selles liquides et mousseuses, avec prurit brûlant de l’anus et violent ténesme. [Grimm, l.c.]

260. Diarrhée très fétide. [Grimm, l.c.]

261. Mouvements violents et douloureux du fœtus, cessant souvent pendant des heures, mais revenant avec une intensité encore plus grande. [D’Outrepont, l.c.]

262. L’utérus était mou. [D’Outrepont, l.c.]

263. Horribles douleurs dans l’utérus, semblables à celles du travail de l’accouchement, qui la contraignaient à se plier en deux au niveau de l’abdomen, avec besoin anxieux et presque inefficace d’aller à la selle (aft. 1/4 h.).

264. Horrible douleur pressive, comme si le rectum était écartelé (entre 4 et 6 h.).

Chaque fois qu’elle prend de l’opium pour son odontalgie.

1. Dans l’original : « Lenteur ou difficulté de l’évacuation. »

2. Plus exactement : « Les intestins semblaient paralysés. »

3. Observation.

4. Observation (observation 44).

5. Dans l’original : « L’utérus était si mou que les mouvements de l’enfant » — voir le symptôme précédent — « pouvaient être perçus extérieurement. » Cela coïncidait avec un état général de paralysie.

6. Urine couleur citron, avec beaucoup de sédiment. [Grimm, l.c.]

7. Urine de couleur sombre. [Riedlin, Lin. Med., ann. iv, Decemb., obs.16.]

8. Urine sombre et langue sèche (chez lui-même). [Young, l.c.]

9. Urine rouge très sombre, qui dépose un sédiment. [Matthaei, l.c.]

10. Hématurie. [Hecquet, l.c.]

11. Urine très peu abondante, très rouge, sans trouble. [Matthaei, l.c.]

12. L’urine présente un sédiment couleur brique. [Charvet, l.c.]

13. Lors des efforts pour uriner, sensation que le passage vers l’urètre est fermé.

14. Interruption involontaire du jet pendant la miction. [Charvet, l.c.]

15. Il ne peut uriner qu’après de longs efforts. [Charvet, l.c.]

16. Il émet peu d’urine, d’un rouge très sombre, avec des douleurs coupantes pendant la miction. [Matthaei, l.c.]

17. Supprime l’évacuation de l’urine. [Murray, l.c.]

18. Suppression de l’urine. [Kilian, l.c.]

19. Rétention d’urine. [Matthaei, l.c.-Hunter, l.c., p.641.]

20. L’opium supprime la sécrétion urinaire. [Pitcairne, Diss. de Circulatione in Animalibus genetis et non genetis, L. B., § 13.]

21. Rétention d’urine, avec bouche tout à fait sèche et soif augmentée. [Matthaei, l.c.]

22. Retarde l’évacuation de l’urine. [Ettmüller, l.c., §§ 3, 4.]

23. Affaiblit la force contractile de la vessie. [De Haller, De Partib. corp. irritab. et sensib., sect.2.]

24. L’opium tantôt supprime, tantôt favorise l’émission d’urine. [Geoffroy, l.c.]

25. Stimule la sécrétion urinaire. [Willis, l.c.-Berger, l.c. § 2.]

26. Rigidité du pénis pendant le sommeil et, après le réveil, impuissance complète. [Stalpaart Van Der Wiel, cent. ii, obs.41.]

27. Rigidité excessive du pénis. [Moses Charas, Pharm. Reg., cap.51.]

28. Exaltation du désir sexuel, avec érections, pollutions et rêves lascifs. [Murray, l.c.]

29. Exaltation du désir sexuel, érections du pénis, émissions nocturnes de sperme. [Geoffroy, l.c.]

30. Après une demi-drachme (ʒss) d’opium solide.

31. Rêves lascifs et émissions nocturnes de sperme. [Wedel, l.c., ii, 3.]

32. Il excite le désir sexuel. [Wedel, l.c.]

33. Extase amoureuse, érection du pénis pendant vingt-quatre heures, rêves lascifs, émissions séminales nocturnes. [Tralles, l.c., i, p.131.]

34. Émission séminale nocturne (la 1re h.).

35. La nuit, images amoureuses dans l’imagination, pollutions. [Ch. De Hellwich, Bresl. Sammlungen, 1702.]

36. Lubricité irrépressible. [Joh. Jac. Saar, Reise nach dem Orient.]

37. Chez certains, excitation du désir sexuel ; chez d’autres, diminution de celui-ci. [Sachs Von Lewenheim, in Misc. Nat. Cur., ann.2, obs.69.]

38. Paresse du désir sexuel. [Renodaeus, Mat. Med., lib. i, sect. 13, cap.2.]

39. Il est considéré comme émasculant et affaiblissant le désir sexuel. [Wedel, l.c.]

40. Excitation de la passion sexuelle.

41. Impuissance. [Charvet, l.c.]

42. Impuissance masculine. [Reineggs, l.c. -Garcias Ab Horto, Hist. Aromat., i, cap.4.]

43. Refroidissement du désir sexuel. [Reineggs, l.c.]

44. Flux menstruel augmenté (aft. 2 h.).

45. L’opium laissa les règles régulières, même dans un cas où la patiente avait avalé quotidiennement, pendant trente ans, une drachme ou davantage, en raison de crises très douloureuses et spasmodiques. [Juncker and Böhmer, l.c.]

46. Dans une pièce chaude, après avoir marché au grand air, obstruction du nez comme lors d’un rhume avec le nez bouché. [Gn.]

47. Enrouement. [Young, l.c.]

48. Enrouement, avec bouche très sèche et langue blanche. [Grimm, l.c.]

49. Enrouement extrême. [Young, l.c.]

50. Enrouement, comme s’il y avait des mucosités dans la trachée.

51. Elle toussait en avalant un liquide. [De La Croix, l.c.]

52. La toux s’aggrave après avoir mangé.

53. Toux creuse, très sèche (immédiatement après la prise) ; elle disparaît rapidement.

54. Accès de toux sèche violente ; puis bâillement et cri soudain et retentissant (apr. 36 h).

55. Son visage devient soudainement bleu et il veut tousser, mais la respiration s’arrête (spasme suffocant) ; puis sommeil profond avec sueur froide du corps (apr. 30 h).

56. Toux en avalant. [De La Croix, l.c.]

57. Il expectore des mucosités mousseuses. [Matthaei, l.c.]

58. Hémoptysie. [Young, l.c.]

59. Expectoration de mucosités épaisses et sanglantes. [Matthaei, l.c.]

60. Retient l’expectoration sanglante et les selles. [Thompson, l.c.]

4 Déclaration.

319. Respiration rapide. [Büchner, l.c., § 45.]

320. Respiration rapide, oppressée, anxieuse. [Grimm, l.c.]

321. Respiration plus rapide et difficile. [Murray, l.c.]

322. Respiration toujours de plus en plus courte. [Sauvages, l.c.]

323. Respiration lente.

324. Respiration difficile, serrée, surtout la nuit.

325. Tantôt respirations profondes isolées, tantôt cessation de la respiration pendant une minute à la fois.

326. Les respirations sont longues et entrecoupées de soupirs. [Charvet, l.c.]

327. Respiration courte et stertoreuse, qui cesse de temps à autre pendant une demi-minute. [Pyl, l.c., p.95.]

328. Respiration difficile. [Tralles, l.c.]

329. Accès d’anxiété de courte durée, avec respiration courte et serrée, et tremblement des bras et des mains. [Ctz.]

330. Respiration difficile et anxiété. [Hamberger, l.c., §§ 10 and 49.]

331. Anxiété avec contraction et sensation de constriction du thorax. [Matthaei, l.c.]

332. Constriction du thorax, comme s’il était raide ; respiration difficile. [Young, l.c.]

333. Sensation de constriction du thorax, comme si une pleurésie allait survenir, et tension dans l’omoplate. [Gabr. Clauder, in Eph. Nat. Cur., Dec. ii, ann.5, obs.178.]

334. Sensation spasmodique de constriction du thorax. [Young, l.c.]

335. Respiration serrée et difficile, et anxiété précordiale. [Fr. Hoffmann, Med. Rat. Syst., ii, p.270.]

336. Respiration entravée, sensation de constriction du thorax. [Stütz, in Hufel. Journ., viii, 3.]

337. Respiration difficile, entravée. [Vicat, Pl. Venen., l.c.]

338. Respiration profonde et stertoreuse. [Sauvages, l.c.]

339. Respiration profonde et difficile. [De La Croix, l.c.]

340. Respiration haletante et bruyante. [Willis, Pharm. rat., p.305.]

341. Respiration bruyante et difficile. [Lassus, l.c.]

342. Il reprend son souffle au prix des plus grands efforts et avec anxiété, la bouche ouverte. [Grimm, l.c.]

343. La respiration était tantôt stertoreuse et bruyante, tantôt difficile et très faible. [Leroux, l.c.]

344. Respiration bruyante, laborieuse, avec râles. [De La Croix, l.c.]

345. Respiration lente, difficile et stertoreuse. [Crumpe, l.c.]

346. Respiration lente, accompagnée de gémissements (apr. 4 h). [Muzell, l.c.]

347. Respiration interrompue, accompagnée de gémissements. [Aepli, l.c.]

348. L’inspiration est interrompue. [Alibert, l.c.]

349. Au lieu de « schnarchendes », ronflante, Pyl dit « rochelndes », avec râles.

350. « Anxiété » ne se trouve pas dans l’original.

351. Expérience avec un extrait préparé à l’acide sulfurique.

352. Dans l’original, « asthme ».

353. Déclaration générale (p. 273). « Anxiété précordiale » ne se trouve pas dans l’original.

354. À la suite d’opium administré lors d’un accès convulsif (X. 4, 35–7).

355. Non trouvé.

356. Plutôt, « sanglotante ».

357. Non accessible.

358. Respiration imperceptible, parfois accompagnée d’un bruit. [Vermendois.]

359. Respiration irrégulière menaçant de suffocation. [Grimm, l.c.]

360. Respiration oppressée, non seulement difficile, mais aussi irrégulière. [Willis, l.c.]

361. Respiration cessant pendant quelques minutes, puis reprenant avec un profond soupir. [Sauvages, l.c.]

362. Cessation de la respiration ; il resta cinq minutes comme mort, puis eut de brèves et soudaines reprises de souffle, comme si un hoquet allait survenir. [Schweikert, l.c.]

363. La respiration cesse pendant un temps de plus en plus long, jusqu’à la mort. [Sauvages, l.c.]

364. Douleur sourde excessive dans le côté droit du thorax, même en dehors de la respiration, avec des élancements dans le même côté pendant l’inspiration (apr. 1 h).

365. Douleur déchirante avec tiraillement dans le côté du thorax.

366. Douleur contractive (compressive) dans le sternum et la région dorsale, ressentie en bougeant.

367. Il ressent de la chaleur dans le thorax (sur lui-même). [Bellonius, libr.3, Observ., cap.15.]

368. Dans le cœur, brûlure comme produite par des charbons ardents, au point qu’il croit devoir mourir. [Juncker and Böhmer, l.c., p.7.]

369. Douleur dans les hypochondres, surtout le droit. [Grimm, l.c.]

370. Tension de la région sous-costale, très douloureuse au toucher (apr. 4 h). [Grimm, l.c.]

371. Douleur tensive sous les côtes courtes, le long de l’insertion du diaphragme, pendant la respiration.

372. Secousses isolées dans les bras. [Rademacher, l.c.]

373. Secousses isolées dans les bras.

374. Dans l’un ou l’autre bras, mouvement convulsif de va-et-vient.

375. Tremblement du bras gauche par accès (apr. 3 h).

376. Fourmillement, comme si les doigts étaient endormis, augmenté lorsqu’il saisit quelque chose.

377. Prurit aux bras et à l’épaule. [Matthaei, l.c.]

378. Tremblement des mains. [A Thuessink, l.c.]

379. Le bras (gauche) est paralysé (apr. 48 h). [Levesque-Blasource, l.c.]

380. Fourmillement désagréable dans les mains et les pieds, qui se transforma en un roulement effrayant, intolérable. [Müller, l.c.]

381. Presque aucune sensibilité dans les jambes. [Young, l.c.]

382. Prurit intense aux jambes, le soir. [Matthaei, l.c.]

383. Faiblesse des jambes. [Grimm, l.c.]

384. Sensation tantôt comme si des éclairs de feu, tantôt comme si de l’eau glacée coulaient à travers les vaisseaux sanguins. [Juncker and Böhmer, l.c.]

385. Douleur déchirante avec tiraillement dans la région dorsale.

386. Il agite les pieds de haut en bas comme dans une convulsion, avec un cri soudain et retentissant.

387. À la suite de l’ingestion d’opium (p. 431).

388. Engourdissement du pied.

389. Le pied est si raide et sensible qu’il ne peut ni prendre appui dessus ni marcher.

390. Gonflement du pied.

391. Pesanteur des pieds après avoir mangé (apr. 2 h).

392. Douleurs effrayantes qui pénètrent jusqu’à la moelle de ses os. [Chardin, l.c.]

393. Émaciation du corps. [Bergius, l.c.]

394. État hydropique du corps. [Reineggs, l.c.]

395. Intolérance au grand air et sensation qu’il allait prendre froid.

396. Coloration pâle et bleuâtre de la peau. [Grimm, l.c.]

397. Coloration bleue de la peau du corps, surtout des organes génitaux. [Aepli, l.c.]

398. Taches bleues çà et là sur le corps (apr. 15 h). [Histoire de l'Académie des Sc., 1735.]

399. Rougeur de tout le corps. [J. Hunter, l.c.]

400. Douleur brûlante, parfois prurit cutané. [Matthaei, l.c.]

401. Brûlure, prurit et soulèvement de l’épiderme en pustules. [Hecquet, l.c.]

402. Prurit piquant çà et là dans la peau.

403. Prurit, surtout à la partie supérieure du corps, depuis le thorax jusqu’au visage, particulièrement au nez. [Matthaei, l.c.]

404. Prurit très pénible. [Willis, l.c.]

405. Prurit pénible sur tout le corps. [Berger, l.c. § 3.]

406. Rougeur et prurit de la peau. [Geoffroy, l.c.]

407. Prurit sur tout le corps ; après s’être gratté, il apparaît de grosses tuméfactions rouges (papules urticariennes), qui démangent beaucoup, mais disparaissent bientôt. [Matthaei, l.c.]

408. Éruption cutanée et prurit occasionnel. [Freind, Opera, tom. i, Emmenol. cap.14, p.139.]

409. Après des transpirations, fréquentes éruptions cutanées et prurit cuisant de la peau. [Tralles, l.c.]

410. Petites taches rouges et prurigineuses çà et là sur la peau. [Matthaei, l.c.]

411. Prurit et fourmillement dans tous les membres (apr. 5 h). [Schelhammer, l.c.]

412. D’abord diminution de la sensibilité, puis diminution de l’irritabilité.

413. Émoussement et insensibilité des membres. [Stütz, l.c., x.4.]

414. Engourdissement et insensibilité des membres avec froideur de tout le corps (apr. 2 h). [Schelhammer, l.c.]

415. Corps froid et raide. [Pyl, l.c.]

416. Tétanos. [Muzell, l.c.]

* À la suite de prises fréquentes d’opium.

1. Chez des consommateurs invétérés d’opium.

2. Pendant l’opisthotonos du symptôme 407.

3. Non accessible.

4. Dans l’original, simplement « brûlure ».

5. Déclaration générale.

6. Matthaei ajoute « grosses » à « rouges ».

7. Schelhammer parle simplement de « pruritus ».

8. « Tout le corps paralysé et raide » est la formulation de Pyl.

9. Début d’opisthotonos. [Aepli, l.c.]

10. Tête renversée en arrière (une sorte de tétanos de la nuque) (apr. 1 h).

11. La région dorsale est raide et droite (une sorte de tétanos) (entre 1 et 2 h).

12. Courbure du tronc en arc sous l’effet du violent mouvement de tremblement des membres, qui met tous les nerfs en tension. [Juncker and Böhmer, l.c.]

13. Raideur de tout le corps (apr. 1 h). [Levesque-Blasource, l.c.]

14. Tétanos et convulsions épileptiques. [Stentzelius, de Venen. i, § 46.]

15. Convulsions. [Van Swieten, l.c., p.372.-Acta Nat. Cur., cent. i, obs.54..Schweikert, l.c.]

16. Mouvements spasmodiques accompagnés de cris. [Levesque-Blasource, l.c.]

17. Mouvements convulsifs. [Muzell, l.c.]

18. Épilepsie. [Muzell, l.c.]

19. Accès épileptiques, avec délire violent. [Muzell, l.c.]

20. Écume devant la bouche. [Reineggs, l.c.]

21. Agitation dans les membres sains, qui ne peuvent rester un instant au même endroit. [Matthaei, l.c.]

22. Tremblement de tout le corps, comme s’il avait été effrayé, avec secousses isolées du corps et tressaillements dans les membres, auxquels seuls participent les muscles fléchisseurs, avec froideur externe du corps.

23. Tremblement convulsif des membres. [Aepli, l.c.]

24. Tremblement spasmodique des membres. [Stütz, l.c.]

25. Mouvement de tremblement dans tous les membres, qui tord tous les nerfs. [Juncker and Böhmer, l.c.]

26. Titubation. [Reineggs, -Grimm, l.c.]

27. Instabilité ; il ne peut marcher sans tituber. [Schelhammer, l.c.]

28. Lassitude agréable, comme due à l’ivresse. [Matthaei, l.c.]

29. Démarche lente et mal assurée.

30. Lassitude insurmontable. [Matthaei, l.c.]

31. Paresse. [Stütz, l.c.-Fr. Hoffmann, de Correct. Opii, § 16.]

32. Grand désir de s’appuyer contre tout, d’étendre paresseusement les membres inférieurs et de soutenir la tête d’une main. [Sche.]

Peu avant la mort. À la suite de fortes doses. Lorsque l’action primaire de l’opium est passée.

1. Déclaration générale.

2 À la suite d’une forte dose de « Theriaca » administrée à un enfant de quatre semaines.

431. Sensation de force.

432. Épuisement (apr. 8, 12 h).

433. Relâchement, paresse. [Reineggs, l.c.]

434. Mouvements paresseux. [Murray, l.c., p.285.]

435. Épuisement ; tout ce qui est extérieur lui répugne, il est somnolent, hébété, stupéfié, triste, et sa mémoire lui fait défaut. [Murray, l.c.]

436. Épuisement. [Bergius, -(immédiatement) Willis, l.c.]

437. Entrave l’activité des muscles volontaires, diminue la sensibilité et induit par conséquent le sommeil. [Tralles, l.c., p.110.]

438. Diminue (chez les personnes robustes) la force des muscles soumis à la volonté, provoque une pesanteur de la tête et un grand épuisement. [Tralles, l.c., p.107.] (* L’opium ne diminue la force des muscles soumis à la volonté que dans son action secondaire, et alors il les paralyse aussi complètement ; mais, dans son action primaire, il les excite ; toutefois, si cette action primaire est interrompue par la stupéfaction et un assoupissement stuporeux, alors, pendant ce sommeil opiacé, l’un ou l’autre membre est agité de secousses.)

439. Sénilité prématurée. [Bergius, l.c.]

440. Il provoque une perte remarquable des forces et prive les parties solides de leur tonus et de leur mobilité. [Fr. Hoffmann, Med. Rat., ii, p.270.]

441. Relâchement des membres et faiblesse. [Hamberger, l.c., § 16.]

442. La capacité motrice des muscles est diminuée. [Ettmüller, l.c.]

443. Pesanteur des membres (apr. 1 1/4 h). [Gn.]

444. Faiblesse des forces. [Kampfer, l.c., p.645.]

445. Apoplexie non rare. [Wepfer, de Apoplexia, p.24.-Mead, l.c., p.133. van Swieten, l.c., p.325.-Lorry, l.c.]

446. Défaillance des forces. [Clark, -Willis, l.c.]

447. Débilité, défaillance des forces. [Reineggs, l.c.]

448. Incapable de tout travail, épuisé et faible. [Chardin, l.c.]

449. Il peut à peine mouvoir les pieds et ne peut guère marcher en avant, même lorsqu’on l’y contraint de force. [Schelhammer, l.c.]

450. Épuisement des forces et incapacité de se mouvoir. [Fr. Hoffmann, Dissert. de Operatione Opii, p.8.]

451. Il gisait dans la plus grande faiblesse. [Tralles, l.c., p.238.]

452. Les muscles se meuvent avec plus de difficulté. [Berger, l.c., § 10.]

453. Immobilité accrue des membres. [Schelhammer, l.c.]

454. Le tonus musculaire est relâché, de sorte qu’il s’ensuit une sorte de paralysie. [Freind, l.c., cap.14.]

455. Tous les muscles relâchés. [Lassus, l.c.]

456. Paralysie. [Baglio, Prax. Med., lib. I, p.65.]

457. Les membres gisaient immobiles et restèrent à l’endroit où on les avait placés. [Kilian, l.c.]

458. Grande prostration, effondrement de toutes les forces vitales. [Willis, l.c.]

459. Malaise, sensation pénible du corps et de l’esprit (aft. 8, 12 h.).

460. Syncope. [Müller, l.c.-Fr. Hoffmann, Diss. de Correct. Opii, § 16.]

461. Syncope revenant tous les quarts d’heure ; il ferme les yeux, laisse pendre la tête, avec respiration faible, sans conscience, le pouls demeurant inchangé ; puis surviennent quelques secousses spasmodiques du corps, après quoi, au bout de quelques minutes, le paroxysme se termine par un soupir ; suivi d’anxiété. [Müller, l.c.]

À la suite de l’abus quotidien d’opium.

À la suite de fortes doses.

Jusqu’à la mort.

À la suite de doses d’opium trop nombreuses et trop fortes.

À la suite d’un mélange de laudanum et d’esprit de corne de cerf.

1. Non accessible.

2. Déclaration.

3. Les symptômes du malade de Müller avant et après la prise d’opium étaient si semblables que les effets attribués au médicament d’après son témoignage sont très douteux.

4. Écoulement de sang par une veine récemment ouverte (jusqu’à la mort). [Pet. Borelli, cent.4, obs.57.]

5. Avec des forces accrues, elle essaie de sortir du lit, mais devient immédiatement défaillante et prise de vertige ; en se recouchant, elle revient immédiatement à elle. [Matthaei, l.c.]

6. Inclination à s’allonger. [Grimm, l.c.]

7. Bâillements pendant plusieurs heures, avec douleur dans les articulations des mâchoires, comme si elles allaient se briser. [Stf. ]

8. Somnolence. [Bergius, -Matthaei, l.c.]

9. Grande inclination au sommeil. [Charvet, l.c.]

10. Endormissement soudain (aft. a few m.). [Charvet, l.c.]

11. Sopor à l’état de veille.

12. Bavardage incompréhensible pendant le sopor.

13. Sorte de sommeil stuporeux, les yeux à demi ouverts, les globes oculaires tournés vers le haut sous la paupière supérieure, la bouche plus ou moins ouverte et l’inspiration stertoreuse.

14. Somnolence, assoupissement, stupeur. [Freind, l.c., xiv, p.140.]

15. Assoupissement. [Sauvages, -Büchner, l.c.]

16. Au lieu d’un sommeil profond, il provoque facilement un assoupissement morbide. [Tralles, l.c., p.112.]

17. Il gisait comme plongé dans l’assoupissement. [Schelhammer, l.c.]

18. Sopor nocturne continu, avec soif accrue, langue presque propre, bordée de rouge foncé, et lèvres sèches et gercées. [Juncker and Böhmer, -Matthaei, l.c.]

19. Stupeur soporeuse. [De La Croix, l.c.]

20. Le sommeil provoqué par l’opium passa à une stupeur inhabituelle. [Riedlin, l.c., ann. v, Oct., obs.30.]

21. Assoupissement si stuporeux qu’on ne peut obtenir de lui aucune réponse. [Stalpaart Van Der Wiel, Cent. ii, obs.42.]

22. Sommeil très profond avec respiration râlante, comme après une apoplexie (aft. 6 h.). [Lassus, l.c.]

23. Pendant un assoupissement presque constant, les paupières mi-closes, il présente de la carphologie et palpe tout autour de lui. [Rademacher, l.c.]

24. Sommeil stupide sans aucune conscience, avec râle dans la poitrine. [Kilian, l.c.]

25. Sommeil avec conscience : il entend tout ce qui se passe autour de lui, mais ne peut se réveiller ; réveil au bout de deux heures. [Charvet, l.c.]

26. En secouant la malade et en lui parlant, on peut l’arracher à son sommeil ; elle se plaignait alors et souhaitait mourir. [Leroux.]

27. Sopor et insensibilité, avec chaleur suffisante, pouls et respiration normaux. [Willis, l.c.]

28. Sommeil invincible dans lequel, cependant, il ressent la douleur et ouvre les yeux lorsqu’on le pince. [Sauvages, l.c.]

29. Sommeil irrésistible (immédiatement après la prise de deux grains ou davantage), mais troublé par des rêves ; au réveil, il n’est pas reposé, mais éprouve des nausées. [A. Thuessink, l.c.]

30. Sommeil non réparateur avec transpiration générale. [Grimm, l.c.]

31. Lassitude après un long sommeil dû à l’opium. [Young, l.c.]

32. Au réveil, abattement moral. [Young, l.c.]

33. Après le réveil, inclination à vomir. [Young, l.c.]

34. Après le sommeil dû à l’opium, épuisement, pesanteur de la tête et sécheresse de la gorge. [Bergius, l.c.]

35. Pendant le sommeil, érection du pénis, et après le réveil, impuissance — chez l’homme. [Stalpaart Van Der Wiel, l.c., obs.41.]

36. Bégaiement après le sommeil dû à l’opium. [Plater, Observ., lib. i, p.127.]

37. Après le réveil, difficulté à mouvoir la langue. [Schelhammer, l.c.]

38. Après le sommeil, obtusion de la tête. [Jördens, l.c., xvii, I.]

39. Sursauts pendant le sommeil et, après le réveil, il est comme intoxiqué et à demi fou. [Tralles, l.c., i, p.282.]

40. Après le sommeil, intoxication et vertige. [Tralles, l.c., i, p. 282.]

41. Plus épuisé après le réveil, mais rêves pénibles pendant la nuit. [Tralles, l.c., i, p.122.]

42. Un homme qui, depuis longtemps, n’avait plus l’habitude de rêver, rêve après avoir pris de l’opium. [Riedlin, l.c., ann. ii, Nov., obs.16.]

43. Le sommeil provoqué par de fortes doses d’opium n’est pas exempt de rêves. [Tralles, l.c., p.120.]

44. Toute la nuit occupée par une multitude de visions et de fantasmagories pendant le sommeil. [Tralles, l.c., p.121.]

45. Le sommeil dû à l’opium est toujours associé à des rêves et à des grimaces. [Lindestolpe, l.c., cap.10, thes. 75.]

46. Rêves joyeux. [De Ruef, l.c.]

47. Rêves tantôt agréables, tantôt tristes, tantôt anxieux et effrayants. [Tralles, l.c., p.120.]

48. Sommeil troublé tantôt par des rêves agréables, tantôt par des rêves horribles, évoluant soit vers le sopor, soit vers une mort apoplectique avec convulsions. [Murray, l.c.]

49. L’opium agit sur le cerveau et provoque des rêves pénibles. [Bellonius, l.c.]

50. Sommeil profond et lourd avec respiration râlante, comme chez un apoplectique. [Lassus, l.c.]

51. Ronflement. [De La Croix, l.c.]

52. Ronflement pendant le sommeil au moment d’expirer.

53. Gémissements plaintifs pendant le sommeil (aft. 2 h.).

54. Cri pitoyable pendant le sommeil.

55. Sommeil agité, plein de soupirs et de gémissements. [Young, l.c.]

56. Sommeil anxieux, plein de rêves (aft. 7 h.). [Grimm, l.c.]

57. Rêves anxieux. [De Ruef, l.c., p.63.]

58. Sommeil anxieux troublé par les rêves les plus tristes, de sorte que, dans son intoxication somnolente, il semble délirer constamment. [Grimm, l.c.]

59. Sommeil plein de rêves.

60. Accès de suffocation pendant le sommeil (cauchemar).

61. Dans l’original : « sensation de défaillance et d’affaiblissement autour du cœur, le saisissant chaque fois qu’il était sur le point de s’endormir ».

62. Mieux : « lassitude ».

63. Non retrouvé.

64. Avec la sécheresse de la bouche du symptôme 158.

65. Sommeil plein de fantasmagories horribles et de rêves effrayants. [Fr. Hoffmann, Diss. de Operat. Opii, § 5.]

66. Sommeil plein d’horreurs ; lorsqu’il ferme les yeux, il a l’impression d’avoir perdu la raison (aft. 3 h.). [Schelhammer, l.c.]

67. Rêves très vifs et contrariants, dans lesquels tout va mal ; ils ont un caractère très importun et irritant (aft. 2 h.).

68. Rêves horribles. [Fr. Hoffmann, l.c.]

69. Sursauts pendant le sommeil. [Tralles, l.c., p.282.]

70. Assoupissement doux et agréable, dont il est soudainement réveillé par d’horribles secousses brusques dans les membres. [Ctz.]

71. Sommeil interrompu par des sursauts. [Young, l.c.]

72. Nuit agitée, sans sommeil. [Matthaei, l.c.]

73. Malgré la somnolence, il ne peut s’endormir, avec pouls lent. [Grimm, l.c.]

74. Le pouvoir somnifère de l’opium est fortement diminué par une grande douleur ou une souffrance grave. [Young, l.c.]

75. Nuit sans sommeil, avec agitation et propos incohérents. [Matthaei, l.c.]

76. Insomnie accompagnée de visions importunes et pleine de fantasmagories, très différentes des choses qui l’entourent, comme dans la folie. [Tralles, l.c., p.122.]

77. Entre la veille et le sommeil, rêves et visions de dragons, de squelettes, de fantômes horribles et de spectres grimaçants. [Tralles, l.c., p.125.]

78. Nuit agitée, sopor alternant avec la veille, délire abondant, peau chaude et stupeur, pendant laquelle il reste recroquevillé. [Matthaei, l.c.]

79. Sommeil et rougeur du visage. [Bergius, l.c.]

80. De 108, le pouls tombe à 72 ; en même temps, frilosité et frisson, activité diminuée, grand épuisement et pourtant faim accrue. [Ward, Neues Journ. d. Ausländ. Med. Chir., lib. iv, I.]

81. Diminue la rapidité du pouls et de la respiration. [A Thuessenk, l.c.]

82. Pouls d’abord ralenti de 14 pulsations (the first 4 h.), puis (aft. 10 h.) accéléré de 30 pulsations. [Sam. Bard, Diss. de Viribus Opii, Edinb., 1765.]

83. (Circulation diminuée de moitié.)

84. (Le cœur bat quatre fois plus lentement.) [Whytt, Neue Edinb. Vers., i, art.19.]

85. Pouls ample et lent, avec respiration profonde et laborieuse. [De La Croix, l.c.]

86. Pouls ample et lent, avec respiration lente, laborieuse et stertoreuse. [Crumpe, l.c.]

87. Au lieu de « schlaflose », l’original porte « traumlose » (sans rêves), ce qui peut toutefois signifier la même chose.

88. Expérience sur lui-même avec des doses d’un grain et demi (p. 15).

Après friction avec deux drachmes d’opium — au bout de 50 minutes.

Cela fut observé par Alston (Edinb. Vers., v, pt. i, sect. iii), à l’aide d’une loupe, dans le pied d’une grenouille à laquelle il avait administré quelques gouttes de teinture d’opium.

541. Pouls lent.

542. Pouls plus fort.

543. D’abord pouls plein et lent, puis pouls faible. [Bergius, l.c.]

544. Pouls lent, avec gémissements, respiration lente, visage très rouge et bouffi, et transpiration très abondante avec convulsions. [Muzell, l.c., p.131.]

545. Pouls plein, régulier et lent, avec respiration profonde et stertoreuse. [Sauvages, l.c.]

546. Pouls faible, supprimé, lent et petit. [Fr. Hoffmann, Med. Syst., iii, p.537.]

547. Il se plaint de frilosité. [Willis, -Reineggs, l.c.]

548. Tendance à frissonner. [Reineggs, l.c.]

549. Diminution de la température.

550. Frilosité dans la région dorsale, avec pouls supprimé, à peine perceptible. [Schelhammer, l.c.]

551. Frilosité dans la région dorsale.

552. Froideur des membres.

553. Soif pendant le frisson.

554. Fièvre : d’abord frilosité, puis bouffées passagères de chaleur au visage (avec langue blanche et transpiration avant minuit).

555. Fièvre : d’abord frisson violent, puis chaleur avec sommeil, pendant lequel il transpire abondamment.

556. (Fièvre : il s’endort pendant le frisson ; absence de soif pendant le frisson ; pendant la chaleur, soif et transpiration générale abondante.)

557. Le soir au lit, frisson immédiat et, dès qu’elle s’endort, elle se couvre de transpiration, particulièrement abondante à la tête.

558. (Fièvre : frisson violent avec soif, puis chaleur accrue de tout le corps, avec tendance à rejeter les couvertures, pouls fort et plein, sécheresse des fauces sans soif, et vivacité des idées et de la mémoire) (aft. 1 h.).

559. Froideur externe des membres. [Willis, l.c.]

560. Froideur avec stupeur. [Chardin, l.c.]

561. D’abord température diminuée (indiquée par le thermomètre), puis transpiration accrue. [Rolandson Martin, in Vetensk. Acad. Handling, 1773, pt. ii, No.7.]

562. Pouls fort et très rapide, qui finit (aft. 8 1/2 h.) par devenir faible et intermittent (peu avant la mort). [Alston, Medical Essays.]

563. Pouls rapide et extraordinairement faible, avec respiration rapide, oppressée et anxieuse (aft. several h.). [Grimm, l.c.]

564. Pouls rapide avec céphalée. [Young, l.c.]

565. Pouls rapide, violent et dur, avec visage rouge foncé. [Vicat, Obs., l.c.]

566. Afflux de sang au cerveau. [Haller, in Praelect. Boerhavii, iv, p.509, -Murray, l.c.]

* À la suite de laudanum et d’esprit de corne de cerf.
† À la suite d’un scrupule.

1. Ce symptôme devrait se lire : « Son pouls, qui était ample, égal et peu fréquent, baissa et commença à devenir intermittent un quart d’heure avant sa mort. »

2. (Les vaisseaux du cerveau étaient distendus par le sang.) [Mead, l.c.]

3. Pouls violent, rapide et dur, avec respiration difficile et entravée. [Vicat, Plantes Venen., l.c.]

4. Circulation accélérée avec sensation de chaleur. [Murray, l.c., pp. 281, 282.]

5. Vaisseaux sanguins distendus. [Murray, l.c.]

6. Chaleur accrue. [Murray, -Young, l.c.]

7. Alternance de chaleur modérée et de froid.

8. Chaleur.

9. Grande rougeur du visage, avec chaleur brûlante du corps pendant huit heures ; puis il lance convulsivement le bras droit et la jambe droite, avec cri puissant, respiration difficile et froideur du visage et des mains, couverts de perles de transpiration (peu après la prise).

10. Pendant six soirées successives, chaleur brûlante au visage et sensation de chaleur surtout dans les yeux, sans soif. [Ctz.]

11. Chaleur avec soif. [Clark, l.c.]

12. Augmente la chaleur de tout le corps et laisse une sécheresse de la bouche et de la soif. [Berger, l.c., § 2.]

13. Tantôt peau sèche et chaude, tantôt légère transpiration. [Young, l.c.]

14. Chaleur du corps avec grande anxiété. [Berger, l.c.]

15. Chaleur intolérable avec grande anxiété. [Matthaei, l.c.]

16. Fièvre aiguë avec délire, survenue après un court sommeil et ayant duré douze heures, après quoi il devint très faible et malade, avec un pouls faible ; trois heures plus tard, le délire revint et dura quarante-huit heures, avec un pouls fort et plein ; ensuite, sommeil pendant huit heures. [J. Hunter, l.c., p.641.]

17. Avec agitation, oppression, idées confuses et étincelles devant les yeux, une chaleur brûlante et désagréable monte à la tête, puis se répand dans tout le corps. [Matthaei, l.c.]

18. Transpiration d'abord à la tête, puis sur tout le corps, semblable à des gouttes de rosée, et sommeil. [Matthaei, l.c.]

19. Transpiration accrue.

20. Transpiration seulement lors d'un effort corporel.

21. Transpiration générale.

22. Le matin, pendant le sommeil, transpiration sur tout le corps, avec envie de se découvrir (apr. 12, 36 h.).

23. Sueur froide au front.

24. Transpiration surtout aux parties supérieures, tandis que les parties inférieures sont chaudes et sèches. [Matthaei, l.c.]

25. Provoque presque toujours de la transpiration. [Berger, Büchner, Freind, Geoffroy, Haller, Pitcairne, Thompson, Wedel, l.c.]

26. « Sueur épaisse » dans l'original.

27. Pendant la convalescence.

28. Transpiration fréquente. [Muzell, -Tralles, l.c., p.134.]

29. Transpiration abondante (pendant 12 h.). [Vicat, Pl. Ven., l.c.]

30. Transpiration générale (apr. 6 h.). [Grimm, l.c.]

31. Pendant un sommeil assez calme, transpiration abondante. [Matthaei, l.c.]

32. Transpiration très abondante, au point que la peau devient prurigineuse et se couvre d'une éruption, tandis que tous les sens s'émoussent — toucher, vue et odorat. [Murray, l.c.]

33. Transpiration et éruption miliaire rouge avec prurit. [Tralles, l.c., p.138.]

34. Transpiration générale du corps extrêmement chaud, avec grande soif, pouls plein et fort, yeux brillants et esprit actif. [Matthaei, l.c.]

35. Contentement.

36. État alternant de morosité insouciante et de gaieté.

37. Réserve taciturne (après la plus petite dose).

38. Indifférence paisible envers les choses terrestres ; rien ne lui importait en comparaison des extases de son imagination. [Mead, l.c.]

39. Humeur toujours calme et gaie ; comme si elle était au ciel. [Hecquet, l.c.]

40. Délivré de toute douleur, il resta toute la nuit dans une extrême gaieté d'esprit. [Van Swieten, Comment., i, p.878.]

41. La sensation la plus agréable que l'on puisse imaginer, avec tranquillité d'esprit et oubli de tous les maux. [Van Swieten, l.c.]

42. Elle ne pouvait se procurer d'aucune autre manière une tranquillité et une félicité d'esprit complètes. [Jones, The Mysteries of Opium revealed.]

43. Assez rarement, satisfaction de soi hors du commun et tranquillité d'esprit inhabituelle. [Mos. Charas, l.c.]

44. Il ne dormit pas, mais devint aussi tranquille que s'il était au ciel. [Eph. Nat. Cur., Dec. ii, ann. x, obs.80.]

45. Douces et délicieuses fantaisies, qu'elle préfère à tout bonheur connu, principalement lorsqu'elle avait auparavant été torturée par des douleurs. [Boerhave, Praelect. in Inst., ad § 856.]

46. Sensation d'être au ciel ; de puissantes et délicieuses fantaisies flottent devant lui comme des rêves éveillés et chassent le sommeil. [Mead, l.c.]

47. La gaieté d'esprit produite par l'opium pourrait plutôt être appelée un rêve sans sommeil. [Tralles, l.c., p.122.]

48. Tranquillité d'esprit. [De Ruef, l.c.]

49. Activité de l'esprit. [De Ruef, l.c.]

50. Une femme sujette aux pensées mélancoliques en est merveilleusement soulagée ; son chagrin cessa pendant quelque temps. [Act. Nat. Cur., iv, obs.145.]

51. Il fait oublier pendant quelque temps les souffrances psychiques et provoque une extase ainsi qu'une félicité d'esprit réconfortante. [Tralles, l.c., p.98.]

52. Il rend heureux les consommateurs d'opium (habituellement tristes et abrutis) ; ils deviennent très turbulents, chantent des chansons amoureuses, rient beaucoup et se livrent à d'autres extravagances ; cette agréable exaltation de l'esprit et de l'humeur dure une heure, puis ils deviennent coléreux et incontrôlables, après quoi ils redeviennent tristes et pleurent jusqu'à ce qu'ils s'endorment, retournant ainsi à leur état antérieur. [Alpin, l.c.]

Il avait pris un grain le soir pour une douleur très pénible.

Après avoir pris une dose modérée d'opium contre une douleur intolérable causée par un calcul. Mais, comme il agissait de manière antipathique (palliative), elle dut, pour obtenir le même soulagement, non seulement continuer à prendre de l'opium, mais encore en augmenter les doses, si bien qu'elle fut finalement obligée de prendre une once et demie d'opium en une semaine.

1. Observations.

2. Observation.

3. Gaieté, vivacité, contentement, force accrue. [Freind, l.c., p.139.]

4. Force, vivacité, satisfaction de soi. [Hufel. Journ., xiii, I.]

5. Revigoration. [Matthaei, l.c.]

6. Gaieté, inclination au travail, absence de peur, courage. [Alpin, l.c.]

7. Courage, intrépidité, magnanimité.

8. Sentiment de courage et d'allégresse, tel qu'il se sent prêt à accomplir énergiquement ce qui est exigé de lui, sans répugnance ni peur, avec une singulière sensation de volupté (mais ne durant que quelques minutes) (apr. 1/4 h.) ; immédiatement après, sensation d'hébétude dans la tête, c. [Ctz.]

9. Intrépidité dans le danger. [Reineggs, l.c.]

10. L'opium inspire courage et résolution à celui qui craint une opération chirurgicale. [G. Young, l.c.]

11. Les criminels (en Inde) perdent leur peur de la mort et marchent courageusement au supplice. [Tralles, l.c.] (*Les neuf derniers symptômes sont des actions primaires palliatives de l'opium chez des sujets par ailleurs mélancoliques et timorés.)

12. Hardiesse farouche. [Reineggs, l.c.]

13. Sauvagerie, cruauté semblable à celle de bêtes furieuses. [Kämpfer, l.c.] (*À des doses plus fortes que celles qui donnent, de manière palliative, courage et force accrue aux sujets timides et faibles, l'opium provoque hardiesse, indiscipline, colère et fureur. Cette action primaire palliative plonge les Turcs, lors du premier assaut au commencement d'une bataille, dans une fureur guerrière presque irrésistible qui, cependant, se transforme au bout d'une heure ou deux en l'irrésolution la plus lâche ou en stupeur, état dans lequel ils sont plus facilement vaincus que toute autre armée. )

14. Fureur. [Lorry, in Recueil Period., p.74.]

15. Folie et fureur. [Berger, De vi Opii rarefacient.]

16. Folie furieuse et contorsion de la bouche (après application d'opium sur les tempes). [Lorry, l.c.]

17. Confusion de la raison. [Clark, -De Garter, Med. Dogm., cap.1.]

18. Délire. [Pitcairne, Element. Med., lib. ii, cap.6, § 8.]

19. Le malade a des visions. [Müller, in Hufel. Journ., xviii, 4.]

20. Non trouvé.

21. Non accessible.

22. Dans l'original, « fantômes, spectres et chimères ».

23. Caractère craintif et effroi. [Young, -Tralles, l.c.]

24. Manque de courage.

25. Peur (apr. 8, 12 h.).

26. Horribles images de l'imagination. [Clark, l.c.]

27. À l'état de veille, elle était tourmentée par la prétendue vision de fantômes, de diables et de spectres, qu'elle croyait assemblés autour de son lit et qui l'importunaient beaucoup, tandis qu'elle tenait des propos incohérents dans son délire. [Tralles, l.c.] (*Chaque fois que ses états morbides — palpitation du cœur, vomissement, hoquet, douleur précordiale, mal de ventre, tremblement et mouvements convulsifs — sont soulagés de manière palliative par l'opium.)

28. Il débitait toutes sortes de propos sans suite et montrait du doigt des personnes masquées imaginaires qui s'approchaient de lui ; tantôt il éclatait d'un rire bruyant ; tantôt il sursautait à la vue d'épéistes imaginaires qui pourraient le tuer ; il se mettait en colère lorsqu'on lui parlait et voulait le tenir pour fou, mais, dans son délire, il s'accusait lui-même de folie. [Tralles, l.c., p.126.]

29. En délire, il divague sur toutes sortes d'événements, les yeux ouverts, et ne se souvient ensuite de ses propos que comme s'il les avait rêvés. [Manchart, l.c.]

30. Échauffée, anxieuse et en état d'ivresse, elle disait toutes sortes de choses confuses, se rétractait, tantôt sursautait soudainement, tantôt saisissait avec colère les mains des personnes qui l'entouraient. [Tralles, l.c., p.125.]

31. Il commet des actes absurdes. [Reineggs, l.c.]

32. L'hilarité croissante et les pensées heureuses passent à une conduite absurde et irrationnelle. [Tralles, l.c. ]

33. Manie violente avec visage rouge, yeux étincelants et activité corporelle accrue. [Matthaei, l.c.]

34. Dans un état maniaque, il se jette de tous côtés sur le sol, avec une colère brûlante et une expression menaçante ; il ne reconnaît pas ses amis ; la tête et le visage sont enflés, d'un bleu rougeâtre, les lèvres enflées et les yeux saillants et inflammés. [Tralles, l.c., p.90.]

35. D'abord extase, puis tristesse et abattement. [Chardin.]

36. Tristesse.

37. Désespoir, humeur maussade, morosité (apr. 8, 12 h.).

38. Pleurs et hurlements lamentables (dans la première h.).

39. Elle est tellement contrariée par une douleur qu'elle pleure.

40. Méfiance.

41. Humeur chagrine. [Grimm.]

42. Mélancolie. [Berges, l.c.]

43. Anxiété. [Rademacher, -Tralles, l.c.]

44. Anxiété horrible. [Muzell, l.c.]

45. Anxiété précordiale et agitation (apr. 2 h.). [Young, l.c.]

46. (Par application externe, surtout de la substance elle-même.)

Après administration d'opium contre une douleur indescriptible qui tendait à passer aux convulsions.

Après des doses plus fortes.

Des doses d'opium sans cesse renouvelées constituaient le seul soulagement palliatif, mais seulement pour peu de temps.

657. Douleur brûlante et irritation. [Alston, l.c.]

658. Déposé sur la peau, il provoque des phlyctènes. [Boerhave, Praelect. iv, p.520.]

659. Appliqué sur la peau sous forme d'emplâtre, il provoque une grande chaleur et des douleurs, fait apparaître une phlyctène, érode la peau et produit une gangrène. [Boerhave, De Morb. Nerv., p.448.]

660. Ronge la peau, détruit les poils et provoque un prurit. [Jones, l.c.]

661. Détruit les poils, provoque un prurit, érode la peau et fait apparaître des phlyctènes. [Geoffroy, l.c.]

662. Appliqué directement sur les nerfs, il ne leur ôte pas leur sensibilité, mais augmente au contraire la douleur. [Monro, Essays Phys. and Literar., vol. iii, p.327.] (*Expériences sur des grenouilles. L'auteur déclare simplement que « lorsqu'il est appliqué directement sur un nerf, il n'en diminue pas les fonctions ». (Nom correctement indiqué dans la 2e édition, mais incorrectement sous la forme « Monno » dans la 3e édition)

663. Appliqué aux muscles, il détruit rapidement leur irritabilité. [Monro, l.c., p.309.]