Stramonium

(O suco extraído da planta fresca, Datura Stramonium, e misturado com partes iguais de álcool.)

Do vol. iii, 2ª ed., 1825.

Esta planta narcótica não apresenta, em sua ação primária, exceto sensações muito desagradáveis que o experimentador não pode chamar de “dor”, quaisquer dores propriamente ditas. Sensações que podem ser rigorosamente chamadas de dor só ocorrem na ação secundária, em virtude da reação subsequente do organismo, que desenvolve não apenas a sensibilidade natural, em oposição à ação destruidora da sensibilidade exercida pelo estramônio, mas, no caso de grandes doses, até mesmo uma sensibilidade morbidamente exaltada (dor). Assim também, em sua ação primária, esta planta produz grande mobilidade dos músculos voluntários e supressão de todas as secreções e excreções, ocorrendo o inverso na ação secundária, a saber, paralisia dos músculos e secreções e excreções excessivas. Por outro lado, em doses apropriadas, acalma curativamente certos movimentos musculares espasmódicos e restabelece excreções suprimidas em diversos casos nos quais a ausência de dor é um sintoma proeminente.

Daí o estramônio só poder curar homeopaticamente os estados mórbidos produzidos em sua ação primária característica.

Os sintomas da ação secundária, que, como sucede com todos os medicamentos narcóticos, são muito mais numerosos, mais bem expressos e mais nítidos do que nos medicamentos não narcóticos, servem para fazer com que o médico observador se abstenha de empregá-lo nos casos em que o paciente já sofre de afecções semelhantes às da ação secundária. Assim, um verdadeiro médico jamais administraria estramônio, por exemplo, na paralisia completa, em diarreias inveteradas ou nos casos em que dores violentas constituem a característica principal da doença.

Mas que incomparável ação curativa (falo por experiência) se segue à aplicação homeopática das peculiares afecções mentais causadas pelo estramônio em enfermidades mentais naturais semelhantes, e quão útil ele é nas afecções convulsivas semelhantes às que provoca!

Verifiquei sua eficácia em algumas febres epidêmicas com sintomas semelhantes aos que ele é capaz de suscitar na mente e no corpo.

Tão certo quanto existem diversas variedades de hidrofobia decorrentes da mordedura de animais raivosos, é que não podemos curá-las todas com um só medicamento e que necessitamos de Belladonna em algumas, de meimendro em outras e de estramônio ainda em outras, a fim de curá-las, conforme a totalidade dos sintomas mórbidos apresente maior semelhança com os sintomas da primeira, da segunda ou da terceira dessas plantas.

Doses moderadas atuam por apenas 36 a 48 horas; doses pequenas, por menos tempo. Com doses muito grandes, devem-se temer consequências nocivas com duração de vários dias; elas são em parte efeitos primários e em parte secundários. Ações primárias excessivamente violentas são removidas pelo ácido cítrico ou por frutas que o contenham (groselhas, bérberis etc.), com muito mais eficácia do que pelo vinagre. Fumar tabaco alivia muito o entorpecimento da cabeça causado pelo estramônio. Segundo FALCK, o álcool e, segundo PLEHWE, os pedilúvios frios são úteis contra esse efeito.

Uma gota, e muitas vezes até apenas uma pequena fração de uma gota da diluição trilionésima do suco, constitui uma dose homeopática adequada, desde que sejam removidas todas as demais influências medicamentosas estranhas.

Os coexperimentadores de HAHNEMANN foram FRANZ, FR. HAHNEMANN e MICHLER.

São citadas as seguintes autoridades da velha escola:

ALBERTI, Jurisp. Med., i.

BOERHAAVE, KAAW, Impet. Fac. Hipp., L.B., 1745.

BRERA, in Harles Bemerk. üb. d. Behandl. d. Hundswuth, Fft. a. M., 1809.

BÜCHNER, Bresl. Samml., 1727.

BUSCH, B., in Philos. Transact., vol.60, 1771. (*Na 1ª ed., este nome é dado como “B. Rush”, mas nenhum dos dois nomes pode ser encontrado na referência indicada.)

Commentarii de rebus in Med. et Sc. nat. gestis, vol. ii.

COSTA, CPH. A, in Schenk, Lib. vii, obs.139.

CRÜGER, DAN., in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann.2.

DE WITT, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, January.

DÖDERLIN, in Comment. lit. Nor., 1744.

DU GUID, in Sauvages, Nosol, ii.

FOWLER, in Medical and Philosoph. Comment., v.-Edinb. Med. Comment., v.

GARCIAS AB HORTO, De Plantis, cap.24.

GARDANE, Gazette de Santé, 1773, 1774.

GREDING, in Ludwig. Advers., i.

GRIMM, J.C., in Eph. Nat. Cur., cent. ix.

HEIM, in Selle's Neue Beiträge z. Nat. u. Arzn., ii.

JOHNSON, in Medic. Facts and Observ., vol. v.

KELLNER, Bresl. Samml., 1727.

KING, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, March.

KRAMER, in Comment. lit. Nor., 1733.

LOBSTEIN, J. F., Obs. de Stram. sem. virt. ven., in Append. Diss.

Spielmann et Guerin, de Plant. venen. Alsat., Argent., 1766.

M., in Baldinger's Neues Magaz., vol. i.

ODHELIUS, L. L., Mem. sur l'us. du Stramonium, 1773.

PFENNIG, in Hufel. Journ., xiv.

RAY, Histor. Plantar., tom. i.

RUSH (vide supra, “BUSCH”).

SAUVAGES, Epist. ad Haller, iii.-Nosol., ii.

SCHROER, in Hufel. Journ., x.

STOERCK, Lib. de Stram., Acon., Hyoscyam., Viennae, 1762.

SWAINE, ABR., Essays phys. and lit., ii, Edinb., 1756.

UNZER, Med. Handbuch, ii.

VAN EEMS, in H. Boerhaave, Praelect. de Morb. Nerv., i.

VICAT, Plantes Vénéneuses de la Suisse.

WEDENBERG, A. F., Diss. de Stramonii usu in Morbis convulsivis, Ups., 1773.

Os Fragmenta de Vir. contêm 216 sintomas; a 1ª ed., 546; e esta 2ª ed., 569.

Stramonium

1. Vertigem. [King, in Phys. Med. Journale, Leipzig, 1800, March.-Vicat, Plantes Vénéneuses de la Suisse, p.248. - Greding, in Ludw. Advers., i, p.285.]
   

2. Vertigem (imediatamente). [Du Guid, in Sauvages, Nosol., ii, p.241.Abr. Swaine, Essays Phys and Lit., ii, Edinb., 1756, p.247.]
   

3. Vertigem: sente constantemente a cabeça puxada para trás; ao mesmo tempo, está muito sonolento.
   

4. Vertigem, com face vermelha. [Greding, l.c., p.302.]
   

5. Vertigem com dor abdominal e turvação da visão, como um véu diante dos olhos. [Greding, l.c., p.327.]
   

6. Vertigem com diarreia. [Greding, l.c., p.306.]
   

7. Vertigem, cefaleia, turvação da visão, sede intensa, muco viscoso na boca, borborigmo no abdome e dor em sua parte superior [Greding, l.c., p.300.]

8. Vertigem durante oito dias. [Pfennig, in Hufel. Journal, xix, i, p.158.]

9. Vertigem tal que cambaleava de um lado para o outro, como se estivesse embriagado. [D. Crüger, in Misc. Nat. Cur., Dec. iii, ann.2, obs.68.]

10. Sente vertigem quando sentado e em pé, no aposento; cambaleia. [Fz.]

11. (Durante quatro manhãs sucessivas), depois de levantar-se da cama, vertigem, ausência de pensamentos; tudo apenas paira diante de sua memória de maneira indistinta e distante (fraqueza da memória), e parece-lhe haver um véu diante dos olhos, durante dez horas. [Fz.]

12. Cambaleio. [Pfennig, l.c.]

13. Cambaleio como por intoxicação. [Du Guid, -Swaine, l.c.]

14. Cambaleia ao caminhar. [Fr.H-n.]

15. Cambaleia pelo aposento e parece procurar alguma coisa. [Fz.]

16. Ao sair pela porta, sempre esbarra nela. [Fz.]

17. Uma desagradável sensação de leveza na cabeça, acompanhada de sensação de fraqueza nela.

18. Intoxicação (aft. 8 h.).

19. Intoxicação e peso no corpo (aft. 1 h.).

20. Intoxicação. [Kaaw Boerhaave, Impet. Fac. Hipp., L.B., 1745, p.282.-Brera, in Harles, Bemerk. üb. d. Behandl. d. Hundswuth, Frft. a. M., 1809, 4.]

21. Inacessível.

Efeitos de grandes doses medicinais.

Observações de envenenamento.

Sintomas ocorridos em pacientes que tomavam o extrato. Os mencionados nas p. 261–277 de seu ensaio eram maníacos e melancólicos; os das p. 277–311, epilépticos; e os das p. 314–335, epiléptico-maníacos.

Da raiz, em um homem idoso.

Da decocção do fruto.

Das sementes, em um adulto.

Do fruto.

Inacessível.

21. Intoxicação com sede e emissão abundante de urina escaldante. [Greding, l.c., p.301.]

22. Afluxo de sangue à cabeça. [Schroer, in Hufel. Journ., x, I, p.195.]

23. Calor na cabeça e olhos cintilantes. [Greding, l.c., p.302.]

24. Apoplexia. [Büchner, Bresl. Samml., 1727.]

25. Fraqueza da cabeça. [Greding, l.c., p.307.]

26. Peso na cabeça. [A. F. Wedenberg, Diss. de Stramonii usu in Morbis Convulsivis, Ups., 1773, 4.]

27. Entorpecimento da cabeça. [King, l.c.-Greding, l.c., p.271.]

28. Entorpecimento da cabeça com turvação da visão. [Greding, l.c., p.290.]

29. Embotamento mental. [Fowler, in Medical and Philosoph. Comment., v, p.161.]

30. Ela permanece sentada, desprovida de razão e imóvel como uma estátua. [Fowler, l.c.]

31. Sensação de embotamento na cabeça.

32. Sensação de embotamento na cabeça. [Fr.H-n.]

33. Memória diminuída.

34. A perda de consciência parece ser acompanhada de inquietude interna e proceder dela.

35. Obnubilação de todos os sentidos. [Du Guid, l.c.]

36. Após a obnubilação de todos os sentidos e ansiedade, erupção miliar vermelha no dorso, com suor. [Greding, l.c., p.289.]

37. Insensibilidade extrema de todos os sentidos. [Pfennig, l.c.]

38. Insensibilidade. [Swaine, l.c.-Vicat, l.c.]

39. Cefaleia. [Greding, l.c., p.285.-Fowler, l.c.]

40. Cefaleia violenta. [Greding, l.c., p.293.-Döderlin, Comm. lit. Nor., 1744, p.15. - Fowler, l.c.]

41. Cefaleia obtusa. [Stoerck, Lib. de Stram., Acon., Hyoscyam., Viennae, 1762, p.5.]

42. Dor na cabeça e na pelve. [Greding, l.c., p.276.]

43. Cefaleia com anorexia. [Greding, l.c., p.278.]

44. Alternadamente, cefaleia e distensão do abdome. [Greding, l.c., p.279.]

45. Cefaleia constritiva.

46. Cefaleia pulsátil na têmpora direita, com diarreia. [Greding, l.c., p.310.]

47. Cefaleia com vertigem, sensação de desfalecimento e sede. [Greding, l.c., p.327.]

48. Das sementes, em uma criança.

49. Não encontrado.

50. Declaração.

51. A palavra de King é ‘dormência’; a de Greding, ‘obnubilatio’.

52. Das sementes, em crianças.

53. No original, ‘púrpura’.

54. Literalmente, ‘inconsciência total’.

55. Da planta cozida.

56. Efeito de dormir em um aposento no qual estivera extraindo o suco das folhas frescas.

57. Dores na cabeça e nos olhos. [Greding, l.c., p.325.]

58. Cefaleia intensa e dor de dente, com lacrimejamento profuso. [Greding, l.c., p.325.]

59. Convulsões da cabeça e dos braços, com soluço. [Greding, l.c., p.232.]

60. Repuxamento espasmódico apenas da cabeça, com ronco. [Greding, l.c., p.333.]

61. Repuxamento espasmódico apenas da cabeça e dos olhos, com ranger dos dentes. [Greding, l.c., p.232.]

62. Levanta frequentemente a cabeça do travesseiro. [Pfennig, l.c.]

63. Repuxamento espasmódico apenas da cabeça para ambos os lados, com gritos e elevação dos braços acima da cabeça. [Greding, l.c., p.298.]

64. Pela manhã, movimentos da cabeça de um lado para o outro, com sede extrema. [Greding, l.c., p.302.]

65. Movimentos da cabeça de um lado para o outro, interrompidos por soluços. [Greding, l.c., p.302.]

66. Face inchada e túrgida de sangue. [Kellner, Bresl. Samml., 1727.]

67. Inchaço da face. [Fowler, l.c.]

68. Inchaço da face, com bochechas e lábios muito vermelhos. [J. F. Lobstein, Obs. de Stram. Sem. virt. ven., in Append. Diss. Spielmann et Guerin de Plant. venen. Alsat., Argent., 1766.]

69. Inchaço da face, dos olhos e da língua. [Fowler, l.c.]

70. Inchaço e vermelhidão dos olhos e da face. [Fowler, l.c.]

71. Vermelhidão da face. [Kaaw Boerhaave, -Pfennig, -Döderlin, l.c.]

72. A pele da fronte está enrugada, o olhar é fixo, toda a face está contorcida e horrível (aft. 3 h.). [Fz.]

73. A princípio, sua face tem aspecto agradável, exceto pelos olhos fixos; por fim, porém, fica inteiramente desfigurada por sulcos profundos que vão do canto interno do olho até a bochecha, por sulcos que descem sobre a comissura da boca a partir das asas do nariz e pelas sobrancelhas franzidas; a princípio, parece horrível, com os olhos cintilantes, mas, depois de uma hora, fica desfigurada pelos olhos turvos (aft. 1/2, 2 h.). [Fz.]

74. A princípio, sua face tem aspecto bastante agradável, com exceção das pupilas dilatadas; depois, fica desfigurada por sulcos profundos e pela fronte enrugada, como a face de uma pessoa que sofre de ansiedade. [Fz.]

75. A face está vermelha e intumescida nas bochechas, mas, na parte superior, mostra-se estreita, contraída e sombria. [Fz.]

76. Vermelhidão frequente da face, com olhos fixos. [Greding, l.c., p.232.]

77. Erisipela no lado direito das bochechas, do nariz e da face. [Greding, l.c., p.276.]

78. Palidez da face. [Greding, l.c., pp.293 e 307.]

79. Suor muito profuso na face e na testa. [Greding, l.c., p.334.]

80. Pupilas bastante contraídas; quase não se dilatam no escuro; ele vê tudo muito menor e mais distante, e como uma pessoa ofuscada pela luz (aft. 1/2 h.). [Fz.]

81. Dilatação das pupilas. [King, -Kaaw Boerhaave, -Vicat, l.c.]

82. Pupilas extremamente dilatadas, com obscurecimento da visão. [Brera, l.c.]

83. Pupilas extremamente dilatadas (aft. 3 1/2 h.). [Fz.]

84. Após beber vinagre, as pupilas tornam-se novamente extremamente contraídas. [Fz.]

85. Pupilas dilatadas, imóveis. [Pfennig, -Schroer, l.c.]

86. Olhar baço, triste. [Du Guid, l.c.]

87. Olhos cintilantes, com queixas de ofuscamento pelos raios solares e anorexia. [Greding, l.c., p.273.]

88. Olhos brilhantes. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

89. Olhos fixos. [Pfennig, l.c.]

90. Olhos fixos e sonolentos. [Swaine, l.c.]

91. Ardor nos olhos, com turvação da visão e suor profuso. [Greding, l.c., p.314.]

92. Pressão e tensão em ambos os olhos, durante seis dias (aft. 2 h.). [Fr.H-n.]

93. Pressão nas pálpebras, como se estivessem inchadas — o que de fato estão — ou como se vencidas pelo sono; daí uma grande propensão ao sono, que, contudo, ele consegue vencer (aft. 3 1/2 h.). [Fz.]

94. Pálpebras ulceradas. [Greding, l.c., p.272.]

95. À noite, as pálpebras ficam coladas. [Greding, l.c., p.288.]

96. Inchaço dos olhos. [Fowler, Med. Edinb. Comment., v, p.170.]

97. Olhos inchados, com pupilas muito dilatadas e rotação dos globos oculares para todos os lados. [Lobstein, l.c.]

98. Os olhos fecham-se involuntariamente; escuridão diante dos olhos. [Fz.]

99. Pálpebras inchadas e inflamadas.

100. Queda da pálpebra superior, como se causada por um espasmo do músculo orbicular. [Fz.]

101. O branco dos olhos e as bordas das pálpebras estão vermelhos; os olhos lacrimejam muito. [Fz.]

102. Os olhos são excessivamente sensíveis à luz diurna; lacrimejam (aft. 24 h.). [Fz.]

103. Lacrimejamento involuntário.

104. Lacrimejamento do olho esquerdo. [Greding, l.c., p.300.]

105. Lacrimejamento do olho direito. [Greding, l.c., p.300.]

106. Lacrimejamento de ambos os olhos. [Greding, l.c., p.300.]

107. Sem consciência, derrama lágrimas. [Greding, l.c., p.267.]

108. Lacrimejamento de ambos os olhos, com turvação da visão. [Greding, l.c., p.300.]

109. Abre os olhos fechados apenas quando lhe dirigem a palavra. [Pfennig, l.c.]

110. Turvação da visão. [Greding, l.c., pp.271, 273, 274, 280, 283.]

111. Embora nenhuma causa desse tipo estivesse realmente presente.

112. No original, “olhos baços, pesados”.

113. Obscurecimento da visão. [Greding, l.c., pp.264, 275.-L. L. Odhelius, Mem. sur l'us. du Stramonium, par. 4, 1773.]

114. Grande obscurecimento da visão. [Greding, l.c., p.293.]

115. Obscurecimento extremo da visão. [Greding, l.c., p.316.]

116. Todas as manhãs, obscurecimento da visão. [Greding, l.c., p.278.]

117. Em geral, todas as manhãs, turvação da visão, como se os olhos estivessem cobertos por um véu. [Greding, l.c., p.287.]

118. Turvação da visão com muita sede. [Greding, l.c., p.327.]

119. Cegueira quase completa, durante seis horas, após as quais, no dia seguinte (na ação secundária), sobreveio, a cada mudança de luz, uma pressão como se partisse do centro do globo ocular para fora, tanto ao entrar ao sol como ao passar subitamente para o escuro.

120. Juntamente com a turvação da visão, ao mesmo tempo sede e suor. [Greding, l.c., p.284.]

121. Após a turvação da visão, olhos remelosos. [Greding, l.c., p.314.]

122. Após a turvação da visão, vertigem e depois cefaleia. [Greding, l.c., p.301.]

123. Visão muito clara, mais nítida que de costume.

124. Presbiopia prolongada; só conseguia ler a escrita a uma distância considerável. [Greding, l.c., p.310.]

125. Durante a contração das pupilas (reproduzida ao beber vinagre), todos os objetos parecem extremamente pequenos; ele quase não vê objetos distantes; mas, se olha para o sol, as pupilas permanecem imóveis e tudo fica negro diante de seus olhos. [Fz.]

126. Não consegue perceber objetos pequenos, por exemplo, a ponta de uma agulha. [King, l.c.]

127. Visão indistinta, confusa. [King, l.c.]

128. Os objetos sempre parecem estar em posição inclinada.

129. Visão falsa: todos os objetos parecem inclinados. [Greding, l.c., p.276.]

130. Diplopia deslocada; ele vê os objetos pequenos em sua posição verdadeira, mas percebe, por assim dizer, uma segunda imagem deles acima e a um dos lados. [Fr.H-n.]

131. Diplopia. [Greding, l.c., pp.275, 280.]

132. Parecia-lhe ver os objetos através de linho grosseiro, como se apenas em fragmentos e como que seccionados; por exemplo, de uma face vê apenas o nariz etc., como se os olhos tivessem apenas um pequeno campo de visão e ele só pudesse ver um pequeno ponto de cada vez.

133. Os objetos parecem multiplicados e de diversas cores. [King, l.c.]

134. Imagina ver, ao redor de coisas brancas, por exemplo, ao redor de uma folha de papel, uma borda cinzento-avermelhada.

135. As coisas negras parecem cinzentas. [Fr.H-n.]

136. As letras negras parecem-lhe cinzentas, e como se outra, de cinza mais claro, estivesse acima e ao lado dela (uma espécie de diplopia), por exemplo, F.

Quando tentou desenhar essa aparência, primeiro desenhou um único F e, para desenhar o segundo, repassou os mesmos traços; ainda assim, imaginava ter representado a aparência dupla.

1. Inacessível.

2. Literalmente: “Lippitudo”.

3. Vê no aposento objetos que não estão ali. [King, l.c.]

4. Ela vê aparições ígneas diante dos olhos. [Johnson, in Med. Facts and Observ., vol. v, p.78.]

5. Ao ler, não conseguia articular uma sílaba; as letras pareciam mover-se e fundir-se umas nas outras.

6. Visão obscurecida, como uma névoa diante dos olhos, como se visse os objetos através de um vidro com água turva; os objetos pareciam fluir uns para dentro dos outros e estar distantes demais.

* Ação curativa após 24 horas.

130. Perda dos sentidos da visão e da audição. [Kellner, l.c.]

131. Expulsão de ar por ambos os ouvidos. [Greding, l.c., p.276.]

132. Estremecimento no queixo. [Van Ems, in H. Boerhaave, Praelect. de Morb. Nerv., i, p.237.]

133. Tremor dos lábios, das mãos e dos pés. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

134. Os lábios apresentam uma faixa amarela no vermelhão, como nas febres malignas, e ficam firmemente colados; ele teme que possam unir-se. [Fz.]

135. Dor de dentes. [Greding, l.c., p.319.]

136. Dor pulsátil nos dentes, como se alguns deles fossem cair.

137. Ranger de dentes. [Kellner, -Kaaw Boerhaave, l.c.]

138. Ranger de dentes com calafrios por todo o corpo. [Greding, l.c., p.293.]

139. Ranger de dentes, durante o qual ele ergue as mãos acima da cabeça e as move como se estivesse enrolando fio. [Greding, l.c., p.394.]

140. Ranger de dentes, com embotamento da cabeça. [Greding, l.c., p.394.]

141. Ranger de dentes, torção das mãos e calafrios. [Greding, l.c., p.294.]

142. Trismo com os lábios fechados. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

143. Murmura consigo mesmo. [Du Guid, -Pfennig, l.c.]

144. Murmuração constante. [Pfennig, l.c.]

145. O paciente grita até ficar rouco. [Greding, l.c., p.272.]

146. Ele grita até perder a voz. [Greding, l.c., p.323.]

147. O paciente gagueja. [King, -Du Guid, (aft. 12 h.). Swaine, -Kaaw Boerhaave, l.c.]

148. Gagueja e fala imperfeitamente. [Brera, l.c.]

149. Fala pouco e então gagueja palavras isoladas e entrecortadas, em voz alta. [Fz.]

150. Sua fala carece por completo de modulação adequada; é muito mais aguda e fina, mera entonação da voz; não consegue articular nenhuma palavra compreensível (ele próprio ouve e sente isso e fica ansioso a esse respeito). [Fz.]

De sementes, em um adulto.—Literalmente: “ela teve repetidamente a sensação de um clarão, que a fez pensar que via relampejar” (compare S. 78).

Nada sobre Stramonium encontrado aqui.

151. Uma espécie de paralisia dos órgãos da fala; precisa tentar por muito tempo antes de conseguir emitir uma palavra; apenas gagueja e tartamudeia (aft. 4, 5 h.). [Fz.]

152. Está mudo e não responde. [Pfennig, l.c.]

153. Mudez. [Swaine, -Vicat, l.c.-Greding, l.c., p.272.]

154. Mudo em grande medida, indica seus desejos apontando para os objetos. [Sauvages, Nosol. ii, p.242.]

155. Mudo, quieto e sem pulso, com os membros paralisados, permaneceu deitado durante seis a sete horas sem consciência; depois agitou-se na cama, enfurecido, fez inúmeros sinais às pessoas ao redor, que não puderam ser compreendidos, e então voltou a ficar quieto. [Du Guid, l.c.]

156. Sensação como se o interior da boca estivesse em carne viva e escoriado (aft. 24 h.).

157. A língua está paralisada ou, quando deseja colocá-la para fora, ela treme, como na febre tifoide. [King, l.c.]

158. Inchaço da língua. [Fowler, Edinb. Med. Comment., v, p.170.]

159. A língua está inteiramente inchada. [Greding, l.c., p.285.]

160. A língua inchada pende para fora da boca. [Lobstein, l.c.]

161. Espuma sanguinolenta diante da boca. [Unzer, Med. Handbuch, ii, § 28.]

162. Hidrofobia. [Brera, l.c.] (Em conexão com os sintomas registrados em seus devidos lugares: inquietude, as mais violentas convulsões, durante as quais ficava tão furioso que precisava ser amarrado; insone, revirava-se na cama com extrema inquietude e soltava um grito estridente; delirava sem memória nem consciência; pupilas extremamente dilatadas; desejo excessivo de morder e dilacerar tudo com os dentes; secura extrema do interior da boca e do istmo das fauces; convulsões horríveis ao ver uma luz, um espelho ou água; repugnância insuperável à água, com constrição e convulsão do esôfago, salivação abundante pela boca e cusparadas frequentes.)

163. Medo ou horror da água e de qualquer outro líquido, com movimentos espasmódicos. [De Witt, in Phys. Med. Journale, Leipz., 1800, January.]

164. Horror a líquidos aquosos, como na hidrofobia, que se transformava em fúria quando seus lábios eram umedecidos. [Lobstein, l.c.]

165. Secura excessiva na boca, de modo que mal consegue comer um pedaço de pãozinho; este tem gosto de palha.

166. Secura do palato, de modo que não consegue comer um pedaço de pãozinho. [Fr.H-n.]

167. Grande secura na boca, de modo que não consegue expelir saliva, com língua limpa e de aparência úmida.

168. Secura extrema na boca e ausência de saliva; não consegue cuspir, embora a língua esteja bastante úmida e limpa. [Fr.H-n.]

169. Secura da língua e do palato, de modo que pareciam muito ásperos, a princípio sem sede (aft. 1/2 h.). [Fz.]

170. Com o sintoma 37.

171. Observação.

172. Inacessível.

173. Observação.—(Vol. i, p. 84, da edição inglesa.)

174. As convulsões (sintoma 420) retornaram em seguida.

175. Velum palati tracionado profundamente para baixo; alimentos e bebidas desciam com dificuldade e com dor raspante no velum palati.

176. Secura extrema do interior da boca. [Brera, l.c.]

177. Aridez extrema da língua e da boca. [Du Guid, l.c.]

178. Sensação de secura da língua e da garganta. [Swaine, l.c.]

179. Grande sensação de secura na boca e ausência de saliva, enquanto a língua parece úmida e limpa. [Mch.]

180. Grande secura na boca e no istmo das fauces. [Greding, l.c., p.295.]

181. Secura da boca, sede; turvação da visão, olhos cintilantes, suor e diarreia. [Greding, l.c., p.286.]

182. Durante a secura da boca e do palato, sede intensa (aft. 6 h.) e, ao mesmo tempo, tamanha falta de paladar que bebeu de um só gole quase uma pinta (cerca de meio litro) de vinagre, sem lhe sentir o gosto. [Fz.]

183. Somente o tabaco ainda tem algum sabor, mas os alimentos têm gosto de areia e ficam aglomerados no esôfago, de modo que ele teme sufocar (aft. 3 h.). [Fz.]

184. Pão com manteiga tem gosto de areia, por causa da secura da boca; fica preso no esôfago e ameaça sufocá-lo. [Fz.]

185. Secura na garganta.

186. Incapacidade de engolir em razão da secura na garganta. [Greding, l.c., p.297.]

187. Secura da garganta, com micção frequente. [Greding, l.c., p.275.]

188. Sede com grande secura da garganta. [Greding, l.c., p.275.]

189. O esôfago parece estar constrito. [Dan. Crüger, l.c.]

190. Incapacidade de engolir.

191. Disfagia, com dor fulgurante no esôfago.

192. Disfagia com dor (surda) nas glândulas submaxilares.

193. Ela tenta ingerir pão e leite, mas não consegue engolir nenhum dos dois. [Fowler, Edinb. Med. Comment., v, p.170.]

194. Sensação constritiva nas fauces depois de comer (aft. 2 1/2 h.). [Fz.]

195. A garganta está como que constrita, como se ele fosse sufocar ou sofrer um ataque apoplético. [Lobstein, l.c.]

196. Constrição e espasmo do esôfago. [Brera, l.c.]

197. Sufocação na garganta.

198. Sede. [Odhelius, l.c.]

199. Sede extrema. [Greding, l.c., pp.271, 293.]

200. Sede com cefaleia. [Greding, l.c., p.273.]

201. Sede intensa com eliminação frequente de urina, acompanhada de sensação de ardor. [Greding, l.c., p.301.]

202. Sede prolongada. [Greding, l.c., p.283.]

203. Sede extremamente incômoda, com babação. [Commentarii de rebus in Med. et Sc. nat. gestis, vol. ii, p.241.]

204. Expulsão frequente de saliva. [Brera, l.c.]

205. Baba pela boca. [Brera, l.c.]

206. Salivação.

207. Grande fluxo de saliva. [Greding, l.c., pp.273, 290.]

208. Salivação prolongada com diurese. [Greding, l.c., p.283.]

209. Grande fluxo de saliva com sede sempre crescente. [Greding, l.c., p.314.]

210. Fluxo excessivo de saliva, chegando a três ou quatro pintas durante o dia e a noite. [Greding, l.c., p.316.]

211. Salivação com rouquidão. [Greding, l.c., p.278.]

212. Fluxo de saliva viscosa. [Greding, l.c., p.328.]

213. Bom apetite, com saliva muito viscosa na boca. [Greding, l.c., p.330.]

214. Soluço. [Fowler, l.c.]

215. Soluço violento. [Greding, l.c., p.298.]

216. Eructação ácida. [Greding, l.c., p.306.]

217. Amargor persistente na boca; os alimentos também lhe parecem amargos.

218. Amargor persistente na boca; todos os alimentos também parecem amargos. [Fr.H-n.]

219. Os alimentos têm gosto de estragado. [Greding, l.c., p.275.]

220. Tudo tem gosto de palha. [Fr.H-n.]

221. Apetite diminuído. [Greding, l.c., p.281.]

222. Perda de apetite.

223. Apetite não diminuído, com dor no abdome, diarreia e vômito. [Greding, l.c., p.283.]

224. Apetite aumentado.

225. (Durante o vômito provocado artificialmente, os membros apresentaram sacudidas.) [Kaaw Boerhaave, l.c.]

226. Náusea, repugnância.

227. Inclinação ao vômito. [Fowler, -Brera, l.c.]

228. À noite, inclinação ao vômito, com salivação profusa. [Greding, l.c., p.279.]

229. Náusea, com fluxo de saliva excepcionalmente salgada. [Greding, l.c., p.334.]

230. Vômito à noite. [Greding, l.c., p.265.]

231. Vômito de bile após o mínimo movimento, até mesmo apenas ao sentar-se na cama.

232. À noite, vômito de bile verde. [Greding, l.c., p.264.]

233. À noite, ele vomita bile com muco. [Greding, l.c., p.269.]

234. Vômito de muco verde, com sede. [Greding, l.c., p.288.]

235. Vômito de muco com cheiro azedo. [Greding, l.c., p.297.]

236. À noite, vômito de muco. [Greding, l.c., p.266.]

237. Dor ardente no estômago. [Döderlin, l.c.]

238. Dor pressiva no estômago. [Greding, l.c., p.279.]

239. Pressão no precórdio.

240. Ansiedade no scrobiculus cordis. [Greding, l.c., p.274.]

241. Ansiedade no scrobiculus cordis antes do meio-dia. [Greding, l.c., p.288.]

242. Ansiedade no scrobiculus cordis, com calor seco do corpo. [Greding, l.c., p.274.]

243. Grande ansiedade no scrobiculus cordis. [Greding, l.c., p.276.]

244. Ansiedade no scrobiculus cordis e respiração difícil. [Greding, l.c.]

245. Abdome distendido, sobretudo na região do scrobiculus cordis. [Pfennig, l.c.]

246. Distensão do abdome à noite, com calor do corpo e ansiedade no scrobiculus cordis. [Greding, l.c., p.278.]

247. Distensão do abdome. [Fowler, l.c.]

248. Sensação como se o abdome estivesse distendido ao máximo.

249. Distensão não endurecida do abdome.

250. Abdome distendido, porém não endurecido. [Lobstein, l.c.]

251. Nas crianças, o abdome fica muito inchado após comerem sementes de estramônio, com ansiedade no scrobiculus cordis, suor frio, frialdade nos membros, entendimento confuso, semissonolência entorpecida e vômitos e evacuações intestinais angustiantes. [Alberti, Jurisp. Med., i, p.206.]

252. Abdome excessivamente distendido, indolor ao toque. [Pfennig.]

253. Parte superior do abdome tensa, dura e dolorosa. [Greding, l.c., p.285.]

254. Borborigmos e roncos no abdome. [Kellner, l.c.]

255. Borborigmos no ventre com diarreia. [Greding, l.c., p.275.]

256. Borborigmos no ventre com cólica. [Greding, l.c., pp.279, 290.]

257. Intenso formigamento no abdome durante sete dias. [Fr.H-n.]

258. Borborigmos no ventre com obscurecimento da visão. [Greding, l.c., p.300.]

259. Ele se queixa de borborigmos no hipogástrio, como se animais vivos gritassem e se movessem em todos os intestinos. [Greding, l.c., p.321.]

260. Dor de ventre, borborigmos e diarreia. [Greding, l.c., p.327.]

261. Dor de ventre. [Greding, l.c., p.264.]

262. Dor intensa no ventre, como se estivesse inchado; o simples toque no lado provocava dor no abdome.

263. Dor no abdome, diarreia. [Greding, l.c., p.266.]

264. Dor no abdome seguida de diarreia. [Greding, l.c., p.275.]

265. Dores cólicas. [Wedenberg, l.c.]

266. Dor pressiva no abdome. [Greding, l.c., p.276.]

267. Dor dilacerante no abdome, como se o umbigo fosse ser arrancado; daí a dor se estende ao peito.

268. Dor de ventre, vômito aquoso e diarreia. [Greding, l.c., p.274.]

269. Bubão inguinal.

270. Ele sente vontade de evacuar, mas nada consegue eliminar até vinte e quatro horas depois. [Fz.]

271. Efeito da ingestão das sementes.

272. As palavras a partir de ‘como se’ não constam do original.

273. No original, apenas ‘borborygmi’.

274. Obstipação. [Greding, l.c., p.261.]

275. Obstipação durante seis dias, sem qualquer sensação de plenitude ou tensão do abdome.

276. Supressão de todas as excreções.

277. Dor retorcente nos intestinos antes de cada evacuação; a cada hora ocorria uma evacuação diarreica enegrecida (aft. 36 h.). [Fr.H-n.]

278. Diarreia em seis dias sucessivos. [Fr.H-n.]

279. Diarreia que cessa com transpiração profusa. [Greding, l.c., p.266.]

280. Diarreia com apetite crescente. [Greding, l.c., p.268.]

281. Diarreia com palidez da face. [Greding, l.c., p.291.]

282. Evacuações com cheiro de assa-fétida. [Greding, l.c., p.320.]

283. Eliminação de sangue coagulado pelo ânus.

284. Fluxo hemorroidário durante vários dias.

285. Eliminação de grande quantidade de flatos. [Greding, l.c., pp.275, 327.]

286. Ele sentia vontade de urinar com muita frequência, mas, a cada vez, a urina ficava retida por um minuto antes de sair; embora apenas gotejasse, uma grande quantidade foi eliminada pela manhã (aft. 4 and 5 h.). [Fz.]

287. Durante a micção, apesar dos frequentes esforços e da urgência, não se forma jato algum; a urina sai mais quente que de costume, porém apenas em gotas; ele não consegue apressar sua eliminação nem expelir as últimas gotas, mas não sente a mínima sensação dolorosa na uretra, exceto por lhe parecer que um corpo cilíndrico era empurrado através dela. [Fz.]

288. Supressão da micção e da evacuação intestinal. [Swaine, l.c.]

289. Retenção urinária. [Greding, l.c., p.325.]

290. Diurese com calafrio e borborigmos no abdome. [Greding, l.c., p.327.]

291. A urina saía sem esforço; ele conseguia retê-la, mas sempre lhe parecia não ter força para conter a urina e fechar o colo da bexiga; ao mesmo tempo, tinha a sensação de que a uretra era estreita demais e incapaz de se dilatar.

292. Eliminação profusa e involuntária de urina. [De Witt, l.c.]

293. Diurese profusa. [Greding, l.c., pp.262, 267, 288, 291, 293, 297.]

294. Diurese profusa, sem sede. [Greding, l.c., pp.263, 268.]

295. Lascívia, obscenidade. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

296. Incapacidade completa de realizar o coito. [Sauvages, Epist. ad Haller, iii.]

Depois de beber vinagre, reapareceu um jato fino, e ele não sentia vontade de urinar com tanta frequência.

1. Deveria ser: ‘intestinos mais obstipados’.

2. Durante quatorze horas.

3. Greding diz apenas que não ocorreu a habitual eliminação involuntária de urina durante o acesso.

4. Inacessível.

5. Impotência. [Sauvages, Nosol. ii, p.241.]

6. Odor lascivo do corpo durante a menstruação. [Greding, l.c., p.335.]

7. Loquacidade excessiva durante a menstruação. [Greding, l.c., p.335.]

8. Menstruação aquosa. [Greding, l.c., p.284.]

9. Eliminação de sangue negro pelo útero. [Greding, l.c., p.275.]

10. Menstruação aumentada; o sangue sai em grandes coágulos.

11. Menstruação excessivamente profusa, metrorragia, com dores repuxantes no abdome, nas coxas e nos demais membros.

12. Menstruação profusa. [Greding, l.c., p.280.]

13. Fluxo menstrual imoderado. [Greding, l.c., p.255.]

14. Reaparece a menstruação que estivera ausente por quatro anos. [Greding, l.c., p.282.]

15. Imediatamente após a menstruação, erisipela na bochecha esquerda. [Greding, l.c., p.285.]

16. Depois da menstruação, soluço e lamúrias. [Greding, l.c., p.328.]

17. O nariz está obstruído. [Fz.]

18. O nariz lhe parece obstruído e seco, embora consiga respirar por ele.

19. O nariz lhe parece obstruído, embora consiga respirar livremente por ele. [Fr.H-n.]

20. Suspiros frequentes. [Pfennig, l.c.]

21. Ele sente o peito violentamente constrito de um lado ao outro. [Swaine, l.c.]

22. Dor surda no peito e no esterno, provocada por falar.

23. Forte pressão anterior sobre as cartilagens da terceira e quarta costelas, com dificuldade para respirar; ele não consegue inspirar ar suficiente sem grande ansiedade (aft. 1/2 h.). [Fz.]

24. Sensação como se alguma coisa girasse no peito, seguida de calor na face.

25. Opressão e dores incomuns. [De Witt, l.c.]

26. Depois de deitar-se à noite, dor cortante no esterno, que cessa com a eliminação de flatos, mas retorna.

27. Durante a dispneia, ansiedade no scrobiculus cordis. [Greding, l.c., p.307.]

28. Dispneia.

29. Constrição da respiração.

30. Sua respiração fica cada vez mais impedida, e seu rosto torna-se azulado. [Greding, l.c.]

31. Sensação de secura no peito. [Swaine, l.c.]

32. Hemoptise. [Greding, l.c., p.262.]

33. Inspiração lenta e expiração muito rápida. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

34. Perda temporária da potência sexual após a convalescença do envenenamento.

35. No original, ‘diluída’.

36. No original, ‘menstruação um pouco mais copiosa’.

37. Em uma mulher de 40 anos.

38. Literalmente, ‘violento cingimento transversal do tórax’.

39. No original, ‘dor incomum e ansiedade’.

40. Dor repuxante (reumática) que parte do lado do pescoço e se estende aos membros. [Greding, l.c., p.285.]

41. Dor como por contusão nas costas e no abdome, provocada pelo movimento (aft. 12 h.).

42. Dor nas costas e no ombro, como se estivessem contusos (aft. 12 h.).

43. Um ponto nas costas doloroso ao toque e per se.

44. Um pequeno ponto nas costas com dor repuxante ao toque.

45. Dores repuxantes e dilacerantes nas costas e na parte superior do abdome (aft. 1 h.).

46. Dor repuxante no meio da coluna vertebral, com dor repuxante no ponto oposto, atrás do estômago.

47. Dor repuxante no meio da coluna vertebral.

48. Dores repuxantes no sacro.

49. Dor reumática no lado e nas costas. [Greding, l.c., p.290.]

50. Dor intensa nos lombos. [Greding, l.c., p.319.]

51. Finas picadas agudas no antebraço e dor reumática contrátil no músculo deltoide (aft. 32 h.). [Fz.]

52. Tremor dos braços ao comer.

53. Tremor da mão sadia ao comer. [Fr.H-n.]

54. Tremor de uma mão sadia ao comer.

55. Ele tenta agarrar as coisas precipitadamente e com rapidez, pensa já ter apanhado o objeto antes de tocá-lo e, quando de fato o segura, não sente que o tem em mãos (aft. 4--5 h.). [Fz.]

56. Tensão espasmódica de todos os membros inferiores (aft. 36 h.). [Fz.]

57. Dores repuxantes nas coxas.

58. Dor na coxa direita. [Greding, l.c., p.311.]

59. Algumas pontadas agudas na tíbia direita. [Fz.]

60. Vários furúnculos nos pés. [Greding, l.c., p.333.]

61. Ardor e prurido nos pés. [Greding, l.c., p.334.]

62. Repuxamento reumático (pressão) no tarso esquerdo, à noite (aft. 36 h.). [Fz.]

63. Ardor no dorso do pé, ora mais leve, ora mais intenso (aft. 24 h.). [Fz.]

64. Anseia pelo ar livre. [Swaine, l.c.]

65. Corre depressa demais, tão depressa quanto pode, quando quer ir de um lugar a outro. [Fz.]

66. Excitação extraordinária; move-se tão rapidamente (na primeira hora) que, por fim, cessa todo movimento e tudo escurece diante de seus olhos. [Fz.]

67. Executa todos os movimentos com tamanha diligência, pressa e força que fica ansioso se não os conclui imediatamente. [Fz.]

68. Vacilação das extremidades ao caminhar e ao ficar de pé.

69. Embora seu andar seja cambaleante, suas pernas executam sua vontade com tanta facilidade que lhe parece não tê-las; parecem-lhe muito mais compridas, de modo que, ao caminhar, pensa estar tocando o chão quando ainda está a um palmo dele e, por isso, acaba baixando o pé muito rapidamente a cada passo. [Fz.]

70. Ao subir escadas, transpõe sempre dois degraus de uma vez, porque pensa que são apenas um, e só percebe isso quando cai. [Fz.]

71. Para aliviar a vertigem do sintoma 2.

72. Síncope. [Greding, l.c., p.274.]

73. Sensação de desfalecimento pela manhã, com face muito pálida, seguida de anorexia. [Greding, l.c., p.298.]

74. Sensação de desfalecimento, com grande secura na boca. [Greding, l.c., p.327.]

75. Durante a síncope, roncos. [Greding, l.c., p.321.]

76. Após a síncope, espasmo apenas da cabeça para ambos os lados, com face vermelha. [Greding, l.c., p.332.]

77. Peso nas extremidades. [Greding, l.c., p.314.]

78. Peso nos pés e fadiga nas coxas. [Greding, l.c., p.310.]

79. Fadiga das extremidades (aft. 2 h.). [Lobstein, l.c.]

80. Lentidão dos movimentos das extremidades, com formigamento nelas. [Greding, l.c., p.301.]

81. Ao mínimo movimento, calor por todo o corpo e transpiração (aft. 24 h.). [Fz.]

82. Dificuldade de mover-se e formigamento nas extremidades, com lacrimejamento. [Greding, l.c., p.302.]

83. Sensação nos braços e nas pernas como se as extremidades estivessem separadas do corpo. [Fr.H-n.]

84. Sensação como se cada segmento das extremidades estivesse completamente separado, nas articulações, das outras partes e não pudesse voltar a unir-se a elas.

85. Sente as mãos e os pés como se estivessem separados nas articulações e fica inconsolável por causa dessa sensação. [Fr.H-n.]

86. As extremidades ficam dormentes.

87. As extremidades ficam dormentes. [Döderlin, l.c.]

88. Dificuldade de mover-se, com pulso quase extinto. [Swaine, l.c.]

89. Imobilidade. [Du Guid, l.c.]

90. Imobilidade rígida do corpo; os braços e as pernas da criança não podiam ser movidos (aft. 1 h.). [Heim, in Selle's Neue Beiträge z. Nat. u. Arzn., ii, p.125.]

91. Imobilidade das extremidades; ela não consegue mover-se (uma espécie de catalepsia).

92. Perde-se o movimento muscular voluntário (catalepsia) e desaparecem os sentidos, mas a deglutição não é afetada. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

93. Rigidez de todo o corpo (aft. 1 h.). [Unzer, l.c.]

94. Extremidades paralisadas. [Swaine, -Vicat, l.c.]

95. Coxas paralisadas. [Vicat, l.c.]

96. Várias partes do corpo ficam paralisadas. [King, l.c.]

97. Está prestes a cair ao levantar-se de um assento (nas primeiras 8 h.). [Fz.]

98. Literalmente, ‘lassitudo crurum pedumque pondus.’

99. O autor nada diz sobre ‘catalepsia.’

100. Não consegue caminhar só; cai quando não está apoiado. [M., in Baldinger's Neues Magaz., vol. i, p.35.]

101. As extremidades inferiores cedem sob seu peso ao caminhar. [Fz.]

102. Fraqueza do corpo, fadiga dos pés.

103. Fraqueza ao caminhar. [Sauvages, Nosolog., ii, p.242.]

104. Não consegue manter-se de pé. [Schroer, l.c.]

105. Todas as suas extremidades estavam doloridas.

106. Em várias partes do corpo, e também nas palmas das mãos, grande erupção de elevações semelhantes a vergões urticariformes, com prurido picante como o produzido pelas próprias urtigas, agravado pela fricção.

107. Desejo intenso de deitar-se.

108. Precisa deitar-se na cama. [Du Guid, -Swaine, -Lobstein, l.c.]

109. Sonolento e cambaleante. [Brera, l.c.]

110. Sono. [Schroer, l.c.]

111. Sono por algumas horas (aft. a few m.). [Sauvages, l.c.]

112. Sonolência durante o dia. [Greding, l.c., p.281.]

113. Adormece durante o dia e desperta com um ar importante e pomposo. [Fr.H-n.]

114. Adormece com frequência e, ao despertar, assume uma expressão cômica e majestosa.

115. Sono tranquilo. [Greding, l.c., p.267.]

116. Sono tranquilo ao cessarem as convulsões. [Lobstein, l.c.]

117. Sono por vinte e quatro horas. [J. C. Grimm, in Eph. Nat. Cur., cent. ix, obs.94.]

118. Dificuldade para despertar pela manhã.

119. Em algumas pessoas, provoca sono profundo, às vezes por vinte e quatro horas, durante o qual ficam deitadas como se estivessem mortas. [Garcias Ab Horto, De Plantis, lib. ii, cap.24.]

120. Após um sono profundo e repleto de sonhos (aft. 24 h.), durante o qual tem uma emissão seminal, fica muito tonto e só enxerga como através de um véu. [Fz.]

121. Sono profundo e pesado, durante o qual respira profundamente, com grande esforço, e ronca tanto na inspiração como na expiração. [Fz.]

122. Sono profundo com roncos. [Unzer, l.c.]

123. Sono profundo e ruidoso, com roncos e flexão ocasional das coxas. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

124. Torpor com estertores e espuma sanguinolenta diante da boca; face castanho-escura; morte. [Heim, l.c., p.126.] (*Após seis horas, desde a ingestão das sementes, em uma criança de dezoito meses, na qual, após a morte, havia numerosas estrias marrons na superfície externa do corpo e, ao abrir o corpo, encontrou-se muito líquido amarelo na cavidade abdominal, os intestinos distendidos por gases, estrias marrons semelhantes no fígado, no baço e nos pulmões, muito líquido no pericárdio, o coração encarquilhado e, nele, bem como em todos os vasos sanguíneos, sangue inteiramente fluido e ralo.)

125. Jaz de costas, com os olhos abertos e fixos. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

126. Sono inquieto.

127. Sono inquieto, cefaleia intensa e diurese profusa. [Greding, l.c., p.310.]

128. Efeito curativo.

129. Sono muito inquieto e repleto de sonhos, com a pessoa virando-se na cama. [Greding, l.c., p.295.]

130. Sonhos vívidos de conteúdo histórico.

131. Sonhos de diversos tipos. [Ray, Histor. Plantar., tom. i.]

132. Após sono inquieto, cefaleia intensa, vertigem e fluxo de lágrimas e saliva. [Greding, l.c., p.279.]

133. Sono interrompido por gritos. [Greding, l.c., p.283.]

134. À noite, choro e uivos. [Greding, l.c., p.268.]

135. Desperta do sono gritando. [Greding, l.c., p.334.]

136. Permaneceu acordado durante toda a noite, virou-se inquietamente na cama e soltou um grito penetrante. [Brera, l.c.]

137. Insônia. [Swaine, l.c.-Greding, l.c., p.268.]

138. Cãibra persistente em ambas as mãos e em ambos os pés. [Greding, l.c., p.296.]

139. As mãos ficam fechadas em punho (embora os polegares não estejam dobrados para dentro), mas podem ser abertas. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

140. Movimentos violentos das extremidades. [Pfennig, l.c.]

141. Movimentos constantes das mãos e dos braços, como se estivesse fiando ou tecendo (aft. 8 h.). [Pfennig, l.c.]

142. Convulsões das extremidades.

143. Convulsões. [Kaaw Boerhaave-Döderlin, -Büchner, l.c.]

144. Na cama, convulsões violentíssimas, durante as quais ficou furioso, de modo que precisou ser amarrado (aft. 6 h.). [Brera, l.c.]

145. Convulsões horríveis ao ver uma luz, um espelho ou água. [Brera, l.c.]

146. As convulsões e o delírio são particularmente propensos a ser desencadeados pelo toque, e a eles segue-se fraqueza. [Lobstein, l.c.]

147. As convulsões com pupilas dilatadas ainda continuavam, mesmo depois de o pulso tornar-se mais lento, a respiração ficar mais livre e desaparecer a tensão do abdome (aft. 18 h.). [Lobstein, l.c.]

148. Movimentos espasmódicos. [De Witt, l.c.]

149. Espasmos primeiro no braço esquerdo, depois na perna direita e, em seguida, espasmos muito rápidos da cabeça em todas as direções. [Greding, l.c., p.297.]

150. Move as extremidades para a frente e para trás. [Kellner, l.c.]

151. Tremor das mãos ao agarrar qualquer coisa. [Fz.]

152. Repuxamento espasmódico, em sacudidas, para cima e para dentro, dos músculos crurais anteriores. [Fz.]

153. Convulsões, contrações espasmódicas semelhantes a sacudidas. [Fz.]

154. Contrações espasmódicas na extremidade inferior esquerda, que começam como choques e a puxam para cima e para dentro. [Fz.]

155. Elevação espasmódica das extremidades, em sacudidas. [Fz.]

156. Contrações alternadas das mãos e dos pés. [Lobstein, l.c.]

157. Contração e extensão lentas das extremidades, em acessos recorrentes. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

158. Tremor de uma ou de várias extremidades.

159. Após eméticos e clisteres.

160. Tremor das extremidades. [B. Busch, in Philos. Transact., vol.60, Lond., 1771. -Kellner, l.c.]

161. Tremor por todo o corpo. [Fz.]

162. Tremor persistente dos pés. [Greding, l.c., p.302.]

163. Pulso trêmulo, fraco, irregular, por vezes intermitente. [Kellner, l.c.]

164. Pulso pequeno e rápido. [Swaine, l.c.]

165. Pulso rápido e intermitente. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

166. Pulso frequente, rápido, pequeno e irregular. [Brera, l.c.]

167. Pulso pequeno, rápido e, por fim, quase imperceptível. [Vicat, l.c.]

168. Pulso extinto. [Vicat, l.c.]

169. Pulso forte, cheio, de oitenta batimentos. [Pfennig, l.c.]

170. Pulso forte, cheio, de noventa batimentos. [Pfennig, l.c.]

171. Calafrio intenso por todo o corpo, com sacudidas isoladas, ora de todo o corpo, ora de uma única extremidade, dos cotovelos e das articulações dos joelhos, sem sede. [Fz.]

172. Toda vez que toma Stramonium, sobrevém-lhe um desagradável calafrio estremecente, exatamente como se estivesse assustado com ele (aft. 3, 4, 5 h.). [Fz.]

173. Frio nas extremidades.

174. Pela manhã, os pés estavam muito frios e, ainda assim, muito sensíveis a qualquer corrente de ar frio.

175. Frio intenso em todas as extremidades e no tronco. [Swaine, l.c.]

176. Frio em todo o corpo.

177. Frio e frialdade durante oito horas.

178. Fria, insensível e fraca, jaz no chão, com respiração fraca (aft. 2 h.). [Pfennig, l.c.]

179. À tarde, frialdade descendo pelas costas. [Greding, l.c., p.288.]

180. À noite, frialdade e calafrios nas extremidades. [Greding, l.c., p.303.]

181. À tarde, agitação trêmula ou batimento dos joelhos e dos pés, com perfeita consciência, como por um calafrio intenso. [Greding, l.c., p.330.]

182. Febre intensa. [Rush, l.c.]

183. Febre à tarde. [Greding, l.c., p.263.]

184. Ao meio-dia, febre intensa, que retorna com igual intensidade à meia-noite. [Greding, l.c., p.270.]

185. Após o vômito à noite, febre intensa e persistente, com transpiração profusa. [Greding, l.c., p.265.] (*O início da tísica, da qual o paciente morreu.)

186. Febre diária, após o meio-dia. [Greding, l.c., p.273.]

187. Em dois dias, febre à noite. [Greding, l.c., p.274.]

188. Febre: primeiro calor na cabeça, depois frio em todo o corpo e, em seguida, calor em todo o corpo, com sono ansioso durante o calor e, ao despertar, sede muito intensa, acompanhada de picadas no palato, até que beba.

189. Não encontrado.—(Apresentado como ‘B. Rush’ na primeira edição—ver os sintomas 455, 487 e 498 desta tradução; mas esse nome também não pôde ser rastreado. Allen atribui todos os sintomas sob esses dois nomes a ‘B. Rush, Transactions of the American Philosophical Society, Philadelphia, 1769; uma criança, com idade entre 3 e 4 anos, engoliu mais de 100 sementes secas.’)

190. Literalmente, ‘suas extremidades, e também o tronco de seu corpo, estavam frios.’

191. Aparentemente, apenas um sintoma simpático de um braço inflamado.

192. Calor na face.

193. Sensação de calor na face quando cessam a frialdade e o frio.

194. Fica quente.

195. Próximo ao meio-dia, calor intenso, vermelhidão da face, vertigem e fluxo de lágrimas dos olhos. [Greding, l.c., p.302.]

196. Calor intenso, com pulso rápido e pequeno e face vermelho-viva, cor de vermelhão. [M., l.c., p.34.]

197. Cobre-se cuidadosamente durante o calor; mas, se põe apenas um dedo para fora das cobertas, as dores o acometem imediatamente e com violência.

198. À noite, ardor acima do joelho ao caminhar e calor por todo o corpo, com sede intensíssima (aft. 12 h.). [Fz.]

199. Calor em todo o corpo. [Pfennig, l.c.]

200. Grande calor do corpo. [Gardane, Gazette de Santé, 1773, 1774, p.143.]

201. Grande calor, leve suor, pulso rápido e mole. [Lobstein, l.c.]

202. Grande calor e tagarelice durante o sono. [Lobstein, l.c.]

203. Suor profuso. [J. C. Grimm, l.c.]

204. Suor com apetite diminuído. [Greding, l.c., p.266.]

205. À noite, leve suor.

206. Calor e suor por todo o corpo, sem sede (após 5 h.).

207. Suor profuso à noite. [Greding, l.c., p.297.]

208. Suor muito profuso à noite. [Greding, l.c., p.297.]

209. Suor com muita sede. [Greding, l.c., p.272.]

210. Suor no dorso. [Greding, l.c., p.293.]

211. Suor profuso com bom apetite, diarreia, distensão do abdome e dor de ventre. [Greding, l.c., p.306.]

212. Suor violento com muita sede. [Greding, l.c., p.306.]

213. Suor abundante com dor de ventre. [Greding, l.c., p.310.]

214. Suor gorduroso com sede aumentada. [Greding, l.c., p.290.]

215. Suor frio por todo o corpo. [Brera, l.c.]

216. (Manchas irregulares, semelhantes a picadas de pulga, no braço) (após 3 h.).

217. Erupção por todo o corpo com tumefação, inflamação e prurido [Rush, l.c.] (*Todas as erupções (e o prurido) após tomar Stramonium parecem pertencer à ação secundária.)

218. Bolhas na pele, depois de os sintomas violentos terem amainado. [De Witt, l.c.]

219. Pústulas inflamadas e dolorosas na coxa direita, que exsudam um líquido acre (após algumas semanas). [Pfennig, l.c.] (*em vez de “direita”, leia-se “esquerda” — Hughes)

220. Erupção pruriginosa. [Vicat, l.c.]

221. Erupção miliar vermelha por toda a pele.

222. O peito e o dorso ficam cobertos por uma erupção miliar vermelha, mais pálida pela manhã, mais vermelha e mais abundante à tarde, e mais visível quando aquecida, durante onze dias; depois, descamação. [Greding, l.c., p.288.]

* Todas as erupções (e o prurido) após tomar Stramonium parecem pertencer à ação secundária.

1. Efeitos quando administrado na mania.

2. Durante a convalescença, após antídotos.

3. Em vez de ‘direita’, leia-se ‘esquerda’.

4. Pela manhã, depois de despertar, prurido por todo o corpo. [Greding, l.c., p.276.]

5. Formigamento em todos os membros. [Greding, l.c., p.381.]

6. Formigamento sob a pele. [Greding, l.c., pp.300, 301.]

7. Formigamento que desce do lado esquerdo para a coxa ou para os dedos do pé do mesmo lado, daí sobe para o abdome, de onde novamente se estende para baixo, até a coxa direita e o pé direito. [Greding, l.c., p.330.]

8. Inquietação. [Swaine, -Brera, l.c.]

9. Delírio. [Rush, -Pfennig, l.c.]

10. Durante a sonolência, ouve duas pessoas conversando, mas não sabe quem são. [Fz.]

11. Parece não perceber os objetos ao seu redor e, de fato, não os percebe. [Fz.]

12. Estupefação dos sentidos: alguns riem continuamente, mas nada ouvem nem veem daquilo que está sempre diante de seus olhos; contudo, falam e respondem a todas as perguntas como se fossem racionais, embora tudo lhes pareça apenas um sonho. [Garcias Ab Horto, l.c.]

13. Depois de despertar, não reconhece nada ao seu redor, pega seu livro e vai à escola, mas entra pela porta errada (após 6 h.). [Fz.]

14. Depois de despertar, todos os objetos lhe parecem novos, até mesmo seus amigos, como se nunca os tivesse visto antes em toda a vida. [Fz.]

15. Parece a si próprio grande e alto, mas os objetos ao redor lhe parecem pequenos. [Fz.]

16. Distração mental (24 h.); leve delírio. [Kellner, l.c.]

17. Não está inteiramente racional. [Crüger, l.c.]

18. Teme estar perdendo a razão. [Swaine, l.c.]

19. Perda da razão. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

20. Idiotia. [Swaine, l.c.]

21. Insensatez. [Fowler, l.c.]

22. Embotamento dos sentidos, perda da razão. [Pfennig, l.c.]

23. Confusão na cabeça. [Odhelius, l.c.]

24. Imagens fantásticas extraordinárias. [Ray, l.c.]

25. Muitas ilusões estranhas pairam diante dele. [Crüger, l.c.]

26. Loquacidade delirante, tagarelice sem sentido. [Swaine, l.c.]

27. Estava delirante e desprovido de memória e lembrança. [Brera, l.c.]

28. Nos intervalos de semiconsciência, tem consciência de seus sonhos em vigília, mas não consegue recordar o que fizera e dissera nos intervalos lúcidos anteriores. [Fz.]

29. Fala com alguém que não reconhece e lhe responde como se fosse racional, mas não consegue recordar a conversa quando recobra os sentidos. [Cph. A Costa, in Schenk, lib.7, obs.139.]

30. Literalmente, ‘sua mente estava instável.’

31. Durante o sono.

32. Fala com pessoas ausentes como se estivessem presentes e dirige-se a objetos inanimados (p. ex., peças de xadrez) pelos nomes dessas pessoas, mas não percebe ninguém ao seu redor. [Fz.]

33. Loucura loquaz; queixa-se de que um cão lhe morde e arranca a carne do peito.

34. Caminha pelo quarto em devaneio, com olhos fixos e brilhantes e círculos azulados ao redor deles; não percebe os objetos externos, ocupando-se apenas com os objetos de sua imaginação. [Fz.]

35. Sonha de olhos abertos, começa a tagarelar coisas sem sentido e, quando seus amigos o corrigem, desculpa-se dizendo que eles lhe haviam sugerido tais coisas; imediatamente recomeça seus sonhos em vigília e volta a falar sobre os mesmos assuntos. [Fz.]

36. Insano e irracional, o paciente ocupa-se com milhares de fantasias não desagradáveis, expressa seus desejos por sinais, sem falar, e depois corre de um lado para outro durante vários dias, ocupado com suas fantasias e com disposição alegre. [Sauvages, Nosol., tom ii, p.242.]

37. Dança à noite no cemitério da igreja. [Sauvages, l.c.]

38. Insano (após 3 h.), dança, gesticula, irrompe em riso e canta. [Grimm, l.c.]

39. Canta e fala obscenidades. [Kaaw Boerhaave, l.c.]

40. Está como que em êxtase e fora de si. [Crüger, l.c.]

41. Tenta agarrar coisas com as mãos, ri e rasteja pela cama. [Schroer, l.c.]

42. Demonstra sua confusão mental pelas ações: ajoelha-se e estende os braços como se procurasse alguma coisa. [Du Guid, l.c.]

43. Com os olhos fixos e as pupilas muito dilatadas e imóveis, nada viu, não reconheceu nenhum dos seus, tateou com as mãos como se quisesse agarrar alguma coisa e bateu os pés. [M., l.c., p.34.]

44. Dobra os joelhos, ajoelha-se e estende os braços à sua frente como se procurasse alguma coisa. [Swaine, l.c.]

45. Confusão do entendimento, riso, choramingos. [Cph. A Costa, l.c.]

46. Durante os acessos, tagarela incessantemente, ou entra em fúria e irrompe em riso alto, ou atua como se estivesse fiando. [Greding, l.c., p.266.]

47. Discussões insensatas. [Greding, l.c., p.298.]

48. Constante propensão violenta a discutir. [Greding, l.c., pp.332, 333.]

49. Com gritos horríveis, golpeia os que estão ao seu redor e fica furioso. [Greding, l.c., p.277.]

50. Morde na mão uma pessoa que está ao seu lado. [Fowler, l.c.]

51. Fúria. [Vicat, l.c.]

52. Delírio furioso. [Kramer, in Comm. Lit. Nor., 1733, p.251.]

53. Fúria incontrolável. [Schroer, l.c.]

54. Só pode ser mantida na cama à força. [Fowler, l.c.]

55. Manifestação de força: um homem forte mal conseguia mantê-lo imobilizado na cama. [Pfennig, l.c.]

56. Fúria incontrolável; mal pode ser contido, ataca as pessoas, golpeia-as e procura agarrá-las. [Swaine, l.c.]

57. Grande desejo de morder e dilacerar com os dentes tudo o que se aproxima de sua boca, até mesmo os próprios membros. [Brera, l.c.]

58. Alternâncias de convulsões e fúria; teve espasmos tão violentos que sua mãe não conseguia mantê-lo no colo e, quando se acalmavam, ficava furioso, desferia golpes ao redor e tentava morder quando era contido. [M., l.c.]

59. Tentativas furiosas de matar pessoas. [Greding, l.c., p.265.]

60. Tentativas furiosas de matar a si próprio. [Greding, l.c., p.322, 323.]

61. Ideia absurda, como se estivesse sendo morto, assado e devorado. [Greding, l.c., p.323.]

62. Pensa que está morrendo e que não viverá além daquela noite; alegra-se por estar morrendo e dá instruções sobre seu funeral; quanto ao mais, está racional e não se sente particularmente doente.

63. À noite, salta da cama e grita que a doença está irrompendo de sua cabeça. [Greding, l.c., p.325.]

64. Por vezes, grita por causa de gatos, cães e coelhos que se aproximavam dela por cima, pelo lado e pelo meio do quarto. [Fowler, l.c.]

65. Medo delirante, como se um cão o estivesse atacando. [Greding, l.c., p.279.]

66. Imagens horríveis da imaginação; fantasia que vê fantasmas. [Greding, l.c., p.276.]

67. Sobressalta-se frequentemente como que tomado de pavor. [M., l.c.]

68. Tristeza. [Vicat, l.c.]

69. À noite, depois de se deitar na cama, muito triste, com pensamentos de morte e choro violento.

70. A imaginação fica confusa e perturbada pelo medo. [King, l.c.]

71. Objetos estranhos aparecem continuamente diante de sua imaginação, causando-lhe sobressaltos. [Fz.]

72. Fantasia que vê várias pessoas que não estão presentes e tenta agarrá-las. [Fowler, l.c.]

73. Fantasias horríveis apoderam-se de sua mente, e o terror e o medo estampam-se em suas feições. [King, l.c.]

74. Nos momentos de consciência, implorava que o segurassem, pois estava caindo. [M., l.c.]

75. Tudo ao seu redor lhe parece inteiramente estranho: embora nos primeiros minutos saiba que está cercado por seus amigos, esquece-se disso no minuto seguinte e imagina estar completamente só em um deserto, e fica com medo; figuras de animais saltam subitamente do chão ao seu lado, fazendo-o deslocar-se para o outro lado, onde, contudo, outras figuras semelhantes o perseguem, e ele corre para a frente. [Fz.]

76. Em geral, vê mais figuras imaginárias ao seu lado do que à sua frente; todas lhe inspiram horror (entre 3 e 4 h.). [Fz.]

77. Imagina sempre estar só e fica com medo. [Fz.]

78. Não encontra sossego em parte alguma; assusta-se com imagens oníricas, mesmo de olhos abertos, que, sob a forma de cães grandes, gatos e outros animais horríveis, brotam do chão ao seu lado e das quais salta para o lado, com sinais de terror, sem saber como se salvar. [Fz.]

79. A princípio.

80. Propenso a sobressaltar-se, excitado (após 32 h.). [Fz.]

81. Desespero.

82. Grande irritabilidade, chegando à violência, seguida imediatamente de disposição para rir e riso alto.

83. Alternâncias de consciência e loucura. [Swaine, l.c.] (*Literalmente, “alternadamente inquieto e delirante.”